1
00:00:46,379 --> 00:00:49,966
この恋は不可抗力

2
00:02:43,872 --> 00:02:47,584
あのドラマは
考証が確かだったのね

3
00:02:51,379 --> 00:02:52,797
死に神が⸺

4
00:02:53,673 --> 00:02:55,216
ハンサムだもの

5
00:02:56,467 --> 00:02:58,261
悔しいわ

6
00:02:59,512 --> 00:03:03,308
まともな恋もできずに
死ぬなんて

7
00:03:08,104 --> 00:03:09,105
違う

8
00:03:11,065 --> 00:03:16,112
最後にハンサムな死に神に
出会えたのは

9
00:03:18,239 --> 00:03:19,657
ラッキーでしょ？

10
00:03:34,547 --> 00:03:39,344
三途の川まで
送ってくれるのね

11
00:03:40,011 --> 00:03:43,223
それとも お茶が先？

12
00:03:43,890 --> 00:03:47,727
私は先にお茶に行きたいな

13
00:03:54,025 --> 00:03:56,110
通すな

14
00:03:56,194 --> 00:03:56,611
痛いだろ　離せ

15
00:03:56,611 --> 00:03:59,197
痛いだろ　離せ
６ヵ月前

16
00:03:59,197 --> 00:03:59,781
６ヵ月前

17
00:03:59,781 --> 00:04:00,823
未明まで
作業が行われたのは⸺
６ヵ月前

18
00:04:00,823 --> 00:04:03,493
未明まで
作業が行われたのは⸺

19
00:04:03,576 --> 00:04:07,038
請願書のとおりでした

20
00:04:07,121 --> 00:04:12,126
昨日も夜中 ひどい騒音で
眠れなかった

21
00:04:12,210 --> 00:04:14,963
工事は中断するんだな？

22
00:04:15,546 --> 00:04:17,840
うるさいのは事実ですが

23
00:04:17,924 --> 00:04:21,177
騒音振動 管理法上
基準値内でして

24
00:04:21,260 --> 00:04:23,012
規制は難しいです

25
00:04:23,096 --> 00:04:23,972
結構だ

26
00:04:24,597 --> 00:04:27,308
我々が解決するしかない

27
00:04:27,392 --> 00:04:30,186
さあ 入るぞ

28
00:04:30,270 --> 00:04:31,729
行こう

29
00:04:34,440 --> 00:04:36,442
出ていってください

30
00:04:36,526 --> 00:04:41,322
公務員も 悪質な請願など
無視すればいいんだ

31
00:04:41,406 --> 00:04:42,907
どうせ金目当てだ

32
00:04:44,200 --> 00:04:48,496
補償金の額を上げるために
ゴネてるだけだ

33
00:04:51,291 --> 00:04:53,376
この人でなしめ

34
00:04:55,503 --> 00:04:56,296
やめて

35
00:05:00,133 --> 00:05:03,177
俺たちが
何をしたって言うんだ

36
00:05:07,640 --> 00:05:08,891
転落事故だ

37
00:05:10,560 --> 00:05:12,729
所長　大変です

38
00:05:13,813 --> 00:05:16,190
現在

39
00:05:19,777 --> 00:05:21,529
訳ありの死は⸺

40
00:05:22,113 --> 00:05:23,239
頭が痛い

41
00:06:38,106 --> 00:06:39,690
今日は勘弁しろ

42
00:06:40,775 --> 00:06:42,318
午前中 裁判がある

43
00:06:44,570 --> 00:06:46,989
べたべたしないでくれ

44
00:06:51,119 --> 00:06:54,580
赤い手よ　頼んだよな？

45
00:06:55,331 --> 00:06:56,999
忙しい時は消えると

46
00:06:59,669 --> 00:07:01,796
誰と話してるんだ？

47
00:07:09,220 --> 00:07:11,472
誰かに好かれてるんだ

48
00:07:12,765 --> 00:07:15,184
浮気をしてるのか？

49
00:07:15,810 --> 00:07:17,228
そこまでじゃない

50
00:07:18,062 --> 00:07:19,939
顔も知らないから

51
00:07:21,149 --> 00:07:23,693
睡眠不足は恐ろしいな

52
00:07:23,776 --> 00:07:27,697
３時だ　早く寝ろ
明日の裁判は負け戦だ

53
00:07:27,780 --> 00:07:28,698
負けなければ？

54
00:07:28,781 --> 00:07:32,326
被告は死亡事故の
常連企業 ハウム

55
00:07:32,952 --> 00:07:38,374
オーナーの人柄はクズ
裁判長の人柄はバカ正直

56
00:07:38,458 --> 00:07:41,669
お前の部屋にも
女がいるのか？

57
00:07:42,336 --> 00:07:43,004
女って？

58
00:07:43,087 --> 00:07:45,256
僕が誰と話してたか

59
00:07:47,133 --> 00:07:49,302
こいつに乗り換えては？

60
00:07:50,178 --> 00:07:52,221
見た目によらず優しい

61
00:07:53,014 --> 00:07:55,933
僕の部屋ばかり来ないで

62
00:07:56,017 --> 00:07:57,101
黙れ

63
00:08:05,735 --> 00:08:06,736
裁判長

64
00:08:07,361 --> 00:08:12,825
ハウム建設の工事現場で
死亡した作業員の総数は⸺

65
00:08:12,909 --> 00:08:14,285
31名です

66
00:08:14,827 --> 00:08:17,205
今回の死亡事故も⸺

67
00:08:17,288 --> 00:08:20,958
会社が安全管理を
怠ったために起きたと

68
00:08:21,042 --> 00:08:23,503
十分に立証できます

69
00:08:26,088 --> 00:08:28,132
懲役10年は覚悟しろ

70
00:08:31,010 --> 00:08:33,763
弁護側の最終陳述を

71
00:08:44,106 --> 00:08:47,193
その前に
証人尋問をお願いします

72
00:08:48,611 --> 00:08:54,033
死亡したパク･デホさんの
ご夫人の証言を求めます

73
00:09:00,414 --> 00:09:04,502
ハウムが提示した
和解金を拒みましたね

74
00:09:05,086 --> 00:09:06,379
ご不満ですか？

75
00:09:06,462 --> 00:09:11,133
１億で手を打てだなんて
労働者をバカにしてます

76
00:09:11,217 --> 00:09:15,096
１億で満足していれば
よかったのに

77
00:09:16,639 --> 00:09:17,306
何ですって？

78
00:09:17,390 --> 00:09:23,396
墜落死の原因は安全管理の
不備だと思いますか

79
00:09:23,479 --> 00:09:26,399
夫は生前 今の現場の⸺

80
00:09:26,482 --> 00:09:29,694
作業環境を嘆いていました

81
00:09:29,777 --> 00:09:33,948
嘆かわしいのは
本人の身の上では？

82
00:09:34,699 --> 00:09:37,618
妻に墜落死を強要された

83
00:09:42,415 --> 00:09:43,958
でたらめを…

84
00:09:44,542 --> 00:09:48,379
正しくは墜落死ではなく
墜落事故ですが

85
00:09:48,462 --> 00:09:50,589
わざとだと言うの？

86
00:09:50,673 --> 00:09:56,220
息子さんが血液がんにかかり
薬物治療に大金が必要だ

87
00:09:59,932 --> 00:10:02,935
あなたはアイデアを出した

88
00:10:03,561 --> 00:10:07,148
現場で事故に遭い
ハウムを訴えよう

89
00:10:07,857 --> 00:10:11,068
今から保険に入ると
疑われるので

90
00:10:11,152 --> 00:10:13,988
和解金をせしめよう

91
00:10:14,071 --> 00:10:17,158
携帯電話に証拠を残すまいと

92
00:10:17,742 --> 00:10:20,620
パクさんは
気になることを⸺

93
00:10:20,703 --> 00:10:24,206
同僚の携帯電話で検索した

94
00:10:24,290 --> 00:10:29,170
