1
00:00:46,254 --> 00:00:49,966
SPOJENÍ OSUDEM

2
00:00:52,343 --> 00:00:54,846
- Já ještě neskončil.
- Cože?

3
00:00:54,929 --> 00:00:56,139
Podle všeho

4
00:00:56,639 --> 00:00:57,474
ji miluju.

5
00:00:58,141 --> 00:00:59,142
Miluju Hong-jo.

6
00:01:03,730 --> 00:01:04,898
Co jste to řekl?

7
00:01:04,981 --> 00:01:06,775
Slyšel jste. Tak proč se ptáte?

8
00:01:08,068 --> 00:01:09,027
Máte snoubenku.

9
00:01:09,110 --> 00:01:11,946
Zajímalo by mě,
proč to říkáte tak sebejistě.

10
00:01:12,030 --> 00:01:14,074
Jsem sebejistý v mnoha věcech.

11
00:01:14,157 --> 00:01:14,991
Nechte toho.

12
00:01:15,075 --> 00:01:17,911
Nevadí vám, když to řeknu starostovi?

13
00:01:19,662 --> 00:01:22,999
Soukromé záležitosti do práce netahejme.

14
00:01:23,083 --> 00:01:24,876
Říkáte, abych o tom mlčel.

15
00:01:24,959 --> 00:01:28,254
To znamená,
že se cítíte provinile. Jako podvodník.

16
00:01:28,338 --> 00:01:30,799
Jak to mám chápat?

17
00:01:31,758 --> 00:01:33,760
Jste její poručník, či co?

18
00:01:34,344 --> 00:01:35,720
Proč se do toho pletete?

19
00:01:35,804 --> 00:01:38,640
Pořád tu otravujete a lezete mi na nervy!

20
00:01:40,850 --> 00:01:44,771
Chodíte se starostovou dcerou,
a přitom flirtujete s úřednicí.

21
00:01:44,854 --> 00:01:45,939
Dává vám to smysl?

22
00:01:46,940 --> 00:01:48,775
Nechte toho. Oba!

23
00:01:53,696 --> 00:01:56,950
Vysvětlím vám, proč to dělá.

24
00:01:57,033 --> 00:01:59,327
Neříkej mu to. Bude tě mít za blázna.

25
00:01:59,994 --> 00:02:00,829
Ne.

26
00:02:01,454 --> 00:02:02,747
Musím mu to říct.

27
00:02:11,256 --> 00:02:13,591
Zešíleli jste?

28
00:02:15,135 --> 00:02:17,137
Já to říkal. Nemá to smysl.

29
00:02:19,097 --> 00:02:19,931
Říkáte,

30
00:02:20,682 --> 00:02:23,226
že vás má rád,

31
00:02:23,309 --> 00:02:25,728
protože vypil nápoj lásky?

32
00:02:27,188 --> 00:02:28,398
Jo.

33
00:02:28,982 --> 00:02:31,734
Seslala jste další kouzlo,
co to mělo vyrušit.

34
00:02:31,818 --> 00:02:33,403
Ale to se taky nepovedlo?

35
00:02:35,905 --> 00:02:36,739
Jo.

36
00:02:41,786 --> 00:02:45,623
Nejste už dost staří,
než abyste si pletli realitu a pohádky?

37
00:02:46,082 --> 00:02:49,294
Skluzy v čase a podobně
se dají vědecky vysvětlit.

38
00:02:49,878 --> 00:02:52,463
Ale vy věříte na kouzla?

39
00:02:53,756 --> 00:02:55,633
Chodívám za ní domů.

40
00:02:55,717 --> 00:02:56,843
To je důkaz.

41
00:02:56,926 --> 00:02:58,261
Dokonce i teď.

42
00:02:59,053 --> 00:03:01,556
Jsem opravdu šťastný, protože sedí

43
00:03:02,640 --> 00:03:03,641
vedle mě.

44
00:03:04,392 --> 00:03:05,977
Podívejte, jak vypadá.

45
00:03:06,811 --> 00:03:08,730
Ano, vypadá divně.

46
00:03:08,813 --> 00:03:10,982
Opravdu vypadá divně, ale…

47
00:03:11,065 --> 00:03:13,902
Tu knihu napsala Aeng-cho.
Ta skutečně žila.

48
00:03:13,985 --> 00:03:16,863
Jeden z mých předků ji zabil.

49
00:03:16,946 --> 00:03:20,033
Složil vojenskou zkoušku a sloužil králi.

50
00:03:20,116 --> 00:03:23,077
Jeho jméno se objevuje
v Záznamech o dynastii Joseon.

51
00:03:23,703 --> 00:03:25,079
Tak moc jsme slavní.

52
00:03:26,789 --> 00:03:28,917
A kvůli tomu věříte na kouzla?

53
00:03:29,000 --> 00:03:31,628
Hong-jo, vás přesvědčil taky?

54
00:03:32,587 --> 00:03:36,174
Jeho příbuzná panenkou ze slámy
proklela královnu Inhyeon.

55
00:03:36,257 --> 00:03:38,801
Nejspíš to udělala, protože to fungovalo.

56
00:03:39,385 --> 00:03:40,929
Japonci během invaze

57
00:03:41,012 --> 00:03:44,349
zatloukali kůly do země,
aby oslabili ducha národa.

58
00:03:45,892 --> 00:03:47,477
Vy taky, Hong-jo?

59
00:03:49,395 --> 00:03:50,230
Kašli na to.

60
00:03:50,313 --> 00:03:52,190
Nemusíme ho přesvědčovat.

61
00:03:52,273 --> 00:03:54,275
- Nevěří nám.
- „Nám?“

62
00:03:55,151 --> 00:03:57,070
Ano. Nám.

63
00:03:57,820 --> 00:03:59,489
My na kouzla věříme.

64
00:03:59,572 --> 00:04:01,866
A vy na ně nevěříte.

65
00:04:10,333 --> 00:04:12,835
Fajn. Tak to zkuste.

66
00:04:13,670 --> 00:04:16,923
Hned teď si ověříme, jestli kouzlo zabere.

67
00:04:17,006 --> 00:04:19,300
Kouzlo nejde seslat jen tak.

68
00:04:19,384 --> 00:04:22,428
Musíte mít správné podmínky a přísady.

69
00:04:22,512 --> 00:04:25,598
A vaše tělo a duše musí být čisté.

70
00:04:26,182 --> 00:04:29,227
Hong-jo je moc unavená, takže…

71
00:04:29,310 --> 00:04:30,311
Udělám to.

72
00:04:31,771 --> 00:04:33,231
Měla jsem už dřív.

73
00:04:33,314 --> 00:04:38,027
Nenapadlo mě to,
protože jste byl úplně v háji.

74
00:04:38,111 --> 00:04:41,948
Já z toho háje tahal ostatní.
Sám jsem v háji nebyl.

75
00:04:42,031 --> 00:04:45,868
Pokud jsem tak působil,
tak kvůli tomu kouzlu.

76
00:04:45,952 --> 00:04:47,287
Víc říkat nemusíte.

77
00:04:47,370 --> 00:04:51,124
Sešlete to kouzlo hned teď
a uvidíme, jak zafunguje.

78
00:04:51,207 --> 00:04:53,334
Když se účinky neprokážou,

79
00:04:53,418 --> 00:04:55,753
tak ten vztah ukončíte.

80
00:04:57,505 --> 00:04:59,924
A když ano? Co uděláte?

81
00:05:01,384 --> 00:05:02,719
To se uvidí pak.

82
00:05:07,724 --> 00:05:08,975
Chvíli to potrvá.

83
00:05:09,058 --> 00:05:10,351
Počkejte doma.

84
00:05:10,435 --> 00:05:12,520
Ne. Já počkám tady.

85
00:05:12,603 --> 00:05:15,231
Všechny experimenty
si žádají stejné podmínky.

86
00:05:15,315 --> 00:05:17,650
Bydlím dál, takže mám nevýhodu.

87
00:05:18,484 --> 00:05:20,445
Dělejte si, co chcete. Budu dole.

88
00:05:20,528 --> 00:05:21,654
Jsem zimomřivý.

89
00:05:21,738 --> 00:05:23,114
Pak mi zavolejte.

90
00:05:23,197 --> 00:05:24,032
Dobře.

91
00:05:38,546 --> 00:05:40,048
„Kouzlo na otěhotnění.

92
00:05:40,131 --> 00:05:41,758
Kouzlo na početí potomka.“

93
00:05:43,468 --> 00:05:44,844
Nemám chlapa. Dál.

94
00:05:45,636 --> 00:05:47,430
„Kouzlo štěstí.

95
00:05:47,513 --> 00:05:48,931
Kouzlo bohatství?“

96
00:05:50,975 --> 00:05:53,436
„Potřes rukou
nejbohatšímu z dynastie Joseon

97
00:05:53,519 --> 00:05:55,688
a získej jeho energii.“

98
00:05:58,274 --> 00:06:00,693
Teď někoho takovýho těžko potkám. Dál.

99
00:06:01,444 --> 00:06:02,737
„Pro pěknou pleť.“

100
00:06:03,488 --> 00:06:06,074
„Kouzlo, které ti zajistí krásu.“

101
00:06:07,575 --> 00:06:09,285
To nezní špatně. Možná tohle.

102
00:06:10,161 --> 00:06:11,996
„Svůdnické kouzlo.

103
00:06:12,497 --> 00:06:15,750
Pomůže ti získat muže,
po němž opravdu toužíš.“

104
00:06:19,378 --> 00:06:20,588
No heleme se.

105
00:06:26,511 --> 00:06:29,263
Moc kouzel teď seslat nemůže.

106
00:06:30,556 --> 00:06:32,975
Nejspíš sešle

107
00:06:33,059 --> 00:06:34,811
to svůdnické.

108
00:06:35,520 --> 00:06:37,814
Radši by chtěla Jae-gyeonga než mě.

109
00:06:58,501 --> 00:06:59,544
Jae-gyeongu?

110
00:07:01,671 --> 00:07:02,630
Jae-gyeongu.

111
00:07:04,590 --> 00:07:05,424
Co je?

112
00:07:12,557 --> 00:07:15,143
Neměl jste čekat venku. Je tam moc zima?

113
00:07:15,226 --> 00:07:17,186
Kvůli tomu jsem nepřišel.

114
00:07:17,270 --> 00:07:19,230
Chtěl jsem si něco ověřit.

