1
00:00:46,254 --> 00:00:49,966
(รักสุดวิสัย หัวใจไม่ให้เลี่ยง)

2
00:01:07,692 --> 00:01:14,657
(แนวกั้นของตำรวจ ห้ามเข้า)

3
00:02:28,314 --> 00:02:33,361
(เมืองอนจู)

4
00:02:43,913 --> 00:02:47,083
ชีวิตจริงอย่างกับในละครเลย

5
00:02:51,421 --> 00:02:52,797
ยมทูตตนนี้

6
00:02:53,673 --> 00:02:55,133
หล่อจัง

7
00:02:56,509 --> 00:02:58,177
แต่มันไม่ยุติธรรมเลย

8
00:02:59,554 --> 00:03:03,349
ที่ต้องมาตาย
โดยที่ไม่เคยได้คบกับใครจริงจัง

9
00:03:08,146 --> 00:03:09,147
ไม่สิ

10
00:03:10,899 --> 00:03:11,900
แต่ว่า

11
00:03:12,609 --> 00:03:15,695
ฉันก็ยังโชคดีที่ได้เจอยมทูตสุดหล่อ…

12
00:03:18,281 --> 00:03:19,532
แบบเขาใช่ไหมล่ะ

13
00:03:34,589 --> 00:03:38,718
คุณจะพาฉันไปส่งที่แม่น้ำซัมโดใช่ไหม

14
00:03:40,053 --> 00:03:42,722
หรือเราจะไปโรงน้ำชากันก่อนคะ

15
00:03:43,932 --> 00:03:47,644
ฉันอยากไปโรงน้ำชากับคุณ

16
00:03:54,067 --> 00:03:56,110
หยุดเขาไว้

17
00:03:56,194 --> 00:03:57,528
ปล่อยฉันก่อน

18
00:03:57,612 --> 00:03:59,113
(หกเดือนที่แล้ว)

19
00:03:59,822 --> 00:04:03,493
ฉันตรวจดูตั้งแต่เมื่อคืนตอนสามทุ่ม
ถึงแปดโมงเช้าวันนี้

20
00:04:03,576 --> 00:04:07,038
อย่างที่ผู้ร้องเรียนบอก
พวกเขาทำงานกันยันเช้าค่ะ

21
00:04:07,121 --> 00:04:10,458
ก็ใช่ไง เมื่อคืนพวกเขาก็เจาะกันทั้งคืนอีกแล้ว

22
00:04:10,541 --> 00:04:12,168
แล้วเราจะอยู่กันได้ยังไง

23
00:04:12,252 --> 00:04:14,504
คุณสั่งหยุดการก่อสร้างได้ใช่ไหม

24
00:04:15,046 --> 00:04:17,840
มันส่งเสียงดังจริงๆ ค่ะ

25
00:04:17,924 --> 00:04:21,219
แต่ก็ไม่ได้เกินกำหนด
ตามกฎหมายควบคุมเสียงรบกวน

26
00:04:21,302 --> 00:04:23,012
เราเลยไม่น่าจะห้ามพวกเขาได้

27
00:04:23,096 --> 00:04:23,972
ช่างเถอะ

28
00:04:24,555 --> 00:04:27,308
งั้นเราก็ไม่มีทางเลือกนอกจากจัดการกันเอง

29
00:04:27,392 --> 00:04:30,186
ทุกคน เข้าไปกันเลย

30
00:04:30,270 --> 00:04:31,896
- ไปกันเลย
- ออกไป

31
00:04:33,022 --> 00:04:34,023
ให้ตาย

32
00:04:34,440 --> 00:04:36,484
พวกคุณเป็นอะไรกันเนี่ย

33
00:04:36,567 --> 00:04:37,902
คุณผู้ช่วยก็ด้วย

34
00:04:37,986 --> 00:04:41,322
ทำไมถึงต้องรับคำร้องเรียนใส่ร้ายแบบนี้ทุกครั้ง

35
00:04:41,406 --> 00:04:42,907
ผมรู้นะว่าพวกคุณมาทำอะไร

36
00:04:44,200 --> 00:04:45,910
ก็แค่มาโวยวายกัน

37
00:04:46,577 --> 00:04:48,538
เพื่อเรียกค่าชดเชยนั่นแหละ

38
00:04:51,291 --> 00:04:53,293
ไอ้นี่กระจอกแล้วยังหยาบคายอีก

39
00:04:55,503 --> 00:04:56,963
อย่าทำแบบนี้เลยนะคะ

40
00:04:57,046 --> 00:04:58,381
โอ๊ย เจ็บนะ

41
00:05:00,216 --> 00:05:01,968
ปล่อยฉัน

42
00:05:02,051 --> 00:05:03,177
อย่ามาจับฉัน

43
00:05:03,261 --> 00:05:05,013
ทุกคน ใจเย็นก่อนนะ

44
00:05:05,096 --> 00:05:07,015
มานี่เลย

45
00:05:07,682 --> 00:05:08,850
มีคนตกตึก

46
00:05:10,601 --> 00:05:12,729
ผู้จัดการ

47
00:05:13,813 --> 00:05:16,190
(ปัจจุบัน)

48
00:05:19,819 --> 00:05:21,571
การตายที่มีเรื่องราวมากมาย

49
00:05:22,155 --> 00:05:23,239
น่าปวดหัวจริงๆ

50
00:05:24,324 --> 00:05:30,705
(ลอว์แอนด์ไฮ)

51
00:06:38,147 --> 00:06:39,649
วันนี้อย่าเพิ่งเลย

52
00:06:40,817 --> 00:06:42,318
พรุ่งนี้เช้าฉันมีพิจารณาคดี

53
00:06:44,612 --> 00:06:46,531
ฉันคงแย่แน่ถ้าเธอแตะต้องฉัน

54
00:06:51,160 --> 00:06:52,370
มือแดง

55
00:06:53,287 --> 00:06:54,580
ขอละ

56
00:06:55,373 --> 00:06:56,999
อย่าทำแบบนี้ตอนที่ฉันยุ่งอยู่

57
00:06:59,794 --> 00:07:01,129
คุยกับใครอยู่เหรอ

58
00:07:09,262 --> 00:07:11,472
คนที่ชอบฉันน่ะ

59
00:07:12,890 --> 00:07:15,184
นี่มีกิ๊กเหรอ

60
00:07:15,810 --> 00:07:17,228
ก็ยังไม่ถึงขั้นนั้น

61
00:07:18,146 --> 00:07:19,272
ยังไม่เคยเห็นหน้าเธอเลย

62
00:07:21,149 --> 00:07:23,693
นอนน้อยมันน่ากลัวแบบนี้นี่เอง

63
00:07:23,776 --> 00:07:26,070
นี่ตีสามแล้ว ไปนอนเถอะไป

64
00:07:26,654 --> 00:07:27,697
ยังไงนายก็แพ้อยู่แล้ว

65
00:07:27,780 --> 00:07:28,739
แล้วถ้าไม่แพ้ล่ะ

66
00:07:29,323 --> 00:07:32,326
ฮาอุมมีประวัติเสียชีวิต
จากอุบัติเหตุยาวเป็นหางว่าว

67
00:07:32,952 --> 00:07:35,455
ตัวเจ้าของก็ดูชั่วอยู่

68
00:07:35,538 --> 00:07:38,374
แต่ผู้พิพากษาน่ะเข้มจัดเลย

69
00:07:38,458 --> 00:07:39,333
ฉันมีคำถาม

70
00:07:39,417 --> 00:07:43,004
- นายก็มีสาวในห้องไหม
- สาวไหน

71
00:07:43,087 --> 00:07:45,256
คิดว่าเมื่อกี้ฉันคุยกับใครล่ะ

72
00:07:47,216 --> 00:07:49,302
เธอคิดยังไงกับทนายคิมล่ะ

73
00:07:50,136 --> 00:07:51,554
เขาน่ารักกว่าที่เห็นนะ

74
00:07:53,055 --> 00:07:55,975
ห้องเขาอยู่ข้างๆ เลิกมาที่ห้องฉันและ…

75
00:07:56,058 --> 00:07:57,059
หุบปากไปเลย

76
00:08:05,776 --> 00:08:06,777
ศาลที่เคารพ

77
00:08:07,361 --> 00:08:09,197
จากการสืบค้นของเรา

78
00:08:09,280 --> 00:08:12,867
มีคนงานทั้งสิ้น 31 คนที่เสียชีวิตในพื้นที่ก่อสร้าง

79
00:08:12,950 --> 00:08:14,076
ของฮาอุมคอนสตรักชั่น

80
00:08:14,827 --> 00:08:17,205
นี่พิสูจน์ได้ว่าการตายครั้งนี้เกิดขึ้น

81
00:08:17,830 --> 00:08:20,917
เพราะฮาอุมคอนสตรักชั่นไม่ปฏิบัติตาม

82
00:08:21,000 --> 00:08:23,544
กฎการรักษาความปลอดภัย
ในพื้นที่ก่อสร้างอย่างเคร่งครัด

83
00:08:26,088 --> 00:08:28,132
โทษอย่างน้อยๆ ก็สิบปี

84
00:08:29,342 --> 00:08:30,968
ให้ตาย

85
00:08:31,052 --> 00:08:33,763
ทนายจำเลย เชิญให้การครั้งสุดท้ายได้

86
00:08:33,846 --> 00:08:35,556
(จำเลย ทนาย)

87
00:08:44,148 --> 00:08:47,193
ศาลที่เคารพ ก่อนจะให้การครั้งสุดท้าย

88
00:08:48,653 --> 00:08:52,281
ผมอยากเบิกตัวภรรยาผู้ตาย
คุณพัคแดโฮ ที่อยู่ในชั้นศาล

89
00:08:52,365 --> 00:08:54,033
ขึ้นเป็นพยานครับ

90
00:09:00,456 --> 00:09:02,166
ก่อนจะมาที่ศาลในวันนี้

91
00:09:02,250 --> 00:09:04,502
คุณได้ปฏิเสธข้อเสนอไกล่เกลี่ยจากฮาอุม

92
00:09:05,127 --> 00:09:06,379
คุณไม่พอใจกับมันเหรอครับ

93
00:09:06,462 --> 00:09:08,631
เห็นเป็นแค่คนงานก็อย่าคิดว่าจะปิดปากกัน

94
00:09:08,714 --> 00:09:11,133
ด้วยเงิน 100 ล้านวอนได้นะคะ มันน่าขำค่ะ

95
00:09:11,217 --> 00:09:15,096
น่าเสียดายที่เงิน 100 ล้านวอน
ทำให้คุณพอใจไม่ได้

96
00:09:16,722 --> 00:09:19,392
- ว่าไงนะคะ
- การจัดการในไซต์งานย่ำแย่

97
00:09:19,475 --> 00:09:23,396
ไม่มีอุปกรณ์เซฟตี้ คุณคิดว่า
การตกลงมาเกิดจากปัจจัยพวกนี้ใช่ไหม

98
00:09:23,479 --> 00:09:24,772
ใช่ค่ะ

99
00:09:24,855 --> 00:09:28,943
เขาต้องลำบากกับการทำงานในไซต์งาน
เพราะสภาพที่ทำงานย่ำแย่

100
00:09:29,819 --> 00:09:31,153
ผมก็คิดอย่างนั้นครับ

101
00:09:31,237 --> 00:09:33,948
แต่คงจะลำบากในทางจิตใจ ไม่ใช่ทางร่างกาย

102
00:09:34,782 --> 00:09:37,118
เพราะว่าภรรยาของเขาบีบให้เขาตกตึกตาย

103
00:09:42,456 --> 00:09:43,958
- พูดอะไรของคุณ…
- ไม่สิ

104
00:09:44,542 --> 00:09:45,626
ขอพูดใหม่ครับ

105
00:09:45,710 --> 00:09:48,379
คุณบีบให้เขาตกตึกโดยไม่ตั้งใจ

106
00:09:48,462 --> 00:09:50,590
นี่จะบอกว่าเขาจงใจตายงั้นเหรอคะ

107
00:09:50,673 --> 00:09:53,050
ลูกชายคุณถูกตรวจพบ
ว่าเป็นมะเร็งเม็ดเลือดใช่ไหม

