‏"أنت قدري"
‏- لم ينته بعد. ‏- ماذا؟
‏اتضح أنني
‏أحبها.
‏أحب "هونغ جو".
‏ماذا قلت للتو؟
‏سمعت كل شيء. لم تسأل مجددًا؟
‏لديك خطيبة.
‏أستغرب كيف تقول ذلك بكل ثقة.
‏أنا واثق بنفسي من نواح عديدة.
‏كف عن هذا.
‏هل يمكنني غدًا إخبار العمدة عن هذا؟
‏لا داع لأن نقحم أمرًا شخصيًا في العمل.
‏تطلب مني ألّا أبلّغ عن الأمر.
‏وهذا يعني أنك تشعر بالذنب حياله.
‏كيف يجب أن أفسّر هذا الموقف؟
‏هل أنت وصي عليها؟
‏لماذا تستمر بالتدخل؟
‏لأنك تستمر بالمجيء إلى منزلنا وإزعاجي!
‏تواعد ابنة العمدة ‏بينما تتودد إلى موظفة في البلدية.
‏هل هذا أمر منطقيّ؟
‏كفا عن هذا.
‏سأشرح السبب الذي يجعله يتصرف هكذا.
‏لا تخبريه إلا إن وددت أن ينعتك بالمجنونة.
‏لا.
‏لا بد أن أخبره.
‏هل جُننتما؟
‏كنت أعلم. لماذا تتعبين نفسك بالشرح له؟
‏أتقولين
‏إنه معجب بك
‏لأنه شرب مياه الحب؟
‏نعم.
‏ثم ألقيت تعويذة أخرى لإبطال تلك التعويذة.
‏لكنك أفسدتها أيضًا؟
‏نعم.
‏ألستما ناضجين كفاية ‏للتمييز بين الواقع والخيال؟
‏للانزلاق الزمني ‏والأكوان الموازية تفسيرات علمية.
‏لكنكما تؤمنان بالتعاويذ؟
‏أتيت إلى منزلها عدة مرات.
‏هذا هو الدليل.
‏حتى الآن.
‏أنا سعيد لأن "هونغ جو" جالسة
‏إلى جانبي.
‏انظر إلى حاله.
‏إنه حقًا يتصرف بغرابة.
‏يتصرف بغرابة فعلًا، لكن…
‏"إينغ تشو" التي كتبت كتاب التعاويذ ‏كانت شخصية حقيقية.
‏قُتلت على يد أحد أجدادي.
‏نجح في اختبار الخدمة العسكرية وخدم الملك.
‏ظهر اسمه عدة مرات في سجلات مملكة "جوسون".
‏عائلتي عريقة إلى هذا الحد.
‏كيف يمكنك أن تؤمن بالتعاويذ بناءً على هذا؟
‏هل أقنعك بهذا أيضًا يا "هونغ جو"؟
‏استخدمت السيدة "جانغ" دمية من القش ‏لتلقي لعنة على الملكة "إنهيون".
‏ربما فعلت ذلك لأن للعنات أثرًا.
‏وخلال الغزو الياباني،
‏غرسوا الأوتاد في الأرض ‏لإخماد المقاومة الوطنية.
‏ليس أنت أيضًا يا "هونغ جو".
‏انسي الأمر.
‏لسنا مرغمين على إقناعه.
‏- إنه لا يصدقنا. ‏- "يصدقنا"؟
‏أجل، "يصدقنا".
‏نحن نؤمن بالتعاويذ.
‏أنت لا تؤمن بالتعاويذ.
‏حسنًا، افعلا هذا.
‏لنر إن كانت التعويذة ستنجح الآن.
‏لا يمكنك إلقاء تعويذة بهذه البساطة.
‏يتطلب الأمر مستلزمات ومكونات محددة.
‏كما يتطلب حالة جسدية وعقلية جيدتين.
‏"هونغ جو" متعبة الآن، لذا…
‏موافقة.
‏كان عليّ فعلها من قبل.
‏لم يخطر هذا في بالي مطلقًا ‏لأنك في حال من الفوضى.
‏أنا أنظف فوضى الآخرين. لست في حالة فوضى.
‏إن بدا عليّ ذلك، فالتعويذة هي السبب.
‏لا داع لمناقشة الأمر أكثر.
‏لنلق تعويذة الآن كي نرى النتائج.
‏إن أُثبت أن التعويذة لم تنجح،
‏فعليكما إنهاء هذه العلاقة.
‏وإن نجحت، فماذا ستفعل حيال ذلك؟
‏سنكتشف عندها.
‏سيتطلب الأمر بعض الوقت.
‏انتظر في منزلك.
‏لا، سأنتظر هنا.
‏يجب أن تُجرى جميع التجارب في الظروف ذاتها.
‏أعيش في مكان بعيد، وهذا ليس في صالحي.
‏افعل ما تشاء. سأنتظر في الأسفل.
‏لا أستطيع مقاومة البرد.
‏اتصلي بي عندما تنتهين.
‏سأفعل.
‏"تعويذة الحمل.
‏تعويذة لإنجاب طفل."
‏ليس لديّ عشيق. التالي.
‏"تعويذة الحظ السعيد.
‏تعويذة للحصول على ثروة؟
‏عليك مصافحة أثرى رجل في (جوسون)
‏للاستمداد من طاقته."
‏من الصعب مقابلة أي أحد الآن. التالي.
‏"تعويذة البشرة النضرة.
‏تعويذة لاكتساب الجمال."
‏لا بأس بها. سأضعها على اللائحة.
‏"تعويذة الإغواء.
‏تعويذة للحصول ‏على الرجل الذي تريدينه حقًا."
‏هذا مثير للاهتمام.
‏قليلة هي التعاويذ ‏التي يمكنها إلقاؤها الآن.
‏التعويذة التي من المرجح أن تلقيها
‏هي تعويذة الإغواء.