削除された検索記録を
フォレンジックした⸺

95
00:10:29,253 --> 00:10:31,881
資料を提出します

96
00:10:31,964 --> 00:10:35,426
自ら４階での作業を志願し

97
00:10:36,344 --> 00:10:39,472
厚手の服と
安全帽も着用したので

98
00:10:40,056 --> 00:10:45,311
落ちても死にはしないと考え
命綱を外した

99
00:10:47,980 --> 00:10:51,567
ところが墜落場所に運悪く

100
00:10:51,651 --> 00:10:55,863
金属切断機と 切断された
鉄筋が置かれていた

101
00:10:55,946 --> 00:10:59,617
不運にも
鉄筋が安全帽を貫通し

102
00:11:00,284 --> 00:11:01,744
死に至った

103
00:11:04,413 --> 00:11:05,539
以上です

104
00:11:08,667 --> 00:11:09,585
証人

105
00:11:09,669 --> 00:11:13,673
弁護側の主張を認めますか

106
00:11:17,134 --> 00:11:17,885
ご苦労

107
00:11:28,187 --> 00:11:31,565
昨日の件は
これで幕を引こう

108
00:11:31,649 --> 00:11:34,568
僕のケガは全治３週間です

109
00:11:36,904 --> 00:11:38,239
許せません

110
00:11:38,322 --> 00:11:40,699
今回は対応すべきです

111
00:11:40,783 --> 00:11:43,244
暴言にセクハラ 暴行まで…

112
00:11:43,327 --> 00:11:46,414
こちらが未然に防がないとな

113
00:11:48,290 --> 00:11:50,167
接待も仕事の一部だ

114
00:11:50,251 --> 00:11:54,338
機嫌を取るなら
弁護士の肩書は忘れろ

115
00:12:01,011 --> 00:12:02,638
こっちに来い

116
00:12:04,807 --> 00:12:07,643
何だ？　嫌なのか？

117
00:12:09,437 --> 00:12:11,939
代表　おつぎします

118
00:12:22,366 --> 00:12:23,659
この野郎

119
00:12:24,910 --> 00:12:26,454
生意気な

120
00:12:28,831 --> 00:12:29,582
離せ

121
00:12:29,665 --> 00:12:31,542
防犯カメラがあります

122
00:12:32,126 --> 00:12:34,211
傷害罪になります

123
00:12:37,631 --> 00:12:41,510
法律事務所が最大の
クライアントを相手に⸺

124
00:12:41,594 --> 00:12:43,888
訴訟など前代未聞だ

125
00:12:45,890 --> 00:12:48,017
条件をつけましょう

126
00:12:51,061 --> 00:12:54,482
臭い布団をかけては
眠れないから

127
00:13:01,906 --> 00:13:03,949
あれが水質汚染だって？

128
00:13:04,617 --> 00:13:06,494
清掃課に片づけさせて

129
00:13:07,328 --> 00:13:12,500
すくっていきましょう
放っておくとクレームが来る

130
00:13:16,045 --> 00:13:20,007
変質者も妙なことをするわね

131
00:13:20,090 --> 00:13:23,719
なぜナマズの死体を
公園に捨てるの？

132
00:13:24,220 --> 00:13:27,640
何か儀式をしたみたい

133
00:13:27,723 --> 00:13:30,100
ナマズは富の象徴です

134
00:13:30,684 --> 00:13:33,312
頭が切られてる

135
00:13:33,938 --> 00:13:35,815
見せないでよ

136
00:13:35,898 --> 00:13:38,567
早く捨てて　吐きそうだわ

137
00:13:40,444 --> 00:13:43,531
防犯カメラで
犯人を捕まえよう

138
00:13:45,115 --> 00:13:46,200
やめなさい

139
00:13:46,283 --> 00:13:50,913
バカ正直に付き合わされる
私の身にもなって

140
00:13:50,996 --> 00:13:55,876
請願を処理したところで
昇進が望めると思う？

141
00:13:55,960 --> 00:13:57,336
目を覚まして…

142
00:13:58,879 --> 00:14:01,799
要領ってものを知らないの？

143
00:14:01,882 --> 00:14:04,969
だから あんたは
９級公務員なの

144
00:14:05,553 --> 00:14:09,640
要領のいい後輩が
欲しかったわ

145
00:14:10,224 --> 00:14:11,559
おえっ

146
00:14:14,311 --> 00:14:15,854
“オンジュ市 東区庁”

147
00:14:15,854 --> 00:14:16,897
チーム長
“オンジュ市 東区庁”

148
00:14:16,981 --> 00:14:22,987
ホンジョと組んでの請願
処理は金輪際 お断りです

149
00:14:23,070 --> 00:14:26,824
すごいぞ
ジョンミン 夢がかなったな
“公園緑地課”

150
00:14:26,824 --> 00:14:27,950
すごいぞ
ジョンミン 夢がかなったな

151
00:14:28,617 --> 00:14:30,661
ホンジョは市庁に異動だ

152
00:14:33,622 --> 00:14:37,167
この子が なぜ？
ヘマばかりなのに？

153
00:14:37,251 --> 00:14:40,713
“異動先
グリーンウェイ推進課”
市庁異動は
必ずしも栄転じゃないぞ

154
00:14:42,715 --> 00:14:46,760
公務員を辞めるまでに
借りを返してもらう

155
00:14:49,597 --> 00:14:50,764
やられた

156
00:14:58,522 --> 00:15:00,399
どうしよう

157
00:15:01,150 --> 00:15:03,902
よりによって市庁なんて

158
00:15:39,939 --> 00:15:44,109
コン･チーム長に
会いそうで怖いわ

159
00:15:48,697 --> 00:15:52,034
大丈夫
違う部署かもしれない

160
00:15:53,202 --> 00:15:55,412
ホンジョ できるね？

161
00:16:05,881 --> 00:16:08,926
きっと これは杞憂(きゆう)よね

162
00:16:10,636 --> 00:16:14,640
コン･チーム長には
当たらないようにして

163
00:16:24,650 --> 00:16:26,902
不吉だわ

164
00:16:27,945 --> 00:16:30,906
月が赤いなんて

165
00:16:33,575 --> 00:16:36,745
地獄へ向かう男 ヘルロです

166
00:16:36,829 --> 00:16:39,748
今日はオンジュ山

167
00:16:39,832 --> 00:16:43,460
登山路から
少し外れた所に⸺

168
00:16:44,837 --> 00:16:46,338
幽霊屋敷がある

169
00:16:46,422 --> 00:16:49,883
かつて巫女(みこ)が
住んでいたらしい

170
00:16:51,218 --> 00:16:52,511
突撃します

171
00:16:53,971 --> 00:16:55,389
失礼します

172
00:17:06,442 --> 00:17:07,359
なたがある

173
00:17:11,822 --> 00:17:13,157
中に入ります

174
00:17:17,911 --> 00:17:19,371
怖いな

175
00:17:25,544 --> 00:17:27,087
お札だ

176
00:17:28,046 --> 00:17:30,924
ここが祈祷(きとう)を行う部屋か

177
00:17:32,593 --> 00:17:33,594
何だ？

178
00:17:35,763 --> 00:17:38,640
妙な空気が流れてる

179
00:17:41,477 --> 00:17:42,269
さっき⸺

180
00:17:42,978 --> 00:17:44,521
何かが通りすぎた

181
00:17:58,452 --> 00:18:02,372
さっき 奥の部屋で
何かが動いた

182
00:18:02,456 --> 00:18:03,999
不気味だ

183
00:18:29,441 --> 00:18:31,401
怖いよ

184
00:18:34,822 --> 00:18:36,240
きっと大丈夫

185
00:19:01,056 --> 00:19:04,351
“グリーンウェイ推進課”