108
00:09:53,884 --> 00:09:56,220
เป็นแบบที่พบได้ยาก คุณเลยต้องการเงินก้อนโต

109
00:10:00,474 --> 00:10:03,060
คุณอูยองฮีคิดวิธีหาเงินก้อนนั้นได้

110
00:10:03,561 --> 00:10:07,064
"มาจัดฉากอุบัติเหตุและฟ้องฮาอุมกันเถอะ

111
00:10:07,898 --> 00:10:11,068
พวกเขาคงสงสัยถ้าจู่ๆ คุณไปทำประกัน

112
00:10:11,152 --> 00:10:13,112
งั้นก็มาตกตึกและเอาเงินไกล่เกลี่ยเถอะ

113
00:10:13,195 --> 00:10:17,158
แต่ผมไม่ควรทิ้งหลักฐานไว้ในโทรศัพท์"

114
00:10:17,241 --> 00:10:20,661
แต่คุณพัคแดโฮคงเป็นคนขี้สงสัย

115
00:10:20,745 --> 00:10:23,706
เขาเลยมักจะยืมโทรศัพท์
ของคุณคิมซังมินที่เป็นเพื่อนร่วมงาน

116
00:10:24,332 --> 00:10:25,875
เขาลบประวัติการค้นหาไปแล้ว

117
00:10:26,584 --> 00:10:29,170
แต่นี่เป็นข้อมูลคำค้นหาที่เหลืออยู่

118
00:10:29,253 --> 00:10:31,964
จากตอนที่เขายืมโทรศัพท์คุณคิมซังมิน

119
00:10:32,048 --> 00:10:35,384
เขาวางแผนที่จะตกตึก ก็เลยทำงานที่ชั้นสี่

120
00:10:36,344 --> 00:10:38,846
"ฉันสวมชุดหนาๆ และหมวกนิรภัย

121
00:10:40,097 --> 00:10:42,058
ถึงตกไปก็คงไม่ตายหรอก"

122
00:10:42,141 --> 00:10:44,852
เพราะคิดแบบนั้น เขาเลยปลดสลิง

123
00:10:48,022 --> 00:10:50,775
แต่ว่าดันมีเครื่องตัดเหล็กระบบไฮดรอลิก

124
00:10:51,692 --> 00:10:53,569
และเหล็กเส้นที่ตัดแล้ว

125
00:10:53,653 --> 00:10:55,863
อยู่ใกล้ๆ จุดที่หัวคุณพัคแดโฮฟาดลงไป

126
00:10:55,946 --> 00:10:58,240
ซึ่งเจาะทะลุหมวกนิรภัยของเขา

127
00:10:58,324 --> 00:10:59,617
และนั่นทำให้เกิด

128
00:11:00,368 --> 00:11:01,744
การเสียชีวิตแบบโชคร้ายมากๆ

129
00:11:04,455 --> 00:11:05,539
ขอจบเพียงเท่านี้ครับ

130
00:11:08,709 --> 00:11:09,669
พยาน

131
00:11:10,211 --> 00:11:13,714
มีอะไรจะยอมรับจากสิ่งที่ทนายจำเลยพูดไปไหม

132
00:11:17,051 --> 00:11:17,885
ทำดีมาก

133
00:11:28,270 --> 00:11:29,438
ปิดปากเงียบไว้

134
00:11:29,522 --> 00:11:31,607
เมื่อวานนี้ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

135
00:11:31,690 --> 00:11:34,568
ผมเข้าห้องฉุกเฉิน
และต้องรักษาตัวอีกสามเดือนนะครับ

136
00:11:36,987 --> 00:11:38,239
ผมปล่อยผ่านไปไม่ได้หรอก

137
00:11:38,322 --> 00:11:40,741
ผมว่าคราวนี้เราต้องทำอะไรสักอย่าง

138
00:11:40,825 --> 00:11:43,285
ทั้งความรุนแรงทางคำพูด
ทางเพศและแม้แต่ทางร่างกาย…

139
00:11:43,369 --> 00:11:46,455
คุณถึงไม่ควรปล่อยให้มันเกิดขึ้นไง

140
00:11:48,374 --> 00:11:50,167
ทำให้ลูกความพอใจเป็นงานของคุณ

141
00:11:50,251 --> 00:11:54,338
ถ้าอยากเลียแข้งเลียขาพวกเขา
ก็ลืมซะว่าตัวเองเป็นทนาย

142
00:12:01,011 --> 00:12:02,012
มานี่

143
00:12:04,849 --> 00:12:05,683
ทำไม

144
00:12:06,308 --> 00:12:07,643
แค่นี้ทนไม่ได้หรือไง

145
00:12:09,562 --> 00:12:10,729
ท่านครับ

146
00:12:10,813 --> 00:12:11,981
ผมรินให้ครับ

147
00:12:22,408 --> 00:12:23,659
แก

148
00:12:24,994 --> 00:12:26,036
กล้าดียังไง

149
00:12:28,747 --> 00:12:29,582
ปล่อย

150
00:12:29,665 --> 00:12:31,542
ในห้องนี้มีกล้องวงจรปิดอยู่สี่ตัว

151
00:12:32,126 --> 00:12:33,794
จะถูกฟ้องข้อหาทำร้ายร่างกายได้ครับ

152
00:12:38,174 --> 00:12:39,425
จำไว้ให้ดีนะ

153
00:12:39,508 --> 00:12:41,552
ไม่มีสำนักงานกฎหมายที่ไหนฟ้อง

154
00:12:41,635 --> 00:12:43,888
ลูกความคนสำคัญที่สุด
และผู้ถือหุ้นใหญ่ของตัวเองหรอก

155
00:12:45,931 --> 00:12:48,017
เรามาเพิ่มเงื่อนไขกันเถอะ

156
00:12:51,103 --> 00:12:54,356
เรื่องฉาวโฉ่ขนาดนี้
แค่ปิดปากเงียบเอาไม่อยู่หรอกครับ

157
00:13:01,947 --> 00:13:03,949
เธอว่าเป็นเพราะมลพิษทางน้ำหรือเปล่า

158
00:13:04,533 --> 00:13:06,494
โทรเรียกกรมอนามัยเลย

159
00:13:07,411 --> 00:13:08,704
ตักพวกมันขึ้นมาเถอะ

160
00:13:09,538 --> 00:13:12,500
ถ้าปล่อยไว้คงมีคนร้องเรียนเพียบแน่

161
00:13:16,545 --> 00:13:17,588
นี่มัน…

162
00:13:17,671 --> 00:13:20,007
ฉันอยากจะบ้าตายวันละหลายรอบ

163
00:13:20,090 --> 00:13:23,511
พวกเขาคิดจะทำแกงเผ็ดปลาดุก
ในทะเลสาบหรือไง

164
00:13:24,220 --> 00:13:27,181
ฉันว่าน่าจะเป็นพิธีกรรมอะไรสักอย่างนะคะ

165
00:13:27,765 --> 00:13:29,725
ปลาดุกสื่อถึงความมั่งคั่ง

166
00:13:30,726 --> 00:13:33,270
แถมหัวก็ถูกตัดอย่างประณีตด้วย

167
00:13:33,938 --> 00:13:35,814
โอ๊ย เอาทิ้งไปเลยนะ

168
00:13:35,898 --> 00:13:38,526
ใส่ลงถุงไปเลย จะอ้วกอยู่แล้ว

169
00:13:40,528 --> 00:13:43,531
เราน่าจะไปดูกล้องวงจรปิดเพื่อหาตัวคนทำนะคะ

170
00:13:45,199 --> 00:13:46,200
หยุดเลยนะ

171
00:13:46,283 --> 00:13:48,369
ฉันต้องเจอเรื่องปวดหัวเพราะเธอ

172
00:13:49,078 --> 00:13:50,371
มามากพอแล้ว

173
00:13:50,454 --> 00:13:53,541
เธอคิดว่าจะเลื่อนขั้นไปตำแหน่งสูงๆ ได้เร็ว

174
00:13:53,624 --> 00:13:55,876
ถ้าขยันจัดการพวกคำร้องเรียนหรือไง

175
00:13:55,960 --> 00:13:57,336
ไม่ใช่เลยย่ะ

176
00:13:58,879 --> 00:14:01,799
เธอมันก็แค่ข้าราชการระดับเก้าหัวทึบ

177
00:14:01,882 --> 00:14:04,969
ที่โง่และหัวรั้นเท่านั้นแหละ

178
00:14:05,553 --> 00:14:08,472
พวกผู้ใหญ่ไม่ชอบเด็กๆ หัวทึบ

179
00:14:08,556 --> 00:14:09,640
เราชอบเด็กๆ หัวไวย่ะ

180
00:14:10,266 --> 00:14:11,559
จะบ้าตาย

181
00:14:14,311 --> 00:14:15,896
(สำนักงานเขตดงกูอนจู)

182
00:14:15,980 --> 00:14:16,897
หัวหน้าทีมคะ

183
00:14:16,981 --> 00:14:22,987
ฉันไม่อยากทำเรื่องคำร้องเรียน
กับอีฮงโจอีกแล้วค่ะ ไม่เอาอีกแล้ว

184
00:14:23,070 --> 00:14:24,321
(แผนกพื้นที่สีเขียว)

185
00:14:24,405 --> 00:14:26,073
ขออะไรก็ได้อย่างนั้นแฮะ

186
00:14:26,156 --> 00:14:27,950
จองมิน ความฝันเธอเป็นจริงแล้วนะ

187
00:14:28,659 --> 00:14:30,619
คุณอีฮงโจถูกย้ายไปศาลากลางแล้ว

188
00:14:33,622 --> 00:14:34,957
ทำไมเธอถึงถูกย้ายล่ะ

189
00:14:35,040 --> 00:14:35,916
(แต่งตั้งบุคลากร)

190
00:14:36,000 --> 00:14:37,167
เธอมีผลงานอะไรคะ

191
00:14:37,251 --> 00:14:38,085
(แผนกเส้นทางสีเขียว)

192
00:14:38,168 --> 00:14:40,713
การย้ายไปศาลากลางเป็นเรื่องดีเหรอ

193
00:14:42,548 --> 00:14:46,760
ก่อนจะออกจากการเป็นข้าราชการ
คุณต้องได้เจอผมอีกแน่ๆ

194
00:14:47,887 --> 00:14:48,888
โอ๊ย

195
00:14:49,638 --> 00:14:50,848
ตายแน่ฉัน

196
00:14:58,564 --> 00:15:00,441
จะทำยังไงดี

197
00:15:01,275 --> 00:15:03,903
ทำไมต้องเป็นศาลากลางด้วย

198
00:15:39,980 --> 00:15:41,315
ฉันกลัวมากเลย

199
00:15:42,024 --> 00:15:44,151
ที่ต้องเจอหัวหน้าทีมคง

200
00:15:48,822 --> 00:15:49,740
อย่ากลัวสิ

201
00:15:50,532 --> 00:15:51,909
อาจจะไม่ใช่ทีมเขาก็ได้

202
00:15:53,243 --> 00:15:55,287
อีฮงโจ เธอทำได้ใช่ไหม

203
00:16:06,006 --> 00:16:07,049
ใช่ไหม

204
00:16:07,800 --> 00:16:08,926
ก็ต้องกลัวแหละ

205
00:16:10,678 --> 00:16:14,098
อย่าให้ฉันต้องเข้าทีมหัวหน้าทีมคงเลยนะคะ

206
00:16:24,650 --> 00:16:26,694
ลางร้ายชัดๆ

207
00:16:27,945 --> 00:16:30,739
พระจันทร์สีเลือด

208
00:16:33,617 --> 00:16:35,077
ชายที่มุ่งหน้าสู่ขุมนรก

209
00:16:35,577 --> 00:16:36,787
ผมฮัลโหลครับ

210
00:16:36,870 --> 00:16:37,705
วันนี้

211
00:16:38,580 --> 00:16:39,790
ผมอยู่ที่ภูเขาอนจู

212
00:16:39,873 --> 00:16:43,127
แค่เปลี่ยนเส้นทางจากทางเดินป่ามานิดหน่อย

213
00:16:44,878 --> 00:16:46,338
ก็จะเจอบ้านผีสิงหลังนี้ได้

214
00:16:46,422 --> 00:16:49,883
ร่างทรงผู้มีวิชาแก่กล้าเคยอาศัยอยู่ที่นี่

215
00:16:51,343 --> 00:16:52,386
จะเข้าไปแล้วครับ

216
00:16:54,013 --> 00:16:55,431
ขออนุญาตนะครับ

217
00:17:06,525 --> 00:17:07,359
แท่นมีดละ

218
00:17:09,403 --> 00:17:10,362
งั้นก็

219
00:17:11,864 --> 00:17:13,157
ไปต่อเลยนะครับ

220
00:17:17,953 --> 00:17:19,413
โห แม่ง

221
00:17:20,039 --> 00:17:21,248
จะเข้าไปละ

222
00:17:25,544 --> 00:17:26,670
ผ้ายันต์เต็มเลย

223
00:17:28,088 --> 00:17:29,506
มีภาพวาดด้วย

224
00:17:29,590 --> 00:17:30,924
เธอใช่ร่างทรง…

225
00:17:32,593 --> 00:17:33,594
อะไรน่ะ

226
00:17:33,677 --> 00:17:34,511
บ้าเอ๊ย

227
00:17:35,763 --> 00:17:37,514
มีบางอย่างแปลกมากๆ

228
00:17:37,598 --> 00:17:38,640
เหมือนว่า…

229
00:17:41,435 --> 00:17:42,269
มีบางอย่าง…

230
00:17:43,020 --> 00:17:44,563
เมื่อกี้มีบางอย่างผ่านไป

231
00:17:58,494 --> 00:18:00,913
ผมเพิ่งเข้าไปในห้องนั้น

232
00:18:00,996 --> 00:18:02,372
มีบางอย่างออกมาจริงๆ

233
00:18:02,456 --> 00:18:03,999
ที่นี่เฮี้ยนนะ

234
00:18:29,483 --> 00:18:31,401
กลัวจังเลย

235
00:18:34,863 --> 00:18:36,281
เธอทำได้ อีฮงโจ

236
00:18:39,576 --> 00:18:40,661
(เมืองอนจู)

