1
00:00:46,254 --> 00:00:49,966
DESTINED WITH YOU

2
00:01:07,692 --> 00:01:14,657
POLİS KORDONU - GİRİLMEZ

3
00:02:28,314 --> 00:02:33,361
ONJU BELEDİYESİ

4
00:02:43,913 --> 00:02:47,083
Diziler gerçeği iyi yansıtıyormuş meğer.

5
00:02:51,421 --> 00:02:52,797
Ölüm Meleği

6
00:02:53,673 --> 00:02:55,133
yakışıklıymış.

7
00:02:56,509 --> 00:02:58,177
Ama böyle ölmek haksızlık.

8
00:02:59,554 --> 00:03:03,349
Daha kimseyle doğru düzgün çıkamadım bile.

9
00:03:08,146 --> 00:03:09,147
Hayır, dur.

10
00:03:10,899 --> 00:03:11,900
Yine de onun gibi

11
00:03:12,609 --> 00:03:15,695
yakışıklı bir Ölüm Meleği'yle
tanıştığım için…

12
00:03:18,281 --> 00:03:19,532
…şanslıyım, değil mi?

13
00:03:34,589 --> 00:03:38,718
Beni öbür dünyaya götüreceksin, değil mi?

14
00:03:40,053 --> 00:03:42,722
Yoksa önce çay bahçesine mi gideceğiz?

15
00:03:43,932 --> 00:03:47,644
Seninle çay bahçesine gitmek isterim.

16
00:03:54,067 --> 00:03:56,110
Durdurun onu!

17
00:03:56,194 --> 00:03:57,528
Ben önden gideyim!

18
00:03:57,612 --> 00:03:59,113
ALTI AY ÖNCE

19
00:03:59,822 --> 00:04:03,493
Kontrol ettim. Akşam 21.00'den
sabah 08.00'e kadar çalışmışlar.

20
00:04:03,576 --> 00:04:07,038
Şikâyet doğruymuş.
Şafak sökene kadar durmamışlar.

21
00:04:07,121 --> 00:04:10,458
Aynen öyle.
Dün yine gece boyunca matkap kullandılar.

22
00:04:10,541 --> 00:04:12,168
Böyle yaşanır mı?

23
00:04:12,252 --> 00:04:14,504
İnşaatı durdurabilirsiniz, değil mi?

24
00:04:15,046 --> 00:04:17,840
Çok gürültülü gerçekten.

25
00:04:17,924 --> 00:04:21,219
Ama Gürültü Kontrol Yasası'ndaki
sınırı aşmıyorlar.

26
00:04:21,302 --> 00:04:23,012
Onları durduramayız.

27
00:04:23,096 --> 00:04:23,972
Boş versenize.

28
00:04:24,555 --> 00:04:27,308
Mecburen kendimiz çözeceğiz.

29
00:04:27,392 --> 00:04:30,186
Girelim millet!

30
00:04:30,270 --> 00:04:31,896
-Hadi!
-Çıkın!

31
00:04:33,022 --> 00:04:34,023
Pes.

32
00:04:34,440 --> 00:04:36,484
Derdiniz ne sizin?

33
00:04:36,567 --> 00:04:37,902
Siz de Bayan Lee.

34
00:04:37,986 --> 00:04:41,322
Her kötü niyetli şikâyete
niye böyle tepki veriyorsunuz?

35
00:04:41,406 --> 00:04:42,907
Ne yaptığınızı biliyorum.

36
00:04:44,200 --> 00:04:45,910
Tazminat almak için

37
00:04:46,577 --> 00:04:48,538
bize saldırıyorsunuz!

38
00:04:51,291 --> 00:04:53,293
Seni kaba serseri!

39
00:04:55,503 --> 00:04:56,963
Yapmayın.

40
00:04:57,046 --> 00:04:58,381
Acıyor!

41
00:05:00,216 --> 00:05:01,968
Bırakın.

42
00:05:02,051 --> 00:05:03,177
Tutmayın beni.

43
00:05:03,261 --> 00:05:05,013
Lütfen herkes sakin olsun.

44
00:05:05,096 --> 00:05:07,015
Buraya gel.

45
00:05:07,682 --> 00:05:08,850
Biri düştü!

46
00:05:10,601 --> 00:05:12,729
Proje Yöneticisi!

47
00:05:13,813 --> 00:05:16,190
GÜNÜMÜZ

48
00:05:19,819 --> 00:05:21,571
Çok konuşulan bir ölüm.

49
00:05:22,155 --> 00:05:23,239
Amma can sıkıcı.

50
00:06:38,147 --> 00:06:39,649
Bugün yapma bari.

51
00:06:40,817 --> 00:06:42,318
Sabah duruşmam var.

52
00:06:44,612 --> 00:06:46,531
Bana dokunursan başım derde girer.

53
00:06:51,160 --> 00:06:52,370
Kızıl El.

54
00:06:53,287 --> 00:06:54,580
Ben meşgulken

55
00:06:55,373 --> 00:06:56,999
yapmamanı rica etmiştim.

56
00:06:59,794 --> 00:07:01,129
Kiminle konuşuyorsun?

57
00:07:09,262 --> 00:07:11,472
Benden hoşlanan biriyle.

58
00:07:12,890 --> 00:07:15,184
Biriyle ilişkin mi var?

59
00:07:15,810 --> 00:07:17,228
O kadar ileri gitmedik.

60
00:07:18,146 --> 00:07:19,272
Yüzünü hiç görmedim.

61
00:07:21,149 --> 00:07:23,693
Uykusuzluk böyle korkutucu işte.

62
00:07:23,776 --> 00:07:26,070
Saat üç. Biraz uyu.

63
00:07:26,654 --> 00:07:27,697
Zaten kaybedeceksin.

64
00:07:27,780 --> 00:07:28,739
Ya etmezsem?

65
00:07:29,323 --> 00:07:32,326
Haum'un elinde
bir sürü ölümlü kaza kaydı var.

66
00:07:32,952 --> 00:07:35,455
İnşaat sahibi iğrenç biri.

67
00:07:35,538 --> 00:07:38,374
Yargıç da aşırı katı.

68
00:07:38,458 --> 00:07:39,333
Bir sorum var.

69
00:07:39,417 --> 00:07:43,004
-Senin odanda da kadın var mı?
-Ne kadını?

70
00:07:43,087 --> 00:07:45,256
Demin kiminle konuşuyordum sence?

71
00:07:47,216 --> 00:07:49,302
Avukat Kim nasıl biri sence?

72
00:07:50,136 --> 00:07:51,554
Göründüğünden daha tatlı.

73
00:07:53,055 --> 00:07:55,975
Odalarımız yan yana. Odama gelmeyi bırak…

74
00:07:56,058 --> 00:07:57,059
Kes!

75
00:08:05,776 --> 00:08:06,777
Sayın yargıç.

76
00:08:07,361 --> 00:08:09,197
Araştırmalarımız

77
00:08:09,280 --> 00:08:12,867
Haum'un şantiyesinde
toplam 31 işçinin öldüğünü

78
00:08:12,950 --> 00:08:14,076
gösteriyor.

79
00:08:14,827 --> 00:08:17,205
Bu da kanıtlıyor ki dava konusu olan ölüm

80
00:08:17,830 --> 00:08:20,917
Haum İnşaat'ın
şantiyede güvenlik kurallarına

81
00:08:21,000 --> 00:08:23,544
tam olarak uymamasından ileri geliyor.

82
00:08:26,088 --> 00:08:28,132
Bu da en az 10 yıl demek.

83
00:08:29,342 --> 00:08:30,968
Kahretsin.

84
00:08:31,052 --> 00:08:33,763
Savunma, son ifadenizi verebilirsiniz.

85
00:08:33,846 --> 00:08:35,556
SANIK, AVUKAT

86
00:08:44,148 --> 00:08:47,193
Sayın Yargıç. Son ifadeden önce

87
00:08:48,653 --> 00:08:52,281
ölen Park Dae-ho'nun eşini tanık kürsüsüne

88
00:08:52,365 --> 00:08:54,033
çağırmak istiyorum.

89
00:09:00,456 --> 00:09:02,166
Bugün mahkemeye gelmeden önce

90
00:09:02,250 --> 00:09:04,502
Haum'un tazminat teklifini reddettiniz.

91
00:09:05,127 --> 00:09:06,379
Sizi memnun etmedi mi?

92
00:09:06,462 --> 00:09:08,631
Birini sırf vasıfsız işçi diye

93
00:09:08,714 --> 00:09:11,133
100 milyonla susturmak olacak iş değil.

94
00:09:11,217 --> 00:09:15,096
100 milyon won'un
sizi tatmin etmemesi çok üzücü.

95
00:09:16,722 --> 00:09:19,392
-Ne?
-Uygunsuz şantiye yönetimi.

96
00:09:19,475 --> 00:09:23,396
Güvenlik eksikliği.
Sizce eşiniz bu yüzden mi öldü?

97
00:09:23,479 --> 00:09:24,772
Evet.

98
00:09:24,855 --> 00:09:28,943
Uygunsuz çalışma şartlarından ötürü
şantiyede zorlanıyordu.

99
00:09:29,819 --> 00:09:31,153
Eminim öyledir.

100
00:09:31,237 --> 00:09:33,948
Ama fiziksel olarak değil,
zihinsel olarak.

101
00:09:34,782 --> 00:09:37,118
Çünkü eşi onu düşüp ölmeye zorladı.

102
00:09:42,456 --> 00:09:43,958
-Bu ne saçmalık…
-Hayır.

103
00:09:44,542 --> 00:09:45,626
Düzelteyim.

104
00:09:45,710 --> 00:09:48,379
Onu kazara düşmeye zorladınız.

105
00:09:48,462 --> 00:09:50,590
Yani kasten mi öldü diyorsunuz?

106
00:09:50,673 --> 00:09:53,050
Oğlunuza lösemi teşhisi kondu, değil mi?

107
00:09:53,884 --> 00:09:56,220
Ender bir tür. O yüzden çok para lazımdı.