186
00:19:06,478 --> 00:19:09,857
公園管理チームに配属に
なったイ･ホンジョです

187
00:19:09,940 --> 00:19:11,275
よく来たな

188
00:19:12,693 --> 00:19:14,987
ウェルカムドリンクでも？

189
00:19:15,070 --> 00:19:15,863
結構です

190
00:19:15,946 --> 00:19:17,072
そうだろうな

191
00:19:17,781 --> 00:19:21,952
顔が赤いぞ
朝から酒でも飲んだのか

192
00:19:22,035 --> 00:19:26,582
ストレス性の
顔面紅潮(ホンジョ)がありまして

193
00:19:26,665 --> 00:19:30,502
市庁の数ある部署の中で
よりによって

194
00:19:30,586 --> 00:19:33,964
このコン･ソグがいる部署に
来るとは

195
00:19:34,047 --> 00:19:35,465
ストレスだよな

196
00:19:35,549 --> 00:19:37,175
そうではなく…

197
00:19:37,259 --> 00:19:39,094
人生は公平だ

198
00:19:39,887 --> 00:19:43,599
俺も君のせいで
ストレス性の痔(じ)になった

199
00:19:45,350 --> 00:19:46,268
すみません

200
00:19:46,351 --> 00:19:49,813
過ぎたことだ　痔も治った

201
00:19:49,897 --> 00:19:53,567
俺は根に持つ人間じゃない
気楽にしろ

202
00:19:54,985 --> 00:19:56,403
ユ･スジョンです

203
00:19:57,070 --> 00:19:58,071
ソン･セビョルです

204
00:19:58,822 --> 00:20:00,407
どうぞよろしく

205
00:20:02,117 --> 00:20:04,119
課長はどちらに？

206
00:20:04,786 --> 00:20:05,704
休暇中だ

207
00:20:05,787 --> 00:20:08,665
本来なら
俺があそこに座ってる

208
00:20:10,709 --> 00:20:13,086
仕事をしないのか？

209
00:20:23,680 --> 00:20:26,141
“公園管理チーム
業務内容”

210
00:20:31,313 --> 00:20:34,107
これが全部
私の業務ですか？

211
00:20:35,484 --> 00:20:39,363
ホンジョさんが担当に
不満があるそうです

212
00:20:39,446 --> 00:20:40,614
いえ…

213
00:20:40,697 --> 00:20:44,409
細かく書いたが
要約してほしいのか

214
00:20:44,993 --> 00:20:47,162
ひと言で管理全般

215
00:20:47,246 --> 00:20:48,372
いいな？

216
00:20:48,956 --> 00:20:51,667
人工噴水の件で会議だ

217
00:20:58,048 --> 00:21:00,008
気が利かないな

218
00:21:00,092 --> 00:21:02,094
電話番が要るだろ

219
00:21:05,222 --> 00:21:06,181
はい

220
00:21:16,108 --> 00:21:20,487
イ主務官
昼食のメニューは決めたか？

221
00:21:21,655 --> 00:21:24,574
名店を30ヵ所
リストアップしました

222
00:21:24,658 --> 00:21:28,245
候補１ プルゴギ
候補２ 肉チャンポン

223
00:21:28,328 --> 00:21:32,416
候補３ 咸興(ハムン)冷麺
候補４ ロゼ餅炒め

224
00:21:32,916 --> 00:21:34,793
どれにしますか？

225
00:21:35,752 --> 00:21:37,379
君は何が食べたい？

226
00:21:39,631 --> 00:21:42,801
咸興冷麺はいかがでしょう

227
00:21:44,219 --> 00:21:45,470
それでいい

228
00:21:46,805 --> 00:21:49,224
俺たちは構内食堂に行く

229
00:21:49,308 --> 00:21:52,686
日替わり定食が評判でな

230
00:21:53,270 --> 00:21:54,730
私も構内食堂に

231
00:21:54,813 --> 00:21:55,856
それはダメだ

232
00:21:55,939 --> 00:22:00,694
冷麺を食べたい部下を
無理やり連れていっては

233
00:22:00,777 --> 00:22:05,324
１人で食事することを
好むＭＺ世代を⸺

234
00:22:05,407 --> 00:22:09,202
理解しようという
若いマインドだ

235
00:22:12,789 --> 00:22:15,542
“咸興冷麺”