115
00:07:24,694 --> 00:07:27,905
Nejsou propojené s patrem, že ne?

116
00:07:27,989 --> 00:07:30,533
Ale ano. Vedou do ložnice nahoře.

117
00:07:38,207 --> 00:07:39,917
Jdete nečekaně lehce napálit.

118
00:07:53,806 --> 00:07:54,765
Dobrý večer.

119
00:07:54,849 --> 00:07:56,434
Můžete jet na hlavní?

120
00:07:56,517 --> 00:07:58,102
Pak vás budu navigovat.

121
00:08:02,023 --> 00:08:03,399
Přestěhujte se jinam.

122
00:08:03,483 --> 00:08:05,568
V tomhle domě musí táhnout.

123
00:08:05,651 --> 00:08:06,819
A vy jste zimomřivý.

124
00:08:07,862 --> 00:08:08,988
Topení funguje.

125
00:08:09,071 --> 00:08:10,490
I tak je to ošemetné.

126
00:08:11,073 --> 00:08:14,827
Kdyby někdo viděl,
že tu s ní bydlíte, co by asi řekl?

127
00:08:14,911 --> 00:08:15,870
Na tom nesejde.

128
00:08:15,953 --> 00:08:18,122
Já jsem aspoň nezadaný.

129
00:08:20,750 --> 00:08:23,127
Je vám jedno, jak by se cítila Hong-jo?

130
00:08:23,211 --> 00:08:24,754
A co vám?

131
00:08:24,837 --> 00:08:28,090
Do domu si sem a tam chodí zasnoubený muž.

132
00:08:28,174 --> 00:08:30,092
Co by lidi řekli na tohle?

133
00:08:31,844 --> 00:08:33,638
O to se nemusíte zajímat.

134
00:08:33,721 --> 00:08:35,973
Jste akorát soused z přízemí.

135
00:08:36,057 --> 00:08:37,850
Jistěže se zajímám.

136
00:08:38,559 --> 00:08:40,645
Má mě ráda.

137
00:08:40,728 --> 00:08:43,105
Odmítl jste ji.

138
00:08:43,189 --> 00:08:44,774
Tak se jí nepleťte do života.

139
00:08:47,068 --> 00:08:50,154
Lituju, že jsem její city odmítl.

140
00:08:55,159 --> 00:08:57,828
A co se týče toho kouzla lásky,

141
00:08:57,912 --> 00:08:59,455
to taky nebylo pro vás.

142
00:09:01,791 --> 00:09:02,750
Buďte upřímný.

143
00:09:02,833 --> 00:09:05,211
K Hong-jo vás to táhlo už předtím.

144
00:09:05,294 --> 00:09:07,880
Není to kouzlo jenom výmluva?

145
00:09:08,589 --> 00:09:09,549
Není.

146
00:09:13,177 --> 00:09:14,387
Co se tak usmíváte?

147
00:09:14,470 --> 00:09:15,888
Něco mi slibte.

148
00:09:15,972 --> 00:09:21,060
Když se ukáže, že kouzla nefungují,
přestanete tlačit na pilu.

149
00:09:23,020 --> 00:09:24,272
Jistě. Slibuju.

150
00:09:24,355 --> 00:09:25,189
Ale

151
00:09:26,065 --> 00:09:28,234
pokud se ukáže, že fungují,

152
00:09:28,734 --> 00:09:31,028
přestanete strkat nos do našich věcí.

153
00:09:57,597 --> 00:09:58,806
Proč jste nervózní?

154
00:09:59,765 --> 00:10:01,267
Nejsem.

155
00:10:01,350 --> 00:10:03,352
Mám nové hodinky. Tak se kochám.

156
00:10:03,436 --> 00:10:05,438
Měl jste je už před týdnem.

157
00:10:06,147 --> 00:10:08,566
Přemýšlíte, jaké kouzlo asi sešle

158
00:10:08,649 --> 00:10:09,942
a jak to dopadne?

159
00:10:10,526 --> 00:10:11,569
Sin-yu.

160
00:10:11,652 --> 00:10:13,195
Vystudoval jste práva.

161
00:10:13,279 --> 00:10:15,823
Vědci si můžou něco přát,
když padá hvězda.

162
00:10:15,906 --> 00:10:18,200
Edison může obejít žebřík,
aby neměl smůlu.

163
00:10:18,284 --> 00:10:20,244
To je šamanismus.

164
00:10:20,328 --> 00:10:23,289
Lidi v něj věří, aniž si to vůbec uvědomí.

165
00:10:24,874 --> 00:10:26,334
Dejme tomu, že to tak je.

166
00:10:26,417 --> 00:10:28,002
Jak jste se s Hong-jo

167
00:10:28,085 --> 00:10:30,338
dostali do takové absurdní situace?

168
00:10:31,255 --> 00:10:33,841
Půda u hory Onju
rodině patří už po generace.

169
00:10:33,924 --> 00:10:36,260
Ta svatyně byla z éry dynastie Joseon.

170
00:10:36,344 --> 00:10:39,305
Bylo naší svatou povinností
se o ni dobře starat.

171
00:10:39,388 --> 00:10:41,265
Ale Hong-jo ji musela zbourat.

172
00:10:41,349 --> 00:10:44,810
A tak získala knihu kouzel.

173
00:10:46,228 --> 00:10:48,564
Jak to, že skončila u Hong-jo?

174
00:10:50,358 --> 00:10:53,653
Ona je právoplatnou majitelkou skříňky.

175
00:11:23,182 --> 00:11:24,141
Konečně.

176
00:11:25,893 --> 00:11:28,396
Za ten výpadek podle vás taky může kouzlo?

177
00:11:32,942 --> 00:11:33,901
Vlastně

178
00:11:33,984 --> 00:11:36,362
by bylo lepší, kdyby to byla pravda.

179
00:11:36,445 --> 00:11:40,032
Bylo by zlé,
kdybyste ji měl rád doopravdy.

180
00:11:47,873 --> 00:11:49,208
Volá mně.

181
00:11:52,253 --> 00:11:53,087
Ano, Hong-jo?

182
00:11:55,047 --> 00:11:55,881
Dobře.

183
00:11:57,591 --> 00:11:59,051
Prý je hotová. Jdeme.

184
00:12:00,010 --> 00:12:01,470
Sin-yu, vy podvádíte!

185
00:12:01,554 --> 00:12:03,389
Hezky v klidu. Žádný spěch!

186
00:12:08,144 --> 00:12:08,978
Hej!

187
00:12:09,061 --> 00:12:10,271
Otevřete!

188
00:12:10,354 --> 00:12:11,397
Sakra!

189
00:12:11,480 --> 00:12:13,983
Říkal jste, že musí být stejné podmínky!

190
00:12:14,066 --> 00:12:16,902
Vždyť na kouzla nevěříte! Je vám to fuk!

191
00:12:17,403 --> 00:12:19,363
Je zamčeno. Uklidněte se.

192
00:12:19,447 --> 00:12:20,990
Uklidněte se, povídám.

193
00:12:21,073 --> 00:12:23,617
- Tak přestaňte funět.
- Já že funím?

194
00:12:23,701 --> 00:12:25,870
- Vy funíte.
- Jsem úplně v pohodě.

195
00:12:25,953 --> 00:12:27,621
Funíte jako dostihový kůň.

196
00:12:27,705 --> 00:12:29,540
- Nefuním.
- Že ne?

197
00:12:33,586 --> 00:12:34,420
Pojďte dál.

198
00:12:36,297 --> 00:12:38,090
Já vešel první.

199
00:12:38,174 --> 00:12:39,592
Já mám nohu dál!

200
00:12:39,675 --> 00:12:41,510
A já mám dál ruku!

201
00:12:42,094 --> 00:12:44,972
Hong-jo, rozsoudíš nás,
kdo vstoupil první?

202
00:12:50,227 --> 00:12:51,645
Co to s váma je?

203
00:12:54,523 --> 00:12:57,109
Hele. Na tři vejdeme oba.

204
00:12:57,193 --> 00:12:58,027
- Jo?
- Dobře.

205
00:12:58,110 --> 00:12:59,820
- Raz, dva…
- Dva!

206
00:13:01,822 --> 00:13:03,699
A to si říká právník.

207
00:13:12,583 --> 00:13:14,418
Tam ne. Sedneme si tady.

208
00:13:21,342 --> 00:13:23,219
Proč se tak chováte i vy?

209
00:13:30,017 --> 00:13:31,268
Jaké to bylo kouzlo?

210
00:13:33,854 --> 00:13:35,439
Vy to nepoznáte?

211
00:13:35,523 --> 00:13:37,399
Nic necítíte?

212
00:13:42,780 --> 00:13:43,781
Aha.

213
00:13:43,864 --> 00:13:44,990
Asi je to dobré.

214
00:13:47,826 --> 00:13:48,953
Co?

215
00:13:49,954 --> 00:13:51,330
Kouzlo pro pěknou pleť.

216
00:13:51,997 --> 00:13:54,416
- Jak vypadám?
- Měl jsem pravdu. Je to dobré.

217
00:13:54,500 --> 00:13:55,417
Jsi krásnější.

218
00:13:55,501 --> 00:13:56,585
Kouzlo zabralo.

219
00:13:56,669 --> 00:13:58,254
Ne. Vypadáte stejně.

220
00:13:58,337 --> 00:13:59,255
Jak stejně?

221
00:13:59,338 --> 00:14:01,507
Je dvakrát krásnější než předtím.

222
00:14:01,590 --> 00:14:03,175
Hong-jo byla krásná…

223
00:14:04,635 --> 00:14:05,469
odjakživa.

224
00:14:08,305 --> 00:14:10,891
Takže se nic nezměnilo?

225
00:14:10,975 --> 00:14:12,476
Ne. Ty ses změnila.

226
00:14:12,560 --> 00:14:14,770
Podívej se na sebe. Pleť máš krásnou.

227
00:14:14,853 --> 00:14:15,938
Tak krásná není.

228
00:14:16,021 --> 00:14:17,606
Ne. Je krásná a hladká.

229
00:14:18,482 --> 00:14:21,318
Na pravé tváři měla pihy. Už je tam nemá.

230
00:14:21,402 --> 00:14:23,028
Ale má. Pořád je vidím.

231
00:14:23,112 --> 00:14:25,739
Podívejte. Její tvář je bez chybičky.