‏ستلقيها على "جي جيونغ" بدلًا مني.
‏"جي جيونغ"؟
‏"جي جيونغ".
‏ما الأمر؟
‏بقيت خارجًا. لا بد أنك شعرت بالبرد.
‏لم أدخل لأنني أشعر بالبرد.
‏دخلت كي أتأكد من شيء ما.
‏هذا السلم ليس متصلًا بالطابق العلوي، صحيح؟
‏بلى، يفضي إلى غرفة النوم التي في الأعلى.
‏من السهل خداعك على عكس المتوقع.
‏مرحبًا.
‏هل يمكنك الذهاب إلى الطريق العام؟
‏سأرشدك عندما نصل إلى هناك.
‏انتقل إلى منزل آخر.
‏هذا منزل منعزل، لا بد أن الرياح تخترقه.
‏وأنت لا تستطيع مقاومة البرد.
‏تعمل التدفئة بشكل جيد.
‏مع ذلك، الأمر ليس مريحًا.
‏إن رأى أحد أنكما تقطنان هنا، فماذا سيقول؟
‏لا يهم.
‏على الأقل، أنا عازب.
‏ألا تكترث لشعور "هونغ جو"؟
‏ماذا عنك؟
‏رجل مرتبط يدخل ويخرج من المنزل باستمرار.
‏ماذا سيظن الآخرون حيال ذلك؟
‏لا تشغل نفسك بالأمر.
‏أنت مجرد شخص يسكن في الطابق الأول.
‏بالطبع سأشغل نفسي.
‏إنها معجبة بي.
‏لكنك رفضتها.
‏لذا كف عن التدخل في شؤونها.
‏أندم أنني رفضت تلك المشاعر.
‏كما أن تعويذة الحب تلك،
‏لم تكن لك.
‏أخبرني بصراحة.
‏كنت منجذبًا لـ"هونغ جو" منذ البداية.
‏أليست التعويذة مجرد عذر؟
‏لا.
‏لماذا تبتسم؟
‏عدني بشيء.
‏حين يُثبت أن التعويذة لم تنجح، ‏كف عن التصرف بطيش.
‏أعدك.
‏بالمقابل،
‏إن أُثبت أن التعويذة نجحت،
‏فستتوقف عن التدخل في شؤوننا.
‏لم أنت متوتر؟
‏لست متوترًا.
‏إنها ساعة جديدة، لذا أستمر بتأملها.
‏رأيتك ترتديها منذ أسبوع.
‏هل تتساءل أي تعويذة ستلقي
‏وكيف ستكون النتيجة؟
‏"سين يو".
‏أنت خريج من كلية الحقوق.
‏يمكن للعلماء أن يتمنوا أمنية عند رؤية شهب،
‏ولـ"أديسون" أن يتجنب يوم نحس ‏عند الانتقال من منزله.
‏هذا هو جوهر الشامانية.
‏يؤمن الناس بها دون أن يدركوا ذلك.
‏حسنًا، لنفترض أن هذا صحيح.
‏أخبرني كيف انخرطت
‏مع "هونغ جو" في أمر مثير للسخرية كهذا؟
‏تملك عائلتي جبل "أونجو" منذ أجيال.
‏وقبع ذلك المعبد فيه منذ عصر مملكة "جوسون".
‏كان الحفاظ على المعبد قانونًا ‏لا يمكن طعنه.
‏لكن "هونغ جو" أُجبرت على هدمه.
‏وهكذا حصلت على كتاب التعاويذ ‏الذي دُفن تحت المعبد.
‏كيف انتهى به المطاف بين يدي "هونغ جو"؟
‏إنها صاحبة الصندوق.
‏أخيرًا.
‏أتظن أن تعويذة ‏سبّبت انقطاع الكهرباء أيضًا؟
‏في الواقع،
‏أفضّل أن تكون التعويذة هي السبب.
‏من المؤسف أن تكون معجبًا بها حقًا.
‏اتصلت بي.
‏أهلًا يا "هونغ جو".
‏حسنًا.
‏تقول إنها انتهت. لنذهب.
‏هذا غش يا "سين يو".
‏اصعد على مهل. خذ وقتك.
‏اللعنة!
‏افتح الباب!
‏رباه!
‏قلت إنه يجب إجراؤها في الظروف ذاتها!
‏أنت لا تؤمن بالتعاويذ. هذا لا يهمك!
‏الباب مقفل. اهدأ.
‏قلت اهدأ.
‏- كف عن اللهاث أولًا. ‏- أتحسبني ألهث؟
‏- أنت من يلهث. ‏- أنا بأفضل حال.
‏إنك تلهث بسرعة الآن.
‏- غير صحيح. ‏- غير صحيح؟
‏رباه.
‏ادخلا.
‏دخلت أولًا.
‏قدمي أمامك.
‏يدي أمامك.
‏هلا تقررين من منا دخل أولًا يا "هونغ جو"؟
‏ما خطبكما؟
‏لنعدّ إلى الثلاثة ثم ندخل معًا.
‏- اتفقنا؟ ‏- حسنًا.
‏- واحد، اثنان… ‏- اثنان…
‏ويحسب نفسه محاميًا.
‏ليس هناك. تعاليا إلى هنا.
‏لماذا تتصرف مثله؟
‏أي تعويذة ألقيت؟
‏أليس الأمر واضحًا؟
‏ألا تريان أي تغيير؟
‏حسنًا.
‏فهمت.
‏أظن أنه جيد.
‏ما هو؟
‏ألقيت تعويذة البشرة النضرة.
‏- كيف أبدو؟ ‏- كنت محقًا. إنه أمر جيد.
‏أصبحت جميلة.
‏نجحت التعويذة.
‏لا، أرى أنك تبدين كما في السابق.
‏أي سابق هذا؟
‏تضاعف جمالها عما كان عليه منذ ساعتين.
