‏- גורל אחד -
‏אני לא גמרתי עם זה. ‏-מה?
‏ככל הנראה,
‏אני אוהב אותה.
‏אני אוהב את הונג-ג'ו.
‏מה אמרת הרגע?
‏שמעת הכול. למה לשאול שוב?
‏יש לך ארוסה.
‏מעניין אותי מה גורם לך ‏לומר את זה בביטחון כזה.
‏יש לי ביטחון במובנים רבים.
‏תפסיק.
‏מותר לי לספר את זה מחר לראש העיר?
‏בוא לא נגרור עניין פרטי אל העבודה.
‏אתה אומר לי לא לדווח על זה,
‏משמע שיש לך רגשות אשם ואתה לא כן בעניין.
‏איך עליי לפרש את המצב?
‏אתה השומר שלה?
‏למה אתה כל הזמן מתערב?
‏אתה כל הזמן בא לבית שלנו ‏ועולה לי על העצבים!
‏אתה יוצא עם בתו של ראש העיר ‏בזמן שאתה מפלרטט עם פקידה בעירייה.
‏זה ראוי בעיניך?
‏תפסיקו שניכם!
‏אני אסביר הכול לגבי הסיבה שהוא עושה את זה.
‏אל תספרי, אלא אם תרצי שהוא יקרא לך משוגעת.
‏לא.
‏אני חייבת לספר לו.
‏האם יצאתם מדעתכם?
‏ידעתי. למה לטרוח להסביר לו?
‏את אומרת
‏שהוא מחבב אותך
‏כי הוא שתה משיקוי האהבה?
‏כן.
‏הטלת לחש נוסף כדי לבטל את הלחש הזה.
‏אבל גם הוא השתבש?
‏כן.
‏אתם לא מספיק מבוגרים ‏כדי להבדיל בין מציאות לדמיון?
‏לקפיצות בזמן וליקומים מקבילים ‏יש הסברים מדעיים.
‏אבל אתם מאמינים בלחשים?
‏באתי אליה הביתה כמה וכמה פעמים.
‏זאת ההוכחה.
‏גם עכשיו.
‏אני מאושר מאוד כי הונג-ג'ו יושבת…
‏לצידי.
‏תראה איך הוא מתנהג.
‏הוא אכן נראה מוזר.
‏הוא אכן נראה מוזר ביותר, אבל…
‏אנג-צ'ו, שכתבה את ספר הלחשים, ‏התקיימה במציאות.
‏אחד מאבות אבותיי הרג אותה.
‏הוא עבר את המבחן לשירות צבאי ‏ושירת את המלך.
‏שמו הופיע מספר פעמים בתולדות שושלת ג'וסון.
‏מעמדנו היה רם עד כדי כך.
‏איך אתה מאמין בלחשים על סמך זה?
‏הונג-ג'ו, גם את השתכנעת ממנו?
‏גם הגבירה ג'אנג הכינה בובה מקש ‏כדי לקלל את המלכה אינהיאון.
‏היא כנראה עשתה את זה כי הייתה לזה השפעה.
‏בזמן שהיפנים פלשו,
‏הם נעצו יתדות באדמה כדי לדכא את רוח האומה.
‏לא גם את, הונג-ג'ו.
‏תשכחי מזה.
‏לא צריך לשכנע אותו.
‏הוא לא מאמין לנו. ‏-"לנו"?
‏כן, לנו.
‏אנחנו מאמינים בלחשים.
‏אתה לא מאמין בלחשים.
‏בסדר, אז תנסי.
‏נבדוק אם הלחש עובד עכשיו.
‏אי אפשר פשוט להטיל לחש.
‏יש דרישות ומרכיבים מדויקים.
‏וצריך לשמור על גוף ונפש נקיים.
‏הונג-ג'ו עייפה מאוד עכשיו, אז…
‏אעשה את זה.
‏הייתי צריכה לעשות זאת כבר.
‏זה לא עלה בדעתי כי היית על הפנים.
‏טיפלתי בבלגנים של אחרים. ‏מעולם לא הייתי על הפנים.
‏אם זה נראה אחרת, זה בגלל הלחש.
‏אין טעם להמשיך לדבר.
‏בואו נטיל לחש עכשיו ונבדוק את התוצאות.
‏אם יוכח שהלחש לא עובד,
‏תסיימו את היחסים ביניכם.
‏ואם הוא יעבוד, מה תעשה?
‏נגלה כשזה יקרה.
‏זה ייקח קצת זמן.
‏תחכו כל אחד בביתו.
‏לא, אני אחכה פה.
‏כל הניסויים צריכים להתבצע בתנאים זהים.
‏אני גר רחוק יותר, אז אני בעמדת נחיתות.
‏תעשה כרצונך. אני אהיה בפנים.
‏אני מצטנן בקלות.
‏תקראי לי כשתסיימי.
‏בסדר.
‏"לחש היריון.
‏"לחש כניסה להיריון."
‏אין לי בן זוג. מוותרת.
‏"לחש מזל טוב."
‏"לחש התעשרות"?
‏"לוחצים יד לאדם הכי עשיר בג'וסון
‏"ומקבלים את האנרגיה שלו."
‏קשה לפגוש עכשיו מישהו. מוותרת.
‏"לחש עור בהיר.
‏"לחש לשיפור היופי."
‏לא רע. אוסיף לרשימה שלי.
‏"לחש פיתוי.
‏"לחש להשגת הגבר שאת רוצה באמת."
‏תראו מה זה.
‏אין הרבה לחשים שהיא יכולה להטיל כעת.