237
00:19:01,056 --> 00:19:02,391
(แผนกเส้นทางสีเขียว)

238
00:19:02,474 --> 00:19:03,350
ขอบคุณค่ะ

239
00:19:06,436 --> 00:19:07,604
สวัสดีค่ะ ฉันอีฮงโจ

240
00:19:07,688 --> 00:19:09,857
เพิ่งถูกย้ายมาที่ทีมบำรุงรักษาอุทยานค่ะ

241
00:19:09,940 --> 00:19:11,275
ยินดีต้อนรับ

242
00:19:11,358 --> 00:19:12,651
(อนจูคาเฟ่)

243
00:19:12,734 --> 00:19:15,028
ยังไงดีล่ะ อยากได้เครื่องดื่มต้อนรับไหม

244
00:19:15,112 --> 00:19:16,989
- ไม่เป็นไรค่ะ
- ก็คงงั้นแหละ

245
00:19:17,781 --> 00:19:21,493
นี่ดื่มตั้งแต่ย้ายมาวันแรกเลยเหรอ หน้าคุณ…

246
00:19:22,035 --> 00:19:23,328
หน้าฉัน…

247
00:19:24,538 --> 00:19:26,582
มันแดงเวลาฉันเครียดค่ะ

248
00:19:26,665 --> 00:19:29,251
คุณเครียดเพราะว่าต้องย้ายมา

249
00:19:29,334 --> 00:19:31,712
ทีมบำรุงรักษาอุทยานในแผนกพื้นที่สีเขียว

250
00:19:31,795 --> 00:19:33,964
ทั้งที่มีแผนกตั้งมากมาย

251
00:19:34,047 --> 00:19:35,465
โดยที่มีผมเป็นหัวหน้าทีมสินะ

252
00:19:35,549 --> 00:19:37,176
ไม่ใช่นะคะ ฉันมักจะ…

253
00:19:37,259 --> 00:19:39,094
ชีวิตมันยุติธรรมเสมอ

254
00:19:39,928 --> 00:19:43,599
เป็นเพราะคุณ ผมถึงเครียด
จนเป็นริดสีดวงให้โดนหมอผ่า

255
00:19:45,392 --> 00:19:46,268
ขอโทษนะคะ

256
00:19:46,351 --> 00:19:47,936
เรื่องมันผ่านไปแล้ว

257
00:19:48,562 --> 00:19:49,855
ตอนนี้ก็หายดีแล้วด้วย

258
00:19:49,938 --> 00:19:52,232
ผมไม่ใช่พวกเจ้าคิดเจ้าแค้นอะไร

259
00:19:52,316 --> 00:19:53,525
ทักทายคนอื่นๆ สิ

260
00:19:55,027 --> 00:19:56,403
ฉันยูซูจองค่ะ

261
00:19:57,154 --> 00:19:58,071
ซนแซบยอลค่ะ

262
00:19:58,906 --> 00:20:00,407
ยินดีที่ได้รู้จักนะคะ

263
00:20:02,117 --> 00:20:04,119
แล้วผู้จัดการล่ะคะ

264
00:20:04,703 --> 00:20:05,704
เขาลาพักร้อนน่ะ

265
00:20:05,787 --> 00:20:08,540
ถ้าไม่ใช่เพราะคุณ โต๊ะตัวนั้นคงเป็นของผมแล้ว

266
00:20:11,210 --> 00:20:13,086
มัวยืนเฉยทำไม ไปทำงานสิ

267
00:20:22,888 --> 00:20:26,183
(ทีมบำรุงรักษาอุทยาน
ภารกิจและความรับผิดชอบ)

268
00:20:31,355 --> 00:20:32,272
ขอโทษนะคะ

269
00:20:32,356 --> 00:20:34,107
ทั้งหมดนี้เป็นหน้าที่ของฉันเหรอคะ

270
00:20:35,525 --> 00:20:36,610
หัวหน้าทีม

271
00:20:36,693 --> 00:20:39,404
ท่าทางคุณอีฮงโจจะไม่พอใจกับการจัดสรรงานค่ะ

272
00:20:39,488 --> 00:20:40,656
- ไม่ใช่นะคะ
- จริงเหรอ

273
00:20:40,739 --> 00:20:42,741
ผมเขียนให้แบบละเอียดแล้ว

274
00:20:42,824 --> 00:20:44,409
แต่คุณคงอยากได้แบบสรุปสินะ

275
00:20:44,993 --> 00:20:47,162
แค่สามคำนะ จัดการให้เรียบร้อย

276
00:20:47,246 --> 00:20:48,247
เข้าใจไหม

277
00:20:49,039 --> 00:20:51,583
มาประชุมเรื่องน้ำพุเทียมกัน

278
00:20:52,167 --> 00:20:54,002
- ค่ะ
- ค่ะ

279
00:20:58,090 --> 00:21:00,008
คุณนี่ทึ่มกว่าที่ผมคิดอีกนะ

280
00:21:00,092 --> 00:21:02,010
ถ้าไปกันหมดแล้วใครจะคอยรับโทรศัพท์ล่ะ

281
00:21:05,138 --> 00:21:06,181
ค่ะ

282
00:21:14,815 --> 00:21:16,066
(เมืองอนจู)

283
00:21:16,149 --> 00:21:18,110
ผู้ช่วยอีฮงโจ เลือกหรือยังว่าจะกินอะไร

284
00:21:18,193 --> 00:21:20,487
นั่นเป็นหน้าที่สำคัญที่สุดของเด็กใหม่เลยนะ

285
00:21:21,655 --> 00:21:24,574
ค่ะ ฉันลองหาร้านชื่อดังแถวนี้ 30 ร้าน

286
00:21:24,658 --> 00:21:26,493
ร้านแรก "หม้อไฟพี่น้อง"

287
00:21:26,576 --> 00:21:28,245
ร้านที่สอง "อิซอวอน ชาดล จัมปง"

288
00:21:28,328 --> 00:21:30,497
ร้านที่สาม "ฮัมฮึง แนงมยอน 50 ปี"

289
00:21:30,580 --> 00:21:32,374
ร้านที่สี่ "โรเซ่ต๊อกบกกีเผ็ด"

290
00:21:32,958 --> 00:21:34,793
ชอบร้านไหนคะ

291
00:21:35,794 --> 00:21:37,379
คุณอยากกินอะไรล่ะ

292
00:21:38,714 --> 00:21:39,548
ก็

293
00:21:39,631 --> 00:21:42,759
ฮัมฮึง แนงมยอนไหมคะ
ร้านเปิดมาตั้ง 50 ปีแล้ว

294
00:21:44,261 --> 00:21:45,470
ได้สิ เอาร้านนั้นแหละ

295
00:21:46,096 --> 00:21:47,347
- ค่ะ
- กินให้อร่อยนะ

296
00:21:47,431 --> 00:21:49,224
เราจะไปโรงอาหารกัน

297
00:21:49,308 --> 00:21:52,686
ผมชอบอาหารครบห้าหมู่ที่เปลี่ยนไปทุกวันน่ะ

298
00:21:53,270 --> 00:21:54,730
งั้นฉันจะไปโรงอาหารด้วยค่ะ

299
00:21:54,813 --> 00:21:55,856
ไม่ได้สิ

300
00:21:55,939 --> 00:21:59,318
มีแต่คนแก่เท่านั้นแหละ
ที่พาคนที่อยากกินแนงมยอน

301
00:21:59,401 --> 00:22:00,694
ไปโรงอาหารน่ะ

302
00:22:00,777 --> 00:22:02,237
พวกเด็กๆ ชอบกินข้าวคนเดียว

303
00:22:02,321 --> 00:22:05,365
อย่างน้อยก็อยากอยู่ตามลำพังตอนมื้อเที่ยง

304
00:22:05,449 --> 00:22:09,202
ผมหัวสมัยใหม่นะ
เลยอยากรักษาอิสรภาพของคนหนุ่มสาวไว้

305
00:22:12,789 --> 00:22:14,207
(ฮัมฮึง แนงมยอน 50 ปี)

306
00:22:14,291 --> 00:22:15,667
ยินดีต้อนรับค่ะ

307
00:22:15,751 --> 00:22:17,336
หิวจะตายแล้ว

308
00:22:17,419 --> 00:22:18,503
จะกินให้หมดเลย

309
00:22:20,047 --> 00:22:20,881
"เทพบุตร" นี่นา

310
00:22:20,964 --> 00:22:22,090
โอ้โฮ

311
00:22:22,883 --> 00:22:24,885
วันนี้มาหล่อในชุดสูทอีกแล้ว

312
00:22:27,554 --> 00:22:31,141
แต่ทำไมถึงเรียกว่า "เทพบุตร" ล่ะคะ

313
00:22:31,933 --> 00:22:34,686
ก็หล่อจนเป็นหน้าเป็นตา
ของศาลากลางเมืองอนจูไง

314
00:22:34,770 --> 00:22:36,605
ไม่มีใครหล่อขนาดนั้นแล้ว

315
00:22:37,397 --> 00:22:38,648
หล่อวัวตายควายล้ม

316
00:22:39,357 --> 00:22:43,320
แค่มีควอนแจกยองคนเดียวก็ทำให้ชีวิตเราดีแล้ว

317
00:22:44,446 --> 00:22:46,990
ดีใจจังที่มาเป็นข้าราชการ

318
00:22:47,074 --> 00:22:49,034
ฉันจะทำงานนี้ไปตลอดเลย

319
00:22:54,498 --> 00:22:56,833
- เขาคงมีแฟนแล้วแหละ
- สำคัญด้วยเหรอ

320
00:22:56,917 --> 00:22:59,461
- ถามแบบนั้นทำไม
- ก็แค่สงสัยเองนะคะ

321
00:22:59,544 --> 00:23:01,213
ไม่ใช่ตาเธอนะ

322
00:23:01,296 --> 00:23:02,506
แล้วตาใครล่ะ

323
00:23:02,589 --> 00:23:03,465
ฉันไง

324
00:23:05,675 --> 00:23:06,968
ยินดีต้อนรับค่ะ

325
00:23:14,684 --> 00:23:17,020
การเป็นทนายต้องน่าเบื่อเหรอ

326
00:23:19,022 --> 00:23:20,524
หรือว่าความคิดฉันเปลี่ยนไป

327
00:23:55,183 --> 00:23:57,435
ตอนนี้ฉันก็อยากให้ปลอบอยู่หรอก

328
00:23:59,646 --> 00:24:01,314
แต่ช่วยล้างมือหน่อย

329
00:24:04,025 --> 00:24:07,571
กลิ่นสบู่มันไม่ดีกว่ากลิ่นคาวเลือดเหรอ

330
00:24:54,117 --> 00:24:55,452
แล้วเรื่องลูกชายผมจะทำยังไง

331
00:24:56,286 --> 00:25:00,415
ผมร้องเรียนให้รื้อบ้านผีสิงนั่นเป็นสิบๆ ครั้งแล้ว