‏لطالما كانت "هونغ جو"
‏جميلة.
‏أي لم يتغير شيء؟
‏بلى، تغيّرت.
‏انظري إلى بشرتك، إنها نضرة وجميلة.
‏ليست نضرة إلى هذا الحد.
‏بلى، إنها نضرة وجميلة.
‏كان لديها نمش على الخد الأيمن، ‏واختفى الآن.
‏لم يختف. ما زلت أراه.
‏انظر، لا يُوجد أي بقع على وجهها.
‏ها هي.
‏ألا تراها؟ يمكنني رؤيتها.
‏لا أقصد أنني أستقبحها.
‏ولا أنا.
‏كفا عن النظر.
‏أشعر بالحر.
‏ها هي النتيجة.
‏التعاويذ لا تنجح.
‏لو أنها تنجح، ‏لتوقف وجهها عن التورّد أيضًا.
‏هل تورّد وجهي مجددًا؟
‏لم يُذكر في تعويذة البشرة النضرة ‏أن التورّد سيختفي.
‏توقف يا "سين يو".
‏التعاويذ لا تنجح.
‏ماذا إذًا عن المشاعر
‏التي انتابتني حيالك بعد شرب مياه الحب؟
‏التعويذة ليست سببها.
‏لا بد أنك كنت منجذبًا ‏إلى "هونغ جو" من قبل.
‏لا يمكنني قبول هذا.
‏جرّبي تعويذة أخرى. لنحاول مجددًا.
‏"جانغ سين يو".
‏تبدو حقًا
‏مثيرًا للشفقة.
‏كنت منجذبًا إليها؟
‏أنا؟
‏مستحيل.
‏ما زال الانتفاخ تحت عينيّ موجودًا.
‏والبقع كذلك الأمر.
‏حتى تجاعيد الضحك.
‏أطلقت عليّ الرصاص فعلًا… رصاص الحب.
‏وعندما أُصاب، يتسارع نبض قلبي.
‏لا أريد أن يتسارع قلبي حين أنظر إليك.
‏لكنه…
‏يتسارع.
‏بما أن التعويذة ليست السبب،
‏فهل يُعقل أن مشاعره حقيقية؟
‏هل ترغبين بزجاجة جعة؟
‏رباه.
‏لم أعلم أن السطح تغيّر إلى هذه الدرجة.
‏اشتريت الأثاث دون تخطيط مسبق.
‏بما أنني أمتلك سطحًا الآن،
‏أردت أن أجرّب أشياء جديدة.
‏إنه جميل حقًا.
‏أنفك أحمر من البرد،
‏لكن دعينا نتحمّله لأجل هذه الجلسة الجميلة.
‏ألا يكفي أن وجهي يتورّد؟ الآن أنفي أيضًا؟
‏أتمنى لو أن التعويذة نجحت.
‏لماذا تبتسم؟
‏هل الإيمان بالتعاويذ يبدو بهذا الغباء؟
‏لا.
‏أنا سعيد فحسب
‏لأنك حاولت إلقاء تعويذة الحب عليّ.
‏فعلت ذلك من باب المزاح.
‏لم أكن جادّة أو ما شابه.
‏تناولي الطعام.
‏حسنًا.
‏هذه لك.
‏"(غروت)"
‏- مرحبًا، "هونغ جو"… ‏- لماذا تجيب على هاتف "هونغ جو"؟
‏الرقم ليس باسمك، لذا لم أعلم أنه أنت.
‏ما زلت برفقتها؟ لماذا؟
‏لماذا تتصل؟
‏مالك الحديقة يتجول في الأرجاء.
‏أخبرها بأن تقفل أبوابها.
‏ستفهم ما أقصده.
‏حسنًا، سأخبرها.
‏ماذا تفعلان في هذا الوقت المتأخر؟
‏عدت لتثير شفقتي مجددًا يا "سين يو".
‏سأغلق السماعة.
‏مثير للشفقة.
‏مثير للشفقة…
‏أجل، أنا مثير للشفقة.
‏حان وقت الـ"سوجو".
‏اتصل "سين يو".
‏طلب منك إقفال أبوابك
‏وذكر مالك الحديقة.
‏عم يتحدث؟
‏شرب المالك أيضًا
‏من مياه الحب مثل "سين يو" وبدأ يلاحقني.
‏لكن لماذا يفعل ذلك؟
‏إن لم تكن التعويذة، فلا أفهم السبب.
‏أظن أنني أفهم السبب.
‏كيف أصبحت تؤمنين بأشياء سخيفة كالتعاويذ؟
‏حسنًا…
‏أنت تعرف "سين يو".
‏بدا في البداية غير منطقي.
‏لكن فيما بعد،
‏أشفقت عليه.
‏من الصعب الإشفاق عليه.
‏إذ يمتلك كل شيء.
‏في الواقع…
‏هل يمكن لتلف جدار الوعاء الدموي ‏في نصف الدماغ الأيسر
‏أن يسبب اضطرابًا عاطفيًا أيضًا؟
‏على سبيل المثال،
‏هل يجعلك تعتقد بأنك معجب بشخص
‏وأنت لست معجبًا به فعلًا.
‏راودتني في البداية هلوسات حسية.
‏ثم رأيت أشياء غير موجودة.
‏حتى أنني رأيت أحلامًا بدت واقعية.
‏والآن،
‏أشعر بأنني معجب بإحداهن.
‏كل شيء مشوش.
‏إن كان التلف الدماغي هو السبب، ‏فهل يُعد الأمر خطرًا؟
‏هل سمعت بالاقتران العصبي من قبل؟
‏ظاهرة يعمل فيها دماغ المتكلم
‏كما يعمل دماغ المستمع.
‏عندما يروي المتكلم قصة مثير للاهتمام،
‏بدل أن تنقل أدمغتنا المعلومات بشكل مبسّط،
‏تستجيب للأمر بانفعال أكبر.