108
00:10:00,474 --> 00:10:03,060
Bayan Woo Yeong-hui'nin aklına
bir fikir geldi.

109
00:10:03,561 --> 00:10:07,064
"Kazaya karışıp Haum'a dava açalım.

110
00:10:07,898 --> 00:10:11,068
Birden sigorta yaptırırsam
insanlar kuşkulanır.

111
00:10:11,152 --> 00:10:13,112
Düşeyim de tazminat alalım.

112
00:10:13,195 --> 00:10:17,158
Ama telefonda kanıt bırakmamalıyım."

113
00:10:17,241 --> 00:10:20,661
Ama Park Dae-ho belli ki meraklı biriymiş.

114
00:10:20,745 --> 00:10:23,706
İş arkadaşı Kim Sang-min'in telefonunu
ödünç alıyormuş.

115
00:10:24,332 --> 00:10:25,875
Arama geçmişini silmiş

116
00:10:26,584 --> 00:10:29,170
ama Kim Sang-min'in telefonundan

117
00:10:29,253 --> 00:10:31,964
yaptığı aramaya dair adli kanıtlar var.

118
00:10:32,048 --> 00:10:35,384
Düşmeyi planladığı için
dördüncü katta çalışıyormuş.

119
00:10:36,344 --> 00:10:38,846
"Kalın giysiler giyip kask taktım ki

120
00:10:40,097 --> 00:10:42,058
düşsem bile ölmeyeyim."

121
00:10:42,141 --> 00:10:44,852
Bu amaçla güvenlik halatını çözdü.

122
00:10:48,022 --> 00:10:50,775
Ama Park Dae-ho'nun kafasının
denk geldiği yerde

123
00:10:51,692 --> 00:10:53,569
hidrolik demir kesici

124
00:10:53,653 --> 00:10:55,863
ve kesik demir vardı.

125
00:10:55,946 --> 00:10:58,240
Demir, kaskını deldi.

126
00:10:58,324 --> 00:10:59,617
Bu da talihsiz biçimde

127
00:11:00,368 --> 00:11:01,744
ölmesine yol açtı.

128
00:11:04,455 --> 00:11:05,539
Sözüm bitti.

129
00:11:08,709 --> 00:11:09,669
Tanık.

130
00:11:10,211 --> 00:11:13,714
Savunma makamının sözleri üzerine
söyleyeceğin bir şey var mı?

131
00:11:17,051 --> 00:11:17,885
Bravo.

132
00:11:28,270 --> 00:11:29,438
Bunu örtbas edelim.

133
00:11:29,522 --> 00:11:31,607
Dün hiçbir şey olmadı.

134
00:11:31,690 --> 00:11:34,568
Acile gidip üç aylık teşhisimi aldım.

135
00:11:36,987 --> 00:11:38,239
Buna göz yumamam.

136
00:11:38,322 --> 00:11:40,741
Bence bu kez harekete geçmeliyiz.

137
00:11:40,825 --> 00:11:43,285
Sözlü, cinsel, hatta fiziksel istismar…

138
00:11:43,369 --> 00:11:46,455
Bunun olmasına
o yüzden izin vermemeliydiniz işte.

139
00:11:48,374 --> 00:11:50,167
İşiniz müvekkilleri eğlendirmek.

140
00:11:50,251 --> 00:11:54,338
Onlara yalakalık yapacaksanız
avukat olduğunuzu unutmanız lazım.

141
00:12:01,011 --> 00:12:02,012
Buraya gel.

142
00:12:04,849 --> 00:12:05,683
Neden?

143
00:12:06,308 --> 00:12:07,643
Fazla mı geldi?

144
00:12:09,562 --> 00:12:10,729
Beyefendi.

145
00:12:10,813 --> 00:12:11,981
Size içki vereyim.

146
00:12:22,408 --> 00:12:23,659
Sen.

147
00:12:24,994 --> 00:12:26,036
Ne cüretle…

148
00:12:28,747 --> 00:12:29,582
Bırak.

149
00:12:29,665 --> 00:12:31,542
Burada dört kamera var.

150
00:12:32,126 --> 00:12:33,794
Darpla suçlanacaksın.

151
00:12:38,174 --> 00:12:39,425
Şunu unutmayın.

152
00:12:39,508 --> 00:12:41,552
Hiçbir hukuk bürosu

153
00:12:41,635 --> 00:12:43,888
en büyük müvekkil ve paydaşına dava açmaz.

154
00:12:45,931 --> 00:12:48,017
Bir koşul ekleyelim.

155
00:12:51,103 --> 00:12:54,356
Böyle bir rezaleti örtbas edemeyiz.

156
00:13:01,947 --> 00:13:03,949
Sence sebep suyun kirlenmesi mi?

157
00:13:04,533 --> 00:13:06,494
Hemen Sağlık Hizmetleri'ni ara.

158
00:13:07,411 --> 00:13:08,704
Çıkaralım şunları.

159
00:13:09,538 --> 00:13:12,500
Bırakırsak çok şikâyet gelir.

160
00:13:16,545 --> 00:13:17,588
Bu…

161
00:13:17,671 --> 00:13:20,007
Delirmenin türlü türlü yolu var.

162
00:13:20,090 --> 00:13:23,511
Gölde acılı yayın balığı yahnisi mi
yapmaya çalışmışlar?

163
00:13:24,220 --> 00:13:27,181
Sanırım bir tür tören yapmışlar.

164
00:13:27,765 --> 00:13:29,725
Yayın balığı zenginliğin sembolü.

165
00:13:30,726 --> 00:13:33,270
Kafaları da çok düzgün kesilmiş.

166
00:13:33,938 --> 00:13:35,814
At şunu yahu.

167
00:13:35,898 --> 00:13:38,526
Poşete koy. Midem bulandı.

168
00:13:40,528 --> 00:13:43,531
Güvenlik kameralarına bakıp
bunu yapanı bulmalıyız.

169
00:13:45,199 --> 00:13:46,200
Kes şunu.

170
00:13:46,283 --> 00:13:48,369
Hayatım senin yüzünden

171
00:13:49,078 --> 00:13:50,371
yeterince zor.

172
00:13:50,454 --> 00:13:53,541
Tüm bu şikâyetlerle ilgilendiğin için

173
00:13:53,624 --> 00:13:55,876
hızlıca terfi alacağını mı sanıyorsun?

174
00:13:55,960 --> 00:13:57,336
Daha neler.

175
00:13:58,879 --> 00:14:01,799
Aptal bir dokuzuncu sınıf memursun.

176
00:14:01,882 --> 00:14:04,969
Ayrıca inatçı ve pervasızsın.

177
00:14:05,553 --> 00:14:08,472
Üst düzey yöneticiler
pervasız astları sevmez.

178
00:14:08,556 --> 00:14:09,640
Kurnazlar sevilir.

179
00:14:10,266 --> 00:14:11,559
Kahretsin.

180
00:14:14,311 --> 00:14:15,896
ONJU DONG-GU OFİSİ

181
00:14:15,980 --> 00:14:16,897
Beyefendi.

182
00:14:16,981 --> 00:14:22,987
Bir daha şikâyet olduğunda
Hong-jo'yla çalışmak istemiyorum.

183
00:14:23,070 --> 00:14:24,321
YEŞİL ALAN BÖLÜMÜ

184
00:14:24,405 --> 00:14:26,073
Hayaller gerçek oluyor.

185
00:14:26,156 --> 00:14:27,950
Jeong-min, hayalin gerçek oldu.

186
00:14:28,659 --> 00:14:30,619
Hong-jo belediyeye tayin edildi.

187
00:14:33,622 --> 00:14:34,957
Niye tayin edildi?

188
00:14:35,040 --> 00:14:35,916
PERSONEL ATAMASI

189
00:14:36,000 --> 00:14:37,167
Ne marifeti var?

190
00:14:37,251 --> 00:14:38,085
YEŞİL YOL İNŞAAT

191
00:14:38,168 --> 00:14:40,713
Belediyede çalışmak iyi bir şey mi?

192
00:14:42,548 --> 00:14:46,760
Memurluktan istifa etmeden önce
beni tekrar göreceğin kesin.

193
00:14:47,887 --> 00:14:48,888
Eyvah.

194
00:14:49,638 --> 00:14:50,848
Ayvayı yedim.

195
00:14:58,564 --> 00:15:00,441
Ne yapsam acaba?

196
00:15:01,275 --> 00:15:03,903
Belediye olması şart mı?

197
00:15:39,980 --> 00:15:41,315
Bay Gong'la görüşmekten

198
00:15:42,024 --> 00:15:44,151
çok korkuyorum.

199
00:15:48,822 --> 00:15:49,740
Korkma.

200
00:15:50,532 --> 00:15:51,909
Belki onun ekibi olmaz.

201
00:15:53,243 --> 00:15:55,287
Lee Hong-jo. Yapabilirsin, değil mi?

202
00:16:06,006 --> 00:16:07,049
Değil mi?

203
00:16:07,800 --> 00:16:08,926
Korkmaya gerek yok.

204
00:16:10,678 --> 00:16:14,098
Lütfen Bay Gong'un ekibinde olmayayım.

205
00:16:24,650 --> 00:16:26,694
Çok tekinsiz.

206
00:16:27,945 --> 00:16:30,739
Ay kan kırmızısı.

207
00:16:33,617 --> 00:16:35,077
Cehenneme giden adam.

208
00:16:35,577 --> 00:16:36,787
Ben Merhaba.

209
00:16:36,870 --> 00:16:37,705
Bugün

210
00:16:38,580 --> 00:16:39,790
Onju Dağı'ndayım.

211
00:16:39,873 --> 00:16:43,127
Patikadan biraz uzaklaşırsanız

212
00:16:44,878 --> 00:16:46,338
bu perili evi bulursunuz.

213
00:16:46,422 --> 00:16:49,883
Eskiden burada
çok yetenekli bir şaman yaşarmış.

214
00:16:51,343 --> 00:16:52,386
İçeri giriyorum.