232
00:14:25,823 --> 00:14:27,199
Má je tady.

233
00:14:27,283 --> 00:14:29,034
Vy je nevidíte? Já ano.

234
00:14:30,995 --> 00:14:32,580
Netvrdím, že mi to vadí.

235
00:14:33,873 --> 00:14:34,707
Mně taky ne.

236
00:14:35,624 --> 00:14:37,877
Nezírejte na mě. Oba!

237
00:14:37,960 --> 00:14:39,086
Je tu vedro.

238
00:14:44,383 --> 00:14:45,384
Výsledek je jasný.

239
00:14:45,467 --> 00:14:46,760
Kouzlo nezabralo.

240
00:14:46,844 --> 00:14:49,305
Kdyby ano, nečervenala by se.

241
00:14:49,388 --> 00:14:50,723
Já se zase červenám?

242
00:14:50,806 --> 00:14:54,184
U toho kouzla se nepsalo,
že se pak nebude červenat.

243
00:14:55,269 --> 00:14:56,937
Nechte toho, Sin-yu.

244
00:14:57,021 --> 00:14:59,481
Kouzla nefungují.

245
00:15:00,190 --> 00:15:01,692
A co pocity,

246
00:15:02,568 --> 00:15:05,654
kterými jsem k tobě zahořel
po vypití nápoje lásky?

247
00:15:05,738 --> 00:15:07,156
To není kouzlem.

248
00:15:07,740 --> 00:15:10,367
Třeba se vám Hong-jo
už nějakou dobu líbila.

249
00:15:10,451 --> 00:15:12,536
Ne. To odmítám přijmout.

250
00:15:12,620 --> 00:15:14,580
Zkus jiné kouzlo. Zkusíme to znovu.

251
00:15:16,165 --> 00:15:17,082
Sin-yu.

252
00:15:17,625 --> 00:15:18,792
Působíte teď

253
00:15:20,294 --> 00:15:21,378
dost jako ubožák.

254
00:15:41,857 --> 00:15:43,609
Přitahovala mě?

255
00:15:43,692 --> 00:15:44,777
Mě?

256
00:15:46,695 --> 00:15:47,571
Ani omylem.

257
00:15:52,493 --> 00:15:54,453
Pořád mám pytle pod očima.

258
00:15:57,748 --> 00:15:59,416
A ostatní vady taky.

259
00:16:01,543 --> 00:16:03,420
Dokonce i vrásky od smíchu.

260
00:16:06,924 --> 00:16:08,884
Postřelila jste mě. Kulkou lásky.

261
00:16:09,385 --> 00:16:11,261
Obvykle mi pak buší srdce.

262
00:16:12,096 --> 00:16:14,556
Nechci, aby se to při pohledu na vás dělo.

263
00:16:15,057 --> 00:16:16,058
Ale

264
00:16:17,977 --> 00:16:19,061
děje se to.

265
00:16:21,647 --> 00:16:23,524
Jestli za to nemohlo kouzlo,

266
00:16:24,233 --> 00:16:25,776
byly jeho pocity skutečný?

267
00:16:42,418 --> 00:16:43,627
Nedáme si pivo?

268
00:16:49,216 --> 00:16:50,217
Páni.

269
00:16:52,594 --> 00:16:55,055
Netušila jsem, že se to tu tak proměnilo.

270
00:16:56,849 --> 00:16:58,100
Spontánní nákupy.

271
00:16:58,851 --> 00:17:00,436
Chtěl jsem toho hodně zkusit,

272
00:17:01,979 --> 00:17:03,897
když mám k dispozici střechu.

273
00:17:05,190 --> 00:17:06,442
Je to tu fakt pěkný.

274
00:17:08,152 --> 00:17:10,237
Máte červený nos,

275
00:17:10,320 --> 00:17:12,656
ale dejme tomu, že je to okolnostmi.

276
00:17:13,157 --> 00:17:16,910
Odjakživa hrozně rudnu.
To mi teď zrudl i nos?

277
00:17:19,079 --> 00:17:21,498
Kéž by to kouzlo zabralo.

278
00:17:26,253 --> 00:17:27,379
Co je?

279
00:17:28,255 --> 00:17:30,799
To vám víra v kouzla přijde tak hloupá?

280
00:17:31,425 --> 00:17:32,426
Ne.

281
00:17:33,552 --> 00:17:34,720
Mám radost,

282
00:17:36,096 --> 00:17:38,682
že jste mě chtěla očarovat kouzlem lásky.

283
00:17:41,101 --> 00:17:43,145
To bylo jenom ze srandy.

284
00:17:43,729 --> 00:17:45,439
Nemyslela jsem to vážně.

285
00:17:57,326 --> 00:17:58,327
Dejte si.

286
00:18:00,370 --> 00:18:01,371
Dobře.

287
00:18:27,397 --> 00:18:28,398
Pro vás.

288
00:18:35,155 --> 00:18:37,157
GROOT

289
00:18:49,586 --> 00:18:52,005
- Ano? Hong-jo…
- Proč to zvedáte za ni?

290
00:18:52,840 --> 00:18:55,050
Netušil jsem to. Má vás pod přezdívkou.

291
00:18:55,134 --> 00:18:57,261
Ještě s ní jste? Proč?

292
00:18:58,095 --> 00:18:59,429
Proč voláte?

293
00:19:01,807 --> 00:19:03,725
Potuluje se tu zahradník.

294
00:19:03,809 --> 00:19:05,978
Vzkažte jí, ať se pořádně zamkne.

295
00:19:06,061 --> 00:19:07,688
Bude vědět, co tím myslím.

296
00:19:07,771 --> 00:19:09,148
Dobře. Vyřídím jí to.

297
00:19:10,524 --> 00:19:12,693
Co tam takhle pozdě děláte?

298
00:19:12,776 --> 00:19:15,070
Sin-yu, zase se chováte jako ubožák.

299
00:19:15,154 --> 00:19:16,155
Končím.

300
00:19:22,536 --> 00:19:23,620
Ubožák.

301
00:19:25,455 --> 00:19:26,456
Ubožák.

302
00:19:27,124 --> 00:19:28,500
Jo. Jsem ubožák.

303
00:19:37,384 --> 00:19:39,094
Tentokrát nesu sodžu.

304
00:19:53,817 --> 00:19:55,611
Volal Sin-yu.

305
00:19:56,403 --> 00:19:58,238
Říkal, ať se pořádně zamknete,

306
00:19:58,322 --> 00:20:00,240
a zmínil se o zahradníkovi.

307
00:20:00,949 --> 00:20:02,284
O co jde?

308
00:20:08,457 --> 00:20:09,833
Ten zahradník

309
00:20:10,459 --> 00:20:13,712
se taky napil nápoje lásky a…

310
00:20:15,756 --> 00:20:18,175
Ale proč to dělá?

311
00:20:18,258 --> 00:20:20,886
Pokud za to nemůže kouzlo, tak fakt nevím.

312
00:20:21,887 --> 00:20:23,639
Já asi vím proč.

313
00:20:29,853 --> 00:20:32,814
Proč jste začala věřit
na takové absurdní věci?

314
00:20:39,655 --> 00:20:40,864
Kvůli Sin-yuovi.

315
00:20:42,908 --> 00:20:45,160
Nejdřív mi přišlo, že to přehání.

316
00:20:45,994 --> 00:20:46,995
Ale potom

317
00:20:47,913 --> 00:20:49,748
mi ho začalo být líto.

318
00:20:53,001 --> 00:20:54,753
Litovat ho není lehké.

319
00:20:57,589 --> 00:20:59,216
Má všechno.

320
00:21:04,388 --> 00:21:06,974
No…

321
00:21:15,315 --> 00:21:17,901
Můžou poškozené cévy v levé hemisféře

322
00:21:17,985 --> 00:21:20,153
způsobit i emoční problémy?

323
00:21:20,737 --> 00:21:21,738
Třeba,

324
00:21:21,822 --> 00:21:24,074
můžete uvěřit, že někoho máte rád,

325
00:21:24,574 --> 00:21:26,326
i když vlastně nemáte?

326
00:21:28,787 --> 00:21:31,123
Najednou jsem začal mít
hmatové halucinace.

327
00:21:31,623 --> 00:21:32,958
A pak i přeludy.

328
00:21:33,041 --> 00:21:35,711
Dokonce i sny, co vypadaly reálně.

329
00:21:36,211 --> 00:21:37,254
A teď

330
00:21:38,338 --> 00:21:40,507
mám pocit, že mám někoho rád.

331
00:21:41,008 --> 00:21:42,259
Můj život je chaos.

332
00:21:44,219 --> 00:21:47,639
Není to vážné,
jestli za to může poškození mozku?

333
00:21:50,350 --> 00:21:52,060
Slyšel jste o nervové vazbě?

334
00:21:53,520 --> 00:21:55,939
Je to fenomén, kdy mozek mluvčího

335
00:21:56,023 --> 00:21:58,400
a mozek posluchače fungují stejně.

336
00:21:59,151 --> 00:22:02,154
Když někdo něco vypráví dramaticky,

337
00:22:02,237 --> 00:22:04,740
místo aby jen předal informaci,

338
00:22:04,823 --> 00:22:07,117
naše mozky reagují intenzivněji.

339
00:22:10,662 --> 00:22:12,122
To tu pracujete jediná?

340
00:22:13,123 --> 00:22:14,458
Jsem nejlepší zaměstnanec.

341
00:22:15,751 --> 00:22:17,169
- Pěkné, že?
- Jo.

342
00:22:17,252 --> 00:22:18,754
Přivoňte si.

343
00:22:22,174 --> 00:22:23,425
Voní moc hezky.

344
00:22:26,762 --> 00:22:29,681
Chryzantémy jsou krásné,
protože mají hodně barev.

345
00:22:32,768 --> 00:22:33,769
Tohle všechno

346
00:22:34,519 --> 00:22:36,354
je jen pomatení smyslů, že?

347
00:22:38,690 --> 00:22:40,317
Aha.

348
00:22:53,538 --> 00:22:54,539
Co chcete?

349
00:22:54,623 --> 00:22:57,918
To, co jsem Hong-jo až doteď dělal,

350
00:22:58,001 --> 00:23:00,212
má svůj důvod.

351
00:23:01,755 --> 00:23:03,173
Říká se tomu nervová vazba.