‏هل تعملين وحدك؟
‏أنا أفضل العاملين هنا.
‏- أليست هذه جميلة؟ ‏- بلى.
‏اشتمّي رائحتها.
‏رائحتها مذهلة.
‏لأزهار الأقحوان ألوان متعددة، ‏وهذا يزيد من جمالها.
‏كل ما يحصل
‏هو اضطراب في دماغي. صحيح؟
‏فهمت.
‏ما الأمر؟
‏كل ما فعلته لـ"هونغ جو" حتى الآن،
‏ثمة سبب دفعني للتصرف على هذا النحو.
‏يُدعى الاقتران العصبي.
‏اضطراب في دماغي سببته قصة مثيرة للاهتمام.
‏سمعت عن مرضك.
‏هل هو السبب؟
‏هل أخبرتك "هونغ جو" بهذا؟
‏أفشت سري بهذه السهولة.
‏أتريد الآن إلقاء اللوم عليها؟
‏- بالطبع سأفعل. ‏- هذا مجرّد عذر.
‏عذر كي تتصل بها وتذهب إلى منزلها.
‏لا تختلق المزيد من الأعذار.
‏لا تتصرّف وكأنك تمت لـ"هونغ جو" بأي صلة.
‏أظن أنني
‏قد أغدو كذلك.
‏سأخطو خطوتي وأصارحها.
‏تعمل "هونغ جو" في الطابق السابع.
‏خطوة لن توصلك إليها.
‏اصعدي إلى السطح حالًا.
‏ماذا فعلت؟
‏عم تتحدث؟
‏أخبرت "جي جيونغ" عن مرضي.
‏لم تحدّثت عن الأمر وكأنه أمر عرضيّ؟
‏رسم صورة غريبة عن علاقتنا، لذا…
‏رسم صورة غريبة عن علاقتنا.
‏أردتها أن تبدو أقل غرابة، لذا أفشيت سري.
‏"التعاويذ مجرّد خرافات،
‏لكن بما أنه مريض
‏فعلت هذا بداعي الشفقة."
‏هل قلت هذا؟
‏أليست هذه طريقة أفضل لصون كبريائك أيضًا؟
‏"أنا بكامل وعيي لكن أؤمن بالتعاويذ،
‏لذا ألاحقها أينما ذهبت بسبب تعويذة."
‏أم "كنت مريضًا، وهذا هو السبب."
‏أليس هذا أفضل؟
‏ليس السبب هو أنني مريض،
‏وليس أنني معجب بك.
‏إنه اقتران عصبي.
‏اقتران ماذا؟
‏اقتران عصبي.
‏اضطراب في الدماغ.
‏ذهبت صباح اليوم إلى المستشفى لهذا السبب.
‏سمعت كثيرًا عن لعنة عائلتي مذ كنت صغيرًا.
‏قرأت أن "إينغ تشو" امرأة حقيقية. ‏وعثرت على كتاب التعاويذ.
‏أنت حضّرت مياه الحب.
‏وأنا شربتها.
‏بدت القصة قابلة للتصديق، وانخدع عقلي بها.
‏هذا ما حدث مع كلينا.
‏اتصلت بي لتقول هذا فحسب؟
‏أجل.
‏أردت أن ننهي كل شيء بطريقة لبقة.
‏"يا إلهي! لاحقني شاب مثل (سين يو)."
‏لا أريدك أن تتفاخري بهذا.
‏لم قد أفعل ذلك؟
‏سأتفاخر حين أحصل على عشيق حقيقي فحسب.
‏أنت مزيف. هذا مثير للسخط.
‏"(غروت)"
‏ماذا تفعل؟
‏ما الخطب؟
‏هذا ليس اسمي. ‏أريد رؤية الاسم الذي حفظت به رقمي.
‏ماذا؟ لم اخترت هذا الاسم؟
‏قلت بنفسك إنك "غروت".
‏ماذا عن "جي جيونغ"؟
‏اسمه مع رمز القلب. هل أنت مسرور؟
‏اذهبي.
‏- ماذا عن رقمي؟ تحت أي اسم حفظته؟ ‏- لا يهم.
‏هل سمعت ما قالاه؟
‏هذا لا يهم.
‏لديك عادة غريبة.
‏- المعذرة؟ ‏- فهمت قصدي.
‏يا إلهي! هذا لا يُصدّق.
‏توقفي عن التودد إلى الأشخاص.
‏أتحبين الرجال رفيعي المستوى؟
‏في البداية السيد "كون".
‏والآن السيد "جانغ".
‏كنا على السطح منذ قليل.
‏- لم أتودد إليه. ‏- ماذا إذًا؟
‏أتقولين إن السيد "جانغ" تودد إليك؟
‏توددت إلى جميع الرجال الوسيمين.
‏افعلي ذلك خارج المكتب. هذا مكان عمل.
‏لماذا تتوقين إلى مواعدة شخص من العمل؟
‏- أنا… ‏- أنا ضد المواعدة في العمل.
‏تسبب المشكلات في حال الانفصال.
‏أنا أدعم الأمر.
‏يتيح للطرفين مشاركة معاناة العمل ‏وانتقاد الآخرين معًا.
‏أنت عازب منذ مدة طويلة.
‏كيف لك أن تسدي نصائح عاطفية؟
‏ربما لن أبقى عازبًا.
‏سأخرج اليوم في موعد مدبّر.
‏حقًا؟
‏- حقًا؟ ‏- ستخرج في موعد مدبّر؟
‏لا بد أنها أُعجبت بي ‏حين توليت أمر المشتكي الوقح.
‏تعمل في قسم الضرائب.
‏تُدعى "تشا سونغ يون".
‏"تشا"…
‏أعرفها.
‏إنها جميلة حقًا.
‏لكن لماذا…
‏طلبت موعدًا مدبرًا معي.