236
00:22:15,625 --> 00:22:17,294
お腹減った

237
00:22:17,377 --> 00:22:18,503
食べるわよ

238
00:22:20,088 --> 00:22:20,881
“ビタン”だ

239
00:22:22,758 --> 00:22:24,885
今日もスーツが似合ってる

240
00:22:27,471 --> 00:22:31,224
補佐官のあだ名は
なぜ“ビタン”なの？

241
00:22:31,892 --> 00:22:34,644
オンジュ市庁の
ビジュアル担当

242
00:22:34,728 --> 00:22:36,563
公務員であの外見よ

243
00:22:37,272 --> 00:22:38,648
好青年の見本ね

244
00:22:39,316 --> 00:22:43,362
クォン･ジェギョンは
私たちの心の癒やしよ

245
00:22:43,945 --> 00:22:46,948
公務員になってよかった

246
00:22:47,032 --> 00:22:49,034
仕事を続けたくなる

247
00:22:54,456 --> 00:22:55,540
彼女 いるよね？

248
00:22:55,624 --> 00:22:57,584
なぜ聞くの？

249
00:22:57,667 --> 00:22:59,419
気になるもの

250
00:22:59,503 --> 00:23:01,171
あなたじゃ無理

251
00:23:01,254 --> 00:23:02,464
誰なら？

252
00:23:02,547 --> 00:23:03,423
私よ

253
00:23:14,643 --> 00:23:17,187
弁護士の仕事が退屈なのか

254
00:23:18,897 --> 00:23:20,816
僕が変わったのか

255
00:23:55,142 --> 00:23:57,561
慰めてくれるのは いいが

256
00:23:59,563 --> 00:24:01,606
手を洗ってくれよ

257
00:24:03,984 --> 00:24:07,946
血のにおいより
石けんの香りがいい

258
00:24:54,159 --> 00:24:55,744
息子を返せ

259
00:24:56,244 --> 00:25:00,415
あの空き家を撤去しろと
請願を出したのに

260
00:25:00,499 --> 00:25:02,751
役所が放置した

261
00:25:04,002 --> 00:25:09,216
私たちも驚いています
ご冥福をお祈りします

262
00:25:09,299 --> 00:25:13,011
お前たちに
冥福など祈る資格はない

263
00:25:13,094 --> 00:25:18,767
登山のたびに薄気味悪い
家だと思っていたわ

264
00:25:18,850 --> 00:25:21,519
今すぐ撤去しなさい

265
00:25:23,188 --> 00:25:26,983
撤去は うちの課の
担当ではなく

266
00:25:27,067 --> 00:25:30,111
建築課の担当ですので
そちらに…

267
00:25:30,195 --> 00:25:33,615
建築課なら
さっき行ってきた

268
00:25:34,532 --> 00:25:38,703
そこでも 自分たちの
管轄じゃないと言う

269
00:25:38,787 --> 00:25:42,707
ここに行けと指示されたのに

270
00:25:42,791 --> 00:25:44,292
たらい回しなの？

271
00:25:44,376 --> 00:25:46,378
いい加減にしろ

272
00:25:48,213 --> 00:25:50,590
市長を出せ

273
00:25:53,051 --> 00:25:54,928
やめてください

274
00:25:57,430 --> 00:25:58,807
私がやります

275
00:26:02,435 --> 00:26:06,147
空き家がある登山道も
公園の一部です

276
00:26:06,231 --> 00:26:08,525
公園の担当は私です

277
00:26:10,193 --> 00:26:14,531
イ･ホンジョ主務官は
仕事ができる職員です

278
00:26:14,614 --> 00:26:18,076
“請願の女王”の
異名をとるほどです

279
00:26:19,077 --> 00:26:20,870
解決できるな？

280
00:26:22,622 --> 00:26:23,748
はい

281
00:26:30,588 --> 00:26:32,173
動画は削除済みね

282
00:26:33,008 --> 00:26:34,926
人が死んだんだもの

283
00:26:35,010 --> 00:26:38,763
よく あそこで
名乗り出たものね

284
00:26:39,639 --> 00:26:41,141
誰かがやらないと

285
00:26:41,224 --> 00:26:44,644
公務員のかがみね
大統領に表彰される

286
00:26:46,980 --> 00:26:51,234
チーム長の点数を
稼ぎたかったの

287
00:26:51,318 --> 00:26:52,902
知ってますよね？

288
00:26:52,986 --> 00:26:55,280
有名な事件だからね

289
00:27:04,998 --> 00:27:06,916
私はここまでよ

290
00:27:07,625 --> 00:27:09,169
１人で行けって？

291
00:27:09,252 --> 00:27:13,298
ホラーやスリラーは
大嫌いだし

292
00:27:15,216 --> 00:27:16,426
心臓も弱い

293
00:27:17,010 --> 00:27:19,387
大事なことを忘れてた

294
00:27:19,471 --> 00:27:22,599
雨具が１着しかないの

295
00:27:30,815 --> 00:27:31,983
“オンジュ谷”