215
00:16:54,013 --> 00:16:55,431
Affedersiniz.

216
00:17:06,525 --> 00:17:07,359
Freze bıçak.

217
00:17:09,403 --> 00:17:10,362
Şimdi

218
00:17:11,864 --> 00:17:13,157
ilerleyeceğim.

219
00:17:17,953 --> 00:17:19,413
Oha!

220
00:17:20,039 --> 00:17:21,248
Tamam.

221
00:17:25,544 --> 00:17:26,670
Tılsımlara bakın.

222
00:17:28,088 --> 00:17:29,506
Resim var.

223
00:17:29,590 --> 00:17:30,924
Şaman mı…

224
00:17:32,593 --> 00:17:33,594
O ne?

225
00:17:33,677 --> 00:17:34,511
Yuh!

226
00:17:35,763 --> 00:17:37,514
Bir gariplik var.

227
00:17:37,598 --> 00:17:38,640
Sanki…

228
00:17:41,435 --> 00:17:42,269
Bir şey…

229
00:17:43,020 --> 00:17:44,563
Yanımdan bir şey geçti.

230
00:17:58,494 --> 00:18:00,913
Demin o odaya girdim.

231
00:18:00,996 --> 00:18:02,372
Gerçekten bir şey çıktı.

232
00:18:02,456 --> 00:18:03,999
Kötü bir enerji var.

233
00:18:29,483 --> 00:18:31,401
Korkuyorum.

234
00:18:34,863 --> 00:18:36,281
Yapabilirsin Lee Hong-jo.

235
00:18:39,576 --> 00:18:40,661
ONJU BELEDİYESİ

236
00:19:01,056 --> 00:19:02,391
YEŞİL YOL İNŞAAT

237
00:19:02,474 --> 00:19:03,350
Teşekkürler.

238
00:19:06,436 --> 00:19:07,604
Ben Lee Hong-jo.

239
00:19:07,688 --> 00:19:09,857
Park Bakım Ekibi'ne atandım.

240
00:19:09,940 --> 00:19:11,275
Hoş geldin.

241
00:19:12,734 --> 00:19:15,028
Hoş geldin içeceği ister misin?

242
00:19:15,112 --> 00:19:16,989
-Gerek yok.
-Eminim öyledir.

243
00:19:17,781 --> 00:19:21,493
Tayin olduğun ilk gün içtin mi?
Yüzünün hâli…

244
00:19:22,035 --> 00:19:23,328
Yüzüm mü?

245
00:19:24,538 --> 00:19:26,582
Strese girince kızarırım.

246
00:19:26,665 --> 00:19:29,251
Yeşil Alan Bölümü'nün Park Bakım Ekibi'ne

247
00:19:29,334 --> 00:19:31,712
katıldığın için mi streslisin?

248
00:19:31,795 --> 00:19:33,964
Sonuçta onca bölüm arasından

249
00:19:34,047 --> 00:19:35,465
benim ekibime denk geldin.

250
00:19:35,549 --> 00:19:37,176
Ondan değil. Ben hep…

251
00:19:37,259 --> 00:19:39,094
Hayat hep adildir.

252
00:19:39,928 --> 00:19:43,599
Hem sayende basur ameliyatı oldum.

253
00:19:45,392 --> 00:19:46,268
Özür dilerim.

254
00:19:46,351 --> 00:19:47,936
Hepsi geçmişte kaldı.

255
00:19:48,562 --> 00:19:49,855
Tamamen iyileştim.

256
00:19:49,938 --> 00:19:52,232
Uzun süre kin tutan biri değilim.

257
00:19:52,316 --> 00:19:53,525
Herkese merhaba de.

258
00:19:55,027 --> 00:19:56,403
Ben Yoo Su-jeong.

259
00:19:57,154 --> 00:19:58,071
Son Sae-byeol.

260
00:19:58,906 --> 00:20:00,407
Memnun oldum.

261
00:20:02,117 --> 00:20:04,119
Müdür nereye gitti?

262
00:20:04,703 --> 00:20:05,704
Tatilde.

263
00:20:05,787 --> 00:20:08,540
Sen olmasan o masa benim olacaktı.

264
00:20:11,210 --> 00:20:13,086
Boş boş durma. İşe koyul.

265
00:20:22,888 --> 00:20:26,183
PARK BAKIM EKİBİ
GÖREVLER VE SORUMLULUKLAR

266
00:20:31,355 --> 00:20:32,272
Affedersin.

267
00:20:32,356 --> 00:20:34,107
Bu görevlerin hepsi benim mi?

268
00:20:35,525 --> 00:20:36,610
Bay Gong.

269
00:20:36,693 --> 00:20:39,404
Hong-jo iş bölümünden memnun değil gibi.

270
00:20:39,488 --> 00:20:40,656
-Yok canım.
-Sahi mi?

271
00:20:40,739 --> 00:20:42,741
Senin için ayrıntılarıyla yazdım.

272
00:20:42,824 --> 00:20:44,409
Özet istiyorsun herhâlde.

273
00:20:44,993 --> 00:20:47,162
İki kelimeyle özetlersem tam yönetim.

274
00:20:47,246 --> 00:20:48,247
Anladın mı?

275
00:20:49,039 --> 00:20:51,583
Süs havuzu için toplantı yapalım.

276
00:20:52,167 --> 00:20:54,002
-Tamam.
-Tamam.

277
00:20:58,090 --> 00:21:00,008
Sandığımdan da aptalsın.

278
00:21:00,092 --> 00:21:02,010
Hepimiz gidersek telefona kim bakacak?

279
00:21:05,138 --> 00:21:06,181
Doğru.

280
00:21:14,815 --> 00:21:16,066
ONJU BELEDİYESİ

281
00:21:16,149 --> 00:21:18,110
Bayan Lee, yemeğe karar verdin mi?

282
00:21:18,193 --> 00:21:20,487
Yenilerin en önemli görevi budur.

283
00:21:21,655 --> 00:21:24,574
Evet, yakındaki 30 ünlü restorana baktım.

284
00:21:24,658 --> 00:21:26,493
Bir, "Kardeş Güveç."

285
00:21:26,576 --> 00:21:28,245
İki, "Iseowon Chadol Jjamppong."

286
00:21:28,328 --> 00:21:30,497
Üç, "50 Yıllık Hamheung Naengmyeon."

287
00:21:30,580 --> 00:21:32,374
Üç, "Acılı Gül Tteokbokki."

288
00:21:32,958 --> 00:21:34,793
Hangisini istersiniz?

289
00:21:35,794 --> 00:21:37,379
Sen ne yemek istiyorsun?

290
00:21:38,714 --> 00:21:39,548
Şey…

291
00:21:39,631 --> 00:21:42,759
Hamheung naengmyeon'a ne dersiniz?
50 yıllık geçmişi var.

292
00:21:44,261 --> 00:21:45,470
Tamam, olur.

293
00:21:46,096 --> 00:21:47,347
-Tamam.
-Afiyet olsun.

294
00:21:47,431 --> 00:21:49,224
Biz yemekhaneye gideceğiz.

295
00:21:49,308 --> 00:21:52,686
Her gün farklı yemek yiyip
dengeli beslenmeyi seviyorum.

296
00:21:53,270 --> 00:21:54,730
Ben de geleyim.

297
00:21:54,813 --> 00:21:55,856
Olmaz.

298
00:21:55,939 --> 00:21:59,318
Naengmyeon yemek isteyen birini
yemekhaneye sürüklersem

299
00:21:59,401 --> 00:22:00,694
moruğum demektir.

300
00:22:00,777 --> 00:22:02,237
Gençler yalnız yer.

301
00:22:02,321 --> 00:22:05,365
En azından öğle arasında
yalnız olmak isterler.

302
00:22:05,449 --> 00:22:09,202
Benim ruhum genç.
Genç nesillerin özgürlüğünü koruyorum.

303
00:22:12,789 --> 00:22:14,207
50 YILLIK HAMHEUNG NAENGMYEON

304
00:22:14,291 --> 00:22:15,667
Hoş geldiniz.

305
00:22:15,751 --> 00:22:17,336
Çok açım.

306
00:22:17,419 --> 00:22:18,503
Tıkınacağım.

307
00:22:20,047 --> 00:22:20,881
GŞ geldi.

308
00:22:20,964 --> 00:22:22,090
Amanın.

309
00:22:22,883 --> 00:22:24,885
Bugün de takımıyla çok yakışıklı.

310
00:22:27,554 --> 00:22:31,141
Ama ona niye GŞ diyorlar?

311
00:22:31,933 --> 00:22:34,686
Belediyedeki "görsel şölenimiz" o.

312
00:22:34,770 --> 00:22:36,605
Ondan yakışıklısı yok.

313
00:22:37,397 --> 00:22:38,648
Çok yakışıklı.

314
00:22:39,357 --> 00:22:43,320
Kwon Jae-gyeong varlığıyla
hayatımızı güzelleştiriyor.

315
00:22:44,446 --> 00:22:46,990
İyi ki memur olmuşum.

316
00:22:47,074 --> 00:22:49,034
Hep memur kalacağım.

317
00:22:54,498 --> 00:22:56,833
-Kesin sevgilisi vardır.
-Ne fark eder?

318
00:22:56,917 --> 00:22:59,461
-Niye sordun ki?
-Merak ettim.

319
00:22:59,544 --> 00:23:01,213
Sıra sende değil.

320
00:23:01,296 --> 00:23:02,506
Kimde?

321
00:23:02,589 --> 00:23:03,465
Bende.

322
00:23:05,675 --> 00:23:06,968
Hoş geldiniz.

323
00:23:14,684 --> 00:23:17,020
Avukat olmak hep sıkıcı mıydı?

324
00:23:19,022 --> 00:23:20,524
Yoksa fikrim mi değişti?

325
00:23:55,183 --> 00:23:57,435
Şu an teselliye ihtiyacım var.

326
00:23:59,646 --> 00:24:01,314
Ama önce elini yıkar mısın?