‏הלחש שהכי סביר שהיא תטיל
‏הוא לחש הפיתוי.
‏היא תחפוץ בג'א-גאיונג במקומי.
‏ג'א-גאיונג?
‏ג'א-גאיונג.
‏מה יש?
‏לא התכוונת להישאר בחוץ? קר מדי אולי?
‏לא נכנסתי כי קר לי.
‏נכנסתי לבדוק משהו.
‏המדרגות האלו ‏לא מובילות לקומה השנייה, נכון?
‏כן, הן מובילות לחדר השינה למעלה.
‏קל מאוד לשטות בך.
‏שלום.
‏תוכל לנסוע לכביש הראשי?
‏אסביר כשנגיע לשם.
‏תעבור לגור במקום אחר.
‏הבית הזה ודאי פרוץ לרוחות.
‏ואתה מצטנן בקלות.
‏החימום עובד היטב.
‏בכל זאת, זה לא נוח.
‏אם אנשים יראו ששניכם גרים פה, מה הם יאמרו?
‏זה לא משנה.
‏אני לפחות פנוי.
‏לא אכפת לך איך הונג-ג'ו תרגיש?
‏ולך?
‏אם אנשים יראו גבר מאורס ‏נכנס ויוצא מהבית הזה,
‏מה הם יחשבו על זה?
‏לא צריך להיות לך אכפת מזה.
‏אתה סתם מישהו שגר בקומה התחתונה.
‏מובן שאכפת לי.
‏היא מחבבת אותי.
‏כבר דחית אותה.
‏אז תפסיק להתערב בעניינינו.
‏אני מתחרט שדחיתי את הרגשות האלו.
‏ולחש האהבה הזה, או מה שיהיה…
‏גם הוא לא נועד לך.
‏תגיד לי בכנות.
‏נמשכת להונג-ג'ו מההתחלה.
‏הלחש הוא לא סתם תירוץ?
‏הוא לא.
‏מה החיוך הזה?
‏תבטיח לי כך.
‏כשיוכח שהלחשים לא עובדים, ‏תפסיק את המשחק האנוכי שלך.
‏בטח, אני מבטיח.
‏אבל…
‏אם יוכח שהלחשים אכן עובדים,
‏אתה תפסיק להתערב בעניינים שלנו.
‏למה אתה לחוץ?
‏אני לא לחוץ.
‏השעון חדש, אז אני כל הזמן מביט בו.
‏ראיתי את השעון הזה גם לפני שבוע.
‏אתה מודאג מהלחש שהיא עשויה להטיל,
‏ומהתוצאה האפשרית שלו?
‏סין-יו.
‏אתה בוגר פקולטה למשפטים.
‏מדענים יכולים לבקש משאלות מכוכב נופל,
‏ואדיסון נמנע ממעבר בית ביום ביש מזל.
‏ככה זה בשאמאניזם.
‏אנשים מאמינים בזה בלי לשים לב אפילו.
‏בסדר, בוא נגיד שזה נכון.
‏אז איך הסתבכת
‏עם הונג-ג'ו במצב מגוחך כזה?
‏אדמת הר אונג'ו עוברת במשפחתי כבר דורות,
‏והמקדש ההוא ניצב שם עוד משושלת ג'וסון.
‏על משפחתנו הייתה מוטלת החובה לטפל במקדש.
‏אבל הונג-ג'ו נאלצה להרוס אותו,
‏ומשם בא ספר הלחשים שהגיע לידיה.
‏איך קרה שהונג-ג'ו קיבלה אותו?
‏היא הבעלים של הקופסה.
‏סוף-סוף.
‏אתה חושב שגם הפסקת החשמל היא בגלל הלחש?
‏למעשה,
‏אולי עדיף שזה יהיה המצב.
‏כי יהיה רע יותר ‏אם אתה באמת מחבב את הונג-ג'ו.
‏היא התקשרה אליי.
‏כן, הונג-ג'ו.
‏טוב.
‏היא סיימה. בוא נלך.
‏סין-יו, זו רמאות.
‏תעלה לאט. קח את הזמן.
‏היי!
‏פתח את הדלת!
‏בחיי!
‏אמרת שזה חייב להתבצע בתנאים זהים!
‏אתה בכלל לא מאמין בלחשים. זה לא משנה לך!
‏הדלת נעולה. תירגע.
‏אמרתי להירגע.
‏קודם תפסיק להתנשף. ‏-אתה חושב שאני מתנשף?
‏אני חושב שאתה מתנשף. ‏-אני בסדר גמור.
‏אתה מתנשף ממש מהר עכשיו.
‏לא נכון. ‏-אתה לא?
‏בחיי.
‏תיכנסו.
‏אני נכנסתי ראשון.
‏הרגל שלי לפניך.
‏היד שלי לפניך.
‏הונג-ג'ו, את מוכנה לשפוט מי נכנס ראשון?
‏מה הבעיה שלכם?
‏היי. בספירת שלוש, ניכנס ביחד.
‏הבנת? ‏-טוב.
‏אחת, שתיים… ‏-שתיים!
‏והוא קורא לעצמו עורך דין.
‏לא שם. בואו הנה.
‏למה גם אתה מתנהג ככה?
‏איזה לחש הטלת?
‏אתם לא מבחינים בכלל?
‏אתם לא מרגישים כלום?
‏טוב…
‏הבנתי.
‏אני חושב שזה מוצלח.
‏מה מוצלח?
‏הטלתי את לחש העור הבהיר.
‏איך אני נראית? ‏-צדקתי. זה מוצלח.