352
00:23:03,799 --> 00:23:07,844
Zmatek v mozku
způsobený dramatickým vyprávěním.

353
00:23:11,139 --> 00:23:12,182
Prý jste nemocný.

354
00:23:13,225 --> 00:23:14,476
Je to kvůli tomu?

355
00:23:17,229 --> 00:23:18,355
To vám řekla ona?

356
00:23:23,235 --> 00:23:26,738
Vyzradila moje tajemství. Jen tak.

357
00:23:26,822 --> 00:23:28,406
Chcete jí to jít vyčíst?

358
00:23:28,490 --> 00:23:30,450
- Měl bych.
- Jen záminka.

359
00:23:31,076 --> 00:23:34,329
Záminka jí volat. Chodit za ní domů.

360
00:23:34,412 --> 00:23:35,872
Už si je nehledejte.

361
00:23:38,083 --> 00:23:41,044
Nedělejte, jako byste pro Hong-jo
něco znamenal.

362
00:23:43,588 --> 00:23:44,589
Možná

363
00:23:45,674 --> 00:23:46,925
brzy znamenat budu.

364
00:23:48,218 --> 00:23:49,553
Budu k ní upřímný.

365
00:23:58,353 --> 00:24:00,188
Hong-jo pracuje v šestém patře.

366
00:24:00,814 --> 00:24:02,482
Upřímnost vás tam nedostane.

367
00:24:13,535 --> 00:24:15,662
Přijď hned na střechu.

368
00:24:23,962 --> 00:24:25,046
Cos to udělala?

369
00:24:26,590 --> 00:24:27,591
O čem to mluvíte?

370
00:24:27,674 --> 00:24:30,093
Jae-gyeong věděl, že jsem nemocný.

371
00:24:30,177 --> 00:24:33,013
Jaks mohla něco takového
jen tak vyslepičit?

372
00:24:36,141 --> 00:24:38,435
Myslel si, že jsme fakt divní, tak…

373
00:24:39,686 --> 00:24:42,189
Myslel si, že jsme fakt divní.

374
00:24:42,272 --> 00:24:45,609
Tak jsi chtěla vypadat míň divná.
Proto jsi mě podrazila.

375
00:24:46,151 --> 00:24:47,736
„Kouzla jsou blbost,

376
00:24:47,819 --> 00:24:49,237
ale protože je nemocný,

377
00:24:49,321 --> 00:24:50,739
dělala jsem to z lítosti.“

378
00:24:50,822 --> 00:24:52,324
Něco takového?

379
00:24:52,407 --> 00:24:55,076
Není to tak lepší i pro vaši sebeúctu?

380
00:24:55,660 --> 00:24:57,954
„Jsem příčetný, ale uvěřil jsem na kouzla

381
00:24:58,038 --> 00:24:59,956
a kvůli tomu ji pronásledoval.“

382
00:25:00,040 --> 00:25:02,709
Co takhle radši:
„Jsem nemocný. Tak proto.“

383
00:25:03,293 --> 00:25:04,836
Není to lepší?

384
00:25:04,920 --> 00:25:06,963
Nebylo to kvůli nemoci

385
00:25:07,047 --> 00:25:08,632
ani že bych tě měl rád.

386
00:25:09,299 --> 00:25:10,634
Je to nervovou vazbou.

387
00:25:11,384 --> 00:25:12,552
Čímže?

388
00:25:13,261 --> 00:25:14,804
Nervovou vazbou.

389
00:25:14,888 --> 00:25:16,848
Působí ti v mozku zmatek.

390
00:25:16,932 --> 00:25:18,934
Ráno jsem kvůli tomu byl u doktora.

391
00:25:19,017 --> 00:25:22,896
Od mládí jsem od příbuzných
slýchával historky o kletbě.

392
00:25:22,979 --> 00:25:25,607
Aeng-cho existovala.
Našel jsem knihu kouzel.

393
00:25:26,191 --> 00:25:27,567
Vyrobilas nápoj lásky.

394
00:25:27,651 --> 00:25:28,902
A já ho vypil.

395
00:25:28,985 --> 00:25:32,656
Znělo to dost uvěřitelně
a to můj mozek ošálilo.

396
00:25:32,739 --> 00:25:34,783
Stalo se to nám oběma.

397
00:25:36,076 --> 00:25:38,745
Volal jste mi, jen abyste mi řekl tohle?

398
00:25:38,828 --> 00:25:39,663
Ano.

399
00:25:39,746 --> 00:25:41,623
Chtěl jsem to náležitě ukončit.

400
00:25:41,706 --> 00:25:45,168
„Páni, běhal za mnou chlap jako Sin-yu.“

401
00:25:45,252 --> 00:25:47,170
To kdyby ses tím chtěla chlubit.

402
00:25:47,671 --> 00:25:49,256
Proč bych to dělala?

403
00:25:49,339 --> 00:25:52,884
Chlubím se jen opravdovými známostmi.

404
00:25:52,968 --> 00:25:55,262
Vy jste podvrh. Je to k smíchu.

405
00:25:59,808 --> 00:26:00,725
GROOT

406
00:26:04,437 --> 00:26:05,522
Proč to děláte?

407
00:26:17,617 --> 00:26:18,702
Co je?

408
00:26:19,286 --> 00:26:22,497
Moje jméno tam není.
Chci vědět, jak sis mě uložila.

409
00:26:24,874 --> 00:26:27,002
Co? Proč sis mě uložila takhle?

410
00:26:27,836 --> 00:26:30,255
Sám jste to řekl. „Já jsem Groot.“

411
00:26:30,338 --> 00:26:32,048
A co Jae-gyeong?

412
00:26:32,132 --> 00:26:33,967
Jméno a srdíčko. Spokojenej?

413
00:26:35,677 --> 00:26:36,845
Běž pryč.

414
00:26:38,805 --> 00:26:41,308
- A co já? Jak mě tam máte?
- To je fuk.

415
00:26:48,481 --> 00:26:49,816
Slyšelas, co říkali?

416
00:26:50,317 --> 00:26:51,985
To není důležitý.

417
00:27:00,785 --> 00:27:02,162
Máš zvláštní zlozvyk.

418
00:27:03,496 --> 00:27:04,914
- Co prosím?
- Však víš.

419
00:27:05,498 --> 00:27:07,459
Páni. Jak neuvěřitelné.

420
00:27:07,959 --> 00:27:09,210
Přestaň všechny balit.

421
00:27:11,379 --> 00:27:12,589
Máš ráda šéfy?

422
00:27:12,672 --> 00:27:14,341
Posledně to byl pan Kwon.

423
00:27:14,424 --> 00:27:16,009
A teď pan Jang.

424
00:27:16,092 --> 00:27:18,678
Zrovna jsme byly na střeše.

425
00:27:20,388 --> 00:27:22,849
- Já ho nebalila.
- Tak co to bylo?

426
00:27:24,017 --> 00:27:26,895
Tvrdíš, že to pan Jang balí tebe?

427
00:27:30,982 --> 00:27:32,609
Balíš všechny pěkný chlapy.

428
00:27:32,692 --> 00:27:35,236
Dělej to ve svým volnu. Tady se pracuje.

429
00:27:35,320 --> 00:27:38,573
Proč chceš tak zoufale
chodit s někým z práce?

430
00:27:38,656 --> 00:27:40,909
- Já…
- Já jsem proti románkům v práci.

431
00:27:40,992 --> 00:27:42,869
Po rozchodu to pak bývá peklo.

432
00:27:42,952 --> 00:27:43,787
Já jsem pro.

433
00:27:44,579 --> 00:27:48,083
Sdílená starost je poloviční
a můžete si spolu zanadávat.

434
00:27:48,166 --> 00:27:49,918
Tys nikoho neměl už věky.

435
00:27:50,502 --> 00:27:52,754
Jak můžeš někomu radit ve vztazích?

436
00:27:54,964 --> 00:27:57,092
Možná už sám nebudu.

437
00:27:59,052 --> 00:28:00,929
Jdu na rande naslepo.

438
00:28:01,888 --> 00:28:02,889
Vážně?

439
00:28:04,682 --> 00:28:06,601
- Fakt?
- Jdete na rande naslepo?

440
00:28:07,185 --> 00:28:11,106
Muselo se jí zalíbit,
jak jsem si poradil s tím útočníkem.

441
00:28:11,189 --> 00:28:12,524
Dělá na finančáku.

442
00:28:13,316 --> 00:28:14,734
Je to Seung-yeon Chaová.

443
00:28:15,902 --> 00:28:17,904
Chaová!

444
00:28:17,987 --> 00:28:19,197
Tu znám.

445
00:28:19,280 --> 00:28:20,990
Je moc hezká.

446
00:28:21,491 --> 00:28:22,575
Ale proč…

447
00:28:23,159 --> 00:28:25,954
Chtěla se mnou jít na rande naslepo.

448
00:28:26,037 --> 00:28:28,331
Prosila o to mého kamaráda.

449
00:28:35,004 --> 00:28:37,382
Nechval dne před večerem.

450
00:28:38,049 --> 00:28:40,510
To neznamená, že s ní chodit začneš.

451
00:28:42,762 --> 00:28:43,972
A teď do práce!

452
00:28:45,265 --> 00:28:46,391
Už žádné tlachání.

453
00:28:48,393 --> 00:28:50,562
Tohle dejte doprostřed. Jo.

454
00:28:50,645 --> 00:28:51,980
Děkuju.

455
00:28:56,025 --> 00:28:56,860
Utíkejte!

456
00:28:58,445 --> 00:29:00,029
Nevzala jsem si deštník.

457
00:29:02,782 --> 00:29:03,783
Děkuju.

458
00:29:10,957 --> 00:29:11,958
Co tady děláte?

459
00:29:12,542 --> 00:29:14,502
Mám vyzdobit stěnu s fotkami.

460
00:29:14,586 --> 00:29:16,504
Pršet asi jen tak nepřestane.

461
00:29:16,588 --> 00:29:17,630
Pojďme tamhle.

462
00:29:18,423 --> 00:29:19,424
Dobře.

463
00:29:33,980 --> 00:29:35,648
Co to děláte?

464
00:29:38,067 --> 00:29:39,527
Zmoknete.

465
00:29:40,862 --> 00:29:43,615
Vidíte? Už jste celá promočená.

466
00:29:45,033 --> 00:29:46,201
Nedělejte to.