327
00:24:04,025 --> 00:24:07,571
Sabun kokusu,
kan kokusundan daha iyi değil mi?

328
00:24:54,117 --> 00:24:55,452
Oğlum ne olacak?

329
00:24:56,286 --> 00:25:00,415
O perili evin yıkılması için
onlarca şikâyette bulundum.

330
00:25:00,498 --> 00:25:02,334
Ama siz hepsini yok saydınız.

331
00:25:04,085 --> 00:25:07,005
Haberi okuyunca biz de şoka uğradık.

332
00:25:07,088 --> 00:25:09,257
Başınız sağ olsun.

333
00:25:09,341 --> 00:25:10,383
Başım mı sağ olsun?

334
00:25:11,426 --> 00:25:13,011
Bu ne cüret?

335
00:25:13,094 --> 00:25:18,141
Yürüyüşe çıktığımızda o ev yüzünden
ne kadar korkuyorduk, biliyor musunuz?

336
00:25:18,892 --> 00:25:21,394
Hemen yıkın o evi!

337
00:25:23,230 --> 00:25:24,814
Kusura bakmayın

338
00:25:24,898 --> 00:25:27,025
ama yıkım bizim işimiz değil.

339
00:25:27,108 --> 00:25:28,568
O işe İnşaat bakıyor.

340
00:25:28,652 --> 00:25:30,153
Oraya gidin.

341
00:25:30,237 --> 00:25:31,071
Bana bakın.

342
00:25:32,113 --> 00:25:33,615
Oraya gittik zaten.

343
00:25:34,532 --> 00:25:35,367
Ne oldu peki?

344
00:25:35,450 --> 00:25:38,745
Buraya gelmemizi söylediler.
Bu işe onlar bakmıyormuş!

345
00:25:38,828 --> 00:25:40,956
Bizi başınızdan savıyorsunuz.

346
00:25:41,456 --> 00:25:44,292
Zaten oradan geldik.
Ne saçmalıyorsunuz siz?

347
00:25:44,376 --> 00:25:45,919
Çalışma tarzınız bu mu?

348
00:25:48,213 --> 00:25:50,590
Belediye başkanını çağırın!

349
00:25:53,093 --> 00:25:54,928
Durun.

350
00:25:56,054 --> 00:25:57,430
-Hey.
-Biri onu durdursun.

351
00:25:57,514 --> 00:25:58,807
Ben hallederim.

352
00:26:02,477 --> 00:26:04,187
Ev, Onju Dağı Patikası'nda.

353
00:26:04,271 --> 00:26:06,147
Patika parka dâhil.

354
00:26:06,231 --> 00:26:08,316
Parktan da ben sorumluyum.

355
00:26:10,193 --> 00:26:11,486
Evet.

356
00:26:11,569 --> 00:26:14,531
Bayan Lee işinde çok iyidir.

357
00:26:14,614 --> 00:26:18,076
Ofiste ona Şikâyetler Kraliçesi diyoruz.

358
00:26:19,119 --> 00:26:20,870
Bunu da halledersin artık.

359
00:26:22,747 --> 00:26:23,748
Tamam.

360
00:26:30,630 --> 00:26:32,215
Video kaldırılmış.

361
00:26:33,133 --> 00:26:34,926
Normal. Biri öldü.

362
00:26:35,010 --> 00:26:38,638
İnsan ilişkilerinden anlamıyorsun.
Niye atladın ki?

363
00:26:39,681 --> 00:26:41,141
Biri yapmak zorunda.

364
00:26:41,224 --> 00:26:42,976
Ne müthiş bir memursun.

365
00:26:43,059 --> 00:26:44,644
Kesin övgü alacaksın.

366
00:26:47,063 --> 00:26:50,650
Aslında Bay Gong'un gözüne girmek istedim.

367
00:26:51,318 --> 00:26:53,445
Olaydan haberin var, değil mi?

368
00:26:53,528 --> 00:26:55,280
Belediyede bilmeyen yok.

369
00:27:05,081 --> 00:27:06,916
Seni burada bırakacağım.

370
00:27:07,667 --> 00:27:09,169
Tek mi gideceğim?

371
00:27:09,252 --> 00:27:11,546
Perili eve geleceğimi söylemedim.

372
00:27:11,629 --> 00:27:13,298
Korku ve gerilim filmi sevmem.

373
00:27:15,216 --> 00:27:16,426
Kalbim de zayıf.

374
00:27:17,052 --> 00:27:19,387
En önemli şeyi söylemeyi unuttum.

375
00:27:19,471 --> 00:27:22,599
Tek bir yağmurluğumuz var.

376
00:28:04,182 --> 00:28:06,601
Tanrım. Buraya tapınak diyorlar

377
00:28:07,310 --> 00:28:08,686
ama perili bir ev.

378
00:28:20,657 --> 00:28:23,493
Burayı yıkmamız şart.

379
00:28:37,048 --> 00:28:37,882
Amanın.

380
00:28:56,526 --> 00:28:58,278
Niye bu kadar geciktin?

381
00:30:19,776 --> 00:30:22,946
Diziler gerçeği iyi yansıtıyormuş meğer.

382
00:30:23,822 --> 00:30:27,408
Ölüm Meleği yakışıklıymış.

383
00:30:41,631 --> 00:30:45,927
Beni öbür dünyaya götüreceksin, değil mi?

384
00:30:47,762 --> 00:30:50,515
Yoksa önce çay bahçesine mi gideceğiz?

385
00:30:52,058 --> 00:30:55,645
Seninle çay bahçesine gitmek isterim.

386
00:31:05,655 --> 00:31:10,869
Bugünlerde Ölüm Melekleri ruhları
en yeni cep telefonlarıyla topluyor.

387
00:31:26,050 --> 00:31:27,802
Yağmurluğun varmış.

388
00:31:28,720 --> 00:31:30,096
Ne önemi var?

389
00:31:30,179 --> 00:31:32,682
Ne oldu? Niye burada yatıyorsun?

390
00:31:35,894 --> 00:31:38,688
Yaşıyor muyum?

391
00:31:39,939 --> 00:31:41,107
Sence?

392
00:31:45,236 --> 00:31:48,781
Gördüğün şey ruhum olabilir.

393
00:31:49,616 --> 00:31:53,036
Demin bir Ölüm Meleği gördüm.

394
00:32:07,884 --> 00:32:10,428
Ölmesine çok üzüldüm.

395
00:32:10,511 --> 00:32:11,554
Ben de.

396
00:32:12,138 --> 00:32:15,266
Küçük kardeşin ailesi dışında
herkes ölmüş.

397
00:32:15,350 --> 00:32:18,853
Poongsan Jang ailesinin
en büyük oğlu mu o?

398
00:32:18,937 --> 00:32:20,813
Hani şu avukat olan.

399
00:32:20,897 --> 00:32:22,315
Çok yakışıklı.

400
00:32:22,398 --> 00:32:24,108
Onju'daki araziyi size verirken

401
00:32:24,192 --> 00:32:26,486
tapınağa iyi bakmanı söylemiştim.

402
00:32:26,569 --> 00:32:29,364
O görevi Kim Sam-bong'a verdim.

403
00:32:29,447 --> 00:32:31,199
"Tadilat gerek.

404
00:32:31,282 --> 00:32:33,034
Oğlumun işi battı."

405
00:32:33,117 --> 00:32:35,119
Bana yalvardı. Birçok sebep sundu.

406
00:32:35,203 --> 00:32:38,665
Ben de ona üç yıllık avans verdim.
Yani 300 milyon won.

407
00:32:40,083 --> 00:32:42,126
Ama bugün oraya gidince

408
00:32:42,210 --> 00:32:46,798
Kim Sam-bong'un
evle ilgilenmediğini fark ettim.

409
00:32:46,881 --> 00:32:48,675
Avukatsın ama kandırıldın mı?

410
00:32:48,758 --> 00:32:50,718
O sahtekârı sen tavsiye ettin.

411
00:32:53,888 --> 00:32:56,182
O tapınağın önemini bilmiyor musun?

412
00:32:56,683 --> 00:32:59,519
Sık sık gidip tapınağı teftiş etmeliydin.

413
00:32:59,602 --> 00:33:02,522
Hukuk bürosunda
haftada 100 saat çalışıyorum.

414
00:33:02,605 --> 00:33:04,649
Yakındaki evime bile gidemiyorum.

415
00:33:04,732 --> 00:33:06,609
Tapınakla nasıl uğraşayım?

416
00:33:06,693 --> 00:33:08,778
Bürodan hemen istifa et.

417
00:33:10,321 --> 00:33:12,156
Yeter.

418
00:33:13,241 --> 00:33:15,118
Olan oldu bir kere.

419
00:33:16,536 --> 00:33:19,872
Eminim Sin-yu tapınağa iyi bakar.

420
00:33:23,209 --> 00:33:24,043
Al.

421
00:33:25,586 --> 00:33:26,921
Bana içki koy.

422
00:33:31,384 --> 00:33:32,427
Sorun olmaz mı?

423
00:33:32,510 --> 00:33:34,345
Yetmiş yaşındayım.

424
00:33:34,429 --> 00:33:36,681
Jang ailesinde

425
00:33:36,764 --> 00:33:39,976
en uzun yaşayan kişi olarak
tarihe geçeceğim.

426
00:33:40,059 --> 00:33:43,479
Bırak artık istediğim kadar içeyim.

427
00:33:45,273 --> 00:33:49,152
Sin-yu, lütfen sağ salim yaşlanıp

428
00:33:49,235 --> 00:33:50,903
rekorumu kır.

429
00:34:28,149 --> 00:34:30,777
Sorun ne? Hasta mısın?

430
00:34:34,072 --> 00:34:35,448
Haberin yok mu?

431
00:34:35,531 --> 00:34:37,950
"Titrek içki"
avukatlar arasında yaygındır.

432
00:34:38,743 --> 00:34:41,496
İçkiyi koyarken elin titreyince

433
00:34:41,579 --> 00:34:44,707
içkiye hava karışır ve tadını yumuşatır.