‏נהיית יפה.
‏הלחש עבד.
‏לא, לדעתי את נראית אותו דבר.
‏מה אותו דבר?
‏היא נראית יפה כפליים מאשר לפני שעתיים.
‏הונג-ג'ו תמיד הייתה…
‏יפה.
‏אז שום דבר לא השתנה?
‏לא, את השתנית.
‏תביטי בעור שלך. הוא בהיר ויפה.
‏הוא לא כל כך בהיר.
‏לא, הוא בהיר ויפה.
‏היו לה נמשים על לחי ימין. עכשיו הם אינם.
‏לא נכון. אני עוד רואה אותם.
‏תסתכל. אין לה שום כתמים.
‏הינה הם.
‏אתה לא רואה אותם? אני רואה.
‏לא שהם מפריעים לי.
‏גם לי לא.
‏תפסיקו להסתכל, שניכם!
‏חם.
‏הרי התוצאה.
‏הלחשים לא עובדים.
‏אילו עבדו, גם ההסמקות שלה היו נעלמות.
‏אני שוב מסמיקה?
‏לחש העור הבהיר לא מעלים הסמקה.
‏תפסיק, סין-יו.
‏הלחשים לא עובדים.
‏אז מה לגבי הרגשות
‏שהרגשתי כלפייך אחרי ששתיתי משיקוי האהבה?
‏זה לא בגלל הלחש.
‏ייתכן שנמשכת אל הונג-ג'ו כבר קודם.
‏לא, אני לא מקבל את זה.
‏תנסי לחש אחר. בואו ננסה שוב.
‏ג'אנג סין-יו.
‏אתה נראה…
‏ממש מעורר רחמים כרגע.
‏אני נמשכתי אליה?
‏אני?
‏אין מצב.
‏השקיות מתחת לעיניים שלי עדיין שם.
‏וגם הנמשים.
‏אפילו קמטי הצחוק שלי.
‏אכן ירית בי… בקליע של אהבה.
‏משנוריתי, ליבי פועם בחוזקה.
‏אבל אני לא רוצה שליבי יפעם כשאני מביט בך.
‏אבל…
‏הוא פועם.
‏אם זה לא בגלל הלחש,
‏האם רגשותיו אמיתיים?
‏מתחשק לך בירה?
‏בחיי.
‏לא ידעתי שהגג השתנה ככה.
‏קניתי את זה מתוך דחף.
‏עכשיו כשיש לי גג,
‏אני רוצה לנסות הרבה דברים.
‏זה נחמד מאוד.
‏האף שלך אדום מאוד,
‏אבל בואי נסבול את זה למען האווירה.
‏כבר היו לי הסמקות קשות. ‏עכשיו גם האף שלי אדום?
‏חבל שהלחש לא עבד.
‏מה?
‏האמונה בלחשים באמת מטופשת כל כך?
‏לא.
‏אני פשוט שמח…
‏שניסית להטיל עליי את לחש האהבה.
‏עשיתי את זה רק לכיף.
‏זה לא היה רציני או משהו.
‏תנשנשי משהו.
‏טוב.
‏אלו נועדו לך.
‏- גרוט -
‏כן, הונג-ג'ו… ‏-למה אתה עונה לטלפון שלה?
‏אתה לא שמור בשמך, כך שלא ידעתי.
‏אתה עדיין איתה? מדוע?
‏למה התקשרת?
‏בעל המשתלה משוטט בסביבה.
‏תגיד לה לנעול היטב את הדלתות שלה.
‏היא תבין את הכוונה שלי.
‏טוב, אגיד לה את זה.
‏מה אתם עושים בשעה כזו?
‏סין-יו, אתה שוב מעורר רחמים ממש.
‏אני מנתק.
‏מעורר רחמים.
‏מעורר רחמים…
‏כן, אני מעורר רחמים.
‏הגיע הזמן לסוג'ו.
‏סין-יו התקשר.
‏הוא אמר שתנעלי את הדלתות היטב,
‏ודיבר על בעל המשתלה.
‏במה מדובר עכשיו?
‏הבעלים…
‏גם שתה משיקוי האהבה כמו סין-יו ו…
‏אבל למה הוא עושה את זה?
‏אם זה לא הלחש, זה לא מובן לי.
‏אני חושב שאני יודע למה.
‏איך קרה שהתחלת להאמין ‏בדברים מגוחכים כמו לחשים?
‏טוב…
‏אתה יודע, סין-יו…
‏בהתחלה הוא נראה בלתי נסבל.
‏אבל בהמשך,
‏ריחמתי עליו.
‏לא קל לחשוב ככה.
‏יש לו הכול.
‏טוב, למעשה…
‏כלי דם פגומים בצד שמאל של המוח
‏מסוגלים לגרום גם לשיבושים רגשיים?
‏למשל,
‏הם יכולים לגרום לך להאמין שאתה מחבב מישהו
‏כשאתה בעצם לא מחבב?
‏יום אחד, היו לי לפתע הזיות מוחשיות.
‏ואז דמיינתי דברים.
‏היו לי גם חלומות שהרגשתי שהם אמיתיים.
‏ועכשיו,
‏אני מרגיש שאני מחבב מישהי.
‏הכול השתבש.
‏אם זאת תוצאה של הפגיעה המוחית, ‏זו בעיה חמורה, לא?
‏שמעת על צימוד עצבי?
‏זו תופעה שבה המוח של הדובר
‏והמוח של המאזין משדרים באותו גל.
‏כשהדובר מספר סיפור בהתלהבות,
‏במקום למסור את המידע בסתמיות,
‏המוח שלנו מגיב בצורה עזה.