332
00:25:00,498 --> 00:25:02,334
แต่พวกคุณก็เอาหูไปนาเอาตาไปไร่

333
00:25:04,085 --> 00:25:07,005
เราเองก็ตกใจมากตอนที่ได้รู้ข่าวครับ

334
00:25:07,088 --> 00:25:09,257
ผมเสียใจด้วยจริงๆ ครับ

335
00:25:09,341 --> 00:25:10,383
เสียใจเหรอ

336
00:25:11,426 --> 00:25:13,011
กล้าพูดแบบนั้นได้ยังไง

337
00:25:13,094 --> 00:25:18,141
รู้ไหมว่าบ้านหลังนั้นทำให้
เรากลัวแค่ไหนเวลาที่ไปเดินป่าน่ะ

338
00:25:18,892 --> 00:25:21,394
รื้อมันทิ้งเดี๋ยวนี้นะ

339
00:25:23,230 --> 00:25:24,814
ขอโทษนะครับ

340
00:25:24,898 --> 00:25:27,025
แต่เราไม่ได้มีหน้าที่ในการรื้อถอนครับ

341
00:25:27,108 --> 00:25:28,568
เป็นหน้าที่ของแผนกก่อสร้าง

342
00:25:28,652 --> 00:25:30,153
คุณควรไปติดต่อที่นั่นครับ

343
00:25:30,237 --> 00:25:31,071
ฟังนะ

344
00:25:32,113 --> 00:25:33,615
เราเพิ่งไปที่นั่นมา

345
00:25:34,532 --> 00:25:35,367
แต่ว่า

346
00:25:35,450 --> 00:25:38,745
พวกเขาบอกให้เรามาที่นี่
เพราะว่ามันไม่ใช่หน้าที่พวกเขาไง

347
00:25:38,828 --> 00:25:40,956
พวกคุณก็แค่ไม่สนใจเรา

348
00:25:41,456 --> 00:25:44,292
เรามาจากแผนกนั้นแหละ
แล้วนี่ยังมาพูดไร้สาระอะไรอีก

349
00:25:44,376 --> 00:25:45,919
นี่ทำงานกันแบบนี้เหรอ

350
00:25:48,213 --> 00:25:50,590
เรียกนายกเทศมนตรีมา

351
00:25:53,093 --> 00:25:54,928
เดี๋ยวครับ

352
00:25:56,054 --> 00:25:57,430
- นี่
- ใครก็ได้หยุดเขาที

353
00:25:57,514 --> 00:25:58,807
ฉันจะจัดการเองค่ะ

354
00:26:02,477 --> 00:26:04,187
มันอยู่บนทางเดินเขาอนจู

355
00:26:04,271 --> 00:26:06,147
ทางเดินนั้นเป็นส่วนหนึ่งของอุทยาน

356
00:26:06,231 --> 00:26:08,316
และฉันรับผิดชอบเรื่องอุทยานค่ะ

357
00:26:10,193 --> 00:26:11,486
ใช่แล้ว

358
00:26:11,569 --> 00:26:14,531
ผู้ช่วยอีฮงโจคนนี้ทำงานได้ดีมากครับ

359
00:26:14,614 --> 00:26:18,076
เธอเป็นที่รู้จักดีในสำนักงานในฐานะราชินีคำร้อง

360
00:26:19,119 --> 00:26:20,870
จัดการเรื่องนี้ได้ใช่ไหม

361
00:26:22,747 --> 00:26:23,748
ค่ะ

362
00:26:30,630 --> 00:26:32,215
วิดีโอถูกลบไปแล้วค่ะ

363
00:26:33,133 --> 00:26:34,926
แหงสิ มีคนตายนะ

364
00:26:35,010 --> 00:26:38,638
ไม่ได้ดูอารมณ์คนอื่นเลยสินะ
พูดออกไปทำไมว่าจะทำ

365
00:26:39,681 --> 00:26:41,141
ยังไงก็ต้องมีคนทำนี่คะ

366
00:26:41,224 --> 00:26:42,976
ข้าราชการตัวอย่างจริงๆ นะ

367
00:26:43,059 --> 00:26:44,644
ต้องได้รับคำสรรเสริญแน่ๆ

368
00:26:47,063 --> 00:26:50,650
อันที่จริงฉันอยากทำคะแนนกับหัวหน้าทีมคงค่ะ

369
00:26:51,318 --> 00:26:53,445
รุ่นพี่ก็รู้เรื่องนั้นใช่ไหม

370
00:26:53,528 --> 00:26:55,280
คนในศาลากลางก็รู้กันหมดแหละ

371
00:27:05,081 --> 00:27:06,916
ฉันจะส่งแค่นี้นะ

372
00:27:07,667 --> 00:27:09,169
ฉันต้องขึ้นไปคนเดียวเหรอคะ

373
00:27:09,252 --> 00:27:11,546
ฉันไม่เคยพูดนะว่าจะไปบ้านผีสิง

374
00:27:11,629 --> 00:27:13,298
หนังผีหนังสยองขวัญฉันขอบาย

375
00:27:15,216 --> 00:27:16,426
หัวใจฉันไม่แข็งแรงด้วย

376
00:27:17,052 --> 00:27:19,387
ฉันลืมบอกเรื่องสำคัญที่สุดไป

377
00:27:19,471 --> 00:27:22,599
มีเสื้อกันฝนแค่ตัวเดียว

378
00:27:30,815 --> 00:27:31,649
(หุบเขาอนจู)

379
00:28:04,182 --> 00:28:06,601
โธ่เอ๊ย เรียกซะดิบดีว่าศาลเจ้า

380
00:28:07,310 --> 00:28:08,686
แต่นี่มันบ้านผีสิงชัดๆ

381
00:28:20,657 --> 00:28:23,493
บ้านหลังนี้ต้องรื้อแล้วละ

382
00:28:37,048 --> 00:28:37,882
ว้าย

383
00:28:56,526 --> 00:28:58,278
มาได้สักทีนะ

384
00:30:19,776 --> 00:30:22,946
ชีวิตจริงอย่างกับในละครเลย

385
00:30:23,822 --> 00:30:27,408
ยมทูตตนนี้หล่อจัง

386
00:30:41,631 --> 00:30:45,927
คุณจะพาฉันไปส่งที่แม่น้ำซัมโดใช่ไหม

387
00:30:47,762 --> 00:30:50,515
หรือเราจะไปโรงน้ำชากันก่อนคะ

388
00:30:52,058 --> 00:30:55,645
ฉันอยากไปโรงน้ำชากับคุณ

389
00:31:05,655 --> 00:31:10,869
ยมทูตสมัยนี้คงเก็บดวงวิญญาณ
ด้วยมือถือรุ่นใหม่ล่าสุดสินะ

390
00:31:26,050 --> 00:31:27,802
รุ่นพี่มีเสื้อกันฝนนี่คะ

391
00:31:28,720 --> 00:31:30,096
มันสำคัญด้วยหรือไง

392
00:31:30,179 --> 00:31:32,682
เกิดอะไรขึ้น ทำไมถึงมานอนตรงนี้

393
00:31:35,894 --> 00:31:38,688
ฉันยังไม่ตายเหรอคะ

394
00:31:39,939 --> 00:31:41,107
คิดว่าไงล่ะ

395
00:31:45,236 --> 00:31:48,781
ที่รุ่นพี่เห็นอยู่อาจเป็นวิญญาณของฉันก็ได้

396
00:31:49,616 --> 00:31:53,036
เมื่อกี้ฉันเพิ่งเห็นยมทูตมาหยกๆ

397
00:32:07,884 --> 00:32:10,428
น่าสงสารจริงๆ ที่มาตายจากไป

398
00:32:10,511 --> 00:32:11,554
ใช่ไหมล่ะ

399
00:32:12,138 --> 00:32:15,266
ตายกันยกบ้าน เหลือแค่ครอบครัวน้องชาย

400
00:32:15,350 --> 00:32:18,853
เขาเป็นลูกชายคนโตของตระกูลพุงซานจางเหรอ

401
00:32:18,937 --> 00:32:20,813
ลูกชายที่เป็นทนายน่ะนะ

402
00:32:20,897 --> 00:32:22,315
หล่อมากเลย

403
00:32:22,398 --> 00:32:24,108
ตอนที่ฉันยกที่ดินในอนจูให้

404
00:32:24,192 --> 00:32:26,486
ฉันบอกว่าให้ดูแลศาลเจ้าให้ดีไง

405
00:32:26,569 --> 00:32:29,364
ผมมอบหมายให้คุณคิมซัมบงดูแลครับ

406
00:32:29,447 --> 00:32:31,199
"มันต้องบูรณะใหม่"

407
00:32:31,282 --> 00:32:33,034
"ธุรกิจของลูกชายผมเจ๊ง"

408
00:32:33,117 --> 00:32:35,119
เขาชักแม่น้ำทั้งห้ามาอ้อนวอนผม

409
00:32:35,203 --> 00:32:38,665
ผมเลยจ่ายเงินล่วงหน้าให้เขาสามปี
รวม 300 ล้านวอนครับ

410
00:32:40,083 --> 00:32:42,126
แต่พอวันนี้ผมไปที่นั่น

411
00:32:42,210 --> 00:32:46,798
ก็ได้รู้ว่าคุณคิมซัมบงไม่เคยดูแลมันเลย

412
00:32:46,881 --> 00:32:48,675
แกเป็นทนายแต่กลับถูกหลอกเนี่ยนะ

413
00:32:48,758 --> 00:32:50,718
พ่อเป็นคนแนะนำคนโกงนั่นมานะครับ

414
00:32:53,888 --> 00:32:56,182
ไม่รู้เหรอว่าศาลเจ้านั่นสำคัญแค่ไหน

415
00:32:56,683 --> 00:32:59,519
แกควรไปตรวจดูเป็นประจำสิ

416
00:32:59,602 --> 00:33:02,522
ผมทำงานสัปดาห์ละ 100 ชั่วโมง
หลังจากเข้าทำงานที่สำนักงานกฎหมาย

417
00:33:02,605 --> 00:33:04,649
ไปบ้านใกล้ๆ ยังไม่ได้

418
00:33:04,732 --> 00:33:06,609
แล้วจะไปดูแลศาลเจ้าได้ยังไงครับ

419
00:33:06,693 --> 00:33:08,778
ไปลาออกจากสำนักงานกฎหมายนั่นซะ

420
00:33:10,321 --> 00:33:12,156
พอได้แล้ว

421
00:33:13,241 --> 00:33:15,118
เรื่องมันเกิดไปแล้วก็ช่างมันเถอะ

422
00:33:16,536 --> 00:33:19,872
ฉันแน่ใจว่าชินยูจะดูแลมันอย่างดี

423
00:33:23,209 --> 00:33:24,043
นี่

424
00:33:25,586 --> 00:33:26,921
รินให้หน่อยสิ

425
00:33:31,384 --> 00:33:32,427
จะไม่เป็นไรเหรอครับ

426
00:33:32,510 --> 00:33:34,345
ฉันอายุ 70 แล้ว

427
00:33:34,429 --> 00:33:36,681
ฉันจะถูกบันทึกว่าเป็น

428
00:33:36,764 --> 00:33:39,976
คนที่อายุยืนที่สุดในตระกูลจางนะ

429
00:33:40,059 --> 00:33:43,479
ให้ฉันดื่มเท่าที่ต้องการเถอะน่า

430
00:33:45,273 --> 00:33:49,152
แกน่ะ ฉันขอให้ไม่เจ็บไม่ไข้

431
00:33:49,235 --> 00:33:50,903
และทำลายสถิติฉันนะ

432
00:34:28,149 --> 00:34:30,777
เป็นอะไร ไม่สบายหรือไง

433
00:34:34,072 --> 00:34:35,448
ไม่รู้เหรอครับ

434
00:34:35,531 --> 00:34:37,950
มันดังในกลุ่มทนายนะ เหล้าสั่นน่ะ

435
00:34:38,743 --> 00:34:41,496
ถ้าทำมือสั่นตอนที่รินเหล้า

436
00:34:41,579 --> 00:34:44,707
อากาศจะผสมเข้าไปทำให้มีรสนุ่มขึ้น

437
00:34:52,757 --> 00:34:53,591
รสดีจริงๆ

438
00:34:55,635 --> 00:34:58,638
คนที่ทำงานด้านกฎหมาย
เป็นผู้นำวัฒนธรรมการดื่มนะ

