TÌNH YÊU NÀY BẤT KHẢ KHÁNG
TẬP 6
Chuyện gì đã xảy ra thế?
Đừng bảo là…
Anh khùng hả? Sao anh dám hôn tôi?
Không.
Nếu thế thì mình đã không về nhà an toàn.
Vậy thì là…
Ta không nên làm thế này.
Cái gì?
Tôi hiểu cô đang cảm thấy thế nào.
Cô có thể muốn tôi.
Nhưng xin hãy về đi.
Tất nhiên rồi.
Mày có khả năng tự chủ tuyệt vời, Sin-yu à.
Mình không nhớ gì hết.
Tỉnh lại nào, Sin-yu.
Chào buổi sáng.
Sao anh ở đây?
À…
Tôi chờ cô.
Tại sao?
Cô là người chở tôi về nhà hôm qua.
Đúng vậy.
Cô đã làm gì tôi trong phòng ngủ?
Tôi đã cởi đồ.
Tôi không cởi đồ cho anh.
Thế tôi tự cởi à?
Chắc anh không nhớ gì cả.
Tôi có nhớ.
Nên giờ tôi mới than phiền.
Dù chuyện gì xảy ra đi nữa,
hai chúng ta đều có lỗi.
Hôm qua có chuyện gì?
Chuyện đó, tôi biết mà.
Chính xác là gì?
Như tôi nói đấy, chuyện đó.
Nói thật là tôi chả nhớ gì.
Chắc chúng ta đã hôn.
À, ý anh là chuyện đó.
Anh làm dở tệ.
Làm gì?
Xin chúc mừng.
Anh bảo anh muốn bất tỉnh. Cầu được ước thấy nhé.
Nhưng lần sau đừng quá chén nữa.
Khả năng nạp rượu của anh thấp á.
Đây là những báo cáo trong năm năm qua
của Bộ phận Đường bộ.
Đàn ông thường làm gì
khi anh ta bất tỉnh?
Một người đàn ông, rất bình tĩnh
có khả năng tự chủ mạnh
và rất chỉnh tề,
liệu có mắc sai lầm khi anh ta say?
- Anh mắc sai lầm à? - Không.
Anh có vẻ giận. Thế đúng là anh rồi.
Khi anh tỉnh dậy,
anh có ở truồng không?
Không.
Thế thì tôi thề
không có chuyện gì cả.
Mặc lại quần lót trước khi ngủ
trong khi anh say đến bất tỉnh?
Làm thế không dễ đâu.
Tỉnh lại đi, Sin-yu.
Vâng. Tôi đã xem khiếu nại.
Tôi điều tra rồi.
Theo Đạo luật quản lý và bảo vệ động vật hoang dã,
chúng tôi không được bắt gấu mèo.
Xét cho cùng thì chúng tôi phải tuân thủ luật.
Nhưng chúng tôi sẽ cố hết sức để con đường quanh hồ…
sạch hơn và an toàn hơn.
Cậu ta lại chửi và dập máy à?
Vâng. Anh ta bảo tôi nên đi bắt con gấu mèo ngay.
Được rồi.
Chúng ta đi ăn nhỉ?
- Vâng. - Vâng, đi ăn thôi.
Nhịn ăn 16 giờ rồi, tôi chết mất.
Ông Gong.
Ông muốn ăn gì?
Tôi sẽ ăn với Hong-jo.
Ăn rồi đi bắt con gấu mèo.
Điều 19, khoản 4, tiểu đoạn 1 của đạo luật đó nêu rõ
những trường hợp đặc biệt được bắt gấu mèo.
Tôi nhầm rồi.
Lẽ ra phải xem đạo luật cẩn thận hơn.
Cứ xem nó thế nào rồi quyết định bắt sau.
Như thế bảo lười chả oan.
Sao phải thế?
Quyết định ngay đi.
Hong-jo. Xếp đồ rồi đi mau nào.
Trưa cô muốn ăn gì?
Phòng xây dựng Greenway của Tòa thị chính Onju.
Có chuyện gì thế?
Tôi gọi bất ngờ, cô có ngạc nhiên không?
Có.
Cô phải bảo tôi điều gì?
Nói ra quả không dễ gì.
Tôi đã sốc khi nghe tin anh ấy kể.
Cho tôi hỏi
cô nghe thấy tin gì?
Tôi biết tin khi bắt gặp Min-ho vài ngày trước.
Tin bố cô qua đời sau khi cô bỏ học.
Tôi đã khóc như mưa khi nghe tin đó.