‏את היחידה שעובדת?
‏אני העובדת המצטיינת.
‏נכון שהם יפים? ‏-כן.
‏תריחי אותם.
‏כמה נחמד.
‏לחרציות יש צבעים רבים, מה שמוסיף ליופי.
‏כל זה
‏נובע רק מהבלבול שלי, נכון?
‏אני מבינה.
‏מה יש?
‏כל מה שעשיתי להונג-ג'ו עד כה,
‏הייתה סיבה שנאלצתי להתנהג ככה.
‏זה נקרא צימוד עצבי.
‏בלבול שנוצר במוח שלי בגלל סיפור עוצמתי.
‏שמעתי שאתה חולה.
‏זה בגלל זה?
‏הונג-ג'ו אמרה את זה?
‏היא חשפה את הסוד שלי בכזו קלות.
‏אז אתה רוצה להתעמת איתה?
‏כמובן. ‏-זה תירוץ.
‏תירוץ להתקשר אליה. תירוץ לבקר אצלה בבית.
‏אל תתרץ עוד תירוצים.
‏אל תתנהג כאילו יש לך בעלות על הונג-ג'ו.
‏אני חושב…
‏שאולי תהיה לי.
‏אהיה ישר איתה.
‏הונג-ג'ו עובדת בקומה השביעית.
‏לא תגיע אליה "ישר".
‏תעלי לגג תכף ומייד.
‏מה עשית?
‏במה מדובר?
‏ג'א-גאיונג יודע על המחלה שלי.
‏איך ריכלת על משהו כזה בסתמיות כזו?
‏היו לו מחשבות משונות עלינו, אז…
‏היו לו מחשבות משונות לגבינו.
‏אז רצית להיראות פחות משונה. לכן בגדת בי.
‏"הלחשים לא הגיוניים,
‏"אבל משום שהוא חולה,
‏"עשיתי את זה רק מרחמים."
‏משהו כזה?
‏זו לא דרך עדיפה שגם שומרת על כבודך?
‏"אני שפוי, אבל אני מאמין בלחשים
‏"וחיזרתי אחריה בגלל לחש."
‏במקום להגיד, "הסיבה היא שהייתי חולה".
‏זה לא עדיף?
‏זה לא משום שהייתי חולה,
‏וגם לא משום שחיבבתי אותך.
‏זה היה צימוד עצבי.
‏מה עצבי?
‏צימוד עצבי.
‏בלבול של המוח.
‏הלכתי הבוקר לבית החולים בגלל זה.
‏שמעתי על הקללה במשפחתי ‏אלפי פעמים בצעירותי.
‏אנג-צ'ו התקיימה במציאות. ‏מצאתי את ספר הלחשים.
‏את הכנת את שיקוי האהבה,
‏ואני שתיתי ממנו.
‏הסיפור נשמע די אמין, ‏לכן הוא תעתע במוח שלי.
‏זה קרה לשנינו.
‏התקשרת אליי בשעה כזו כדי להגיד את זה?
‏כן.
‏רציתי לסיים את זה יפה.
‏"בחיי, מישהו כמו סין-יו חיזר אחריי."
‏למקרה שתלכי להתגאות בזה.
‏למה לי לעשות את זה?
‏אני מתגאה רק כשיש לי חבר אמיתי.
‏אתה מזויף. ממש מגוחך.
‏- גרוט -
‏מה אתה עושה?
‏מה הבעיה?
‏זה לא השם שלי. ‏אני רוצה לראות איך שמרת את המספר שלי.
‏מה? למה שמרת את המספר שלי ככה?
‏אמרת את זה בעצמך. אמרת שאתה גרוט.
‏ומה עם ג'א-גאיונג?
‏יש סמל של לב עם השם שלו. מרוצה?
‏לכי מכאן.
‏והמספר שלי? איך שמרת אותו? ‏-זה לא משנה.
‏שמעת מה הם אמרו?
‏זה חשוב.
‏יש לך הרגל משונה.
‏סליחה? ‏-את יודעת.
‏בחיי, זה ממש לא ייאמן.
‏תפסיקי להתחיל עם אנשים.
‏את אוהבת אדונים?
‏בפעם הקודמת זה היה מר קוון.
‏עכשיו זה מר ג'אנג.
‏היינו על הגג לפני רגע.
‏לא התחלתי איתו. ‏-אז מה זה היה?
‏את טוענת שמר ג'אנג התחיל איתך?
‏את מתחילה עם כל החתיכים.
‏תעשי את זה מחוץ למשרד. זה מקום עבודה.
‏למה את נואשת כל כך לצאת עם מישהו מהעבודה?
‏אני… ‏-אני מתנגדת לזוגיות בעבודה.
‏זה עושה בלגן כשנפרדים.
‏אני בעד.
‏אפשר לדבר על בעיות בעבודה וגם לרכל יחד.
‏היית לבד הרבה זמן.
‏איך אתה נותן עצות על זוגיות?
‏ייתכן שאפסיק להיות לבד.
‏אני יוצא לבליינד דייט.
‏באמת?
‏-אתה יוצא לבליינד דייט?
‏היא כנראה חשבה שאני מגניב ‏כשטיפלתי במתלונן האלים.
‏היא ממחלקת אגרות.
‏קוראים לה צ'א סיונג-איון.
‏צ'א…
‏אני מכירה אותה.
‏היא יפהפייה.
‏אבל למה…
‏היא רצתה לצאת איתי לבליינד דייט.
‏היא התחננה בפני ידיד שלי.