296
00:28:04,140 --> 00:28:08,853
祠(ほこら)というけど
完全にお化け屋敷ね

297
00:28:20,615 --> 00:28:23,493
撤去はすべきだわ

298
00:28:37,132 --> 00:28:37,882
うわっ

299
00:28:56,568 --> 00:28:59,195
遅かったわね

300
00:30:19,734 --> 00:30:22,946
あのドラマは
考証が確かだったのね

301
00:30:23,780 --> 00:30:27,492
死に神がハンサムだもの

302
00:30:41,631 --> 00:30:46,052
三途の川まで
送ってくれるのね

303
00:30:47,720 --> 00:30:50,515
それとも お茶が先？

304
00:30:52,100 --> 00:30:55,603
私は先にお茶に行きたいな

305
00:31:05,613 --> 00:31:11,077
最近の死に神は
最新型の携帯で魂を抜くのね

306
00:31:25,967 --> 00:31:28,595
雨具があったのね

307
00:31:28,678 --> 00:31:32,807
のんきなこと言わないで
どういうこと？

308
00:31:37,103 --> 00:31:39,314
私 生きてるの？

309
00:31:39,897 --> 00:31:41,524
死んだつもり？

310
00:31:45,236 --> 00:31:48,948
先輩が見てるのは私の魂かも

311
00:31:49,574 --> 00:31:53,036
さっき死に神に会ったの

312
00:32:07,842 --> 00:32:10,303
急なことだったな

313
00:32:10,386 --> 00:32:11,554
まったくね

314
00:32:11,638 --> 00:32:15,224
具合が悪いとは聞いていたが

315
00:32:15,308 --> 00:32:18,811
彼が豊山張(プンサンチャン)氏の跡取りね

316
00:32:18,895 --> 00:32:20,772
弁護士をしてるとか

317
00:32:20,855 --> 00:32:22,273
男前だな

318
00:32:22,357 --> 00:32:26,486
土地を贈与する時
祠の管理を任せたはずだ

319
00:32:26,569 --> 00:32:29,364
キム･サムボン氏に
頼んだところ

320
00:32:29,447 --> 00:32:35,119
補修工事が必要だとか息子の
事業が苦しいとか言うので

321
00:32:35,203 --> 00:32:38,081
３年分 ３億を先払いした

322
00:32:40,041 --> 00:32:42,126
今日 確認したところ

323
00:32:42,210 --> 00:32:46,798
彼は あそこの管理など
一切していない

324
00:32:46,881 --> 00:32:48,675
詐欺に遭ったのか

325
00:32:48,758 --> 00:32:51,469
彼を推薦したのは父さんだ

326
00:32:53,846 --> 00:32:56,557
あの祠は大切な場所だ

327
00:32:56,641 --> 00:32:59,519
お前にも管理責任がある

328
00:32:59,602 --> 00:33:02,522
ローファームで
週100時間 勤務しつつ

329
00:33:02,605 --> 00:33:06,609
祠の管理などできると思う？

330
00:33:06,693 --> 00:33:08,778
ローファームなど辞めろ

331
00:33:10,279 --> 00:33:12,615
よせ　もういい

332
00:33:12,699 --> 00:33:15,535
起きてしまったことだ

333
00:33:16,494 --> 00:33:19,872
シンユが首尾よく解決するさ

334
00:33:23,167 --> 00:33:23,960
さあ

335
00:33:25,545 --> 00:33:26,921
ついでくれ

336
00:33:31,342 --> 00:33:32,427
大丈夫ですか？

337
00:33:32,510 --> 00:33:34,345
今年で70歳だ

338
00:33:34,429 --> 00:33:39,976
豊山張氏 ウンフィ公派で
一番 長生きした男だ

339
00:33:40,059 --> 00:33:43,896
酒くらい好きに
飲んでもよかろう

340
00:33:45,231 --> 00:33:49,110
お前はつつがなく年を取って

341
00:33:49,193 --> 00:33:50,903
私の記録を破れ

342
00:34:28,191 --> 00:34:30,777
どこか痛むのか？

343
00:34:34,030 --> 00:34:38,117
最近 法曹界で
はやってる注ぎ方です

344
00:34:38,743 --> 00:34:44,665
手を震わせて空気を混ぜると
酒の味が柔らかくなる

345
00:34:52,006 --> 00:34:53,591
うん　うまい

346
00:34:55,635 --> 00:34:58,638
酒文化は
法曹界が流行の先端だ

347
00:34:59,847 --> 00:35:01,724
父さんもどう？

348
00:35:30,795 --> 00:35:32,922
このファッション どう？

349
00:35:36,217 --> 00:35:37,301
やりすぎだ

350
00:35:37,385 --> 00:35:38,386
何が？

351
00:35:40,263 --> 00:35:41,013
美貌(びぼう)が？

352
00:35:41,097 --> 00:35:42,014
すべてさ

353
00:35:43,349 --> 00:35:45,101
父さんがご機嫌斜めだ

354
00:35:45,184 --> 00:35:48,563
服はさておき
化粧は落として

355
00:35:50,314 --> 00:35:51,357
どこ行くの？

356
00:35:52,150 --> 00:35:54,110
一緒に中に入ろう

357
00:36:00,741 --> 00:36:03,327
心霊スポットになるのも
当然だ

358
00:36:03,411 --> 00:36:08,291
撤去は必要ですが
簡単ではなさそうです

359
00:36:09,709 --> 00:36:11,168
理由は何だ？

360
00:36:11,752 --> 00:36:16,465
登山道の周辺なので
市有地かと思ったら

361
00:36:16,549 --> 00:36:18,634
個人の私有地でした

362
00:36:18,718 --> 00:36:21,345
では持ち主に撤去させろ

363
00:36:21,929 --> 00:36:24,015
事故が起きたんだぞ

364
00:36:25,308 --> 00:36:29,979
土地台帳には
連絡先が載っていません

365
00:36:30,813 --> 00:36:33,941
過去のケースで考えよう

366
00:36:34,525 --> 00:36:37,570
俺に悪意を持って罪を被せ

367
00:36:37,653 --> 00:36:40,031
監査課に告発した者がいる

368
00:36:40,114 --> 00:36:43,910
名前以外は何も分からない

369
00:36:43,993 --> 00:36:45,453
俺はどうしたか

370
00:36:46,621 --> 00:36:48,080
聞き込みをする？

371
00:36:48,164 --> 00:36:49,290
正解！

372
00:36:49,957 --> 00:36:53,294
分かるまで報告は不要だ

373
00:36:53,377 --> 00:36:55,963
出勤もしなくていい

374
00:36:56,047 --> 00:36:57,173
いいな？

375
00:37:01,010 --> 00:37:05,723
土地の持ち主は巫俗(ふぞく)で
名前はチャン･シンユですね

376
00:37:05,806 --> 00:37:06,849
違う

377
00:37:07,433 --> 00:37:10,853
巫女の名前はウンウォルだ
美人だぞ

378
00:37:10,937 --> 00:37:13,147
土地の持ち主は別よ

379
00:37:13,230 --> 00:37:17,235
代々の名家で
土地もたくさん持っている

380
00:37:17,318 --> 00:37:19,445
すごいお金持ちよ

381
00:37:21,948 --> 00:37:25,618
その家の方に会うには？

382
00:37:28,496 --> 00:37:31,040
建設会社の会長だとか

383
00:37:31,999 --> 00:37:35,920
あの土地は
会長のものじゃない

384
00:37:36,003 --> 00:37:39,799
数年前
息子に贈与したらしい

385
00:37:39,882 --> 00:37:43,344
息子は弁護士をしてるとか

386
00:37:44,178 --> 00:37:47,056
“建設会社 会長の息子
弁護士”

387
00:37:47,056 --> 00:37:47,723
つまりチャン･シンユは
名家で土地持ち
“建設会社 会長の息子
弁護士”

388
00:37:47,723 --> 00:37:51,060
つまりチャン･シンユは
名家で土地持ち

389
00:37:51,143 --> 00:37:54,563
建設会社の会長の息子で
弁護士なのね？

390
00:37:57,817 --> 00:37:59,068
いけ好かない

391
00:37:59,568 --> 00:38:00,778
よくない知らせだ

392
00:38:01,362 --> 00:38:04,824
左脳の基底核に
異常が見られる

393
00:38:04,907 --> 00:38:08,452
血管壁が損傷し
血流障害が起きてる

394
00:38:08,536 --> 00:38:11,747
偏頭痛と右手の震えは
そのせいだ

395
00:38:12,331 --> 00:38:14,583
半年前は平気だったのに？

396
00:38:14,667 --> 00:38:17,378
それが遺伝病の特徴だ

397
00:38:18,004 --> 00:38:21,716
染色体の突然変異で
予測は難しい

398
00:38:21,799 --> 00:38:26,095
それでも予測してください
この先どうなるか

399
00:38:27,388 --> 00:38:32,268
半身まひ 手足の感覚
機能の喪失 そして⸺

400
00:38:32,351 --> 00:38:34,770
言語機能も損なわれる

401
00:38:36,147 --> 00:38:37,356
治療は？

402
00:38:40,109 --> 00:38:42,486
遺伝病は治療できない

403
00:38:44,030 --> 00:38:48,159
脳梗塞(こうそく)の予防治療は
続けるべきだ

404
00:38:48,909 --> 00:38:50,745
ストレスを減らせ

405
00:38:50,828 --> 00:38:54,957
君の頭の中には
時限爆弾が潜んでる

406
00:39:00,171 --> 00:39:01,255
“法律事務所
ロー＆ハイ”