439
00:34:59,889 --> 00:35:01,099
พ่ออยากลองบ้างไหมล่ะ

440
00:35:28,000 --> 00:35:28,835
อะ

441
00:35:30,878 --> 00:35:32,922
แม่ดูเป็นไง

442
00:35:36,342 --> 00:35:37,301
เยอะไปครับ

443
00:35:37,385 --> 00:35:38,344
อะไรล่ะ

444
00:35:40,388 --> 00:35:42,014
- ความสวยเหรอ
- ทุกอย่างเลย

445
00:35:43,349 --> 00:35:45,101
พ่อโมโหมากเลยครับ

446
00:35:45,184 --> 00:35:48,563
ให้เปลี่ยนชุดคงไม่ได้
แต่อย่างน้อยก็ลบเครื่องสำอางหน่อยนะ

447
00:35:50,356 --> 00:35:51,357
แล้วจะไปไหนล่ะ

448
00:35:52,191 --> 00:35:54,110
เข้าไปกับแม่ไม่ได้เหรอ

449
00:36:00,783 --> 00:36:03,369
เข้าใจเลยว่าทำไมถึงดังในฐานะบ้านผีสิง

450
00:36:03,452 --> 00:36:06,247
ค่ะ เราเลยต้องรื้อถอนมัน

451
00:36:06,330 --> 00:36:07,623
แต่มันคงจะไม่ง่ายค่ะ

452
00:36:09,208 --> 00:36:11,169
ทำไมล่ะ

453
00:36:11,794 --> 00:36:16,465
ทางเดินเขาอนจูมีชื่อเสียงมาก
ฉันเลยคิดว่ามันเป็นของอนจู

454
00:36:16,549 --> 00:36:19,177
แต่พื้นที่นั้นกลับเป็นทรัพย์สินส่วนบุคคลค่ะ

455
00:36:19,260 --> 00:36:21,929
งั้นก็ไปหาเจ้าของและขอให้พวกเขารื้อถอน

456
00:36:22,013 --> 00:36:24,015
ก่อเรื่องเองก็ต้องจัดการสิ

457
00:36:25,349 --> 00:36:28,227
ไม่มีเบอร์ติดต่อในทะเบียนที่ดินนี่คะ

458
00:36:28,311 --> 00:36:29,979
ฉันเลยไม่รู้จะทำยังไงดี

459
00:36:30,855 --> 00:36:32,315
ผมจะถามคุณนะ

460
00:36:32,398 --> 00:36:33,816
ลองคิดดูให้ดี

461
00:36:35,026 --> 00:36:40,072
มีคนกล่าวหาผมด้วยเจตนาไม่ดี
และรายงานผมกับทีมตรวจสอบ

462
00:36:40,156 --> 00:36:43,409
ผมไม่รู้อะไรเกี่ยวกับคนกล่าวหาเลย
นอกจากชื่อของเธอ อีฮงโจ

463
00:36:43,993 --> 00:36:45,453
แล้วผมทำยังไงล่ะ

464
00:36:46,662 --> 00:36:48,080
คุณก็ไล่ถามคนอื่น

465
00:36:48,164 --> 00:36:49,290
ถูกต้อง

466
00:36:50,082 --> 00:36:53,336
ถ้ายังไม่ได้คำตอบที่ถูกก็ไม่ต้องกลับมา

467
00:36:53,419 --> 00:36:55,963
ไม่ต้องมาทำงานจนกว่าจะจัดการเรื่องนี้ได้

468
00:36:56,047 --> 00:36:56,923
เข้าใจนะ

469
00:36:57,757 --> 00:36:58,591
ค่ะ

470
00:37:01,010 --> 00:37:03,304
งั้นเจ้าของที่ดินนั้นเป็นร่างทรง

471
00:37:03,387 --> 00:37:05,723
และชื่อของร่างทรงคนนั้นก็คือจางชินยูใช่ไหมคะ

472
00:37:05,806 --> 00:37:06,849
ไม่ใช่

473
00:37:07,433 --> 00:37:09,852
ชื่อของร่างทรงคนนั้นคืออึนวอล

474
00:37:09,936 --> 00:37:10,853
สวยเชียวละ

475
00:37:10,937 --> 00:37:12,688
เจ้าของที่ดินเป็นคนอื่น

476
00:37:13,231 --> 00:37:16,400
เป็นตระกูลสูงศักดิ์หลายชั่วอายุคน
และมีที่ดินมากมาย

477
00:37:17,443 --> 00:37:19,487
ตระกูลนั้นรวยที่สุดแล้ว

478
00:37:21,989 --> 00:37:25,618
แล้วฉันจะไปหาคนในตระกูลนั้นได้ที่ไหนคะ

479
00:37:25,701 --> 00:37:26,786
ก็…

480
00:37:28,496 --> 00:37:31,040
ได้ยินว่าเขาเป็นประธานบริษัทก่อสร้างสักที่นะ

481
00:37:31,916 --> 00:37:33,251
ไม่ใช่แล้ว

482
00:37:33,334 --> 00:37:35,920
ที่ดินนั้นไม่ใช่ของประธานคนนั้น

483
00:37:36,003 --> 00:37:39,799
เขายกให้ลูกชายไปแล้วเมื่อสองสามปีก่อน

484
00:37:39,882 --> 00:37:43,344
ลูกชายคนนั้นเป็นทนายชื่อดังเชียว

485
00:37:44,178 --> 00:37:47,014
(ลูกชายซีอีโอบริษัทก่อสร้าง
ทนายความชื่อดัง)

486
00:37:47,098 --> 00:37:49,892
งั้นเขาก็มาจากตระกูลชนชั้นสูงที่มีที่ดินมากมาย

487
00:37:49,976 --> 00:37:52,770
เป็นลูกชายของประธาน
และเป็นทนายความชื่อดังเหรอ

488
00:37:52,853 --> 00:37:54,230
ตาจางชินยูเนี่ย

489
00:37:57,858 --> 00:37:58,985
รู้สึกเกลียดซะแล้วสิ

490
00:37:59,610 --> 00:38:00,778
ผมมีข่าวร้าย

491
00:38:00,861 --> 00:38:02,989
สมองซีกซ้ายของคุณดูไม่ปกติ

492
00:38:03,072 --> 00:38:04,907
ใกล้กับปมประสาทบาซัล

493
00:38:05,449 --> 00:38:08,452
ผนังหลอดเลือดที่เสียหาย
ทำให้เกิดโรคหลอดเลือด

494
00:38:08,536 --> 00:38:11,747
ซึ่งทำให้คุณปวดหัวและมีอาการสั่นที่มือขวา

495
00:38:12,331 --> 00:38:14,625
เมื่อหกเดือนก่อนก็ยังปกติไม่ใช่เหรอครับ

496
00:38:14,709 --> 00:38:17,378
มันเป็นโรคทางพันธุกรรม

497
00:38:18,045 --> 00:38:19,630
และการกลายพันธุ์ของโครโมโซม

498
00:38:20,214 --> 00:38:21,799
จึงยากที่จะคาดการณ์ได้

499
00:38:21,882 --> 00:38:23,384
แต่ก็ช่วยคาดการณ์ด้วยครับ

500
00:38:24,468 --> 00:38:26,095
ว่าจะเกิดอะไรต่อไป

501
00:38:27,388 --> 00:38:28,639
อัมพฤกษ์ครึ่งซีกขวา

502
00:38:28,723 --> 00:38:30,891
สูญเสียความรู้สึกที่มือและเท้า

503
00:38:31,600 --> 00:38:34,770
และอาจเกิดความบกพร่องด้านภาษาขึ้นได้

504
00:38:36,188 --> 00:38:37,356
ผมจะรักษาได้ยังไง

505
00:38:40,151 --> 00:38:42,486
โรคทางพันธุกรรมรักษาไม่ได้หรอก

506
00:38:44,071 --> 00:38:46,949
แต่กับโรคหลอดเลือดสมองตีบ

507
00:38:47,033 --> 00:38:48,200
คุณต้องใช้ยาป้องกันต่อไป

508
00:38:48,951 --> 00:38:50,870
ลดความเครียดให้ได้มากที่สุด

509
00:38:50,953 --> 00:38:54,957
ในหัวคุณมีระเบิดเวลาที่อาจระเบิดได้ทุกเมื่อ

510
00:39:00,171 --> 00:39:01,213
(สนง.กฎหมายลอว์แอนด์ไฮ)

511
00:39:01,297 --> 00:39:02,381
ชั้น 29

512
00:39:05,426 --> 00:39:07,303
ประตูกำลังเปิด

513
00:39:32,328 --> 00:39:34,330
ตอนนั้นก็น่าจะเก็บวิญญาณฉันไปสิ

514
00:39:34,413 --> 00:39:36,123
จะเอาแต่ตามฉันทำไม

515
00:39:36,624 --> 00:39:39,085
ผมเข้ามาในลิฟต์ตัวนี้ก่อนนะ

516
00:39:39,168 --> 00:39:41,170
คุณต่างหากที่เข้ามาทีหลัง

517
00:39:41,879 --> 00:39:43,297
ผมไม่ได้ตามคุณ

518
00:39:43,381 --> 00:39:47,009
คุณคงคาดได้ว่าฉันจะเข้ามาในลิฟต์ตัวนี้ไงคะ

519
00:39:49,220 --> 00:39:50,554
ยังค่ะ

520
00:39:50,638 --> 00:39:51,806
ฉันไม่อยากไป

521
00:39:54,350 --> 00:39:55,309
หลบไปครับ

522
00:39:58,145 --> 00:39:59,271
ทำไมคะ

523
00:39:59,355 --> 00:40:00,356
ประตูกำลังเปิด

524
00:40:03,317 --> 00:40:04,193
ผมจะออกไปครับ

525
00:40:05,945 --> 00:40:07,279
คุณเป็นคนเหรอคะ

526
00:40:13,953 --> 00:40:15,037
อะไรเนี่ย

527
00:40:15,121 --> 00:40:16,622
เขาก็มาที่นี่เหมือนกันเหรอ

528
00:40:17,873 --> 00:40:19,500
ได้นัดไว้ไหมคะ

529
00:40:19,583 --> 00:40:21,419
ฉันมาจากศาลากลางเมืองอนจู

530
00:40:21,502 --> 00:40:24,422
มาพบคุณจางชินยูในเรื่องงานค่ะ

531
00:40:24,922 --> 00:40:27,675
คนที่เข้ามากับคุณคือทนายจางชินยูค่ะ

532
00:40:28,592 --> 00:40:29,427
อะไรนะคะ

533
00:40:37,852 --> 00:40:39,311
นัดหมายก่อนครับ

534
00:40:40,312 --> 00:40:41,647
ฉันไม่ได้มาติดต่อทนายค่ะ

535
00:40:41,730 --> 00:40:44,066
ฉันมาจากศาลากลางเมืองอนจู
ด้วยเรื่องบ้านหลังนั้น

536
00:40:44,150 --> 00:40:46,777
เราเคยเจอกันไม่ใช่เหรอคะ

537
00:40:46,861 --> 00:40:48,904
ในบ้านผีสิงวันที่ฝนตก

538
00:40:48,988 --> 00:40:49,864
ใช่ไหมคะ

539
00:40:50,489 --> 00:40:51,365
อาจจะใช่ครับ

540
00:40:52,533 --> 00:40:54,160
คุณทำฉันกลัวแทบตาย

541
00:40:54,243 --> 00:40:56,370
ถึงกับเป็นลมเลยนะ
คุณเดินหนีไปแบบนั้นได้ยังไง

542
00:40:56,454 --> 00:40:58,205
อย่างน้อยก็น่าจะเรียกกู้ภัยสิ

543
00:40:58,289 --> 00:41:01,834
ผมไม่จำเป็นต้องใจดีกับคนที่บุกรุกที่ดินผม

544
00:41:01,917 --> 00:41:03,419
ไม่ใช่การบุกรุกนะคะ

545
00:41:03,502 --> 00:41:05,796
ฉันไปเพื่อตรวจสอบเพราะมีคำร้องเรียนค่ะ

546
00:41:05,880 --> 00:41:08,340
ยังไงคุณก็ควรแจ้งกู้ภัยอยู่ดี

547
00:41:08,424 --> 00:41:09,842
เกิดฉันตายอยู่ที่นั่นล่ะคะ

548
00:41:09,925 --> 00:41:12,178
งั้นศาลเจ้าก็จะได้เห็นการตายสองศพ

549
00:41:14,555 --> 00:41:17,433
รื้อบ้านผีสิงหลังนั้น
และบูรณะภูเขาอนจูด้วยค่ะ

550
00:41:17,516 --> 00:41:18,642
ไม่ครับ

551
00:41:19,393 --> 00:41:21,312
- ทำไมคะ
- ผมไม่อยากรื้อ

552
00:41:22,146 --> 00:41:24,523
มีคนตายในบ้านผีสิงนั่นนะคะ

553
00:41:24,607 --> 00:41:25,900
ผมไม่เคยบอกให้เข้าไปนี่ครับ

554
00:41:27,318 --> 00:41:31,113
ถ้าคุณไม่ยอมบูรณะที่นั่น
เราจะส่งหนังสือบังคับคดีมาค่ะ