‏אל תקדים את המאוחר.
‏זה לא אומר שתצאו בוודאות.
‏כולם לחזור לעבודה.
‏מספיק עם הקשקושים.
‏תשימי את זה באמצע. כן.
‏תודה.
‏בחיי.
‏אוי לא!
‏רוצו.
‏לא הבאתי מטרייה היום.
‏תודה.
‏מה מביא אותך הנה?
‏באתי לקשט את קיר התמונות בפרחים.
‏לדעתי הגשם לא ייפסק בקרוב.
‏בואי ניגש לשם.
‏טוב.
‏מה אתה עושה?
‏את תירטבי מהגשם.
‏את רואה? את כבר ספוגה.
‏אל תעשה את זה.
‏זה מגע פיזי מיותר.
‏תשתמשי בזו.
‏ומה איתך, אדוני?
‏אני לא יכול לעבוד עם מטרייה.
‏קחי אותה.
‏זה על פונץ' האורז.
‏תודה.
‏אדוני.
‏האדיבות שלך גורמת לי אי נוחות.
‏איזה יופי.
‏מה יופי?
‏הגמלאי עכשיו לא הפריע לך, ‏אבל אני גורם לך אי נוחות.
‏היי, אני פה.
‏אפשר לנסוע ביחד בסופ"ש לאי ג'ג'ו?
‏מי…
‏למה את נוסעת עם מר ג'אנג לאי ג'ג'ו?
‏יש לו ארוסה שהיא בתו של ראש העיר…
‏את בתו של ראש העיר? ‏-לא.
‏כן.
‏בחיי.
‏ליבי נשבר.
‏מה עליי לעשות?
‏מה אתה עושה?
‏אלה נועדו לך.
‏אם זה לא הלחש,
‏למה הוא עושה לי את זה?
‏מי שם?
‏סין-יו התקשר.
‏הוא אמר שתנעלי את הדלתות היטב
‏ודיבר על בעל המשתלה.
‏למה לו לדאוג לי?
‏אתה נראה יפה מאוד עכשיו.
‏אשתמש בזה כתמונת הפרופיל שלי.
‏את יודעת שאני לא אוהב את זה.
‏למה? תן לי להשוויץ בחבר שלי.
‏אנחנו יוצאים עכשיו בגלוי.
‏תצלמי את הנוף.
‏הנוף בלילה יפה יותר ממני.
‏הוא אכן יפה.
‏לא התקשרתי כדי לשמוע את קולך.
‏התקשרתי כדי לבדוק אם תעני או לא.
‏אל תקראי את הסמסים ממני.
‏גם אל תעני.
‏זה יסיח את דעתי בעבודה.
‏לא.
‏אם לא תקראי זה יסיח יותר.
‏אני מדבר עם עצמי כי את לא עונה.
‏את תתחרטי על זה.
‏אני ג'אנג סין-יו.
‏מה את עושה?
‏התקשרת למספר הלא נכון.
‏לא התקשרת כדי לדבר איתי.
‏לא. התקשרתי אלייך כי הייתי סקרנית.
‏זה לא יפיג את הבדידות שלך.
‏האם זה קרה בשנת הסוס?
‏היא אהבה את המלך, ‏אבל היא לא יכלה להשיג אותו.
‏אז היא התחילה עם בחור אחר.
‏אבל התגלה שהוא סריס.
‏זה בדיוק מה שאת עושה.
‏אני אכיר כזה בחור?
‏מי יודע?
‏בואי נראה.
‏כן.
‏הוא ישר וחזק.
‏הוא לצידך.
‏את באמת רואה את כל הדברים האלה?
‏אז תני לי עוד פרטים.
‏עלמתי,
‏אני צריכה לנתק.
‏אל תעבדי עליי.
‏את שוב מתבדחת, נכון?
‏אני לא.
‏אני צריכה לצפות בלהקת בי-טי-אס. ביי.
‏עכשיו אני פחות רגועה.
‏נשתה קפה חזק ונקטר, טוב?
‏כמה מעצבן.
‏קרה משהו רע?
‏- קפה אונג'ו -
‏עוד לא שמעת את השמועה.
‏זו שמשפצת את הקומה הראשונה…
‏אומרים שהיא יוצאת עם מר ג'אנג.
‏היא עובדת פה רק כמה ימים.
‏מאיפה הזריזות הזאת?
‏היא יפה, זאת הסיבה.
‏ראית איך היא התלבשה. היא בטח גם עשירה.
‏נכון.
‏מסכנה שכמוך, הונג-ג'ו.
‏התאמצת לחינם.
‏לא התאמצתי בכלל.
‏דווקא כן, התאמצת לזכות בליבו של מר ג'אנג.
‏התוודית על אהבתך למר קוון,
‏ואז התחלת עם מר ג'אנג.
‏הדבר השני לא נכון.
‏נכון. ככה את חושבת.
‏לכל הרוחות.
‏- נוף גן ירוק -
‏אחת מהעובדות בצוות שלי
‏באה לדון בסיום החוזה עם המשתלה
‏שאחראית על התחזוקה.
‏הבעלים שלח לה סלסילת פרחים אישית,
‏חיכה שהיא תסיים לעבוד ‏כדי להזמין אותה לארוחת ערב,
‏וגם יצר מגע פיזי לא נעים היום.
‏אני מניח שאנשים מבקשים כאלה.
‏אתה לא עורך הדין מהעירייה?
‏זיהית אותי.
‏קשה לא לזהות עם מראה כמו שלך.
‏באת הנה לקנות פרחים?
‏אולי עציץ?