467
00:29:46,284 --> 00:29:49,037
To je nepřiměřený fyzický kontakt.

468
00:29:54,834 --> 00:29:56,211
Tumáte.

469
00:29:58,421 --> 00:29:59,881
A co vy, pane?

470
00:29:59,964 --> 00:30:01,841
Pracovat s ním stejně nemůžu.

471
00:30:02,717 --> 00:30:03,885
Vezměte si ho.

472
00:30:03,968 --> 00:30:05,345
To je za to pití.

473
00:30:06,930 --> 00:30:08,264
Děkuju.

474
00:30:13,812 --> 00:30:14,854
Pane.

475
00:30:15,563 --> 00:30:18,066
Vaše vlídnost mi není příjemná.

476
00:30:19,859 --> 00:30:21,069
Pěkné.

477
00:30:21,861 --> 00:30:22,862
Co přesně?

478
00:30:22,946 --> 00:30:27,075
U nadřízeného vám to nevadí,
ale ode mě je to nepříjemné.

479
00:30:45,426 --> 00:30:46,928
Ahoj. Jsem tady.

480
00:30:48,805 --> 00:30:51,516
Zajedeme si o víkendu na ostrov Jeju?

481
00:30:58,356 --> 00:30:59,524
Kdo…

482
00:31:00,108 --> 00:31:02,777
Proč chcete jet s panem Jangem na Jeju?

483
00:31:03,528 --> 00:31:07,282
Má snoubenku, je to starostova dcera…

484
00:31:09,117 --> 00:31:11,870
- Vy jste starostova dcera?
- Ne.

485
00:31:17,959 --> 00:31:18,960
Ano.

486
00:31:19,544 --> 00:31:20,545
No kruci.

487
00:31:21,337 --> 00:31:22,672
To mě ranilo.

488
00:31:33,141 --> 00:31:34,434
Co mám dělat?

489
00:31:44,819 --> 00:31:46,070
Co to děláte?

490
00:31:47,155 --> 00:31:48,072
Pro vás.

491
00:31:51,367 --> 00:31:52,994
Jestli to není kouzlem,

492
00:31:53,953 --> 00:31:55,622
tak proč to dělá?

493
00:32:00,460 --> 00:32:01,586
Kdo je to?

494
00:32:34,452 --> 00:32:36,162
Volal Sin-yu.

495
00:32:36,245 --> 00:32:37,997
Říkal, ať se pořádně zamknete,

496
00:32:38,081 --> 00:32:40,333
a zmínil se o zahradníkovi.

497
00:32:44,003 --> 00:32:46,089
Proč si o mě dělá starosti?

498
00:32:50,718 --> 00:32:52,470
Moc ti to sluší.

499
00:32:54,055 --> 00:32:55,932
Dám si to na profil.

500
00:32:56,683 --> 00:32:58,142
Víš, že to nemám rád.

501
00:32:59,018 --> 00:33:01,562
Proč? Chci se pochlubit svým přítelem.

502
00:33:01,646 --> 00:33:03,231
Už nic skrývat nemusíme.

503
00:33:05,650 --> 00:33:06,776
Vyfoť si výhled.

504
00:33:06,859 --> 00:33:08,987
Noční výhled na město je hezčí.

505
00:33:13,282 --> 00:33:14,993
Vážně je pěkný.

506
00:33:29,215 --> 00:33:31,467
Nevolal jsem, abych tě slyšel.

507
00:33:31,551 --> 00:33:34,262
Chtěl jsem zjistit, jestli to zvedneš.

508
00:33:35,096 --> 00:33:37,432
Nečti moje zprávy.

509
00:33:37,515 --> 00:33:38,933
Ani na ně neodpovídej.

510
00:33:39,434 --> 00:33:41,269
Rušilo by mě to od práce.

511
00:33:41,352 --> 00:33:42,270
Ne.

512
00:33:42,353 --> 00:33:43,730
Víc ruší, když je nečteš.

513
00:33:45,231 --> 00:33:47,942
Píšu si pro sebe, protože neodpovídáš.

514
00:33:49,027 --> 00:33:50,236
Budeš toho litovat.

515
00:33:50,945 --> 00:33:53,364
Jsem Sin-yu Jang.

516
00:34:10,548 --> 00:34:12,800
Co děláte?

517
00:34:12,884 --> 00:34:14,886
Spletla sis číslo.

518
00:34:15,595 --> 00:34:18,389
Nevoláš, protože by sis chtěla povídat.

519
00:34:18,473 --> 00:34:21,100
Ne. Volám, protože jsem zvědavá.

520
00:34:21,184 --> 00:34:23,644
Osamělá se budeš cítit i tak, abys věděla.

521
00:34:26,564 --> 00:34:28,149
Bylo to v roce Koně?

522
00:34:28,232 --> 00:34:31,527
Milovala krále, ale nemohla ho mít.

523
00:34:32,028 --> 00:34:33,863
Tak nadbíhala jinému.

524
00:34:34,447 --> 00:34:36,866
Ale ukázalo se, že je to eunuch.

525
00:34:36,949 --> 00:34:38,618
A přesně tohle děláš i ty.

526
00:34:39,118 --> 00:34:40,703
Potkám takovýho chlapa?

527
00:34:41,287 --> 00:34:42,288
Kdo ví?

528
00:34:42,371 --> 00:34:43,998
Podívám se.

529
00:34:44,957 --> 00:34:46,167
Ano.

530
00:34:47,293 --> 00:34:48,628
Je upřímný a silný.

531
00:34:48,711 --> 00:34:50,338
Máš ho po boku.

532
00:34:51,422 --> 00:34:54,217
Vy tohle všechno fakt vidíte?

533
00:34:54,300 --> 00:34:57,011
Tak povídejte, rozveďte to.

534
00:34:57,095 --> 00:34:58,387
Slečinko.

535
00:34:58,471 --> 00:34:59,639
Musím končit.

536
00:35:00,431 --> 00:35:01,265
To vám nežeru.

537
00:35:01,349 --> 00:35:02,850
Zase si mě dobíráte, že?

538
00:35:02,934 --> 00:35:04,477
Nedobírám.

539
00:35:04,560 --> 00:35:07,105
Chci koukat na kluky z BTS. Měj se.

540
00:35:12,401 --> 00:35:13,736
Teď je mi ještě hůř!

541
00:35:21,202 --> 00:35:24,413
Dej si pořádný kafe a dostaň to ze sebe.

542
00:35:26,040 --> 00:35:27,041
Mě to tak štve.

543
00:35:27,458 --> 00:35:29,043
Stalo se něco?

544
00:35:31,254 --> 00:35:32,880
Tys to ještě neslyšela?

545
00:35:33,673 --> 00:35:35,424
Ta žena, co renovuje přízemí.

546
00:35:36,968 --> 00:35:38,678
Prý chodí s panem Jangem.

547
00:35:39,262 --> 00:35:41,305
Pracuje tu jenom pár dní.

548
00:35:41,389 --> 00:35:43,057
Jak to tak rychle stihla?

549
00:35:43,141 --> 00:35:44,267
Je pěkná. Proto.

550
00:35:45,059 --> 00:35:47,728
Vidělas, jak se oblíká.
Určitě je i bohatá.

551
00:35:51,440 --> 00:35:52,441
Pravda.

552
00:35:52,525 --> 00:35:53,943
Chudinko Hong-jo.

553
00:35:55,111 --> 00:35:56,529
Snažila ses zbytečně.

554
00:35:59,031 --> 00:36:00,867
Nesnažila jsem se.

555
00:36:00,950 --> 00:36:04,745
Ale jo. Snažila ses získat
srdce pana Janga.

556
00:36:04,829 --> 00:36:07,039
Vyznalas lásku panu Kwonovi

557
00:36:07,123 --> 00:36:09,167
a pálila za panem Jangem.

558
00:36:09,750 --> 00:36:10,960
Já za ním nepálila.

559
00:36:11,043 --> 00:36:13,713
Jasně. To si myslíš ty.

560
00:36:28,311 --> 00:36:34,942
ZELENÁ ZAHRADA

561
00:36:37,820 --> 00:36:40,156
Jedna žena z mého týmu

562
00:36:40,239 --> 00:36:44,076
se mnou probírala
ukončení spolupráce se zahradnictvím,

563
00:36:44,160 --> 00:36:45,494
které se stará o údržbu.

564
00:36:46,078 --> 00:36:48,831
Majitel osobně jí poslal květiny,

565
00:36:48,915 --> 00:36:51,751
po práci na ni čekal
a pozval ji na večeři.

566
00:36:52,335 --> 00:36:55,588
A dnes se dokonce dopustil
nevítaného fyzického kontaktu.

567
00:38:01,654 --> 00:38:03,155
Asi je po nich poptávka.

568
00:38:07,201 --> 00:38:09,120
Nejste ten právník z radnice?

569
00:38:09,203 --> 00:38:10,454
Poznal jste mě.

570
00:38:11,789 --> 00:38:13,749
S vaší vizáží to není těžké.

571
00:38:15,459 --> 00:38:18,254
Chcete nějaké květiny?

572
00:38:18,337 --> 00:38:19,338
Třeba v květináči?

573
00:38:20,881 --> 00:38:22,466
Přišel jsem vám něco říct.

574
00:38:24,885 --> 00:38:27,305
Za nepřiměřený fyzický kontakt

575
00:38:27,388 --> 00:38:29,598
můžete být právně stíhán.

576
00:38:30,224 --> 00:38:32,268
Je to protiprávní,

577
00:38:32,351 --> 00:38:35,229
takže vás můžeme dát k soudu
a chtít odškodnění.

578
00:38:39,108 --> 00:38:40,401
Vyhrožujete mi?

579
00:38:41,110 --> 00:38:42,320
Vyznělo to tak?

580
00:38:43,904 --> 00:38:45,156
To vám řekla Hong-jo?

581
00:38:45,239 --> 00:38:46,949
Takže šlo o Hong-jo.

582
00:38:48,284 --> 00:38:50,995
Paní Maová říkala,
že to byla jedna z úřednic.

583
00:38:58,836 --> 00:39:01,005
K mužům je to dost nefér.

584
00:39:01,088 --> 00:39:04,592
Stačí se dotknout konečkem prstu
a už je to obtěžování.

585
00:39:06,218 --> 00:39:07,303
Nafukujou to.