555
00:41:31,197 --> 00:41:35,075
คุณควรส่งไปให้ผู้รับเหมา ไม่ใช่ผม

556
00:41:35,826 --> 00:41:39,830
คุณรื้อถอนอาคารไม่ได้
ถ้าไม่มีคำยินยอมจากผู้รับเหมา

557
00:41:39,914 --> 00:41:40,998
คุณอาจถูกฟ้องในข้อหา

558
00:41:41,081 --> 00:41:43,334
สร้างความเสียหายต่อทรัพย์สิน
หรือต้องจ่ายค่าชดเชย

559
00:41:43,417 --> 00:41:46,003
งั้นก็ไปขอคำยินยอมจากผู้รับเหมาสิคะ

560
00:41:46,086 --> 00:41:47,296
ทำไมผมต้องลำบากด้วย

561
00:41:47,963 --> 00:41:51,300
ถ้าคุณทำแบบนี้
ทางศาลากลางอาจใช้อำนาจสั่งรื้อถอนมัน

562
00:41:51,383 --> 00:41:54,178
ถ้าคุณทำแบบนั้น ผมก็ฟ้องคุณได้

563
00:41:54,261 --> 00:41:56,514
การเดินป่าในที่ดินของคนอื่น

564
00:41:56,597 --> 00:41:59,892
ติดตั้งบันได ไฟถนน และเครื่องออกกำลังกาย

565
00:41:59,975 --> 00:42:00,851
นั้นผิดกฎหมาย

566
00:42:01,894 --> 00:42:04,855
ฉันไม่ได้ทำนะ แถมพวกมันก็มีมาเป็นสิบปีแล้ว

567
00:42:04,939 --> 00:42:07,233
การกำหนดที่ดินของคนอื่นว่าเป็นอุทยาน

568
00:42:07,316 --> 00:42:10,277
โดยที่เจ้าของไม่ยินยอมและขัดขวางเจ้าของ

569
00:42:10,361 --> 00:42:12,530
ไม่ให้ใช้กรรมสิทธิ์ในทรัพย์สิน

570
00:42:12,613 --> 00:42:15,533
เป็นการรุกล้ำทรัพย์สินส่วนบุคคลอย่างร้ายแรง

571
00:42:17,826 --> 00:42:19,161
ทีนี้ก็ออกไปเงียบๆ

572
00:42:19,662 --> 00:42:21,288
และอย่าทำอะไรทั้งนั้น

573
00:42:21,789 --> 00:42:23,123
ถ้าผมฟ้อง คุณแพ้แน่

574
00:42:23,666 --> 00:42:24,542
ถูกต้อง

575
00:42:24,625 --> 00:42:28,087
ถ้ายังไม่ได้คำตอบที่ถูกต้องก็ไม่ต้องกลับมา

576
00:42:30,130 --> 00:42:31,048
ไม่ไปอีกเหรอ

577
00:42:31,757 --> 00:42:34,802
อยากไปโรงน้ำชากับยมทูตเหรอครับ

578
00:42:38,722 --> 00:42:42,017
ฉันอยากไปโรงน้ำชากับคุณ

579
00:42:42,101 --> 00:42:45,104
โรงน้ำชา…

580
00:42:58,534 --> 00:43:00,286
นึกว่าคิดในใจซะอีก

581
00:43:01,120 --> 00:43:02,538
นี่ฉันพูดออกไปด้วยเหรอ

582
00:43:03,622 --> 00:43:06,709
บ้าชะมัด ยัยอีฮงโจ

583
00:43:09,962 --> 00:43:13,173
เราไม่เอาเตาเผา

584
00:43:13,257 --> 00:43:16,218
- เราไม่เอาเตาเผา
- เตาเผา

585
00:43:16,302 --> 00:43:18,470
เราไม่เอาเตาเผา

586
00:43:18,554 --> 00:43:19,555
ยุนฮักยอง

587
00:43:34,069 --> 00:43:35,070
ยุนฮักยอง

588
00:43:35,154 --> 00:43:38,115
ยุนฮักยองต้องลาออก

589
00:43:38,198 --> 00:43:42,369
- ยุนฮักยองต้องลาออก
- ลาออกไป

590
00:43:42,453 --> 00:43:44,330
ยุนฮักยองต้องลาออก

591
00:43:46,582 --> 00:43:47,958
- ยุนฮักยอง
- ไม่นะ

592
00:43:48,042 --> 00:43:49,084
คุณควอนแจกยอง

593
00:43:49,918 --> 00:43:51,211
โดนนี่ซะ

594
00:43:56,133 --> 00:43:57,134
ตายละ

595
00:43:59,053 --> 00:44:00,054
ไว้ผมโทรกลับนะ

596
00:44:04,099 --> 00:44:06,352
ฉันแค่เดินผ่านมาค่ะ

597
00:44:06,935 --> 00:44:08,937
ขึ้นไปเถอะค่ะ ประท้วงต่อเถอะค่ะ

598
00:44:09,021 --> 00:44:10,648
- ครับ
- ขอตัวนะคะ

599
00:44:20,282 --> 00:44:23,243
ดอยแล้วดอยอีก

600
00:44:23,869 --> 00:44:25,746
ใครที่บอกว่าหุ้นดีเอสจะขึ้นนะ

601
00:44:25,829 --> 00:44:27,956
- ขอโทษค่ะ
- ไม่เห็นหรือไง

602
00:44:28,582 --> 00:44:30,167
ถ้าผมเป็นคุณ ผมคงไม่คุยกับผมแน่

603
00:44:31,210 --> 00:44:32,711
จะพูดสั้นๆ นะคะ

604
00:44:32,795 --> 00:44:35,381
การรื้อถอนศาลเจ้าคงใช้เวลานานขึ้นค่ะ

605
00:44:35,464 --> 00:44:37,299
เจ้าของที่ดินคุยด้วยยากมากเลย

606
00:44:39,176 --> 00:44:40,719
พวกที่ร้องเรียนก็เหมือนกัน

607
00:44:41,720 --> 00:44:43,681
พวกเขาบอกว่าจะฟ้องศาลากลาง

608
00:44:44,306 --> 00:44:46,850
แล้วคุณว่าใครกันล่ะที่จะถูกฟ้อง

609
00:44:48,602 --> 00:44:49,436
ท่านนายกเทศมนตรี

610
00:44:49,520 --> 00:44:50,771
ถูกต้อง

611
00:44:51,522 --> 00:44:54,650
ก็รู้นี่ว่าท่านนายกเทศมนตรีจะถูกฟ้อง

612
00:44:54,733 --> 00:44:58,487
พวกคนที่เริ่มทำงานมาพร้อมผม
ได้เป็นผู้จัดการกันหมดยกเว้นผม ทำไมล่ะ

613
00:44:58,570 --> 00:45:00,406
เพราะคุณไง ผู้ช่วยอีฮงโจ

614
00:45:00,489 --> 00:45:03,492
ผมยังไม่เห็นว่าตัวเอง
จะได้เลื่อนขั้นในปีหน้าด้วย

615
00:45:03,575 --> 00:45:05,411
ทำไมล่ะ เพราะคุณไง ผู้ช่วยอีฮงโจ

616
00:45:06,161 --> 00:45:08,539
- ขอโทษค่ะ
- ก็อย่าทำอะไรที่ต้องมาขอโทษสิ

617
00:45:09,623 --> 00:45:12,376
ผมสั่งให้คุณทำอะไร

618
00:45:12,459 --> 00:45:15,421
ผมให้คุณไปถอนวัชพืช
หรือสร้างสะพานดอกไม้หรือไง

619
00:45:15,504 --> 00:45:17,506
ขนาดมื้อเที่ยงผมยังไม่ให้คุณเลือกเลย

620
00:45:17,589 --> 00:45:21,885
ผมยังเกรงใจมากจนให้งานคุณ
แค่งานเดียวก็คือการรื้อถอน

621
00:45:21,969 --> 00:45:23,262
ทำไมคุณถึงทำไม่ได้

622
00:45:23,345 --> 00:45:25,681
ความฉับไวที่คุณใช้เพื่อรายงานผม
หายไปไหนแล้วล่ะ

623
00:45:29,435 --> 00:45:32,354
ไปรื้อถอนมันซะ
ก่อนที่ท่านนายกเทศมนตรีจะถูกฟ้อง

624
00:45:33,730 --> 00:45:34,648
ยังไม่ไปอีก

625
00:45:35,274 --> 00:45:36,400
ไปซะสิ

626
00:45:40,446 --> 00:45:43,157
ฉันฟ้องแฟนตัวเองที่หายไปทั้งสัปดาห์ได้ไหม

627
00:45:44,450 --> 00:45:45,701
ข้อหาดูถูกฉัน

628
00:45:46,285 --> 00:45:47,161
หรือทอดทิ้งฉันน่ะ

629
00:45:47,244 --> 00:45:48,787
ฉันมีงานศพต้องไป

630
00:45:48,871 --> 00:45:50,539
ก็ยิ่งต้องโทรหาฉันเลย

631
00:45:51,748 --> 00:45:53,959
พ่อแม่พี่จะมองฉันไม่ดีนะ

632
00:45:54,042 --> 00:45:56,253
พวกท่านไม่มีเวลามาคิดเรื่องนั้นหรอก

633
00:45:56,336 --> 00:45:57,921
พวกท่านยุ่งกับบางเรื่องอยู่

634
00:46:00,299 --> 00:46:01,967
พี่ดูห่างเหินจัง

635
00:46:02,759 --> 00:46:05,053
พี่ไม่เล่าเรื่องสำคัญๆ กับฉันเลย

636
00:46:05,554 --> 00:46:07,264
เล่ามาแบบละเอียดๆ หน่อยสิ

637
00:46:09,975 --> 00:46:11,935
อัมพฤกษ์ครึ่งซีกขวา

638
00:46:12,019 --> 00:46:14,271
สูญเสียความรู้สึกที่มือและเท้า

639
00:46:14,354 --> 00:46:17,357
และอาจเกิดความบกพร่องด้านภาษาขึ้นได้

640
00:46:17,441 --> 00:46:19,443
โรคทางพันธุกรรมรักษาไม่ได้หรอก

641
00:46:23,071 --> 00:46:25,115
ฉันกำลังเรียนรู้คำศัพท์เครือญาตินะ

642
00:46:25,199 --> 00:46:27,576
ทายสิว่าต้องเรียกพ่อของพ่อสามีว่าไง

643
00:46:28,368 --> 00:46:29,286
ปู่สามี

644
00:46:31,580 --> 00:46:34,041
คนที่เสียไปเป็นลูกพี่ลูกน้อง
คนที่สองหลังถูกถอด

645
00:46:34,124 --> 00:46:34,958
เดาสิว่าเขารุ่นไหน

646
00:46:35,918 --> 00:46:36,919
รุ่นที่เก้าเหรอ

647
00:46:39,338 --> 00:46:40,547
รู้หรือยังว่าทำไมฉันไม่โทรหา

648
00:46:40,631 --> 00:46:41,965
เธอต้องเรียนรู้ให้มากกว่านี้

649
00:46:43,217 --> 00:46:44,551
ตระกูลพี่น่าสนใจจัง

650
00:46:44,635 --> 00:46:46,512
ฉันชอบคุณน้าของฉันนะ

651
00:46:46,595 --> 00:46:49,264
แต่ก็ไม่ได้เจอเธอเลยตั้งแต่ที่พ่อแม่ฉันเลิกกัน

652
00:46:50,015 --> 00:46:50,974
ไปซกโชกันเถอะ

653
00:46:51,558 --> 00:46:53,435
ที่นั่นมีโรงแรมติดทะเลด้วย

654
00:46:53,519 --> 00:46:55,145
ได้ยินมาว่าวิวสวยสุดๆ ไปเลย

655
00:46:57,731 --> 00:46:59,191
ฉันต้องเตรียมพิจารณาคดีน่ะสิ

656
00:47:01,652 --> 00:47:02,736
ก็ได้

657
00:47:02,819 --> 00:47:04,404
แต่งกับการพิจารณาคดีที่พี่รักไปเลย

658
00:47:04,488 --> 00:47:06,823
และให้ผู้พิพากษาไปรับช่อดอกไม้ด้วย

659
00:47:06,907 --> 00:47:08,951
เดี๋ยวฉันตกแต่งบ้านให้ฟรีๆ เลย

660
00:47:09,034 --> 00:47:12,579
สไตล์ศาลอมทุกข์
ใช้ไม้วอลนัตอเมริกาเหนือ

661
00:47:12,663 --> 00:47:15,040
ช่วยแขวนธงชาติไว้ข้างเตียงด้วยนะ

662
00:47:15,707 --> 00:47:17,751
(ยูทูบเบอร์ตายแต่ศาลากลางตีมึน)