‏توسّلت إلى صديقي من أجله.
‏لا تستبق الأمور.
‏هذا لا يعني أنها ستصبح عشيقتك بالضرورة.
‏عودوا إلى عملكم جميعًا.
‏كفوا عن الثرثرة.
‏ضعي هذه في المنتصف.
‏شكرًا.
‏يا إلهي!
‏لا.
‏اركضوا.
‏لم أحضر مظلتي اليوم.
‏شكرًا.
‏ماذا أتى بك إلى هنا؟
‏أتيت كي أزين جدار الصور بالأزهار.
‏لا أظن أن المطر سيتوقف قريبًا.
‏لنذهب إلى هناك.
‏حسنًا.
‏ماذا تفعل؟
‏ستتبللين من المطر.
‏أرأيت؟ ها قد تبللت.
‏لا تفعل هذا.
‏إنه احتكاك جسدي غير ضروري.
‏استخدمي هذه.
‏ماذا عنك يا سيدي؟
‏لا أستطيع العمل بينما أحمل مظلة.
‏خذيها.
‏إنها عربون شكر على شراب الأرز.
‏شكرًا لك.
‏يا سيد.
‏لطفك هذا يشعرني بعدم الراحة.
‏أمر غريب.
‏ما هو؟
‏تقبّلت لطف العم منذ قليل، لكن لطفي يزعجك.
‏مرحبًا، أنا هنا.
‏هل تود أن نذهب إلى جزيرة "جيجو" في العطلة؟
‏من…
‏لماذا ستذهبين إلى جزيرة "جيجو" ‏مع السيد "جانغ"؟
‏لديه خطيبة وهي ابنة العمدة…
‏- هل أنت ابنة العمدة؟ ‏- لا.
‏نعم.
‏يا إلهي!
‏فُطر قلبي.
‏ما العمل الآن؟
‏ماذا تفعل؟
‏هذه لك.
‏إن لم تكن التعويذة،
‏فلماذا يتصرف معي هكذا؟
‏من هذا؟
‏اتصل "سين يو".
‏طلب منك إقفال أبوابك
‏وذكر مالك الحديقة.
‏لماذا يقلق بشأني؟
‏تبدو في منتهى الوسامة.
‏سأضع هذه كصورة شخصية.
‏تعلمين أنني لا أحب التصوير.
‏لماذا؟ دعني أتباهى بعشيقي.
‏بتنا نتواعد بشكل علني.
‏التقطي صورة للمنظر.
‏المنظر الليلي أجمل مني.
‏إنه جميل حقًا.
‏لم أتصل كي أسمع صوتك.
‏اتصلت كي أتأكد إن كنت ستجيبين أم لا.
‏لا تقرئي رسائلي.
‏لا تردّي عليها أيضًا.
‏سيشتتني ذلك عن العمل.
‏لا.
‏سأتشتت أكثر إن لم تقرئيها.
‏إنني أكلّم نفسي لأنك لا تجيبين.
‏ستندمين على هذا.
‏أنا "جانغ سين يو".
‏ماذا تفعلين؟
‏اتصلت بالرقم الخطأ.
‏لم تتصلي كي تتحدّثي إليّ.
‏لا. اتصلت لأنني أشعر بالفضول.
‏لن يخفف هذا الاتصال من وحدتك.
‏هل كان ذلك عام الحصان؟
‏أحبت الملك، لكنها لم تستطع الحصول عليه.
‏لذا توددت إلى رجل آخر.
‏لكن اتضح أنه مخصي.
‏هذا تمامًا ما تفعلينه.
‏سألتقي برجل كهذا؟
‏من يدري؟
‏لنر.
‏أجل.
‏إنه صادق وشجاع.
‏إنه إلى جانبك.
‏أحقًا يمكنك رؤية كل هذه الأشياء؟
‏أخبريني إذًا بالمزيد من التفاصيل.
‏يا آنسة.
‏عليّ إغلاق السماعة.
‏لا تخدعيني.
‏إنك تمزحين مجددًا، صحيح؟
‏لا.
‏أريد مشاهدة "بي تي إس". وداعًا.
‏ازدادت حيرتي الآن أكثر.
‏اشربي قهوة مركزة وهدّئي من روعك، اتفقنا؟
‏كم هذا مزعج.
‏هل من خطب؟
‏"مقهى (أونجو)"
‏ألم تسمعي عن الإشاعة بعد؟
‏المرأة التي تشرف على ترميم الطابق الأول.
‏يقولون إنها تواعد السيد "جانغ".
‏تعمل هنا منذ بضعة أيام فقط.
‏كيف حصل الأمر بهذه السرعة؟
‏إنها جميلة، هذا هو السبب.
‏رأيت ملابسها. لا بد أنها ثرية أيضًا.
‏صحيح.
‏مسكينة أنت يا "هونغ جو".
‏ذهبت جهودك أدراج الرياح.
‏لم أبذل أي جهد.
‏بلى، بذلته كي تظفري بقلب السيد "جانغ".
‏اعترفت أولًا بحبك للسيد "كون"،
‏وحاولت ثانيًا التقرب من السيد "جانغ".
‏الأمر الثاني لم يحصل.
‏صحيح. هذا ما تظنينه.
‏اللعنة.
‏"حديقة (غرين لاندسكيب)"
‏قصدتني إحدى الموظفات في فريقي
‏لطلب إنهاء العقد مع الحديقة
‏المسؤولة عن الصيانة.
‏أرسل لها المالك شخصيًا سلة أزهار،
‏وانتظر حتى تنهي عملها ليدعوها إلى العشاء.
‏كما أجرى اليوم احتكاكًا جسديًا ‏غير مرغوب به.
‏يبدو أن الناس يطلبون هذه حقًا.
‏ألست المحامي من بلدية المدينة؟
‏تذكّرتني.
‏من الصعب ألّا أتذكرك نظرًا لمظهرك.