586
00:39:10,222 --> 00:39:13,100
Ať už to je prst nebo dva,

587
00:39:13,184 --> 00:39:15,269
pokud se to druhému nelíbí,

588
00:39:15,353 --> 00:39:17,980
je to bráno jako sexuální obtěžování.

589
00:39:19,190 --> 00:39:21,734
Pokud chcete
i nadále pracovat pro radnici,

590
00:39:22,485 --> 00:39:23,611
myslete na to.

591
00:39:29,617 --> 00:39:31,535
Když už jsem tady, něco koupím.

592
00:39:31,619 --> 00:39:33,788
Zdá se, že dnes jsem tu první.

593
00:39:33,871 --> 00:39:35,414
Neměl bych odejít s prázdnou.

594
00:39:35,831 --> 00:39:36,832
Ale

595
00:39:37,583 --> 00:39:40,920
sušené květiny nechci.

596
00:39:54,934 --> 00:39:56,185
K čemu ty květiny?

597
00:39:56,268 --> 00:39:58,187
Říkal jste, že jdete za prací.

598
00:39:58,270 --> 00:39:59,146
Šel jsem.

599
00:39:59,230 --> 00:40:00,856
Koupil jsem je po cestě.

600
00:40:00,940 --> 00:40:02,400
Pro svoji přítelkyni?

601
00:40:02,483 --> 00:40:04,568
Ne. Pro vás.

602
00:40:08,280 --> 00:40:11,575
To je poprvé, co mi kytky dal muž.

603
00:40:11,659 --> 00:40:13,828
Od ženy jste je taky nikdy nedostal.

604
00:40:14,453 --> 00:40:15,871
To je pomluva…

605
00:40:18,082 --> 00:40:21,710
Tuhle žalobu podal sám starosta.

606
00:40:24,880 --> 00:40:27,675
Mrkněte na ni a zajdeme si na oběd.

607
00:40:29,927 --> 00:40:31,053
Zvu vás.

608
00:40:50,156 --> 00:40:51,407
Dobře tu vaří.

609
00:40:53,075 --> 00:40:54,368
Pořád se usmívá.

610
00:40:55,286 --> 00:40:56,287
Má skvělou pleť.

611
00:40:56,871 --> 00:40:59,957
Protože chodí na ošetření a má plastiku.

612
00:41:00,583 --> 00:41:01,750
Plastiku nemá.

613
00:41:07,047 --> 00:41:09,675
Na střední jsme spolu chodily do třídy.

614
00:41:11,218 --> 00:41:12,303
Cože?

615
00:41:12,803 --> 00:41:14,930
Jedeš po příteli svojí kamarádky?

616
00:41:15,556 --> 00:41:18,809
Říkám, že po něm nejedu.

617
00:41:23,814 --> 00:41:25,107
Byl zadaný.

618
00:41:25,191 --> 00:41:26,442
Vážně má všechno.

619
00:41:32,323 --> 00:41:33,824
Chodí s tamhletou.

620
00:41:34,408 --> 00:41:35,743
Už jsem jim to řekl.

621
00:41:35,826 --> 00:41:38,120
- Gi-dongu.
- Nenadávejte mi.

622
00:41:38,913 --> 00:41:40,164
Další službička.

623
00:41:40,748 --> 00:41:42,541
- Najíme se venku.
- Nechci.

624
00:41:43,375 --> 00:41:45,669
Přestaňte se stranit. Najíme se spolu.

625
00:41:45,753 --> 00:41:47,713
Je tu i vaše přítelkyně.

626
00:42:07,191 --> 00:42:09,777
Oba mají kabáty. To spolu chtějí ladit?

627
00:42:09,860 --> 00:42:11,153
Sluší jim to spolu.

628
00:42:11,237 --> 00:42:14,448
Fešák a kráska.

629
00:42:30,923 --> 00:42:33,092
Onju prosazuje zelenou politiku.

630
00:42:33,175 --> 00:42:35,219
Chceme se držet ekologického trendu,

631
00:42:35,302 --> 00:42:36,845
a proto jsme se rozhodli

632
00:42:36,929 --> 00:42:39,598
uspořádat sportovní akci na sběr odpadu.

633
00:42:41,725 --> 00:42:44,103
Při procházce budeme sbírat odpadky.

634
00:42:44,687 --> 00:42:46,772
Pro účastníky jsou připraveny ceny.

635
00:42:46,855 --> 00:42:48,607
Co vás čeká za první místo?

636
00:42:49,191 --> 00:42:50,776
Box korejského hovězího!

637
00:42:53,654 --> 00:42:55,573
Takový kádr já jsem.

638
00:42:56,282 --> 00:42:58,993
A nyní prohlašuji naši ekoakci

639
00:42:59,577 --> 00:43:01,328
za zahájenou!

640
00:43:01,412 --> 00:43:02,413
Do toho!

641
00:43:12,006 --> 00:43:13,757
Tohle jste připravila vy, že?

642
00:43:15,301 --> 00:43:16,760
Vy jste to věděl?

643
00:43:16,844 --> 00:43:17,720
Ano.

644
00:43:19,346 --> 00:43:20,598
Od včerejška trénuju.

645
00:43:21,181 --> 00:43:22,182
Na vítězství.

646
00:43:24,810 --> 00:43:25,811
Nevyhrajete.

647
00:43:28,063 --> 00:43:29,273
Jsem totiž rychlejší.

648
00:43:33,736 --> 00:43:35,404
Hong-jo

649
00:43:35,487 --> 00:43:37,448
vypadá dobře, zvlášť dneska, co?

650
00:43:38,449 --> 00:43:39,533
Stalo se něco?

651
00:43:39,617 --> 00:43:41,076
Má i hezčí pleť.

652
00:43:41,702 --> 00:43:43,495
Sluší jim to spolu.

653
00:43:44,622 --> 00:43:46,915
Bylo by super, kdyby spolu chodili. Že?

654
00:44:12,399 --> 00:44:13,692
Poslyšte.

655
00:44:14,318 --> 00:44:15,694
Je mi to líto,

656
00:44:15,778 --> 00:44:17,154
ale prodal byste mi to,

657
00:44:17,905 --> 00:44:22,326
co jsem vám tuhle prodala? Za dva miliony.

658
00:44:23,577 --> 00:44:25,954
Jak bych mohl? Koupil jsem to za 200 000.

659
00:44:26,038 --> 00:44:27,289
Prostě vám to dám.

660
00:44:27,373 --> 00:44:29,875
To by nebylo fér.

661
00:44:30,959 --> 00:44:31,960
Momentík.

662
00:44:41,637 --> 00:44:44,431
Za pár dní bude meteorický roj.

663
00:44:46,308 --> 00:44:48,519
FESTIVAL HVĚZD – POJĎTE SE NA NĚ PODÍVAT

664
00:44:48,602 --> 00:44:50,187
To je

665
00:44:51,146 --> 00:44:52,147
pro mě?

666
00:44:52,773 --> 00:44:53,941
Ano.

667
00:44:56,443 --> 00:44:58,779
Můj táta vede hvězdárnu.

668
00:45:06,703 --> 00:45:08,288
Ještě omáčku, prosím!

669
00:45:08,872 --> 00:45:09,790
Už se to nese.

670
00:45:11,125 --> 00:45:12,918
To kuře je úžasný.

671
00:45:13,585 --> 00:45:15,045
Krásně voní po česneku.

672
00:45:17,589 --> 00:45:18,757
To jo.

673
00:45:19,258 --> 00:45:21,301
I když ti puká srdce…

674
00:45:23,637 --> 00:45:26,098
kuře chutná skvěle, co?

675
00:45:27,641 --> 00:45:30,519
Ale je mi tě líto, Hong-jo.

676
00:45:31,186 --> 00:45:34,690
Určitě žárlíš, že tvoje kamarádka
chodí s takovým chlapem.

677
00:45:38,819 --> 00:45:42,364
Proto jsem s vámi dneska mohla jít?

678
00:45:42,448 --> 00:45:44,366
- Jo.
- Jo. To je drink na útěchu.

679
00:45:45,701 --> 00:45:46,910
Žárlíš, co?

680
00:45:46,994 --> 00:45:48,537
Můžeš k nám být upřímná.

681
00:45:48,620 --> 00:45:49,705
Pan Jang je super.

682
00:45:49,788 --> 00:45:51,290
Hádej, jak mu říkáme.

683
00:45:51,373 --> 00:45:52,207
Pan Šokující.

684
00:45:53,125 --> 00:45:55,210
Kdykoli ho vidíme, jsme v šoku.

685
00:45:56,587 --> 00:45:57,671
Hong-jo,

686
00:45:57,754 --> 00:46:00,299
nerozbušilo se ti srdce, kdyžs ho viděla?

687
00:46:03,886 --> 00:46:04,887
Je to…

688
00:46:07,848 --> 00:46:08,974
láska.

689
00:46:14,146 --> 00:46:16,982
To ani ne.

690
00:46:19,067 --> 00:46:20,444
Tak proč se červenáš?

691
00:46:22,446 --> 00:46:23,572
Já se zas červenám?

692
00:46:24,156 --> 00:46:25,157
Jo.

693
00:46:26,283 --> 00:46:28,952
To kouzlo na pleť vůbec nefunguje.

694
00:46:31,497 --> 00:46:32,498
Co?

695
00:46:33,457 --> 00:46:34,583
Ale nic.

696
00:46:35,083 --> 00:46:38,170
Hong-jo, ty jsi taky docela pěkná.

697
00:46:38,253 --> 00:46:40,339
Ale chlapi tě vždycky odmítnou.

698
00:46:41,798 --> 00:46:44,176
Muži dneska neřeší jen vzhled.

699
00:46:45,135 --> 00:46:47,888
- Fakt?
- Jde jim i o rodinu a zázemí.

700
00:46:48,472 --> 00:46:51,058
Tak proto jsme samy!

701
00:46:53,894 --> 00:46:55,312
Tím to je.

702
00:46:58,398 --> 00:47:00,567
Takové časy si žádají spolupráci.

703
00:47:00,651 --> 00:47:03,111
Náš největší nepřítel
je ta ženská z přízemí.

704
00:47:03,195 --> 00:47:05,030
Pijte a hlavu vzhůru!

705
00:47:05,614 --> 00:47:07,115
My

706
00:47:07,199 --> 00:47:09,743
nikdy nepadneme.

707
00:47:09,826 --> 00:47:11,745
Nikdy nepadneme!