663
00:47:23,423 --> 00:47:25,717
- เอานั่นมา
- คุณยายคะ

664
00:47:25,801 --> 00:47:28,095
ฉันควรไปหาร่างทรงคนนั้น

665
00:47:28,178 --> 00:47:30,180
ที่อยู่ในศาลเจ้าที่ไหนดีคะ

666
00:47:31,139 --> 00:47:33,684
ตั้งสองปีแล้วไหมนะ

667
00:47:33,767 --> 00:47:35,644
เธอไปอยู่บ้านพักคนชราแล้ว

668
00:47:35,727 --> 00:47:37,479
แต่ไม่รู้ว่าที่ไหนนะ

669
00:47:37,563 --> 00:47:39,982
จริงสิ ไปถามตระกูลจางสิ

670
00:47:40,065 --> 00:47:42,484
เพราะพวกเขาหวงศาลเจ้าอย่างกับอะไรดี

671
00:47:42,568 --> 00:47:44,570
พวกเขาต้องรู้แน่นอน

672
00:47:46,071 --> 00:47:47,406
ฉันไม่อยากถาม

673
00:47:47,489 --> 00:47:48,699
ทำไมล่ะ

674
00:47:48,782 --> 00:47:51,785
เพราะถึงถามไปตาจางชินยูนั่นก็คงไม่บอก

675
00:48:27,654 --> 00:48:28,739
เลิกงานดึกนะครับ

676
00:48:31,074 --> 00:48:32,075
คุณที่ปรึกษาก็ด้วยนะคะ

677
00:48:37,956 --> 00:48:38,999
เป็นอะไรหรือเปล่าครับ

678
00:48:40,417 --> 00:48:41,501
เปล่าค่ะ คือ…

679
00:48:42,502 --> 00:48:44,046
ฉันหน้าแดงตลอดอยู่แล้วค่ะ

680
00:48:44,129 --> 00:48:45,255
ฉันเป็นโรคผิวหนังอักเสบ

681
00:48:45,339 --> 00:48:47,841
ไม่ใช่ว่าหมดประจำเดือนนะคะ

682
00:48:51,595 --> 00:48:52,721
ทำไมเมื่อกี้ถึงทำแบบนั้นครับ

683
00:48:52,804 --> 00:48:54,348
ถ้าเกิดมันเป็นน้ำกรดล่ะ

684
00:48:54,931 --> 00:48:57,392
ตายจริง เป็นน้ำกรดได้เหรอคะ

685
00:48:57,476 --> 00:48:58,852
ฉันไม่ทันคิดเลย

686
00:48:58,935 --> 00:49:02,439
งั้นก็อาจเป็นไปได้ว่าหน้าฉันไหม้
ไม่ใช่แค่หน้าแดงเหรอคะ

687
00:49:03,899 --> 00:49:05,984
อย่าล้อเล่นสิครับ ผมเป็นห่วงทั้งวันเลยนะ

688
00:49:08,654 --> 00:49:10,656
พวกเขาไม่ใช่คนแบบที่จะสาดน้ำกรดหรอกค่ะ

689
00:49:11,198 --> 00:49:14,993
ตอนที่ฉันทำงานที่สำนักงานเขตดงกูอนจู
พวกเขาก็ประท้วงและขว้างปาข้าวของ

690
00:49:15,077 --> 00:49:17,829
มีครั้งหนึ่งพวกเขาสาด
ของเหลวสีเหลือง ฉันนึกว่าเป็นฉี่

691
00:49:17,913 --> 00:49:19,748
แต่กลับเป็นเกลือแร่ค่ะ

692
00:49:19,831 --> 00:49:21,083
วันนี้เป็นน้ำอัดลมหรือเปล่านะ

693
00:49:21,708 --> 00:49:22,959
มีรสหวานอยู่นะคะ

694
00:49:26,505 --> 00:49:27,506
อย่าทำแบบนั้นอีกนะครับ

695
00:49:28,548 --> 00:49:29,716
สำหรับเรื่องรื้อถอน

696
00:49:29,800 --> 00:49:32,177
คุณไม่ต้องทำก็ได้ อย่าฝืนเลยนะครับ

697
00:49:32,260 --> 00:49:33,178
ค่ะ

698
00:49:34,096 --> 00:49:35,514
ประตูกำลังเปิด

699
00:49:37,974 --> 00:49:38,975
เดี๋ยวนะ

700
00:49:41,186 --> 00:49:43,397
(ลมหายใจสีเขียวอนจู)

701
00:49:43,980 --> 00:49:45,107
ว่าแต่

702
00:49:47,109 --> 00:49:50,320
คุณรู้ได้ยังไงคะว่าฉันดูแลเรื่องการรื้อถอน

703
00:49:56,034 --> 00:49:58,495
มันเขียนอยู่เต็มหน้าคุณเลยครับ

704
00:50:02,708 --> 00:50:04,501
เมื่อกี้เป็นมุกน่ะ

705
00:50:04,584 --> 00:50:06,753
ผมนี่เล่นมุกแย่จริงๆ กลับบ้านดีๆ นะครับ

706
00:50:23,520 --> 00:50:24,646
น่ารักอะ

707
00:51:07,522 --> 00:51:08,565
สวัสดีค่ะ

708
00:51:15,781 --> 00:51:16,990
สวัสดียามเช้าที่สดใสค่ะ

709
00:51:17,574 --> 00:51:20,076
ถ้าอยากให้สดใส ออกไปสิครับ

710
00:51:21,453 --> 00:51:23,580
- หยาบคายอะ
- คุณนั่นแหละที่หยาบคาย

711
00:51:23,663 --> 00:51:26,333
ผมทั้งบุคลิกดีและมีอารมณ์ขัน

712
00:51:26,416 --> 00:51:28,418
คนอื่นเลยบอกว่าผมน่ารักเหมือนลูกหมา

713
00:51:28,502 --> 00:51:31,671
แต่คุณกลับเลือกมาเฉพาะวันที่ผมอารมณ์ไม่ดี

714
00:51:31,755 --> 00:51:34,174
คุณมันไม่มีดวงเอาซะเลย

715
00:51:38,261 --> 00:51:42,891
ใช่ศาลเจ้าหรือเปล่าคะ
ที่ทำให้คนที่บุคลิกดี มีอารมณ์ขัน

716
00:51:42,974 --> 00:51:44,810
และน่ารักเหมือนลูกหมาอย่างคุณ

717
00:51:44,893 --> 00:51:46,186
อารมณ์ไม่ดีน่ะค่ะ

718
00:51:47,646 --> 00:51:49,981
ผมพูดชัดเจนแล้วนะว่าผมจะไม่รื้อมัน

719
00:51:53,860 --> 00:51:56,905
ฉันจะจัดการเรื่องรื้อถอนเองค่ะ

720
00:51:57,614 --> 00:51:59,115
ผมจะจัดการเองครับ

721
00:51:59,199 --> 00:52:01,409
ด้วยการบูรณะ ไม่ใช่รื้อถอน

722
00:52:01,493 --> 00:52:03,078
บูรณะไปก็ไม่มีประโยชน์

723
00:52:03,161 --> 00:52:05,622
คุณย่าร่างทรงคนนั้น
ไปอยู่บ้านพักคนชราแล้วค่ะ

724
00:52:05,705 --> 00:52:07,415
นี่คุณสืบเรื่องผมเหรอ

725
00:52:08,959 --> 00:52:10,168
ฉันทำตามหน้าที่ค่ะ

726
00:52:11,336 --> 00:52:14,089
คุณย่าท่านอยู่บ้านพักคนชราที่ไหนเหรอคะ

727
00:52:16,424 --> 00:52:17,801
ไปหาท่านก็ไม่มีประโยชน์

728
00:52:18,385 --> 00:52:20,720
ฉันก็ยังอยากไปเจอท่านค่ะ

729
00:52:20,804 --> 00:52:23,306
ถ้าท่านปฏิเสธ ฉันจะไม่มากวนใจคุณอีกเลย

730
00:52:23,390 --> 00:52:24,224
สัญญานะคะ

731
00:52:24,307 --> 00:52:27,060
ทำไมต้องเอาชีวิตมาเสี่ยงกับการรื้อถอนด้วยครับ

732
00:52:28,478 --> 00:52:29,896
ฉันไม่ได้เอาชีวิตมาเสี่ยงนะคะ

733
00:52:30,647 --> 00:52:32,816
ก็แค่เอาการงานในฐานะข้าราชการมาเสี่ยง

734
00:52:32,899 --> 00:52:34,359
ก็ใช่ไง

735
00:52:34,442 --> 00:52:35,944
ทำไมต้องเอางานคุณมาเสี่ยงด้วย

736
00:52:36,778 --> 00:52:39,406
ถึงจะไม่รื้อถอนมัน คุณก็ไม่โดนไล่ออกหรอก

737
00:52:40,448 --> 00:52:41,783
กลับไปเถอะครับ

738
00:52:42,742 --> 00:52:44,369
เพราะว่าฉันเหงาค่ะ

739
00:52:49,749 --> 00:52:53,628
ฉันรู้สึกว่าถ้าฉันทำเรื่องนี้สำเร็จ
หัวหน้าทีมของฉันจะพูดว่า

740
00:52:53,712 --> 00:52:55,422
"ไปกินข้าวกัน"

741
00:52:57,132 --> 00:53:00,385
ตั้งแต่ที่ถูกย้ายมาศาลากลาง
ฉันกินข้าวคนเดียวมาตลอด

742
00:53:00,468 --> 00:53:02,304
ที่บ้านก็กินข้าวคนเดียวแล้ว

743
00:53:03,388 --> 00:53:05,932
ฉันเลยไม่อยากกินข้าวคนเดียวที่ทำงานค่ะ

744
00:53:06,683 --> 00:53:08,143
พวกเขาจะรู้ว่าฉันมันนอกคอก

745
00:53:14,649 --> 00:53:18,236
ช่วยบอกฉันได้ไหมคะ

746
00:53:28,914 --> 00:53:30,081
(จางชินยู)

747
00:53:33,335 --> 00:53:34,294
จะบอกฉันแล้วเหรอคะ

748
00:53:44,346 --> 00:53:46,097
บ้านพักคนชรานี้เหรอคะ

749
00:53:46,181 --> 00:53:47,849
กระทรวงแรงงาน

750
00:53:47,933 --> 00:53:49,935
ศูนย์ให้คำปรึกษาการรังแกกันในที่ทำงาน

751
00:53:57,609 --> 00:53:58,526
กระทรวงแรงงาน

752
00:53:59,110 --> 00:54:01,237
ศูนย์ให้คำปรึกษาการรังแกกันในที่ทำงาน

753
00:54:01,321 --> 00:54:03,281
โทรไปขอคำปรึกษาก่อน

754
00:54:03,365 --> 00:54:06,493
ชื่อบ้านพักเขียนอยู่ด้านหลัง
อยากทำอะไรก็เชิญ

755
00:54:08,036 --> 00:54:09,120
(บ้านพักผู้สูงอายุนูรี)

756
00:54:10,914 --> 00:54:12,374
อย่าลืมล่ะว่าคุณสัญญาแล้ว

757
00:54:12,457 --> 00:54:16,586
ว่าจะไม่มากวนใจผมอีก
ถ้าคุณไม่ได้รับอนุญาตให้รื้อถอน

758
00:54:18,797 --> 00:54:23,176
(บ้านพักผู้สูงอายุนูรี)