407
00:39:01,255 --> 00:39:02,381
“法律事務所
ロー＆ハイ”
29階

408
00:39:32,328 --> 00:39:36,082
どうして
付きまとうんですか？

409
00:39:36,582 --> 00:39:41,170
エレベーターには
僕が先に乗っていた

410
00:39:41,754 --> 00:39:43,297
付きまとうだと？

411
00:39:43,380 --> 00:39:47,426
私の行動を先読みしたのかも

412
00:39:49,095 --> 00:39:51,764
まだ行きたくありません

413
00:39:54,308 --> 00:39:55,309
どいて

414
00:39:58,062 --> 00:39:59,230
なぜ？

415
00:39:59,313 --> 00:40:01,023
ドアが開きます

416
00:40:03,275 --> 00:40:04,610
降りるので

417
00:40:05,861 --> 00:40:07,363
人間なの？

418
00:40:13,911 --> 00:40:16,622
あの男も ここに用事が？

419
00:40:17,832 --> 00:40:19,500
ご相談ですか？

420
00:40:19,583 --> 00:40:21,418
オンジュ市庁の者です

421
00:40:21,502 --> 00:40:24,839
チャン･シンユさんに会いに

422
00:40:24,922 --> 00:40:28,342
さっきの方が
チャン･シンユ弁護士です

423
00:40:37,810 --> 00:40:39,520
相談なら予約を

424
00:40:40,271 --> 00:40:42,982
オンジュ市庁
緑地課の者です

425
00:40:43,065 --> 00:40:44,692
空き家の件で

426
00:40:45,276 --> 00:40:49,864
雨が降っていた日
現地で会いましたね

427
00:40:50,447 --> 00:40:51,365
おそらく

428
00:40:52,491 --> 00:40:54,160
人を卒倒させた上に

429
00:40:54,243 --> 00:40:58,164
倒れている人を放っといて
立ち去るの？

430
00:40:58,247 --> 00:41:01,792
無断侵入者に
親切にする理由はない

431
00:41:01,876 --> 00:41:05,796
公務員として
現地点検に行ったんです

432
00:41:05,880 --> 00:41:09,800
第一 私が死んでたら
どうなると？

433
00:41:09,884 --> 00:41:12,178
さらなる心霊スポットになる

434
00:41:14,513 --> 00:41:17,433
祠を撤去してください

435
00:41:17,516 --> 00:41:18,642
嫌です

436
00:41:19,268 --> 00:41:19,810
なぜ？

437
00:41:19,894 --> 00:41:21,312
撤去したくない

438
00:41:22,104 --> 00:41:23,981
人が死んだのよ

439
00:41:24,064 --> 00:41:25,900
そいつが勝手にね

440
00:41:27,276 --> 00:41:31,071
拒否すると行政代執行の
戒告状が届きます

441
00:41:31,155 --> 00:41:35,075
戒告状の宛先は
僕ではなく建築主だ

442
00:41:35,784 --> 00:41:39,288
無許可建築物でも
同意なしに撤去すれば

443
00:41:39,371 --> 00:41:43,334
刑事上の器物損壊
民事上の損害賠償に当たる

444
00:41:43,918 --> 00:41:45,961
では同意をもらって

445
00:41:46,045 --> 00:41:47,296
僕が なぜ？

446
00:41:47,922 --> 00:41:51,300
市は強制的に
撤去することができます

447
00:41:51,383 --> 00:41:54,178
こちらも訴えることができる

448
00:41:54,261 --> 00:41:57,640
他人の所有地を登山道に定め

449
00:41:57,723 --> 00:42:00,851
施設を設置したのは不法です

450
00:42:01,852 --> 00:42:04,855
設置したのは10年以上も前よ

451
00:42:04,939 --> 00:42:07,233
10年以上もの期間

452
00:42:07,316 --> 00:42:12,529
所有者の同意もなく
一帯を公園に指定したのは

453
00:42:12,613 --> 00:42:15,950
深刻な私有財産侵害に当たる

454
00:42:17,576 --> 00:42:19,578
お引き取りください

455
00:42:19,662 --> 00:42:22,831
訴訟になれば
そちらの負けだ

456
00:42:23,624 --> 00:42:24,542
正解！

457
00:42:24,625 --> 00:42:28,087
分かるまで報告は不要だ

458
00:42:30,130 --> 00:42:31,048
他に用でも？

459
00:42:31,757 --> 00:42:35,219
ハンサムな死に神と
お茶でも？

460
00:42:38,681 --> 00:42:42,518
私は先にお茶に行きたいな

461
00:42:42,601 --> 00:42:45,104
お茶に行きたいな

462
00:42:58,450 --> 00:43:02,496
独り言のつもりだったのに
聞こえてたの？

463
00:43:03,581 --> 00:43:06,709
やっちゃった　イ･ホンジョ

464
00:43:09,962 --> 00:43:13,132
焼却施設 絶対反対

465
00:43:13,215 --> 00:43:16,260
焼却施設 絶対反対

466
00:43:18,470 --> 00:43:19,763
ユン･ハギョン

467
00:43:34,069 --> 00:43:38,115
ユン･ハギョンは辞任せよ

468
00:43:38,198 --> 00:43:41,201
ユン･ハギョンは辞任せよ

469
00:43:46,540 --> 00:43:47,958
ユン･ハギョン

470
00:43:48,042 --> 00:43:49,251
クォンさん？

471
00:43:49,918 --> 00:43:51,170
食らえ

472
00:43:56,133 --> 00:43:57,134
ありゃ

473
00:43:58,886 --> 00:44:00,054
かけ直します

474
00:44:04,099 --> 00:44:06,352
通りすがりの者です

475
00:44:06,977 --> 00:44:08,937
どうぞ続けてください

476
00:44:09,647 --> 00:44:10,773
失礼します

477
00:44:20,240 --> 00:44:23,786
ＤＳの株価が半値以下だ

478
00:44:23,869 --> 00:44:26,372
上がると言ったのは誰だ

479
00:44:26,455 --> 00:44:27,247
あの…

480
00:44:27,331 --> 00:44:30,167
今の俺は虫の居所が悪いぞ

481
00:44:31,168 --> 00:44:32,670
簡潔に報告を

482
00:44:32,753 --> 00:44:35,422
祠の撤去は難航しそうです

483
00:44:35,506 --> 00:44:37,299
土地の所有者が頑固で

484
00:44:39,176 --> 00:44:40,719
請願者も強気だ

485
00:44:41,679 --> 00:44:43,681
市を訴えるそうだ

486
00:44:44,264 --> 00:44:47,476
被告は誰になるだろう

487
00:44:48,560 --> 00:44:49,436
市長では？

488
00:44:49,520 --> 00:44:50,771
正解

489
00:44:51,480 --> 00:44:54,650
役所の仕組みに
詳しいなら⸺

490
00:44:55,234 --> 00:44:58,487
俺が課長になれない理由も
分かるな？

491
00:44:58,570 --> 00:45:00,406
イ主務官のせいだ

492
00:45:00,489 --> 00:45:03,492
どうやら
来年の昇進もお流れだ

493
00:45:03,575 --> 00:45:05,536
イ主務官のせいで

494
00:45:06,120 --> 00:45:07,371
すみません

495
00:45:07,454 --> 00:45:09,498
謝るようなことをするな

496
00:45:09,581 --> 00:45:12,376
俺は散々 配慮しただろ？

497
00:45:12,459 --> 00:45:14,878
緑地の雑草抜きもさせず

498
00:45:14,962 --> 00:45:18,924
昼食のメニュー選びも
免除してやった

499
00:45:19,007 --> 00:45:23,262
撤去の件だけ
解決すればいいのに

500
00:45:23,345 --> 00:45:26,181
俺を告発した素早さは
どうした？

501
00:45:29,351 --> 00:45:32,354
市長が訴えられる前に
撤去しろ

502
00:45:33,647 --> 00:45:34,648
何してる？

503
00:45:35,232 --> 00:45:36,400
行け！

504
00:45:40,404 --> 00:45:43,115
１週間も音信不通だなんて

505
00:45:44,408 --> 00:45:47,161
恋人侮辱罪で訴えるわよ

506
00:45:47,244 --> 00:45:48,245
葬式があった

507
00:45:48,328 --> 00:45:50,539
私も連れていってよ

508
00:45:51,623 --> 00:45:53,959
ご両親も私に幻滅したはず

509
00:45:54,042 --> 00:45:57,921
心配無用だ
そんな余裕はなかった

510
00:46:00,299 --> 00:46:04,928
大事なことは
私に話してくれないのね

511
00:46:05,012 --> 00:46:07,264
具体的に話して

512
00:46:09,975 --> 00:46:15,105
半身まひ 手足の感覚
機能の喪失 そして⸺

513
00:46:15,189 --> 00:46:17,357
言語機能も損なわれる

514
00:46:17,441 --> 00:46:19,526
遺伝病は治療できない

515
00:46:23,030 --> 00:46:27,576
最近 親戚の呼称を覚えた
嫁の父の父は何？

516
00:46:28,327 --> 00:46:29,286
“査丈(サジャン)”よ

517
00:46:31,580 --> 00:46:34,958
先週 亡くなった
再従(チェジョン)伯叔父は何親等だ？

518
00:46:35,834 --> 00:46:36,919
９親等？

519
00:46:39,296 --> 00:46:41,965
だから呼ばなかったんだ

520
00:46:43,091 --> 00:46:44,551
さすが名家だわ

521
00:46:44,635 --> 00:46:49,264
私は両親が離婚して
好きだったおばに会えない

522
00:46:49,348 --> 00:46:50,974
束草(ソクチョ)に行こう

523
00:46:51,058 --> 00:46:55,145
新しいホテルの
オーシャンビューが最高よ

524
00:46:57,689 --> 00:46:59,191
裁判の準備がある

525
00:47:01,568 --> 00:47:02,152
そう

526
00:47:02,736 --> 00:47:06,824
裁判と結婚したら？
ブーケは裁判官に

527
00:47:06,907 --> 00:47:08,951
新居のインテリアは私が

528
00:47:09,034 --> 00:47:12,579
ウォールナット材で
法廷っぽく仕上げるわ

529
00:47:12,663 --> 00:47:15,207
枕元に国旗も頼むよ

530
00:47:15,707 --> 00:47:17,751
“若者の死 市は責任放棄”