708
00:47:14,623 --> 00:47:19,753
Ale fakt. Koukej na mě
jako do zrcadla a uč se.

709
00:47:20,254 --> 00:47:22,589
Říkám to pro tvoje dobro.

710
00:47:22,673 --> 00:47:24,800
- Nemáš páru…
- Su-jeong.

711
00:47:24,883 --> 00:47:27,052
Jedu domů. Měj se, Hong-jo.

712
00:47:27,135 --> 00:47:28,095
Dobře. No…

713
00:47:28,178 --> 00:47:29,304
Vem mě s sebou.

714
00:47:29,388 --> 00:47:30,764
Cesta mi pak potrvá dýl.

715
00:47:30,847 --> 00:47:32,599
Šábneme se.

716
00:47:34,601 --> 00:47:35,978
Kdo zaplatí větší půlku?

717
00:47:38,021 --> 00:47:39,022
Já.

718
00:47:39,106 --> 00:47:40,607
Fajn. Nastup!

719
00:47:40,691 --> 00:47:42,734
Jsi hustá.

720
00:47:42,818 --> 00:47:43,777
Ty kráso.

721
00:47:43,860 --> 00:47:44,903
- Pardon…
- Ahoj.

722
00:47:44,987 --> 00:47:47,406
- Mějte se.
- Přemýšlej o tom, co jsem řekla.

723
00:47:54,580 --> 00:47:57,583
Taky si musím zavolat taxíka.

724
00:47:59,084 --> 00:48:01,503
Zase nemám telefon.

725
00:48:05,090 --> 00:48:06,383
Jsem tak opilá.

726
00:48:20,188 --> 00:48:21,148
Hong-jo.

727
00:48:22,524 --> 00:48:24,484
Vstaň, Hong-jo.

728
00:48:26,320 --> 00:48:28,113
Sakra! Pan Šokující!

729
00:48:31,867 --> 00:48:34,328
To je vaše přezdívka.

730
00:48:34,911 --> 00:48:36,622
Všichni o vás mluví.

731
00:48:37,873 --> 00:48:38,790
Sakryš.

732
00:48:41,710 --> 00:48:43,003
Nesahejte na mě.

733
00:48:43,754 --> 00:48:45,172
Neměl byste.

734
00:48:45,839 --> 00:48:46,840
Nejste můj.

735
00:48:52,220 --> 00:48:54,306
Gratuluju, že jste s tím vyšli ven.

736
00:48:55,098 --> 00:48:58,060
Šílí z toho celá radnice.

737
00:48:59,686 --> 00:49:01,938
Podle některých jste se pro sebe narodili.

738
00:49:02,022 --> 00:49:04,191
Jiní zas děsně žárlí.

739
00:49:04,983 --> 00:49:06,777
Dneska jste zlomil srdce

740
00:49:06,860 --> 00:49:09,738
všem ženským na radnici.

741
00:49:11,782 --> 00:49:15,285
Musíte mít radost, že jste tak populární.

742
00:49:16,828 --> 00:49:19,289
Kde je, sakra?

743
00:49:21,958 --> 00:49:24,211
Pane Populární.

744
00:49:25,420 --> 00:49:27,506
Můžete mi zavolat?

745
00:49:28,340 --> 00:49:30,967
Ztratila jsem mobil.

746
00:49:31,051 --> 00:49:35,806
Nevím, jestli jsem ho nechala
v restauraci, nebo v kanceláři.

747
00:49:37,140 --> 00:49:39,226
Určitě jsem si ho dávala sem.

748
00:49:41,103 --> 00:49:43,480
Je divný, že ho nemám.

749
00:49:45,148 --> 00:49:47,484
Kam se jenom poděl?

750
00:49:50,237 --> 00:49:52,114
Nikdo to nezvedá?

751
00:49:54,950 --> 00:49:56,618
Asi ti zvoní v kabelce.

752
00:49:57,494 --> 00:49:58,495
Co?

753
00:49:58,912 --> 00:50:00,539
To není možný.

754
00:50:00,622 --> 00:50:02,082
Teď jsem se… Mám ho!

755
00:50:02,165 --> 00:50:04,501
Tady byl.

756
00:50:04,584 --> 00:50:06,503
GROOT

757
00:50:08,630 --> 00:50:10,257
Vy už nejste Groot.

758
00:50:11,299 --> 00:50:12,342
Zmizte.

759
00:50:12,926 --> 00:50:15,011
Groot byl můj oblíbenec.

760
00:50:16,972 --> 00:50:19,266
Měla jsem vás moc ráda.

761
00:50:23,145 --> 00:50:25,689
Sakra. Jsem hrozná.

762
00:50:36,408 --> 00:50:37,409
Co to děláš?

763
00:50:38,452 --> 00:50:39,786
A co vy?

764
00:50:40,454 --> 00:50:42,414
Jak jste si mě uložil?

765
00:50:44,374 --> 00:50:45,375
Co je?

766
00:50:46,001 --> 00:50:47,210
Jak mě tam máte?

767
00:50:47,878 --> 00:50:49,337
Dejte to sem. Mám vás!

768
00:50:49,421 --> 00:50:50,797
Nech toho.

769
00:50:50,881 --> 00:50:51,965
Máte výčitky.

770
00:50:52,048 --> 00:50:53,049
Nech toho, říkám.

771
00:50:53,133 --> 00:50:54,426
Sakra!

772
00:50:56,553 --> 00:50:57,679
Hezký.

773
00:51:00,390 --> 00:51:03,477
ÚŘEDNICE (STRAŠIDELNÝ DŮM)

774
00:51:10,400 --> 00:51:11,818
Nemám jméno.

775
00:51:22,078 --> 00:51:23,079
Hele.

776
00:51:24,331 --> 00:51:26,249
Uložte si mě pod mým jménem.

777
00:51:27,542 --> 00:51:30,712
Táta se zapotil,
aby mi vymyslel tak pěkný jméno.

778
00:51:31,296 --> 00:51:33,757
„Hong“ znamená „velký“, „jo“ zas „ráno“.

779
00:51:35,842 --> 00:51:38,094
Není „hong“ spíš „červený“?

780
00:51:39,596 --> 00:51:40,764
Záleží na tom?

781
00:51:52,859 --> 00:51:54,236
Sin-yu.

782
00:51:56,029 --> 00:51:57,948
Nebuď takovej.

783
00:52:36,403 --> 00:52:37,445
Vstávej.

784
00:52:40,949 --> 00:52:41,950
Hong-jo.

785
00:52:55,505 --> 00:52:56,506
Co je?

786
00:53:02,095 --> 00:53:03,096
Bál jsem se o tebe.

787
00:53:09,853 --> 00:53:11,688
Proč byste se o mě měl bát?

788
00:53:12,147 --> 00:53:13,148
Proto.

789
00:53:14,149 --> 00:53:15,317
Prostě to tak cítím.

790
00:53:20,155 --> 00:53:21,740
Je to směšný.

791
00:53:23,366 --> 00:53:25,243
Minule to prej bylo kouzlem.

792
00:53:26,202 --> 00:53:28,538
A pak zas nervovou vazbou.

793
00:53:29,331 --> 00:53:31,458
Už vám došly výmluvy.

794
00:53:31,541 --> 00:53:32,834
Proč se o mě bojíte?

795
00:53:33,835 --> 00:53:36,338
Nebojte se.

796
00:53:37,881 --> 00:53:40,675
A nic pro mě nedělejte.

797
00:53:42,969 --> 00:53:44,220
Vůbec nic.

798
00:53:45,764 --> 00:53:47,182
Jsem z vás zmatená.

799
00:53:52,354 --> 00:53:53,355
Ale vlastně

800
00:53:53,438 --> 00:53:56,274
teď nic neděláte.

801
00:53:58,652 --> 00:54:00,654
Už mi nevoláte.

802
00:54:03,949 --> 00:54:05,200
Nechtělas to.

803
00:54:07,118 --> 00:54:08,370
Jste děsně zlej.

804
00:54:12,582 --> 00:54:13,875
Proč jsem zlý?

805
00:54:17,545 --> 00:54:18,546
Kvůli všemu.

806
00:54:19,297 --> 00:54:20,298
Všemu!

807
00:55:15,478 --> 00:55:16,479
Co je?

808
00:55:16,813 --> 00:55:17,814
Nemáš chuť k jídlu?

809
00:55:20,316 --> 00:55:22,318
Ne. Vždyť jím.

810
00:55:24,654 --> 00:55:25,947
Máme datum svatby.

811
00:55:26,781 --> 00:55:28,950
V neděli 5. února.

812
00:55:29,034 --> 00:55:30,326
Na-yeon souhlasí.

813
00:55:35,248 --> 00:55:36,875
Takže jen já o tom nevěděl.

814
00:55:39,836 --> 00:55:41,129
Říkals, že to proberete.

815
00:55:44,424 --> 00:55:46,051
Honem dojezte. Jdeme na golf.

816
00:55:49,220 --> 00:55:50,555
Na-yeon,

817
00:55:50,638 --> 00:55:53,308
pročs zamluvila hřiště,
když je tak chladno?

818
00:55:55,226 --> 00:55:56,770
Něco jsem koupila i vám.

819
00:55:56,853 --> 00:55:58,855
Golfové oblečení.

820
00:55:59,647 --> 00:56:01,274
Proč jsi to kupovala?

821
00:56:34,974 --> 00:56:37,352
Vypadám jako závitek?

822
00:56:39,104 --> 00:56:41,106
Tak to já musím být roláda.

823
00:56:46,528 --> 00:56:48,321
Jdeme, závitku?

824
00:56:48,905 --> 00:56:49,739
Jasně.

825
00:56:56,621 --> 00:56:57,747
Na.

826
00:57:03,253 --> 00:57:05,380
Proč nežere?

827
00:57:06,422 --> 00:57:07,841
Není nemocnej?

828
00:57:12,387 --> 00:57:14,889
Přivezli ho dneska, tak ještě nemá jméno.

829
00:57:15,890 --> 00:57:16,891
Aha.

830
00:57:18,143 --> 00:57:20,311
Co kdybyste ho pojmenovala?

831
00:57:28,194 --> 00:57:29,195
Bong-gile.

832
00:57:29,779 --> 00:57:30,947
Jsi v pohodě?

833
00:57:32,532 --> 00:57:33,533
Bong-gile.