759
00:54:36,189 --> 00:54:38,400
ขอโทษค่ะ ขอถามอะไรหน่อยได้ไหมคะ

760
00:54:56,751 --> 00:55:00,046
(ผู้เชี่ยวชาญด้านการฟื้นฟูมรดกทางวัฒนธรรม)

761
00:55:13,560 --> 00:55:15,103
ครับ ทนายความจางชินยู…

762
00:55:15,186 --> 00:55:16,021
ฉันเองนะคะ

763
00:55:16,104 --> 00:55:18,189
คุณย่าอึนวอลยอมให้รื้อถอนแล้วค่ะ

764
00:55:20,150 --> 00:55:20,984
อะไรนะ

765
00:55:21,985 --> 00:55:22,819
ไม่จริงน่า

766
00:55:23,445 --> 00:55:25,530
ว่าแล้วว่าต้องพูดแบบนั้น
ฉันเลยอัดคลิปไว้แล้วค่ะ

767
00:55:25,613 --> 00:55:27,115
เดี๋ยวส่งไปให้เลยนะคะ

768
00:55:31,953 --> 00:55:33,538
จะเริ่มอัดแล้วนะคะ

769
00:55:35,457 --> 00:55:36,624
ร่างทรงอึนวอล

770
00:55:38,126 --> 00:55:41,129
ชื่อจริง มยองอึน

771
00:55:41,212 --> 00:55:45,717
ฉันยินยอมให้รื้อถอนศาลเจ้าบนภูเขาอนจูค่ะ

772
00:55:46,843 --> 00:55:47,677
ขอบคุ…

773
00:56:25,548 --> 00:56:27,759
จำผมได้ไหมครับ

774
00:56:30,720 --> 00:56:31,596
ที่รัก

775
00:56:34,182 --> 00:56:36,893
ยัยนั่นทำแบบนั้นกับคนสมองเสื่อมได้ยังไง

776
00:56:36,976 --> 00:56:39,729
ฉันไม่ได้สมองเสื่อม แค่ล้อเล่นเอง

777
00:56:43,817 --> 00:56:46,027
ฉันก็เคยเป็นสาวน้อยแสนสวยนะ

778
00:56:46,111 --> 00:56:49,739
พวกหนุ่มหล่อแบบแกเข้าคิวจีบฉันเลย

779
00:56:49,823 --> 00:56:51,950
แต่พระเจ้าไม่ยอมให้ฉันแต่งงาน

780
00:56:53,952 --> 00:56:55,245
พูดแล้วก็หงุดหงิด

781
00:56:55,954 --> 00:56:58,665
ว่าแต่ จางชินยู เจ้าเด็กบ้า

782
00:56:58,748 --> 00:57:01,167
ฉันตั้งชื่อให้แกแท้ๆ
ทำไมถึงไม่มาเยี่ยมกันเลย

783
00:57:01,251 --> 00:57:03,962
ก็ย่าไม่ยอมให้ผมเข้าใกล้ศาลเจ้า

784
00:57:04,045 --> 00:57:05,338
ไม่ใช่เรื่องศาลเจ้า

785
00:57:06,923 --> 00:57:09,717
นี่โดนยัยข้าราชการนั่นขู่เอาเหรอครับ

786
00:57:09,801 --> 00:57:11,344
ไหนห้ามไม่ให้ผมแตะต้องมันไง

787
00:57:11,427 --> 00:57:13,179
ทำไมถึงได้ยอมล่ะ

788
00:57:13,263 --> 00:57:16,516
ยัยนั่น… เป็นใครก็ไม่รู้นะ

789
00:57:30,530 --> 00:57:32,282
แกฆ่าเธอ

790
00:57:34,617 --> 00:57:39,122
เจ้าของมือโชกเลือดที่สัมผัสแก้มแก

791
00:57:41,207 --> 00:57:43,334
กรรมจะตามหลอกหลอนแก

792
00:57:44,085 --> 00:57:47,213
และแกจะต้องทนทุกข์ทรมาน

793
00:57:51,926 --> 00:57:56,055
แต่ความเจ็บปวดและคำสาปแช่งทั้งหมด

794
00:57:57,599 --> 00:57:59,100
จะสิ้นสุดลง

795
00:57:59,809 --> 00:58:00,935
ในที่สุด

796
00:58:02,937 --> 00:58:05,148
เจ้าของกล่องไม้ก็ปรากฏตัว

797
00:58:16,201 --> 00:58:17,869
แดดจ้ามากเลย

798
00:59:56,050 --> 01:00:00,471
หลักแห่งพระพุทธองค์นั้นไซร้
ทั้งสูงสุด พิเศษ และลึกซึ้ง

799
01:00:00,555 --> 01:00:02,849
ยากที่จะได้เห็นอีกในรอบหลายพันปี

800
01:00:02,932 --> 01:00:05,768
ข้าได้พบ ได้สดับ รับบำเพ็ญ

801
01:00:05,852 --> 01:00:08,229
ปรารถนากระจ่างชัดนัยแท้ตถตา

802
01:00:08,313 --> 01:00:10,523
ปฐมบทสวดแห่งพุทธศาสน์

803
01:00:28,750 --> 01:00:31,085
ผู้ชายแปลกๆ

804
01:00:33,046 --> 01:00:35,048
จากตระกูลแปลกๆ

805
01:00:56,027 --> 01:00:58,196
คนในทีมฉันเลิกงานหมดแล้วเหรอคะ

806
01:00:58,279 --> 01:00:59,822
พวกเขาไปกินมื้อเย็นกัน

807
01:00:59,906 --> 01:01:01,783
ฉลองที่ได้รื้อถอนน่ะครับ

808
01:01:01,866 --> 01:01:02,700
โทรไปสิครับ

809
01:01:03,785 --> 01:01:04,869
ค่ะ

810
01:01:04,952 --> 01:01:07,955
ตอนนั้นคุณทำงานหนักมากเลย

811
01:01:08,039 --> 01:01:09,499
ใช่ไหมล่ะ

812
01:01:09,582 --> 01:01:10,917
ซูจอง ทำดีมาก

813
01:01:11,000 --> 01:01:11,876
(คุณอีฮงโจ)

814
01:01:14,420 --> 01:01:15,296
เงียบๆ

815
01:01:20,635 --> 01:01:23,304
- อือ
- รุ่นพี่ อยู่ที่ไหนเหรอคะ

816
01:01:24,263 --> 01:01:26,015
ฉันกำลังกลับบ้าน ทำไมเหรอ

817
01:01:26,891 --> 01:01:29,060
ได้ยินว่าพวกรุ่นพี่ไปกินเลี้ยงกัน

818
01:01:29,143 --> 01:01:31,312
หัวหน้าทีมคงเซ็งกับหุ้นอยู่

819
01:01:31,396 --> 01:01:32,730
เราจะกินเลี้ยงกันได้ยังไง

820
01:01:32,814 --> 01:01:34,273
ขอโซจูสองขวดครับ

821
01:01:35,066 --> 01:01:37,110
ไม่ใช่สอง ขวดเดียวค่ะ

822
01:01:37,193 --> 01:01:39,654
อยู่ที่นั่นด้วยกันเหรอคะ

823
01:01:40,238 --> 01:01:43,116
เปล่านี่ ฉันบอกว่ากำลังกลับบ้านไง

824
01:01:44,701 --> 01:01:46,369
ก็บอกให้เงียบๆ ไง

825
01:01:46,452 --> 01:01:47,704
ตกใจหมด

826
01:02:49,515 --> 01:02:51,851
แต่ความเจ็บปวดและคำสาปแช่งทั้งหมด

827
01:02:53,561 --> 01:02:55,021
จะสิ้นสุดลง

828
01:02:56,063 --> 01:02:56,939
ในที่สุด

829
01:02:58,274 --> 01:03:00,568
เจ้าของกล่องไม้ก็ปรากฏตัว

830
01:03:02,987 --> 01:03:05,406
หมายความว่าไงครับ กล่องไม้คืออะไร

831
01:03:05,990 --> 01:03:07,408
แล้วเจ้าของมันทำไม

832
01:03:13,581 --> 01:03:14,624
เรื่องกล่องไม้

833
01:03:15,875 --> 01:03:17,168
เดี๋ยวแกก็จะรู้เอง

834
01:03:17,835 --> 01:03:19,670
ส่วนเจ้าของกล่องแกก็รู้จักแล้ว

835
01:03:23,299 --> 01:03:25,176
ใครเป็นเจ้าของกล่องไม้นั่นครับ

836
01:03:25,259 --> 01:03:26,803
ผู้หญิงที่แกกำลังนึกถึง

837
01:03:28,554 --> 01:03:29,680
ในตอนนี้ไง

838
01:03:45,321 --> 01:03:48,616
(หัวหน้าทีมคง)

839
01:03:51,744 --> 01:03:52,787
หิวจัง

840
01:03:54,956 --> 01:03:57,291
แวะร้านสะดวกซื้อก่อนแล้วกัน

841
01:04:00,878 --> 01:04:02,338
ไปต่อรอบสามกันเถอะ

842
01:04:03,464 --> 01:04:04,799
ไปคาราโอเกะกัน

843
01:04:04,882 --> 01:04:06,217
ไปลานจอดรถเถอะ

844
01:04:06,300 --> 01:04:08,219
อีกห้านาทีคนขับจะมาถึงแล้ว

845
01:04:08,302 --> 01:04:10,429
ใครบอกให้โทรเรียกคนขับกัน

846
01:04:10,513 --> 01:04:12,306
ก็คุณเองนั่นแหละ

847
01:04:14,517 --> 01:04:17,603
หัวหน้าทีม คุณเรอเหรอ

848
01:04:17,687 --> 01:04:19,480
- ใช่
- คุณกลืนเศษที่ขย้อนออกมาเหรอ

849
01:04:19,564 --> 01:04:20,398
เปล่า

850
01:04:21,774 --> 01:04:22,900
กระเทียมน่ะ

851
01:04:23,442 --> 01:04:26,571
ถ้าจะเรอขนาดนั้นก็ไม่ควรกินอีกไหม

852
01:04:26,654 --> 01:04:28,322
คาราโอเกะเป็นไฮไลต์เลยนะ

853
01:04:28,406 --> 01:04:31,534
ไปร้องคาราโอเกะเดี๋ยวก็ร้องไห้อีก

854
01:04:33,870 --> 01:04:36,497
แค่เพลงเดียวน่า

855
01:04:59,020 --> 01:05:00,187
ร้องไห้อยู่เหรอ

856
01:05:12,617 --> 01:05:15,119
อยากให้ผมอยู่หรือให้ผมไปครับ

857
01:05:18,122 --> 01:05:20,082
ฉันอยากให้คุณไปค่ะ

858
01:05:22,919 --> 01:05:23,920
ผม

859
01:05:25,755 --> 01:05:27,131
อยากให้คุณไปกับผม

860
01:06:15,638 --> 01:06:18,474
(รักสุดวิสัย หัวใจไม่ให้เลี่ยง)

861
01:06:18,557 --> 01:06:21,185
ผมจะคืนสิ่งที่เคยเป็นของคุณให้

862
01:06:21,936 --> 01:06:23,854
ในนี้มีอะไรกัน

863
01:06:24,897 --> 01:06:26,774
ตัวล็อกมันแปลกจัง

864
01:06:26,857 --> 01:06:28,275
รูก็ไม่มี

865
01:06:28,359 --> 01:06:29,902
คนอื่นไม่เปิดใจให้ฉัน

866
01:06:30,695 --> 01:06:32,363
แม้แต่ล็อกก็ยังไม่เปิดให้ฉัน

867
01:06:32,446 --> 01:06:33,864
งั้นก็คืนมาครับ

868
01:06:33,948 --> 01:06:36,325
ผมว่าคุณไม่ใช่เจ้าของกล่องไม้หรอก

869
01:06:36,826 --> 01:06:40,037
ผิดแล้ว ฉันว่าฉันนี่แหละเจ้าของกล่องไม้

870
01:06:40,121 --> 01:06:41,831
ความเจ็บปวดและคำสาปแช่งจะสิ้นสุดลง

871
01:06:41,914 --> 01:06:42,748
(คาถาแห่งสวรรค์)

872
01:06:42,832 --> 01:06:44,834
เจ้าของกล่องไม้ปรากฏตัวแล้ว

873
01:06:47,670 --> 01:06:50,548
คำบรรยายโดย นัฐ วงศ์ศักดิ์ภักดี