‏באתי הנה לומר לך משהו.
‏כשיוצרים מגע פיזי מיותר,
‏עלולים להיענש לפי החוק.
‏זה נחשב לעבירה על החוק,
‏כך שאנחנו יכולים לתבוע אותך ולבקש פיצויים.
‏אתה מאיים עליי?
‏ככה זה נשמע?
‏זה מה שהונג-ג'ו אמרה?
‏אם כך, זו הייתה הונג-ג'ו.
‏הגברת מא רק אמרה לי ‏שזו אחת מעובדות הציבור.
‏טוב…
‏זה מאוד לא הוגן כלפי גברים.
‏מספיק שאצבע מתחככת, וטוענים להטרדה מינית.
‏עושים בלגן.
‏בין אם זו אצבע או שתיים,
‏אם הצד השני מרגיש לא בנוח,
‏זה נחשב הטרדה מינית או תקיפה.
‏אם תרצה להמשיך לעבוד עם העירייה,
‏תזכור את זה.
‏אם אני כאן, כבר אקנה פרחים.
‏נראה שאני הלקוח הראשון היום.
‏יהיה לא נחמד לעזוב סתם כך.
‏אבל…
‏אני לא רוצה פרחים מיובשים.
‏מה הפרחים האלה?
‏אמרת שאתה יוצא בענייני עבודה.
‏נכון.
‏קניתי אותם בדרך.
‏לחברה שלך?
‏לא. לך.
‏זאת הפעם הראשונה שאני מקבל פרחים מגבר.
‏מעולם לא קיבלת גם מאישה.
‏אתבע אותך על השמצה…
‏ראש העיר הגיש את התביעה הזאת בעצמו.
‏תביט בה, ונלך לארוחת צהריים.
‏על חשבוני.
‏האוכל פה מצוין.
‏היא מחייכת יותר מדי.
‏העור שלה מושלם.
‏כי היא עושה טיפולי עור ‏וניתוחים פלסטיים, כמובן.
‏היא לא מנותחת.
‏למדנו באותה כיתה בתיכון.
‏מה זה?
‏אז התחלת עם החבר של החברה שלך?
‏אמרתי שלא התחלתי איתו.
‏הוא היה תפוס.
‏באמת יש בו הכול.
‏הוא יוצא עם האישה ההיא.
‏הפצתי את הבשורה.
‏גי-דונג. ‏-אל תנזוף בי.
‏אשתמש ב"פס".
‏בוא נאכל בחוץ. ‏-לא בא לי.
‏תפסיק לשמור על ריחוק ותאכל בצוותא.
‏גם החברה שלך שם.
‏הם לובשים מעילים. הם מתאמים בגדים?
‏הם נראים טוב ביחד.
‏גבר נאה ואישה יפה.
‏אונג'ו עוברת לירוק.
‏בהתאם לטרנד הידידותי לסביבה,
‏החלטנו לקיים
‏אירוע פלוגינג אקולוגי למען הטבע.
‏נלך ונאסוף אשפה.
‏עצם ההשתתפות היא מתנה.
‏מה מקבל מי שמגיע במקום הראשון?
‏מארז בקר משובח.
‏עד כדי כך אני נחמד.
‏עכשיו, אירוע הפלוגינג האקולוגי
‏מתחיל!
‏קדימה!
‏הונג-ג'ו, את תכננת את האירוע?
‏ידעת את זה?
‏כן.
‏התאמנתי מאתמול…
‏כדי לנצח.
‏לא תוכל לנצח.
‏כי אני מהירה יותר.
‏נכון שהונג-ג'ו
‏נראית יפהפייה במיוחד היום?
‏קרה משהו?
‏גם העור שלה נקי יותר.
‏הם נראים ממש חמודים ביחד.
‏זה יהיה מושלם אם הם יהיו זוג, נכון?
‏אתה יודע…
‏אני מצטערת,
‏אבל תוכל למכור לי בחזרה
‏את מה שמכרתי לך בפעם הקודמת, ‏בשני מיליון וון?
‏קניתי ב-200,000. למה שאמכור בשני מיליון?
‏פשוט אתן לך אותה.
‏אבל זה לא יהיה הוגן.
‏חכי רגע בבקשה.
‏בעוד כמה ימים יהיה מטר מטאורים.
‏- בואו נביט בכוכבים. ‏פסטיבל סטארלייט -
‏אתה קנית את זה…
‏למעני?
‏כן.
‏למעשה, אבא שלי מנהל מצפה כוכבים.
‏עוד רוטב אחד, בבקשה!
‏בדרך.
‏העוף ממש טעים.
‏ריח השום נהדר.
‏כן.
‏אף שליבך נשבר…
‏העוף ממש טעים, נכון?
‏אבל, הונג-ג'ו, אני מרחמת עלייך.
‏כשאת רואה שחברתך יוצאת עם בחור כמוהו, ‏את בטח מקנאת נורא.
‏זאת הסיבה שנתתן לי להצטרף אליכן היום?
‏כן. ‏-כן. זה משקה ניחומים.
‏את מקנאת, נכון?
‏את יכולה להיות כנה איתנו.
‏מר ג'אנג מגניב.
‏תנחשי איך אנחנו קוראות לו.
‏מר מהמם.
‏אנחנו המומות כשאנחנו רואות אותו.
‏הונג-ג'ו,
‏הלב שלך לא פעם בחוזקה כשראית אותו?
‏זו…
‏אהבה.
‏הלב שלי לא בדיוק פעם בחוזקה.
‏אז למה את מסמיקה?