531
00:47:24,299 --> 00:47:25,717
それじゃあ

532
00:47:25,801 --> 00:47:30,055
巫女のおばあさんには
どうすれば会えます？

533
00:47:31,139 --> 00:47:35,644
２年ほど前に
老人ホームに入ると聞いたわ

534
00:47:35,727 --> 00:47:37,563
どこかは知らない

535
00:47:38,564 --> 00:47:42,484
チャン氏一族の人に
聞いてみたら？

536
00:47:42,568 --> 00:47:44,528
祠を大事にしてたから

537
00:47:46,029 --> 00:47:47,406
気乗りしないわ

538
00:47:47,489 --> 00:47:52,202
聞いたところで
どうせ教えてくれない

539
00:48:27,571 --> 00:48:28,739
残業ですか？

540
00:48:31,033 --> 00:48:32,326
お互い様です

541
00:48:37,915 --> 00:48:38,957
大丈夫？

542
00:48:40,250 --> 00:48:41,501
はい

543
00:48:42,461 --> 00:48:45,213
顔面紅潮があるんです

544
00:48:45,297 --> 00:48:47,841
更年期ではありません

545
00:48:51,595 --> 00:48:52,721
危険でしたよ

546
00:48:52,804 --> 00:48:54,348
あれが塩酸なら…

547
00:48:54,931 --> 00:48:57,392
塩酸かもしれないの？

548
00:48:57,476 --> 00:49:02,606
この顔の赤らみは
紅潮じゃなく ただれ？

549
00:49:03,899 --> 00:49:05,984
一日中 気になってた

550
00:49:08,612 --> 00:49:11,114
デモ隊は悪い人じゃない

551
00:49:11,198 --> 00:49:14,993
区庁にいた時も
黄色い液体をかけられた

552
00:49:15,077 --> 00:49:19,706
おしっこかと思ったら
栄養ドリンクでした

553
00:49:19,790 --> 00:49:23,043
今日はサイダー？
甘い香りがした

554
00:49:26,421 --> 00:49:27,506
今後は注意を

555
00:49:28,507 --> 00:49:32,177
祠の撤去の件も
無理しないでね

556
00:49:34,054 --> 00:49:35,597
ドアが開きます

557
00:49:41,186 --> 00:49:43,397
“緑息づく オンジュ市”

558
00:49:43,980 --> 00:49:45,065
あの…

559
00:49:47,067 --> 00:49:50,320
なぜ私が担当だとご存じで？

560
00:49:56,034 --> 00:49:58,996
顔に“撤去”と書いてある

561
00:50:02,666 --> 00:50:06,002
笑わせようと思ったのに
すべったね

562
00:50:06,086 --> 00:50:06,753
気をつけて

563
00:50:23,478 --> 00:50:24,688
かわいい

564
00:51:15,697 --> 00:51:16,990
いい朝ですね

565
00:51:17,074 --> 00:51:20,076
いい朝を望むなら 帰って

566
00:51:20,827 --> 00:51:22,204
いけ好かない

567
00:51:22,287 --> 00:51:26,333
僕は普段
人当たりがいいと言われる

568
00:51:26,416 --> 00:51:31,671
なのに 君を見ると
無性にイライラする

569
00:51:31,755 --> 00:51:34,174
いけ好かないのは そっちだ

570
00:51:38,261 --> 00:51:42,891
人当たりのいい あなたを
イライラさせるのは⸺

571
00:51:42,974 --> 00:51:46,186
祠の問題ではないですか？

572
00:51:47,604 --> 00:51:49,981
撤去はしないと言ったが

573
00:51:54,236 --> 00:51:56,905
私が解決して差し上げます

574
00:51:57,572 --> 00:51:59,074
自分で解決します

575
00:51:59,157 --> 00:52:01,368
撤去ではなく復元で

576
00:52:01,451 --> 00:52:05,622
住人は老人ホームに
行ったんでしょ？

577
00:52:05,705 --> 00:52:07,415
裏調査をした？

578
00:52:08,834 --> 00:52:10,168
公務遂行中です

579
00:52:11,294 --> 00:52:14,047
おばあさんは今どちらに？

580
00:52:16,383 --> 00:52:17,801
会っても無駄だ

581
00:52:17,884 --> 00:52:20,720
会って話をさせてください

582
00:52:20,804 --> 00:52:24,224
許可が出なければ諦めます
約束です

583
00:52:24,307 --> 00:52:27,060
まるで命懸けだな

584
00:52:28,395 --> 00:52:32,816
命じゃなくて
公務員証が懸かってるの

585
00:52:32,899 --> 00:52:39,406
なぜ公務員証を懸ける？
クビになるわけでもなし

586
00:52:40,407 --> 00:52:41,616
早く帰って

587
00:52:42,701 --> 00:52:44,411
寂しいからです

588
00:52:49,708 --> 00:52:55,380
これを解決すればチーム長も
同僚として認めてくれる

589
00:52:57,090 --> 00:53:00,343
市庁に移ってから
ずっと昼は１人

590
00:53:00,427 --> 00:53:02,304
家でも１人だけど

591
00:53:03,388 --> 00:53:08,602
職場で１人ご飯は
いじめられてるみたいで

592
00:53:14,608 --> 00:53:18,361
だから教えてもらえませんか

593
00:53:33,335 --> 00:53:34,294
教えてくれる？

594
00:53:44,304 --> 00:53:46,097
老人ホームの番号？

595
00:53:46,181 --> 00:53:49,935
雇用労働部
ハラスメント相談センター

596
00:53:57,567 --> 00:54:01,237
雇用労働部
ハラスメント相談センター

597
00:54:01,321 --> 00:54:03,281
相談するといい

598
00:54:03,365 --> 00:54:06,451
老人ホームの名前は裏面に

599
00:54:07,994 --> 00:54:09,120
“ヌリ療養病院”

600
00:54:10,872 --> 00:54:16,753
許可がもらえなければ
撤去を諦める約束も忘れずに

601
00:54:19,756 --> 00:54:23,176
“ヌリ療養病院”

602
00:54:36,147 --> 00:54:38,483
お尋ねします

603
00:54:56,751 --> 00:55:00,046
“文化財 補修復元
専門業者”