434
00:34:52,757 --> 00:34:53,591
Tadı güzel.

435
00:34:55,635 --> 00:34:58,638
En çok içki içenler hukukçulardır.

436
00:34:59,889 --> 00:35:01,099
Sen de ister misin?

437
00:35:28,000 --> 00:35:28,835
Al.

438
00:35:30,878 --> 00:35:32,922
Nasılım?

439
00:35:36,342 --> 00:35:37,301
Çok abartılı.

440
00:35:37,385 --> 00:35:38,344
Ne?

441
00:35:40,388 --> 00:35:42,014
-Güzelliğim mi?
-Her şey.

442
00:35:43,349 --> 00:35:45,101
Babam çok kızgın.

443
00:35:45,184 --> 00:35:48,563
Üstünü değiştiremezsin
ama bari makyajını sil.

444
00:35:50,356 --> 00:35:51,357
Nereye?

445
00:35:52,191 --> 00:35:54,110
Benimle gelsen olmaz mı?

446
00:36:00,783 --> 00:36:03,369
Perili evin niye meşhur olduğunu anladım.

447
00:36:03,452 --> 00:36:06,247
Evet. Orayı yıkmamız gerektiği kesin

448
00:36:06,330 --> 00:36:07,623
ama kolay olmayacak.

449
00:36:09,208 --> 00:36:11,169
Neden?

450
00:36:11,794 --> 00:36:16,465
Onju Dağı Patikası çok ünlü.
Sahibi Onju sanıyordum.

451
00:36:16,549 --> 00:36:19,177
Ama o arazi özel mülkmüş.

452
00:36:19,260 --> 00:36:21,929
O zaman sahibiyle konuşup
yıkmasını rica et.

453
00:36:22,013 --> 00:36:24,015
Pisliğini temizlesin.

454
00:36:25,349 --> 00:36:28,227
Tapu sicilinde telefon numarası yok.

455
00:36:28,311 --> 00:36:29,979
Ne yapacağımı bilmiyorum.

456
00:36:30,855 --> 00:36:32,315
Sana bir şey soracağım.

457
00:36:32,398 --> 00:36:33,816
İyi düşünüp cevap ver.

458
00:36:35,026 --> 00:36:40,072
Kötü niyetli biri bana kumpas kurup
beni Denetim Ekibi'ne şikâyet etmiş.

459
00:36:40,156 --> 00:36:43,409
Tek bildiğim şikâyet sahibinin adı.
Lee Hong-jo.

460
00:36:43,993 --> 00:36:45,453
Ne yapmışım?

461
00:36:46,662 --> 00:36:48,080
Soruşturdunuz mu?

462
00:36:48,164 --> 00:36:49,290
Bildin!

463
00:36:50,082 --> 00:36:53,336
Sorunun cevabını bulmadan gelme.

464
00:36:53,419 --> 00:36:55,963
Sorunu çözene kadar işe gelme.

465
00:36:56,047 --> 00:36:56,923
Anladın mı?

466
00:36:57,757 --> 00:36:58,591
Evet.

467
00:37:01,010 --> 00:37:03,304
Arazinin sahibi şaman.

468
00:37:03,387 --> 00:37:05,723
Şamanın adı da Jang Sin-yu, öyle mi?

469
00:37:05,806 --> 00:37:06,849
Hayır.

470
00:37:07,433 --> 00:37:09,852
Şamanın adı Eun-wol.

471
00:37:09,936 --> 00:37:10,853
Güzel bir kadın.

472
00:37:10,937 --> 00:37:12,688
Arazi başka birinin.

473
00:37:13,231 --> 00:37:16,400
Birçok arazisi olan soylu bir aile.

474
00:37:17,443 --> 00:37:19,487
En zengin aile onlar.

475
00:37:21,989 --> 00:37:25,618
O aile ferdiyle nerede görüşebilirim?

476
00:37:25,701 --> 00:37:26,786
Şey…

477
00:37:28,496 --> 00:37:31,040
Bir inşaat şirketinin CEO'suymuş.

478
00:37:31,916 --> 00:37:33,251
Hayır.

479
00:37:33,334 --> 00:37:35,920
O arazi CEO'ya ait değil.

480
00:37:36,003 --> 00:37:39,799
Birkaç yıl önce oğluna devretti.

481
00:37:39,882 --> 00:37:43,344
Oğlu başarılı bir avukat.

482
00:37:44,178 --> 00:37:47,014
İNŞAAT ŞİRKETİ CEO'SUNUN OĞLU,
BAŞARILI AVUKAT

483
00:37:47,098 --> 00:37:49,892
Birçok arazisi olan
soylu bir aileden geliyor.

484
00:37:49,976 --> 00:37:52,770
CEO'nun oğlu ve başarılı bir avukat.

485
00:37:52,853 --> 00:37:54,230
Jang Sin-yu denen adam.

486
00:37:57,858 --> 00:37:58,985
Onu hiç sevmedim.

487
00:37:59,610 --> 00:38:00,778
Kötü bir haberim var.

488
00:38:00,861 --> 00:38:02,989
Beyninin sol lobunda anormallik var.

489
00:38:03,072 --> 00:38:04,907
Bazal ganglionun yakınında.

490
00:38:05,449 --> 00:38:08,452
Hasarlı damar duvarı
damar hastalığına yol açmış.

491
00:38:08,536 --> 00:38:11,747
Baş ağrılarının
ve sağ elinin titremesinin sebebi bu.

492
00:38:12,331 --> 00:38:14,625
Altı ay önce normal değil miydi?

493
00:38:14,709 --> 00:38:17,378
Bu genetik bir hastalık

494
00:38:18,045 --> 00:38:19,630
ve kromozom mutasyonu.

495
00:38:20,214 --> 00:38:21,799
Dolayısıyla öngörmek zor.

496
00:38:21,882 --> 00:38:23,384
Yine de ne olacağına dair

497
00:38:24,468 --> 00:38:26,095
tahmin yürütmeye çalışın.

498
00:38:27,388 --> 00:38:28,639
Sağ tarafta hemipleji,

499
00:38:28,723 --> 00:38:30,891
el ve ayaklarda his kaybı

500
00:38:31,600 --> 00:38:34,770
ve konuşma bozukluğu meydana gelebilir.

501
00:38:36,188 --> 00:38:37,356
Tedavisi ne?

502
00:38:40,151 --> 00:38:42,486
Genetik hastalıklar tedavi edilemez.

503
00:38:44,071 --> 00:38:46,949
Ama iskemik inmeyi önleyici tedaviye

504
00:38:47,033 --> 00:38:48,200
devam etmen gerek.

505
00:38:48,951 --> 00:38:50,870
Stresi elinden geldiğince azalt.

506
00:38:50,953 --> 00:38:54,957
Kafanın içinde her an patlayabilecek
bir saatli bomba var.

507
00:39:00,171 --> 00:39:01,213
LAW & HIGH HUKUK BÜROSU

508
00:39:01,297 --> 00:39:02,381
29'uncu kat.

509
00:39:05,426 --> 00:39:07,303
Kapılar açılıyor.

510
00:39:32,328 --> 00:39:34,330
O gün ruhumu almalıydın.

511
00:39:34,413 --> 00:39:36,123
Niye beni takip ediyorsun?

512
00:39:36,624 --> 00:39:39,085
Asansöre önce ben bindim.

513
00:39:39,168 --> 00:39:41,170
Sen benden sonra bindin.

514
00:39:41,879 --> 00:39:43,297
Seni takip etmiyorum.

515
00:39:43,381 --> 00:39:47,009
Asansöre bineceğimi
tahmin etmiş olabilirsin.

516
00:39:49,220 --> 00:39:50,554
Dur, daha değil.

517
00:39:50,638 --> 00:39:51,806
Ölmek istemiyorum.

518
00:39:54,350 --> 00:39:55,309
Çekil.

519
00:39:58,145 --> 00:39:59,271
Neden?

520
00:39:59,355 --> 00:40:00,356
Kapılar açılıyor.

521
00:40:03,317 --> 00:40:04,193
İneceğim.

522
00:40:05,945 --> 00:40:07,279
İnsan mısın?

523
00:40:13,953 --> 00:40:15,037
Bu ne şimdi?

524
00:40:15,121 --> 00:40:16,622
O da mı buraya gelmiş?

525
00:40:17,873 --> 00:40:19,500
Randevunuz var mı?

526
00:40:19,583 --> 00:40:21,419
Onju Belediyesi'ndenim.

527
00:40:21,502 --> 00:40:24,422
Jang Sin-yu'yla toplantım vardı.

528
00:40:24,922 --> 00:40:27,675
Avukat Jang Sin-yu, sizinle gelen kişi.

529
00:40:28,592 --> 00:40:29,427
Ne?

530
00:40:37,852 --> 00:40:39,311
Önce randevu alın.

531
00:40:40,312 --> 00:40:41,647
Onun için gelmedim.

532
00:40:41,730 --> 00:40:44,066
Onju Belediyesi'ndenim. Mesele o ev.

533
00:40:44,150 --> 00:40:46,777
Daha önce görüşmemiş miydik?

534
00:40:46,861 --> 00:40:48,904
Yağmurlu günde, o perili evde.

535
00:40:48,988 --> 00:40:49,864
Öyle değil mi?

536
00:40:50,489 --> 00:40:51,365
Muhtemelen.

537
00:40:52,533 --> 00:40:54,160
Beni çok korkuttunuz.

538
00:40:54,243 --> 00:40:56,370
Bayıldım. Nasıl çekip gidebildiniz?

539
00:40:56,454 --> 00:40:58,205
Bari ambulans çağırsaydınız.

540
00:40:58,289 --> 00:41:01,834
Mülküme izinsiz giren birine
iyilik yapmak zorunda değilim.

541
00:41:01,917 --> 00:41:03,419
İzinsiz girmedim.

542
00:41:03,502 --> 00:41:05,796
Şikâyet üzerine inceleme yapacaktım.