‏אני שוב מסמיקה?
‏כן.
‏לחש העור הבהיר לא עבד בכלל.
‏מה?
‏שום דבר.
‏הונג-ג'ו, גם את די יפה.
‏אבל כל בחור שאת מתחילה איתו, מסרב לך.
‏גברים מסתכלים לא רק על הפרצוף בימינו.
‏האומנם? ‏-גם על הרקע המשפחתי.
‏זאת הסיבה שאין לנו חברים.
‏זהו זה.
‏אנחנו צריכות לאחד כוחות בזמנים כאלה.
‏האויבת הכי גדולה שלנו ‏היא האישה מקומה ראשונה.
‏תשתו. תשתו ותתעודדו.
‏אנחנו
‏לעולם לא ניפול.
‏לעולם לא ניפול! ‏-לעולם לא ניפול!
‏- עיריית אונג'ו -
‏ברצינות, תסתכלי עליי כדוגמה ותלמדי.
‏אני אומרת את זה לטובתך.
‏את כזו אבודה… ‏-גברת יו.
‏אני זזה. שלום, הונג-ג'ו.
‏טוב. אז…
‏קחי אותי איתך.
‏זה יעכב אותי.
‏אשלם לך חצי.
‏מי תשלם חצי גדול יותר?
‏אני.
‏טוב, תיכנסי!
‏את די מגניבה.
‏שככה יהיה לי טוב.
‏סליחה. ‏-שלום לך.
‏נסיעה בטוחה הביתה. ‏-תחשבי על מה שאמרתי.
‏גם אני צריכה להזמין מונית.
‏הטלפון שלי שוב נעלם.
‏אני שיכורה נורא.
‏הונג-ג'ו.
‏קומי, הונג-ג'ו.
‏בחיי, מר מהמם.
‏זה הכינוי שלך.
‏אתה שיחת העיר.
‏שככה יהיה לי טוב.
‏אל תחזיק אותי.
‏זה לא רצוי.
‏אתה לא החבר שלי.
‏ברכות על הזוגיות הגלויה.
‏כל העירייה משתגעת מזה.
‏חלק אומרים שאתם זיווג משמיים.
‏חלק מקנאים.
‏כל הבנות בעירייה
‏היו שבורות לב היום.
‏אתה בטח מאושר שאתה מבוקש כל כך.
‏בחיי, איפה הוא?
‏מר מבוקש…
‏אתה יכול להתקשר לטלפון שלי?
‏איבדתי את הטלפון שלי.
‏אני לא יודעת אם השארתי אותו ‏במסעדה או במשרד.
‏אני בטוחה ששמתי אותו פה.
‏מוזר שהוא עזב אותי.
‏לאן הוא הלך?
‏אף אחד לא עונה?
‏אני חושב שהוא מצלצל בפנים.
‏מה?
‏אין מצב.
‏הרגע בדקתי… מצאתי.
‏הוא היה שם.
‏- גרוט -
‏אתה כבר לא גרוט.
‏לך לעזאזל.
‏העדפתי את גרוט.
‏חיבבתי אותך מאוד.
‏בחיי, תראו אותי.
‏מה את עושה?
‏מה לגביך?
‏איך שמרת את המספר שלי?
‏מה זה?
‏איך שמרת אותי?
‏תן לי את זה. אכלת אותה.
‏תפסיקי. ‏-בחיי.
‏אתה מרגיש אשם.
‏אמרתי להפסיק.
‏לכל הרוחות.
‏יפה.
‏- עובדת ציבור (בית רדוף) -
‏אין לי שם.
‏היי!
‏תשמור את המספר שלי עם השם שלי.
‏אבא שלי התאמץ מאוד ‏כדי למצוא את השם היפה הזה.
‏"הונג" זה גדול ו"ג'ו" זה בוקר.
‏"הונג" זה לא אדום?
‏זה משנה בכלל?
‏סין-יו.
‏אל תחיה ככה.
‏קומי.
‏הונג-ג'ו.
‏מה יש?
‏הייתי מודאג.
‏למה לך לדאוג לי?
‏סתם ככה.
‏את גורמת לי לדאוג לך.
‏כמה מגוחך.
‏קודם אמרת שזה הלחש.
‏אחר כך אמרת שזה צימוד עצבי.
‏עכשיו נגמרו לך התירוצים.
‏למה לך לדאוג לי?
‏אל תדאג.
‏ואל תעשה למעני יותר שום דבר.
‏שום דבר שהוא.
‏אתה מבלבל אותי.
‏מצד שני,
‏אתה לא עושה שום דבר גם עכשיו.
‏אתה לא מתקשר אליי יותר.
‏אמרת לי לא להתקשר.
‏אתה כזה מרושע.
‏מה אני עושה שמרושע?
‏הכול.
‏הכול!
‏מה הבעיה?
‏אין לך תיאבון?
‏יש. אני אוכל.
‏יש לכם תאריך לחתונה.
‏חמישה בפברואר. זה יום ראשון.
‏נא-יאון הסכימה.
‏אז רק אני לא ידעתי.
‏אמרת שתדונו בזה.
‏בואו נאכל מהר ונלך לשחק גולף.
‏נא-יאון,
‏למה הזמנת מגרש גולף בקור הזה?
‏גם קניתי לך מתנה.
‏בגדי הגולף שלך.
‏למה קנית אותם?
‏אני נראית כמו גימבאפ?
‏אז אני בטח הלורד גימבאפ.
‏חברתי לגימבאפ, שנלך?
‏בהחלט.
‏קח.
‏למה הוא לא אוכל?