834
00:57:35,118 --> 00:57:35,994
Jo.

835
00:57:36,661 --> 00:57:37,787
Prý se mu líbí.

836
00:57:47,505 --> 00:57:50,133
Nejsi nemocný nebo tak něco, že ne?

837
00:57:54,053 --> 00:57:56,764
Proč jste datum vybrali beze mě?

838
00:57:56,848 --> 00:57:59,017
Já ho vybral. A teď jsem ti ho řekl.

839
00:58:02,854 --> 00:58:04,647
Odnesu to.

840
00:58:13,990 --> 00:58:14,991
Jsi už hotová?

841
00:58:18,578 --> 00:58:20,163
Hrozně ti to trvá.

842
00:58:20,246 --> 00:58:21,915
Prostě si vezmu tohle.

843
00:58:21,998 --> 00:58:23,208
Mrzí mě to…

844
00:58:27,420 --> 00:58:29,088
ale dnes s vámi nepůjdu.

845
00:58:48,608 --> 00:58:50,944
Co řekne chlupáč, když měl náročný den?

846
00:58:52,403 --> 00:58:53,571
Že ho měl pod psa.

847
00:58:54,364 --> 00:58:55,448
Jak to víte?

848
00:58:57,534 --> 00:58:59,327
Aspoň že fakt dobře vaříte.

849
00:58:59,410 --> 00:59:00,870
Ten gimbap je úžasnej.

850
00:59:03,039 --> 00:59:05,542
Řekla jste „aspoň“, ne „a navíc“.

851
00:59:06,668 --> 00:59:09,337
Bylo by nefér, kdybyste byl i vtipný.

852
00:59:11,047 --> 00:59:12,340
Jaké mám teda přednosti?

853
00:59:15,843 --> 00:59:17,887
Lidi se vedle vás cítí v pohodě.

854
00:59:20,890 --> 00:59:23,059
Nechci, ať se cítíte v pohodě.

855
00:59:25,311 --> 00:59:28,314
Nechci, ať se vedle mě cítíte v pohodě.

856
00:59:30,650 --> 00:59:32,360
Chci, ať jste příjemně rozrušená.

857
00:59:42,453 --> 00:59:43,871
To je ale zklamání.

858
00:59:43,955 --> 00:59:45,248
Nečervenáte se.

859
01:00:10,648 --> 01:00:12,358
Říkalas, že máš něco naléhavého.

860
01:00:17,322 --> 01:00:18,698
Tohle je naléhavé.

861
01:00:38,343 --> 01:00:40,011
Kdo ti je poslal?

862
01:00:40,094 --> 01:00:41,220
Záleží na tom?

863
01:00:41,304 --> 01:00:44,390
Víc mi záleží na tom, proč jsi to udělal!

864
01:00:44,474 --> 01:00:45,725
O co jde?

865
01:00:46,351 --> 01:00:47,727
Co to má být?

866
01:00:47,810 --> 01:00:49,729
Proč to s Hong-jo děláš tohle?

867
01:01:00,156 --> 01:01:03,034
Nechci, ať se vedle mě cítíte v pohodě.

868
01:01:04,577 --> 01:01:06,537
Chci, ať jste příjemně rozrušená.

869
01:01:08,081 --> 01:01:09,457
Co to se mnou je?

870
01:01:11,626 --> 01:01:15,588
Když něco takovýho slyším,
měla bych se červenat.

871
01:01:16,381 --> 01:01:18,174
Že by to kouzlo fakt zabralo?

872
01:01:20,885 --> 01:01:24,430
Je ze mě kráska s nádhernou pletí?

873
01:01:38,569 --> 01:01:39,570
NA-YEON YOONOVÁ

874
01:01:39,654 --> 01:01:41,656
Proč mi volá tak pozdě?

875
01:01:47,495 --> 01:01:48,496
Co je?

876
01:02:03,553 --> 01:02:04,887
O co jde?

877
01:02:04,971 --> 01:02:06,597
Proč tu jsi?

878
01:02:10,768 --> 01:02:15,273
Chováš se jako neviňátko,
ale za mými zády jsi pěkná mrcha.

879
01:02:18,067 --> 01:02:19,569
Co to nejdřív vysvětlit?

880
01:02:19,652 --> 01:02:22,029
Proč bych se tu měla nechat mlátit?

881
01:02:22,113 --> 01:02:23,948
Proč Sin-yu přijel k tobě domů?

882
01:02:24,824 --> 01:02:26,492
Užili jste si to za mými zády?

883
01:02:27,076 --> 01:02:28,953
Objímali jste se a líbali.

884
01:02:29,036 --> 01:02:30,830
Dělali jste všechno možné.

885
01:02:34,459 --> 01:02:35,835
Není to, jak si myslíš.

886
01:02:35,918 --> 01:02:37,754
Nevím, co říkal, ale…

887
01:02:37,837 --> 01:02:38,671
Co?

888
01:02:39,255 --> 01:02:41,257
Říkáš, že ani jeho jsi nebalila?

889
01:02:42,300 --> 01:02:44,177
Na střední to bylo stejné.

890
01:02:45,303 --> 01:02:47,972
Jak to, že se zapleteš s každým,
s kým chodím?

891
01:02:49,974 --> 01:02:51,559
To už není možný.

892
01:02:51,642 --> 01:02:53,811
Leda bys to dělala schválně.

893
01:02:56,689 --> 01:02:58,065
Důvod to mělo.

894
01:02:58,608 --> 01:02:59,817
Nic mezi náma není.

895
01:03:01,319 --> 01:03:02,320
Hele.

896
01:03:02,820 --> 01:03:05,281
Říkáš to, jako bys mi ho přenechávala.

897
01:03:06,073 --> 01:03:07,408
Nepleť si pojmy.

898
01:03:07,992 --> 01:03:09,702
Ne že by mezi vámi nic nebylo.

899
01:03:11,662 --> 01:03:14,040
To ty jsi nicka.

900
01:04:07,718 --> 01:04:09,011
Sin-yu, kde jste?

901
01:04:14,934 --> 01:04:16,018
Kde jsi?

902
01:04:48,968 --> 01:04:50,011
Co se děje?

903
01:04:50,094 --> 01:04:51,512
Nasralo tě něco?

904
01:04:53,973 --> 01:04:55,224
To Sin-yu.

905
01:04:55,308 --> 01:04:57,643
Tak proč si ho chceš vzít?

906
01:05:01,105 --> 01:05:02,440
Sklapni.

907
01:05:06,694 --> 01:05:07,695
Fakt?

908
01:05:51,697 --> 01:05:54,575
Musí to být naléhavé.
Mohli jsme se vidět zítra.

909
01:05:57,828 --> 01:06:00,831
Chci vám vrátit ty šaty a skříňku.

910
01:06:01,415 --> 01:06:02,416
Vezměte si je.

911
01:06:03,000 --> 01:06:04,001
Co tak najednou?

912
01:06:05,336 --> 01:06:07,338
To dělají páry, když se rozcházejí.

913
01:06:07,421 --> 01:06:10,132
Nic od vás nechci. Vůbec nic.

914
01:06:10,216 --> 01:06:11,050
Štve mě to.

915
01:06:11,133 --> 01:06:14,136
Když tě ty věci tak štvou,
mělas je prostě vyhodit.

916
01:06:14,720 --> 01:06:17,181
Proč ses s nimi tahala za mnou?

917
01:06:18,641 --> 01:06:20,935
Byla to záminka mě vidět?

918
01:06:26,732 --> 01:06:29,819
Vaše přítelkyně mi dala facku.

919
01:06:29,902 --> 01:06:31,988
Říkala, že vás balím.

920
01:06:32,071 --> 01:06:34,115
Prej jsme se objímali a líbali.

921
01:06:34,198 --> 01:06:35,950
Co jste jí řekl?

922
01:06:36,033 --> 01:06:37,743
Proč mě přišla mlátit?

923
01:06:37,827 --> 01:06:39,745
Co jste jí sakra řekl?

924
01:06:44,083 --> 01:06:45,292
Že si nedokážu pomoct.

925
01:06:47,420 --> 01:06:48,546
Přeskočilo vám.

926
01:06:49,922 --> 01:06:51,757
Nebylo to přece doopravdy.

927
01:06:52,299 --> 01:06:53,759
Měl jste jí vysvětlit,

928
01:06:53,843 --> 01:06:57,346
že to bylo kouzlem nebo nervovou vazbou.

929
01:06:57,430 --> 01:07:00,099
Pro mě jste měl tolik výmluv.

930
01:07:00,182 --> 01:07:02,268
Proč jste nic z toho neřekl jí?

931
01:07:05,271 --> 01:07:06,480
Protože je to pravda.

932
01:07:08,357 --> 01:07:09,859
Nemohl jsem si pomoct

933
01:07:11,110 --> 01:07:12,361
a pořád nemůžu.

934
01:07:19,118 --> 01:07:21,746
Ale nic neudělám.

935
01:07:22,663 --> 01:07:25,082
Ani krůček směrem k tobě.

936
01:07:27,585 --> 01:07:28,711
Kreténe.

937
01:07:33,883 --> 01:07:35,634
Co ode mě chceš?

938
01:07:36,677 --> 01:07:39,221
Mám být upřímný? Fajn.

939
01:08:44,495 --> 01:08:47,331
SPOJENÍ OSUDEM

940
01:08:47,414 --> 01:08:49,125
Zahráváte si se mnou?

941
01:08:49,708 --> 01:08:52,711
Nikdy jsi při pohledu na mě nezaváhala?

942
01:08:53,295 --> 01:08:54,588
Prostě to skonči.

943
01:08:54,672 --> 01:08:55,923
Ať už cítíš cokoli.

944
01:08:56,674 --> 01:08:58,050
Kouzla neexistují.

945
01:08:58,551 --> 01:09:01,846
Kdo ti je poslal? A proč?

946
01:09:02,596 --> 01:09:03,639
Asi stalker.

947
01:09:03,722 --> 01:09:06,058
Je nezákonné někoho fotit a šířit to.

948
01:09:06,142 --> 01:09:07,434
ZÁKAZ VSTUPU

949
01:09:07,518 --> 01:09:08,936
Slyšel jste to?

950
01:09:12,148 --> 01:09:13,149
Co tam je?

951
01:09:16,652 --> 01:09:19,530
Překlad titulků: Markéta Klobasová