543
00:41:05,880 --> 00:41:08,340
Neyse, ambulans çağırmalıydınız.

544
00:41:08,424 --> 00:41:09,842
Ya orada ölseydim?

545
00:41:09,925 --> 00:41:12,178
O tapınakta iki kişi ölmüş olurdu.

546
00:41:14,555 --> 00:41:17,433
Perili evi yıkıp
Onju Dağı'nı güvenli hâle getirin.

547
00:41:17,516 --> 00:41:18,642
Olmaz.

548
00:41:19,393 --> 00:41:21,312
-Neden?
-Yıkmak istemiyorum.

549
00:41:22,146 --> 00:41:24,523
O perili evde biri öldü.

550
00:41:24,607 --> 00:41:25,900
Onu oraya ben yollamadım.

551
00:41:27,318 --> 00:41:31,113
Evi yıkmazsanız size icra emri göndeririz.

552
00:41:31,197 --> 00:41:35,075
Bana değil, inşaatçıya gönderin.

553
00:41:35,826 --> 00:41:39,830
İnşaatçının rızası olmadan
bina yıkamazsınız.

554
00:41:39,914 --> 00:41:40,998
Dava açılabilir

555
00:41:41,081 --> 00:41:43,334
ya da tazminat ödemeniz gerekebilir.

556
00:41:43,417 --> 00:41:46,003
O zaman inşaatçının rızasını alın.

557
00:41:46,086 --> 00:41:47,296
Niye uğraşayım?

558
00:41:47,963 --> 00:41:51,300
Böyle yaparsanız
belediye evi zorla yıkabilir.

559
00:41:51,383 --> 00:41:54,178
O zaman ben de size dava açarım.

560
00:41:54,261 --> 00:41:56,514
Birinin mülküne girmek,

561
00:41:56,597 --> 00:41:59,892
merdivene, sokak lambasına,
spor aletlerine tırmanmak

562
00:41:59,975 --> 00:42:00,851
yasa dışıdır.

563
00:42:01,894 --> 00:42:04,855
Öyle yapmadım.
Hem 10 yılı aşkın zamandır oradalar.

564
00:42:04,939 --> 00:42:07,233
Birinin arazisini

565
00:42:07,316 --> 00:42:10,277
izin almadan park ilan etmek
ve mülkiyet haklarını

566
00:42:10,361 --> 00:42:12,530
kullanmasını önlemek

567
00:42:12,613 --> 00:42:15,533
özel mülkün işgaline girer.

568
00:42:17,826 --> 00:42:19,161
Gidin artık.

569
00:42:19,662 --> 00:42:21,288
Bir şey yapmayın.

570
00:42:21,789 --> 00:42:23,123
Mahkemede kaybedersiniz.

571
00:42:23,666 --> 00:42:24,542
Bildin!

572
00:42:24,625 --> 00:42:28,087
Sorunun cevabını bulmadan gelme.

573
00:42:30,130 --> 00:42:31,048
Gidiyor musunuz?

574
00:42:31,757 --> 00:42:34,802
Bir Ölüm Meleği'yle
çay bahçesine mi gideceksiniz?

575
00:42:38,722 --> 00:42:42,017
Seninle çay bahçesine gitmek isterim.

576
00:42:42,101 --> 00:42:45,104
Çay bahçesi…

577
00:42:58,534 --> 00:43:00,286
İçimden söyledim sanıyordum.

578
00:43:01,120 --> 00:43:02,538
Sesli mi söylemişim?

579
00:43:03,622 --> 00:43:06,709
Delisin sen Lee Hong-jo.

580
00:43:09,962 --> 00:43:13,173
Yakma tesisine karşıyız!

581
00:43:13,257 --> 00:43:16,218
-Yakma tesisine karşıyız!
-Karşıyız!

582
00:43:16,302 --> 00:43:18,470
Yakma tesisine karşıyız!

583
00:43:18,554 --> 00:43:19,555
Yoon Hak-yeong!

584
00:43:34,069 --> 00:43:35,070
Yoon Hak-yeong!

585
00:43:35,154 --> 00:43:38,115
Yoon Hak-yeong istifa!

586
00:43:38,198 --> 00:43:42,369
-Yoon Hak-yeong istifa!
-İstifa et!

587
00:43:42,453 --> 00:43:44,330
Yoon Hak-yeong istifa!

588
00:43:46,582 --> 00:43:47,958
-Yoon Hak-yeong!
-Hayır.

589
00:43:48,042 --> 00:43:49,084
Kwon Jae-gyeong.

590
00:43:49,918 --> 00:43:51,211
Al sana.

591
00:43:56,133 --> 00:43:57,134
Amanın!

592
00:43:59,053 --> 00:44:00,054
Sonra arayacağım.

593
00:44:04,099 --> 00:44:06,352
Buradan geçiyordum, hepsi bu.

594
00:44:06,935 --> 00:44:08,937
Yukarı çıkın. Protestoya devam.

595
00:44:09,021 --> 00:44:10,648
-Tamam.
-Ben gideyim.

596
00:44:20,282 --> 00:44:23,243
Yarının yarısının yarısı.

597
00:44:23,869 --> 00:44:25,746
Kim DS hissesi değerlenecek dedi?

598
00:44:25,829 --> 00:44:27,956
-Affedersiniz.
-Hissetmiyor musun?

599
00:44:28,582 --> 00:44:30,167
Bence benimle konuşma.

600
00:44:31,210 --> 00:44:32,711
Kısa keseceğim.

601
00:44:32,795 --> 00:44:35,381
Tapınağı yıkmak uzun sürecek.

602
00:44:35,464 --> 00:44:37,299
Arazi sahibi inatçı.

603
00:44:39,176 --> 00:44:40,719
Şikâyet edenler de öyle.

604
00:44:41,720 --> 00:44:43,681
Belediyeye dava açacaklarmış.

605
00:44:44,306 --> 00:44:46,850
Sence o zaman kim suçlanır?

606
00:44:48,602 --> 00:44:49,436
Başkan mı?

607
00:44:49,520 --> 00:44:50,771
Doğru!

608
00:44:51,522 --> 00:44:54,650
Başkanın suçlanacağını biliyorsun.

609
00:44:54,733 --> 00:44:58,487
İşe benimle başlayan herkes müdür oldu.
Ben niye olamadım?

610
00:44:58,570 --> 00:45:00,406
Senin yüzünden Bayan Lee Hong-jo.

611
00:45:00,489 --> 00:45:03,492
Kesin gelecek sene de terfi alamayacağım.

612
00:45:03,575 --> 00:45:05,411
Neden mi? Senin yüzünden.

613
00:45:06,161 --> 00:45:08,539
-Özür dilerim.
-Özür gerektiren şeyler yapma.

614
00:45:09,623 --> 00:45:12,376
Sana neyi zorla yaptırdım?

615
00:45:12,459 --> 00:45:15,421
Otları yolup
çiçekten köprü kurmanı mı söyledim?

616
00:45:15,504 --> 00:45:17,506
Öğle yemeği seçmen bile gerekmedi.

617
00:45:17,589 --> 00:45:21,885
Düşünceli davranıp
sana tek bir iş, yani yıkım işini verdim.

618
00:45:21,969 --> 00:45:23,262
Niye yapamıyorsun?

619
00:45:23,345 --> 00:45:25,681
Beni şikâyet ederken çok daha hızlıydın.

620
00:45:29,435 --> 00:45:32,354
Belediye başkanı suçlanmadan
tapınağı yıktır.

621
00:45:33,730 --> 00:45:34,648
Gitmiyor musun?

622
00:45:35,274 --> 00:45:36,400
Git!

623
00:45:40,446 --> 00:45:43,157
Bir hafta yok olan sevgilimi
dava edebilir miyim?

624
00:45:44,450 --> 00:45:45,701
Hakaretten

625
00:45:46,285 --> 00:45:47,161
ya da ihmalden.

626
00:45:47,244 --> 00:45:48,787
Cenaze vardı.

627
00:45:48,871 --> 00:45:50,539
O zaman beni aramalıydın.

628
00:45:51,748 --> 00:45:53,959
Annen baban bana sinir olacak.

629
00:45:54,042 --> 00:45:56,253
Sinir olacak vakitleri yok.

630
00:45:56,336 --> 00:45:57,921
İkisi de meşgul.

631
00:46:00,299 --> 00:46:01,967
Çok mesafelisin.

632
00:46:02,759 --> 00:46:05,053
Önemli şeyleri bana anlatmıyorsun.

633
00:46:05,554 --> 00:46:07,264
Olanları ayrıntısıyla anlat.

634
00:46:09,975 --> 00:46:11,935
Sağ tarafta hemipleji,

635
00:46:12,019 --> 00:46:14,271
el ve ayaklarda his kaybı

636
00:46:14,354 --> 00:46:17,357
ve konuşma bozukluğu meydana gelebilir.

637
00:46:17,441 --> 00:46:19,443
Genetik hastalıklar tedavi edilemez.

638
00:46:23,071 --> 00:46:25,115
Akrabalık terimlerine çalışıyorum.

639
00:46:25,199 --> 00:46:27,576
Kayınpederinin babasına ne deniyor sence?

640
00:46:28,368 --> 00:46:29,286
Kayındede.

641
00:46:31,580 --> 00:46:34,041
Ölen kişi uzaktan akrabamdı.

642
00:46:34,124 --> 00:46:34,958
Ne kadar uzak sence?

643
00:46:35,918 --> 00:46:36,919
Dokuzuncu dereceden?

644
00:46:39,338 --> 00:46:40,547
Bu yüzden aramadım.

645
00:46:40,631 --> 00:46:41,965
Daha çok çalışmalısın.

646
00:46:43,217 --> 00:46:44,551
Ailen ilginç.

647
00:46:44,635 --> 00:46:46,512
Ben teyzemi çok severdim.

648
00:46:46,595 --> 00:46:49,264
Ama bizimkiler boşandığı için
görüşemiyoruz.

649
00:46:50,015 --> 00:46:50,974
Sokcho'ya gidelim.