‏هل أتيت لشراء الأزهار؟
‏أو ربما أصيص؟
‏أتيت لإخبارك بأمر ما.
‏عندما تجري احتكاكًا جسديًا غير ضروري،
‏قد تُعاقب من قبل القانون.
‏إنه تصرف غير قانوني،
‏لذا يمكننا رفع دعوى وطلب تعويض.
‏أتهددني؟
‏هل بدا لك تهديدًا؟
‏هل قالت "هونغ جو" هذا؟
‏إنها "هونغ جو" إذًا.
‏أخبرتني السيدة "ما" بأنها إحدى الموظفات.
‏حسنًا.
‏هذا غير منصف بحق الرجل.
‏عندما يلمس إحداهن بإصبع، ‏يُعتبر الأمر تحرشًا جنسيًا.
‏وتحدث جلبة.
‏إصبعًا كان أم إصبعين،
‏ما دام الطرف الآخر غير مرتاح،
‏يُعتبر الأمر تحرشًا جنسيًا أو مضايقة.
‏إن أردت الاستمرار بالعمل مع البلدية،
‏فعليك أخذ هذا بعين الاعتبار.
‏سأشتري زهرة ما دمت هنا.
‏يبدو أنني أول زبون لليوم.
‏من غير اللائق أن أخرج خاوي الوفاض.
‏لكن
‏لا أريد أزهارًا محفوظة.
‏ما هذه الأزهار؟
‏قلت إنك ذاهب في عمل.
‏هذا صحيح.
‏اشتريتها في طريقي إلى هنا.
‏أهي لعشيقتك؟
‏لا، إنها لك.
‏هذه أول مرة أتلقى فيها الأزهار من رجل.
‏لم تتلق أزهارًا من أي امرأة أيضًا.
‏سأقاضيك بتهمة التشهير…
‏رفع العمدة هذه الدعوى بنفسه.
‏اطّلع عليها، ولنذهب بعدها لتناول الغداء.
‏على حسابي.
‏الطعام رائع هنا.
‏تبتسم بكثرة.
‏بشرتها خالية من أي عيب.
‏لأنها تخضع لعناية مستمرة وعمليات تجميل.
‏لم تخضع لعمليات تجميل.
‏درسنا معًا في الثانوية ذاتها.
‏ما هذا؟
‏أتتوددين إلى عشيق صديقتك؟
‏قلت إنني لم أتودد إليه.
‏إنه مرتبط.
‏يمتلك كل شيء بالفعل.
‏يواعد تلك المرأة.
‏أذعت النبأ.
‏- "جي دونغ". ‏- لا توبخني.
‏سأستخدم بطاقة خضراء ثانية.
‏- لنأكل في الخارج. ‏- لا أريد.
‏كف عن عزل نفسك وتناول الغداء مع البقية.
‏كما أن عشيقتك هناك.
‏كلاهما يرتدي معطفًا. ‏أتقصّدا ارتداء ملابس متشابهة؟
‏يليقان ببعضهما.
‏رجل وسيم وامرأة حسناء.
‏تعمل "أونجو" على اتخاذ تدابير بيئية.
‏وسعيًا لمواكبة موجة حماية البيئة،
‏قررنا تنظيم
‏مسير لتنظيف الطبيعة.
‏سنسير ونجمع القمامة.
‏ستتلقون المكافآت بمجرّد المشاركة.
‏وماذا سينال صاحب المركز الأول؟
‏مجموعة لحوم كورية يا رفاق.
‏إنني معطاء لهذه الدرجة.
‏والآن، دعوا مسير التنظيف
‏يبدأ.
‏هيا بنا!
‏خططت لهذه الفعالية يا "هونغ جو"، صحيح؟
‏هل علمت هذا؟
‏نعم.
‏أتدرب منذ البارحة
‏كي أفوز.
‏لا يمكنك الفوز.
‏لأنني أسرع منك.
‏ألا تبدو "هونغ جو"
‏في غاية الجمال اليوم؟
‏هل حصل شيء ما؟
‏تبدو بشرتها نضرة أيضًا.
‏يليقان ببعضهما.
‏يشكلان ثنائيًا رائعًا، صحيح؟
‏بصراحة.
‏أنا آسفة،
‏لكن هل يمكنك بيعي
‏ما بعته لك، وخذ مليوني وون بالمقابل؟
‏كيف أفعل ذلك وأنا اشتريته بـ200 ألف وون؟
‏سأعطيك إياه دون مقابل.
‏لكن هذا غير منصف.
‏انتظري من فضلك.
‏ستحدث زخة شهب بعد بضعة أيام.
‏"لنتأمل النجوم معًا. مهرجان ضوء النجوم"
‏هل اشتريتهما
‏لي؟
‏نعم.
‏في الواقع، يدير أبي مرصدًا فلكيًا.
‏المزيد من الصلصة من فضلك!
‏حالًا.
‏مذاق الدجاج شهي.
‏رائحة الثوم رائعة.
‏أجل.
‏رغم أن قلبك مفطور…
‏مذاق الدجاج شهي، أليس كذلك؟
‏أشفق عليك يا "هونغ جو".
‏لا بد أن رؤية صديقتك تواعد شابًا مثله ‏تشعرك بالغيرة.
‏ألهذا سمحتما لي اليوم بالانضمام إليكما؟
‏- نعم. ‏- نعم. هذا مشروب المواساة.
‏تشعرين بالغيرة، أليس كذلك؟
‏يمكنك مصارحتنا.
‏السيد "جانغ" شاب رائع.
‏خمني بماذا نلقبه.
‏السيد "صادم".
‏نشعر بالصدمة في كل مرة نراه.
‏"هونغ جو".
‏ألم يتسارع قلبك بشدة حين رأيته؟
‏إنه…
‏الحب.
‏لم يتسارع قلبي بالضبط.