‏הוא חולה?
‏הוא הגיע רק היום, אז אין לו שם.
‏הבנתי.
‏אולי תיתני לו שם, הונג-ג'ו?
‏בונג-גיל.
‏בונג-גיל, אתה בסדר?
‏בונג-גיל.
‏כן.
‏הוא ענה שהוא בסדר.
‏אתה לא… חולה או משהו, נכון?
‏למה החלטתם על תאריך בלי לומר לי?
‏החלטתי ואמרתי לך הרגע.
‏אני אפנה את זה.
‏סיימת כבר?
‏לוקח לך יותר מדי זמן.
‏רק אלבש את זה.
‏אני מצטערת…
‏אבל לא אוכל להצטרף אליכם היום.
‏מה אומר כלב שיש לו יום קשה?
‏ווף.
‏איך ידעת?
‏לפחות אתה בשלן ממש טוב.
‏הגימבאפ הזה מדהים.
‏אמרת "לפחות" ולא "גם".
‏זה היה לא הוגן אילו היית גם מצחיק.
‏מה לדעתך יש בי?
‏אתה גורם לאנשים להרגיש בנוח.
‏אני לא רוצה לגרום לך להרגיש בנוח.
‏אני לא רוצה שתרגישי בנוח לידי.
‏אני רוצה שיהיו לך פרפרים.
‏אני מאוכזב.
‏את לא מסמיקה.
‏אמרת שיש לך משהו דחוף.
‏זה הדבר הדחוף.
‏מי שלח לך את התמונות האלו?
‏זה מה שחשוב?
‏יותר חשוב לי למה עשית את זה, ‏לא מי שלח את התמונות.
‏מה קורה פה?
‏מה אלו?
‏מה עשית עם הונג-ג'ו?
‏אני לא רוצה שתרגישי בנוח לידי.
‏אני רוצה שיהיו לך פרפרים.
‏מה זה?
‏אני אמורה להסמיק כשאני שומעת משהו כזה.
‏הלחש באמת עבד?
‏נהפכתי ליפהפייה בהירת עור?
‏- יון נא-יאון -
‏למה היא מתקשרת אליי בשעה כזו?
‏מה יש?
‏במה מדובר?
‏מה מביא אותך אליי הביתה?
‏העמדת פני תמימה, ושיחקת מלוכלך מאחורי גבי.
‏לא כדאי שתסבירי קודם?
‏למה מגיע לי שתסטרי לי?
‏למה סין-יו בא אלייך הביתה?
‏ביליתם מאחורי הגב שלי?
‏החזקתם ידיים, התחבקתם והתנשקתם.
‏עשיתם כל מיני דברים.
‏זה לא מה שאת חושבת.
‏אני לא יודעת מה הוא אמר, אבל…
‏מה?
‏את אומרת שלא התחלת גם איתו?
‏זה היה אותו דבר בתיכון.
‏איך את נקשרת לכל גבר שאני יוצאת איתו?
‏זה בלתי אפשרי,
‏אלא אם את מתחילה איתם בכוונה.
‏הייתה סיבה.
‏לא קורה בינינו שום דבר.
‏היי…
‏את מדברת כאילו שאת נותנת לי אותו.
‏שלא תביני לא נכון.
‏זה לא שלא קורה שום דבר.
‏את שום דבר.
‏סין-יו, איפה אתה?
‏איפה אתה?
‏מה קרה?
‏משהו עצבן אותך?
‏זה סין-יו.
‏אז למה את רוצה להתחתן איתו?
‏תסתום את הפה.
‏באמת?
‏זה בטח משהו דחוף. יכולנו להיפגש מחר.
‏אני פה כדי להחזיר את השמלה ואת קופסת העץ.
‏קח הכול.
‏מה קרה פתאום?
‏זה מה שעושים זוגות שנפרדים.
‏אני לא רוצה שום דבר ממך. אף לא דבר אחד.
‏זה מעצבן נורא.
‏אם הם מעצבנים כל כך, ‏היית צריכה לזרוק אותם.
‏למה לטרוח ולבוא כל הדרך עד אליי?
‏זה תירוץ לראות אותי?
‏החברה שלך סטרה לי.
‏היא אמרה שהתחלתי איתך,
‏שהחזקנו ידיים, התחבקנו והתנשקנו.
‏מה בדיוק אמרת לה?
‏למה מגיע לי שהיא תסטור לי?
‏מה לעזאזל אמרת לה?
‏שאני נסחף.
‏כנראה השתגעת.
‏לא באמת נסחפת.
‏היית צריך להסביר
‏שזה היה הלחש או הצימוד העצבי.
‏נתת לי המון תירוצים.
‏למה לא סיפרת לנא-יאון אחד מהם?
‏כי זאת האמת.
‏את סחפת אותי
‏ועדיין סוחפת אותי.
‏אבל לא אעשה דבר.
‏לא אעשה אף צעד לכיוונך.
‏מניאק.
‏מה את רוצה ממני?
‏את רוצה שאהיה כן? בסדר.
‏- גורל אחד -
‏אתה משטה בי?
‏מעולם לא הרגשת חולשה כשראית אותי?
‏פשוט תסיים עם הכול.
‏עם כל הרגשות שהיו.
‏לא היו לחשים.
‏מי שלח לך את התמונות האלו ומדוע?
‏כנראה מטרידן.
‏זאת עבירה לצלם ולהפיץ תמונות.
‏- שטח פרטי ‏אין כניסה -
‏שמעת את זה הרגע?
‏מה זה?
‏תרגום כתוביות: תמי יפה