650
00:46:51,558 --> 00:46:53,435
Deniz kenarında bir otel var.

651
00:46:53,519 --> 00:46:55,145
Manzara muhteşemmiş.

652
00:46:57,731 --> 00:46:59,191
Duruşmaya hazırlanacağım.

653
00:47:01,652 --> 00:47:02,736
İyi.

654
00:47:02,819 --> 00:47:04,404
Duruşmanla evlen o zaman.

655
00:47:04,488 --> 00:47:06,823
Buketi de yargıç yakalasın.

656
00:47:06,907 --> 00:47:08,951
Evinizi bedavaya dekore ederim.

657
00:47:09,034 --> 00:47:12,579
Kuzey Amerika ceviz ağacıyla
süper kasvetli mahkeme tarzı.

658
00:47:12,663 --> 00:47:15,040
Yatağın başına Kore bayrağı da as.

659
00:47:15,707 --> 00:47:17,751
YOUTUBER'IN ÖLÜMÜ: BELEDİYE İLGİSİZ

660
00:47:23,423 --> 00:47:25,717
-Ver şunu.
-Hanımefendi.

661
00:47:25,801 --> 00:47:28,095
Tapınakta yaşayan şamanla görüşmek için

662
00:47:28,178 --> 00:47:30,180
nereye gitmem gerek?

663
00:47:31,139 --> 00:47:33,684
İki yıl önce miydi?

664
00:47:33,767 --> 00:47:35,644
Bakımevine gitmişti.

665
00:47:35,727 --> 00:47:37,479
Ama nerede, bilmiyorum.

666
00:47:37,563 --> 00:47:39,982
Buldum. Jang ailesine sor.

667
00:47:40,065 --> 00:47:42,484
Tapınağa çok değer veriyorlardı.

668
00:47:42,568 --> 00:47:44,570
Haberleri vardır.

669
00:47:46,071 --> 00:47:47,406
Sormak istemiyorum.

670
00:47:47,489 --> 00:47:48,699
Neden?

671
00:47:48,782 --> 00:47:51,785
Çünkü Jang Sin-yu denen adam
sormama izin vermez.

672
00:48:27,654 --> 00:48:28,739
Geçe kalmışsınız.

673
00:48:31,074 --> 00:48:32,075
Siz de.

674
00:48:37,956 --> 00:48:38,999
İyi misiniz?

675
00:48:40,417 --> 00:48:41,501
Evet. Şey…

676
00:48:42,502 --> 00:48:44,046
Sürekli kızarıyorum.

677
00:48:44,129 --> 00:48:45,255
Gül hastalığım var.

678
00:48:45,339 --> 00:48:47,841
Menopozda değilim.

679
00:48:51,595 --> 00:48:52,721
Niye öyle yaptınız?

680
00:48:52,804 --> 00:48:54,348
Ya kezzap olsaydı?

681
00:48:54,931 --> 00:48:57,392
Amanın. Kezzap olabilir miydi?

682
00:48:57,476 --> 00:48:58,852
Aklıma gelmemişti.

683
00:48:58,935 --> 00:49:02,439
Yüzüm kızarmıyor da yanıyor olabilir mi?

684
00:49:03,899 --> 00:49:05,984
Şaka yapmayın. Tüm gün endişelendim.

685
00:49:08,654 --> 00:49:10,656
Kezzap atacak insanlar değiller.

686
00:49:11,198 --> 00:49:14,993
Onju Dong-gu Ofisi'nde çalışırken
bir şeyler atarlardı.

687
00:49:15,077 --> 00:49:17,829
Bir kez sarı bir sıvı attılar. Çiş sandım.

688
00:49:17,913 --> 00:49:19,748
Meğer enerji içeceğiymiş.

689
00:49:19,831 --> 00:49:21,083
Bugünkü gazoz muydu?

690
00:49:21,708 --> 00:49:22,959
Epey tatlıydı.

691
00:49:26,505 --> 00:49:27,506
Bir daha yapmayın.

692
00:49:28,548 --> 00:49:29,716
Yıkıma gelince…

693
00:49:29,800 --> 00:49:32,177
Mecbur değilsiniz. Kendinizi zorlamayın.

694
00:49:32,260 --> 00:49:33,178
Tamam.

695
00:49:34,096 --> 00:49:35,514
Kapılar açılıyor.

696
00:49:37,974 --> 00:49:38,975
Bir dakika.

697
00:49:41,186 --> 00:49:43,397
YEŞİL NEFES ONJU

698
00:49:43,980 --> 00:49:45,107
Bu arada…

699
00:49:47,109 --> 00:49:50,320
…yıkımdan benim sorumlu olduğumu
nereden biliyorsunuz?

700
00:49:56,034 --> 00:49:58,495
Yüzünüzden okunuyor.

701
00:50:02,708 --> 00:50:04,501
Şaka yapmıştım.

702
00:50:04,584 --> 00:50:06,753
Bu konuda berbatım. İyi yolculuklar.

703
00:50:23,520 --> 00:50:24,646
Ne şirin.

704
00:51:07,522 --> 00:51:08,565
Merhaba.

705
00:51:15,781 --> 00:51:16,990
İyi günler.

706
00:51:17,574 --> 00:51:20,076
Günüm iyi olsun istiyorsanız gidin.

707
00:51:21,453 --> 00:51:23,580
-Amma kaba.
-Kaba olan sizsiniz.

708
00:51:23,663 --> 00:51:26,333
İyi kalpli ve neşeli biriyim.

709
00:51:26,416 --> 00:51:28,418
İnsanlar beni şirin buluyor.

710
00:51:28,502 --> 00:51:31,671
Ama siz hep
hassas olduğum günlerde geliyorsunuz.

711
00:51:31,755 --> 00:51:34,174
Şanssızsınız yani.

712
00:51:38,261 --> 00:51:42,891
Sizi iyi kalpli, neşeli, şirin

713
00:51:42,974 --> 00:51:44,810
ve hassas yapan şey

714
00:51:44,893 --> 00:51:46,186
tapınak mı?

715
00:51:47,646 --> 00:51:49,981
Yıkmayacağımı açıkça söyledim.

716
00:51:53,860 --> 00:51:56,905
Yıkım meselesini ben hallederim.

717
00:51:57,614 --> 00:51:59,115
Ben halledeceğim.

718
00:51:59,199 --> 00:52:01,409
Tadilat olacak, yıkım değil.

719
00:52:01,493 --> 00:52:03,078
Tadilat olmaz.

720
00:52:03,161 --> 00:52:05,622
Şaman bakımevine gitmiş.

721
00:52:05,705 --> 00:52:07,415
Beni araştırdınız mı?

722
00:52:08,959 --> 00:52:10,168
Görevimi yaptım.

723
00:52:11,336 --> 00:52:14,089
Hangi bakımevinde?

724
00:52:16,424 --> 00:52:17,801
Onunla boşuna görüşmeyin.

725
00:52:18,385 --> 00:52:20,720
Görüşeceğim.

726
00:52:20,804 --> 00:52:23,306
Reddederse sizi bir daha rahatsız etmem.

727
00:52:23,390 --> 00:52:24,224
Söz.

728
00:52:24,307 --> 00:52:27,060
Niye yıkım için
canınızı tehlikeye atıyorsunuz?

729
00:52:28,478 --> 00:52:29,896
Canımı değil.

730
00:52:30,647 --> 00:52:32,816
Sadece memuriyetimi riske atıyorum.

731
00:52:32,899 --> 00:52:34,359
Aynen öyle.

732
00:52:34,442 --> 00:52:35,944
Bunu neden yapıyorsunuz?

733
00:52:36,778 --> 00:52:39,406
Orayı yıkmasanız da kovulmazsınız.

734
00:52:40,448 --> 00:52:41,783
Gidin artık.

735
00:52:42,742 --> 00:52:44,369
Yalnızım da ondan.

736
00:52:49,749 --> 00:52:53,628
Bu işi çözersem
ekip liderim şunu diyecek gibi geliyor,

737
00:52:53,712 --> 00:52:55,422
"Birlikte yemek yiyelim."

738
00:52:57,132 --> 00:53:00,385
Belediyeye tayin olduğumdan beri
yalnız yemek yiyorum.

739
00:53:00,468 --> 00:53:02,304
Evde de yalnız yiyorum.

740
00:53:03,388 --> 00:53:05,932
İş yerinde yalnız yemek istemiyorum.

741
00:53:06,683 --> 00:53:08,143
Dışlandığımı anlayacaklar.

742
00:53:14,649 --> 00:53:18,236
Lütfen söyler misiniz?

743
00:53:28,914 --> 00:53:30,081
JANG SIN-YU

744
00:53:33,335 --> 00:53:34,294
Gerçekten mi?

745
00:53:44,346 --> 00:53:46,097
Bakımevi mi bu?

746
00:53:46,181 --> 00:53:47,849
Çalışma Bakanlığı.

747
00:53:47,933 --> 00:53:49,935
İş yerinde zorbalık danışmanlığı.

748
00:53:57,609 --> 00:53:58,526
Çalışma Bakanlığı.

749
00:53:59,110 --> 00:54:01,237
İş yerinde zorbalık danışmanlığı.

750
00:54:01,321 --> 00:54:03,281
Önce danışmanlık için arayın.

751
00:54:03,365 --> 00:54:06,493
Bakımevinin adı arkada yazıyor.
Ne istiyorsanız yapın.

752
00:54:08,036 --> 00:54:09,120
NURI BAKIMEVİ

753
00:54:10,914 --> 00:54:12,374
Yıkım izni alamazsanız

754
00:54:12,457 --> 00:54:16,586
beni bir daha rahatsız etmeyeceğinize
söz verdiğinizi unutmayın.

755
00:54:18,797 --> 00:54:23,176
NURI BAKIMEVİ

756
00:54:36,189 --> 00:54:38,400
Affedersiniz. Bir şey sorabilir miyim?