‏لماذا تورّد وجهك إذًا؟
‏هل تورّد مجددًا؟
‏نعم.
‏تعويذة البشرة النضرة لم تنجح بتاتًا.
‏ماذا؟
‏لا شيء.
‏أنت أيضًا جميلة يا "هونغ جو".
‏لكن كل شاب تتوددين إليه يرفضك.
‏رجال اليوم لا يهمهم مظهر المرأة فحسب.
‏- حقًا؟ ‏- يهمهم عائلتها وبيئتها.
‏لهذا ما زلنا عازبات.
‏هذا هو السبب.
‏علينا أن نوحد قوانا في أوقات كهذه.
‏عدونا الأكبر ‏هو المرأة التي في الطابق الأول.
‏لنشرب ونبتهج.
‏نحن لن…
‏نسقط أبدًا.
‏- لن نسقط أبدًا! ‏- لن نسقط أبدًا!
‏"مدينة (أونجو)"
‏جديًا، انظري إليّ ‏كما لو أنني مرآة وتعلّمي.
‏إنني أقول هذا لمصلحتك.
‏- أنت تجهلين… ‏- آنسة "يو".
‏سأغادر. وداعًا يا "هونغ جو".
‏حسنًا.
‏خذيني معك.
‏سأستغرق بذلك وقتًا أطول كي أصل.
‏سأدفع نصف الأجرة.
‏من سيدفع الجزء الأكبر؟
‏أنا.
‏حسنًا. اصعدي!
‏أنت رائعة.
‏رباه.
‏- المعذرة. ‏- وداعًا.
‏- مع السلامة. ‏- فكّري فيما قلته.
‏عليّ الاتصال بسيارة أجرة أيضًا.
‏أضعت هاتفي مجددًا.
‏إنني ثملة.
‏"هونغ جو".
‏قفي يا "هونغ جو".
‏أهلًا يا سيد "صادم".
‏هذا هو لقبك.
‏أنت حديث البلدة.
‏رباه.
‏لا تمسك بي.
‏يجب ألّا تفعل ذلك.
‏لست عشيقي.
‏تهانينا على الإفصاح عن علاقتكما.
‏جميع من في مبنى البلدية يتحدّث عن الأمر.
‏بعضهم يقول إنكما ثنائي من الجنة.
‏وبعضهم يشعر بالغيرة.
‏جميع نساء البلدية
‏مفطورات القلب اليوم.
‏لا بد أنك سعيد لأنك محبوب.
‏اللعنة. أين هو؟
‏يا سيد "محبوب".
‏هل يمكنك الاتصال بهاتفي؟
‏أضعته.
‏لا أدري إن نسيته في المطعم أم في المكتب.
‏واثقة بأنني وضعته هنا.
‏من الغريب أن يتركني.
‏أين ذهب؟
‏ألم يجب أحد؟
‏أظن أنه يرن هنا.
‏ماذا؟
‏محال.
‏تفقّدت للتو… وجدته.
‏ها هو.
‏"(غروت)"
‏لم تعد "غروت".
‏اغرب عن وجهي.
‏كان "غروت" المفضّل لديّ.
‏أُعجبت بك كثيرًا.
‏أنا في حال يُرثى لها.
‏ماذا تفعلين؟
‏ماذا عنك؟
‏تحت أي اسم حفظت رقمي؟
‏ما هو؟
‏تحت أي اسم حفظت رقمي؟
‏أعطني الهاتف. كشفت أمرك.
‏- توقفي. ‏- رباه.
‏إنك تشعر بالذنب.
‏توقفي.
‏اللعنة.
‏رائع.
‏"الموظفة المدنية (منزل الأشباح)"
‏ليس لديّ اسم.
‏اسمع.
‏احفظ رقمي باسمي.
‏اختار أبي اسمي الجميل بعد عناء تفكير.
‏"هونغ" بمعنى كبير و"جو" بمعنى الصباح.
‏ألا يعني اسم "هونغ" الأحمر؟
‏هل هذا يهم؟
‏"سين يو".
‏لا تعش هكذا.
‏انهضي.
‏"هونغ جو".
‏ما الأمر؟
‏شعرت بالقلق.
‏لماذا قد تقلق بشأني؟
‏بلا سبب.
‏أنت تثيرين قلقي.
‏يا للسخافة.
‏قلت أولًا إن التعويذة هي السبب.
‏ثم زعمت أنه الاقتران العصبي.
‏لم يعد لديك أي أعذار.
‏لم أنت قلق بشأني؟
‏لا تقلق.
‏ولا تفعل أي شيء لأجلي.
‏لا شيء إطلاقًا.
‏تجعلني أرتبك.
‏لكن مجددًا،
‏لست تفعل أي شيء الآن.
‏لم تعد تتصل.
‏أنت من طلبت مني ذلك.
‏أنت لئيم.
‏ما الذي يجعلني لئيمًا؟
‏كل شيء.
‏كل شيء!
‏ما الخطب؟
‏ألست جائعًا؟
‏بلى، ها أنا آكل.
‏حددت موعد زفافكما.
‏الأحد، في الخامس من فبراير.
‏وافقت "نا يون" على الموعد.
‏أي أنني الوحيد الذي لا يعلم.
‏قلت إنك ستناقش الأمر.
‏لنأكل بسرعة ونذهب للعب الغولف.
‏"نا يون"،
‏لماذا حجزت ملعبًا في هذا الطقس البارد؟
‏أحضرت لك هدية أيضًا.
‏ملابس غولف خاصة بك.
‏لم اشتريتها؟
‏هل أبدو مثل قطعة "كيمباب"؟
‏إن كنت كذلك، فأنا "تشونغمو كيمباب".
‏هلا ننطلق يا قطعة الـ"كيمباب" الصديقة؟
‏بالطبع.
‏خذ.