604
00:55:13,518 --> 00:55:15,061
チャン･シンユ弁護士…

605
00:55:15,145 --> 00:55:16,021
イ･ホンジョです

606
00:55:16,104 --> 00:55:18,189
お許しが出ました

607
00:55:21,943 --> 00:55:22,819
まさか

608
00:55:23,403 --> 00:55:25,530
証拠も残しました

609
00:55:25,613 --> 00:55:27,282
すぐ送ります

610
00:55:31,870 --> 00:55:33,538
どうぞ

611
00:55:35,415 --> 00:55:41,087
巫女 ウンウォル
本名 ミョン･ウンイは

612
00:55:41,171 --> 00:55:45,675
オンジュ山にある
祠の撤去に同意します

613
00:55:46,801 --> 00:55:47,635
ありが…

614
00:56:25,507 --> 00:56:27,842
僕が誰か 分かる？

615
00:56:30,678 --> 00:56:31,596
あなた？

616
00:56:34,140 --> 00:56:36,893
あの女め　認知症の老人に…

617
00:56:36,976 --> 00:56:39,729
からかっただけよ

618
00:56:43,775 --> 00:56:46,027
私も若い頃は美人で

619
00:56:46,111 --> 00:56:49,739
男たちが列をなしたのに

620
00:56:49,823 --> 00:56:51,950
神に仕える身だから

621
00:56:53,910 --> 00:56:55,203
逃しちゃった

622
00:56:55,912 --> 00:56:56,955
それはそうと⸺

623
00:56:57,038 --> 00:57:01,167
名付け親である私に
面会にも来ないの？

624
00:57:01,251 --> 00:57:03,962
祠には近づくなと言われた

625
00:57:04,045 --> 00:57:06,005
ここは祠じゃない

626
00:57:06,881 --> 00:57:09,676
あの公務員に脅迫された？

627
00:57:09,759 --> 00:57:12,637
僕には手をつけるなと
言いながら⸺

628
00:57:12,720 --> 00:57:16,474
赤の他人には
撤去の許可を出すの？

629
00:57:30,488 --> 00:57:32,365
お前が殺した女よ

630
00:57:34,576 --> 00:57:36,286
頬を触る女

631
00:57:36,369 --> 00:57:39,205
鮮血がついた手の主

632
00:57:41,124 --> 00:57:43,501
業(ごう)がお前の体を飲み込み

633
00:57:44,043 --> 00:57:47,172
激しい苦痛が
襲ってくるだろう

634
00:57:51,843 --> 00:57:56,014
しかし その苦痛も呪いも

635
00:57:57,557 --> 00:58:00,894
ついに終わりを迎える

636
00:58:02,812 --> 00:58:05,356
木箱の持ち主が現れたから

637
00:58:16,201 --> 00:58:17,869
ああ まぶしい

638
00:59:56,050 --> 01:00:00,471
開経偈(かいきょうげ) 無上甚深微妙の法は

639
01:00:00,555 --> 01:00:03,766
百千万劫(まんごう)にも遭い
あしらうこと難し

640
01:00:03,850 --> 01:00:08,229
我今 見聞し
受持することを得たり

641
01:00:28,708 --> 01:00:31,044
変わったお家に⸺

642
01:00:33,046 --> 01:00:34,964
変わった男だわ

643
01:00:55,943 --> 01:00:58,196
うちのチームは退勤を？

644
01:00:58,279 --> 01:00:59,822
会食だそうです

645
01:00:59,906 --> 01:01:02,700
早く電話して 合流して

646
01:01:04,911 --> 01:01:07,955
あの時は死ぬかと思った

647
01:01:08,039 --> 01:01:09,457
分かります？

648
01:01:09,540 --> 01:01:10,166
ご苦労だった

649
01:01:10,166 --> 01:01:11,084
ご苦労だった
“イ･ホンジョ”

650
01:01:11,084 --> 01:01:11,876
“イ･ホンジョ”

651
01:01:21,761 --> 01:01:23,304
今どこです？

652
01:01:24,222 --> 01:01:25,973
帰宅中だけど

653
01:01:26,974 --> 01:01:29,018
会食だと聞きました

654
01:01:29,102 --> 01:01:32,730
チーム長が株で損して
それどころじゃない

655
01:01:32,814 --> 01:01:34,273
焼酎の追加を

656
01:01:35,024 --> 01:01:37,068
２本じゃなくて１本だけ

657
01:01:37,151 --> 01:01:39,654
皆さん 一緒なの？

658
01:01:40,238 --> 01:01:40,905
違う

659
01:01:41,697 --> 01:01:43,116
帰宅中だってば

660
01:01:44,701 --> 01:01:46,327
聞こえるでしょ？

661
01:01:46,411 --> 01:01:47,662
驚いた

662
01:02:49,474 --> 01:02:51,851
その苦痛も呪いも

663
01:02:53,519 --> 01:02:56,898
ついに終わりを迎える

664
01:02:58,232 --> 01:03:00,943
木箱の持ち主が現れたから

665
01:03:02,945 --> 01:03:05,823
木箱って どういうこと？

666
01:03:05,907 --> 01:03:07,366
その持ち主も…

667
01:03:13,539 --> 01:03:17,251
木箱は すぐに
見つかるだろう

668
01:03:17,835 --> 01:03:19,879
持ち主は知ってるはず

669
01:03:23,257 --> 01:03:25,176
持ち主は誰なの？

670
01:03:25,259 --> 01:03:27,053
お前の頭にある⸺

671
01:03:28,513 --> 01:03:29,639
あの女

672
01:03:45,363 --> 01:03:48,616
“コン･チーム長”

673
01:03:51,661 --> 01:03:52,745
お腹減った

674
01:03:54,914 --> 01:03:57,250
コンビニに寄ろう

675
01:04:00,878 --> 01:04:02,338
３次会に行くぞ

676
01:04:03,422 --> 01:04:04,757
カラオケがいい

677
01:04:04,841 --> 01:04:08,177
もう代行を呼びました

678
01:04:08,261 --> 01:04:10,429
勝手なことを

679
01:04:10,513 --> 01:04:12,265
チーム長が呼べって

680
01:04:14,475 --> 01:04:17,562
今 ゲップしました？

681
01:04:18,062 --> 01:04:19,564
飲み込んだの？

682
01:04:21,649 --> 01:04:23,359
ガーリックだ

683
01:04:23,442 --> 01:04:26,571
こっちの身にもなってよ

684
01:04:26,654 --> 01:04:28,281
悪かった

685
01:04:28,364 --> 01:04:31,492
またカラオケで泣くでしょ？

686
01:04:33,870 --> 01:04:36,497
１曲だけだから

687
01:04:58,936 --> 01:05:00,271
泣いてるの？

688
01:05:12,575 --> 01:05:15,536
見ててほしい？
消えてほしい？

689
01:05:18,080 --> 01:05:20,041
消えてほしいです

690
01:05:22,877 --> 01:05:23,878
こっちは⸺

691
01:05:25,755 --> 01:05:27,715
君に用がある

692
01:06:15,763 --> 01:06:18,474
この恋は不可抗力

693
01:06:18,557 --> 01:06:21,185
持ち主に返すだけだ

694
01:06:21,936 --> 01:06:23,854
中身は？

695
01:06:24,897 --> 01:06:28,275
南京錠に鍵穴がないの

696
01:06:28,359 --> 01:06:32,363
錠まで私に心を
開いてくれないのね

697
01:06:32,446 --> 01:06:36,200
持ち主は
君じゃなかったらしい

698
01:06:36,283 --> 01:06:39,995
持ち主には
間違いないと思うけど

699
01:06:40,079 --> 01:06:42,707
呪いと苦痛が終わる

700
01:06:42,790 --> 01:06:45,084
木箱の主が現れたから

701
01:06:48,546 --> 01:06:50,548
日本語字幕　林原 圭吾