757
00:54:56,751 --> 00:55:00,046
KÜLTÜR MİRASI RESTORASYON UZMANI

758
00:55:13,560 --> 00:55:15,103
Law & High'dan Avukat Jang.

759
00:55:15,186 --> 00:55:16,021
Ben Hong-jo.

760
00:55:16,104 --> 00:55:18,189
Bayan Eun-wol yıkıma izin verdi.

761
00:55:20,150 --> 00:55:20,984
Ne?

762
00:55:21,985 --> 00:55:22,819
Yok canım.

763
00:55:23,445 --> 00:55:25,530
Bunu dersiniz diye video çektim.

764
00:55:25,613 --> 00:55:27,115
Hemen gönderiyorum.

765
00:55:31,953 --> 00:55:33,538
Kayda başlıyorum.

766
00:55:35,457 --> 00:55:36,624
Şaman Eun-wol.

767
00:55:38,126 --> 00:55:41,129
Gerçek adım Myeong-eun.

768
00:55:41,212 --> 00:55:45,717
Onju Dağı'ndaki tapınağın
yıkılmasına izin veriyorum.

769
00:55:46,843 --> 00:55:47,677
Sağ…

770
00:56:25,548 --> 00:56:27,759
Beni tanıdın mı?

771
00:56:30,720 --> 00:56:31,596
Canım.

772
00:56:34,182 --> 00:56:36,893
O kadın bunamış birine bunu nasıl yapar?

773
00:56:36,976 --> 00:56:39,729
Bunamadım. Şaka yapıyordum.

774
00:56:43,817 --> 00:56:46,027
Gençliğimde çok güzeldim.

775
00:56:46,111 --> 00:56:49,739
Senin gibi yakışıklılar peşimden koşardı.

776
00:56:49,823 --> 00:56:51,950
Tanrı evlenmeme izin vermedi.

777
00:56:53,952 --> 00:56:55,245
Çok kızgınım.

778
00:56:55,954 --> 00:56:58,665
Bu arada tam bir hergelesin Sin-yu.

779
00:56:58,748 --> 00:57:01,167
Adını ben koydum.
Nasıl ziyaretime gelmezsin?

780
00:57:01,251 --> 00:57:03,962
Tapınağa yaklaşmama izin vermiyordun.

781
00:57:04,045 --> 00:57:05,338
Burası tapınak değil.

782
00:57:06,923 --> 00:57:09,717
O memur seni tehdit mi etti?

783
00:57:09,801 --> 00:57:11,344
Oraya dokunma, demiştin.

784
00:57:11,427 --> 00:57:13,179
Niye izin verdin?

785
00:57:13,263 --> 00:57:16,516
Hem o kadın yabancının teki.

786
00:57:30,530 --> 00:57:32,282
Onu öldürdün.

787
00:57:34,617 --> 00:57:39,122
Yanağını okşayan kanlı elin sahibini.

788
00:57:41,207 --> 00:57:43,334
Karma seni yutacak.

789
00:57:44,085 --> 00:57:47,213
Korkunç acılar çekeceksin.

790
00:57:51,926 --> 00:57:56,055
Ama bütün o acı ve lanetler

791
00:57:57,599 --> 00:57:59,100
sona erecek.

792
00:57:59,809 --> 00:58:00,935
Sonunda

793
00:58:02,937 --> 00:58:05,148
ahşap kutunun sahibi geldi.

794
00:58:16,201 --> 00:58:17,869
Güneş çok parlak.

795
00:59:56,050 --> 01:00:00,471
En yüksek, en özel
Ve en derin Dharma

796
01:00:00,555 --> 01:00:02,849
Milyarlarca devir geçse
Karşımıza çıkmayabilir

797
01:00:02,932 --> 01:00:05,768
Görüyor, dinliyor, kabul ediyorum şimdi

798
01:00:05,852 --> 01:00:08,229
Tathagata'nın doğru yollarını
Öğrenmek istiyorum

799
01:00:08,313 --> 01:00:10,523
Sutra'nın Açılış Gatha'sı

800
01:00:28,750 --> 01:00:31,085
Ne eşsiz bir adam.

801
01:00:33,046 --> 01:00:35,048
Ailesi de eşsiz.

802
01:00:56,027 --> 01:00:58,196
Ekip arkadaşlarım çıktı mı?

803
01:00:58,279 --> 01:00:59,822
Yıkımı kutlamak için

804
01:00:59,906 --> 01:01:01,783
yemeğe gittiler.

805
01:01:01,866 --> 01:01:02,700
Telefon edin.

806
01:01:03,785 --> 01:01:04,869
Tamam.

807
01:01:04,952 --> 01:01:07,955
Çok sıkı çalıştınız.

808
01:01:08,039 --> 01:01:09,499
Çalıştım, değil mi?

809
01:01:09,582 --> 01:01:10,917
Bravo Su-jeong.

810
01:01:11,000 --> 01:01:11,876
LEE HONG-JU HANIM

811
01:01:14,420 --> 01:01:15,296
Sessiz olun.

812
01:01:20,635 --> 01:01:23,304
-Alo?
-Bayan Son. Neredesiniz?

813
01:01:24,263 --> 01:01:26,015
Eve gidiyorum. Neden?

814
01:01:26,891 --> 01:01:29,060
Birlikte yemek yiyormuşsunuz.

815
01:01:29,143 --> 01:01:31,312
Bay Gong hisselere üzülüyor.

816
01:01:31,396 --> 01:01:32,730
Ne yemeği?

817
01:01:32,814 --> 01:01:34,273
İki şişe soju ver.

818
01:01:35,066 --> 01:01:37,110
İki değil, bir.

819
01:01:37,193 --> 01:01:39,654
Şu an birlikte misiniz?

820
01:01:40,238 --> 01:01:43,116
Hayır. Eve gidiyorum, dedim ya.

821
01:01:44,701 --> 01:01:46,369
Sessiz olun, dedim.

822
01:01:46,452 --> 01:01:47,704
Korkuttun beni.

823
01:02:49,515 --> 01:02:51,851
Ama bütün o acı ve lanetler

824
01:02:53,561 --> 01:02:55,021
sona erecek.

825
01:02:56,063 --> 01:02:56,939
Sonunda

826
01:02:58,274 --> 01:03:00,568
ahşap kutunun sahibi geldi.

827
01:03:02,987 --> 01:03:05,406
Nasıl yani? Ahşap kutu ne?

828
01:03:05,990 --> 01:03:07,408
Sahibine ne olmuş?

829
01:03:13,581 --> 01:03:14,624
Ahşap kutuyu

830
01:03:15,875 --> 01:03:17,168
yakında öğreneceksin.

831
01:03:17,835 --> 01:03:19,670
Sahibini zaten tanıyorsun.

832
01:03:23,299 --> 01:03:25,176
Ahşap kutunun sahibi kim?

833
01:03:25,259 --> 01:03:26,803
Şu an

834
01:03:28,554 --> 01:03:29,680
düşündüğün kadın.

835
01:03:45,321 --> 01:03:48,616
BAY GONG

836
01:03:51,744 --> 01:03:52,787
Açım.

837
01:03:54,956 --> 01:03:57,291
Önce markete uğrayayım.

838
01:04:00,878 --> 01:04:02,338
Üçüncüleri içelim.

839
01:04:03,464 --> 01:04:04,799
Karaokeye gidelim.

840
01:04:04,882 --> 01:04:06,217
Otoparka gidelim.

841
01:04:06,300 --> 01:04:08,219
Araç beş dakikaya gelecek.

842
01:04:08,302 --> 01:04:10,429
Araç çağırmanı kim söyledi?

843
01:04:10,513 --> 01:04:12,306
Sen söyledin.

844
01:04:14,517 --> 01:04:17,603
Bay Gong. Geğirdiniz mi?

845
01:04:17,687 --> 01:04:19,480
-Evet.
-Çıkanı yediniz mi?

846
01:04:19,564 --> 01:04:20,398
Hayır.

847
01:04:21,774 --> 01:04:22,900
Sarımsak.

848
01:04:23,442 --> 01:04:26,571
O kadar geğirdiyseniz
tekrar yemeniz gerekmez mi?

849
01:04:26,654 --> 01:04:28,322
Partinin zirvesi karaoke.

850
01:04:28,406 --> 01:04:31,534
Karaokeye gidersek yine ağlarsınız.

851
01:04:33,870 --> 01:04:36,497
Tek bir şarkı.

852
01:04:59,020 --> 01:05:00,187
Ağlıyor musunuz?

853
01:05:12,617 --> 01:05:15,119
Gideyim mi kalayım mı?

854
01:05:18,122 --> 01:05:20,082
Gidin.

855
01:05:22,919 --> 01:05:23,920
Benimle gelmeni

856
01:05:25,755 --> 01:05:27,131
istiyorum.

857
01:06:15,638 --> 01:06:18,474
DESTINED WITH YOU

858
01:06:18,557 --> 01:06:21,185
Senin olanı sana geri veriyorum.

859
01:06:21,936 --> 01:06:23,854
İçinde ne var?

860
01:06:24,897 --> 01:06:26,774
Kilit bir tuhaf.

861
01:06:26,857 --> 01:06:28,275
Deliği yok.

862
01:06:28,359 --> 01:06:29,902
İnsanlar bana açılmıyor.

863
01:06:30,695 --> 01:06:32,363
Kilit bile bana açılmıyor.

864
01:06:32,446 --> 01:06:33,864
Geri ver o zaman.

865
01:06:33,948 --> 01:06:36,325
Bence ahşap kutunun sahibi sen değilsin.

866
01:06:36,826 --> 01:06:40,037
Yanılıyorsun. Bence kutunun sahibi benim.

867
01:06:40,121 --> 01:06:41,831
"Bütün o acı ve lanetler sona erecek."

868
01:06:41,914 --> 01:06:42,748
GÖKLERİN BÜYÜLERİ

869
01:06:42,832 --> 01:06:44,834
Ahşap kutunun sahibi geldi.

870
01:06:47,670 --> 01:06:50,548
Alt yazı çevirmeni: Bilge Gündüz