‏لماذا لا يأكل؟
‏أهو مريض؟
‏أتى إلى هنا اليوم، لذا ليس له اسم.
‏فهمت.
‏ما رأيك أن تسميه يا "هونغ جو"؟
‏"بونغ غيل".
‏هل أنت بخير يا "بونغ غيل"؟
‏"بونغ غيل".
‏أجل.
‏قلت إن لا بأس به.
‏لست مريضًا أو ما شابه، أليس كذلك؟
‏لماذا حددت الموعد دون إخباري؟
‏حددته وأخبرتك به للتو.
‏سآخذ هذه الأطباق.
‏ألم تنتهي بعد؟
‏استغرقت وقتًا طويلًا.
‏سأرتدي هذه فحسب.
‏آسفة…
‏لكن لا أستطيع مرافقتكم اليوم.
‏ماذا يقول كلب مرّ بصباح سيئ؟
‏كان "نباحًا" متعبًا.
‏كيف عرفت؟
‏على الأقل تجيد الطهي.
‏مذاق الـ"كيمباب" شهي.
‏قلت "على الأقل" وليس "أيضًا".
‏من غير المنصف أن تكون مضحكًا أيضًا.
‏ماذا يميزني في رأيك؟
‏تمنح الآخرين شعورًا بالراحة.
‏لا أريد أن أشعرك بالراحة.
‏لا أريدك أن تشعري بالراحة وأنت برفقتي.
‏أريد أن يخفق قلبك بسرعة.
‏خاب أملي.
‏لم يتورّد وجهك.
‏قلت إنه أمر طارئ.
‏هذا هو الأمر الطارئ.
‏من أرسل لك هذه الصور؟
‏هل هذا يهم؟
‏ما تفعله في الصور أهم ممن أرسلها.
‏ماذا يجري؟
‏ما هذه؟
‏لماذا تفعل هذا مع "هونغ جو"؟
‏لا أريدك أن تشعري بالراحة وأنت برفقتي.
‏أريد أن يخفق قلبك بسرعة.
‏ما خطبي؟
‏يجب أن يتورّد وجهي عند سماع هذا الكلام.
‏هل نجحت التعويذة فعلًا؟
‏هل أصبحت حسناء نضرة البشرة؟
‏"(يون نا يون)"
‏لماذا تتصل في هذا الوقت؟
‏ما الأمر؟
‏ماذا يجري؟
‏لم أتيت إلى منزلي؟
‏تدّعين اللطف والبراءة أمامي، ‏وتتصرفين بدناءة من وراء ظهري.
‏ألا يجب أن تشرحي لي أولًا؟
‏لماذا صفعتني؟
‏لماذا أتى "سين يو" إلى منزلك؟
‏هل استمتعتما بخيانتي؟
‏شابكتما الأيدي وتعانقتما وتبادلتما القبل.
‏فعلتما كل شيء.
‏ليس الأمر كما يبدو.
‏لا أعرف ماذا قال، لكن…
‏ماذا؟
‏أتقولين إنك لم تتوددي إليه أيضًا؟
‏إنك تكررين ما فعلته في الثانوية.
‏لماذا تتقربين من كل رجل أواعده؟
‏محال أن يحصل هذا
‏إلا إن كنت تتعمّدين ذلك.
‏ثمة مبرر.
‏لا شيء يحدث بيني وبينه.
‏مهلًا.
‏تتحدّثين وكأنك تهبينه لي.
‏لا تسيئي الفهم.
‏ليست الفكرة أن لا شيء يحدث بينكما.
‏الفكرة هي أنك لا شيء.
‏أين أنت يا "سين يو"؟
‏أين أنت؟
‏ما الأمر؟
‏هل أنت غاضبة من شيء؟
‏إنه "سين يو".
‏لماذا تريدين الزواج منه إذًا؟
‏اخرس.
‏حقًا؟
‏لا بد أنه أمر طارئ. ‏كان بوسعنا أن نلتقي غدًا.
‏أتيت لإعادة الفستان والصندوق الخشبي.
‏خذ كل شيء.
‏لم تفعلين هذا فجأة؟
‏هذا ما يفعله العشاق بعد الانفصال.
‏لا أريد أي شيء منك على الإطلاق.
‏الأمر يزعجني.
‏ما دام يزعجك، كان عليك التخلص من الأغراض.
‏لماذا أتعبت نفسك وأتيت إليّ؟
‏أهو عذر كي تريني؟
‏صفعتني عشيقتك.
‏قالت إنني توددت إليك.
‏قالت إننا شابكنا الأيدي ‏وتعانقنا وتبادلنا القبل.
‏بماذا أخبرتها؟
‏لماذا صفعتني؟
‏بماذا أخبرتها؟
‏بأنني مفتون.
‏لا بد أنك جُننت.
‏لست مفتونًا فعلًا.
‏كان عليك أن تشرح الأمر.
‏أن التعويذة هي السبب أو الاقتران العصبي.
‏أعطيتني الكثير من المبررات.
‏لماذا لم تخبر "نا يون" بأي منها؟
‏لأنها الحقيقة.
‏فتنتني
‏وما زلت تفتنينني.
‏لكن لن أقدم على فعل أي شيء.
‏لن أخطو إليك أي خطوة.
‏أنت وغد.
‏ماذا تريدين مني؟
‏تريدين أن أكون صادقًا؟ حسنًا.
‏"أنت قدري"
‏أتعبث بمشاعري؟
‏أيمكنك القول إن قلبك لم يخفق لرؤيتي قط؟
‏أنه كل شيء.
‏أيًا كانت مشاعرك.
‏التعاويذ مجرد خرافات.
‏من أرسل لك هذه الصور ولماذا؟
‏إنه متربّص.
‏التقاط الصور ونشرها يُعد جريمة.
‏"ممنوع الدخول"
‏أتسمع هذا الصوت؟
‏ما هذا؟
‏ترجمة "طارق الياس"