Trước đó tôi không biết gì và cứ nghĩ là cô vẫn ổn.
Tôi không cầu xin cô tha thứ.
Tôi biết nói điều này chẳng có nghĩa lý gì với cô.
Tôi chỉ muốn cô biết cảm xúc của tôi.
Chắc cô oán giận tôi lắm.
Tôi đã giận cô,
nhưng không phải vì lỗi của cô mà bố tôi qua đời.
Cảm ơn cô vì đã nói thế.
Anh ơi.
Mau lên. Bên này.
Ngồi đây.
Em khóc à?
Cô ấy làm em khóc.
Cô đã làm tôi cảm động.
Anh ở đây có ổn không?
Em đâu nói là có người khác.
Em muốn ba chúng ta gặp nhau.
Để em giới thiệu anh.
Anh từng gặp cô ấy rồi mà, nhớ chứ?
Trước đây bọn em có hiểu lầm, nhưng vừa làm lành rồi.
Cô ấy là bạn thân nhất của em thời trung học.
Còn anh ấy là chồng sắp cưới của tôi.
Chào nhau đi.
Xin chào.
Sắc mặt anh kém lắm.
Anh ốm à?
À…
Có lẽ tôi không nên ở đây.
Chúc anh vui vẻ bên cô ấy.
Tôi có việc phải làm nên tôi đi đây.
Hong-jo.
Cô ấy sao thế?
Sao có cảm giác mình ngoại tình rồi bị bắt gặp nhỉ?
Thật khủng khiếp.
Chẳng phải em nói là không gặp thường xuyên vì dự án cải tạo à?
Vâng.
Em nghĩ là không thể gặp nhau.
Nhưng ta sẽ thấy nhau.
Tòa thị chính em phụ trách
là của thành phố Onju.
Sao trước đó em không nói?
Em muốn làm anh ngạc nhiên.
Rồi em nhận ra là không nên nói.
Dù sao thì em cũng là con thị trưởng và đang yêu anh.
Mọi người chắc chắn sẽ nói là em dựa hơi để nhận việc.
Bữa trưa của em à?
Em bỏ lỡ giờ ăn trưa.
Vậy thì ăn cùng nhau đi.
Sao ạ?
Có chuyện xảy ra giữa em và Sin-yu à?
Đến bình minh em mới về.
Em làm anh tỉnh giấc ạ?
Em đã cố để không phát ra tiếng động.
Anh không ngủ được. Anh thấy lo.
Hai người có mối quan hệ như vậy từ khi nào?
Không có gì đâu ạ.
Đàn ông thường không đến nhà con gái khi say xỉn
trừ khi họ rất thích cô gái đó.
Sin-yu không đến vì anh ta thích em.
Anh ta đến than phiền thôi.
Em đã gây ra một chút rắc rối.
Em nghĩ anh ta có lỗi nhiều hơn nhưng anh ta cứ cãi cố.
Dù sao thì mọi vấn đề sẽ được giải quyết khi trăng tròn.
Em ước một điều vào đêm trăng tròn mà xong á?
Vậy thì em nên ăn bánh mì tròn thay vì gimbap tam giác.
Phải rồi. Cảm ơn anh vì giỏ hoa.
Lần đầu tiên em nhận giỏ hoa đó.
Giỏ hoa nào?
Không phải anh gửi hoa cho em à?
Không, anh không gửi.
Vậy là ai nhỉ? Làm gì còn ai khác gửi cho em.
Có lẽ là Sin-yu.
Không thể nào.
Vứt giỏ hoa đi
trừ phi em có tình cảm với người gửi.
Gimbap tam giác có đủ không ạ? Anh muốn ăn thêm không?
Anh ăn với ngài thị trưởng rồi.
Anh ăn tiếp vì em à?
Tráng miệng bằng gimbap là ngon nhất rồi.
Ông có chịu hết giận không đấy?
Tôi vừa mới ly dị.
Đã buồn rồi. Không cần ông làm buồn thêm đâu.
Khi cô nghỉ phép dài ngày,
tôi đã không ngủ được vì lo.
Ngay khi tôi thấy bản tin
về người chồng rác rưởi của cô, tôi suýt lên cơn hoảng loạn.
Tôi lo cô sẽ làm hại bản thân.
Sao tôi phải quan tâm? Tôi có là gì với cô đâu.
Tại sao cô làm thế?
Khi mẹ tôi chống chọi với ung thư,
sao cô thăm rồi giúp bà ấy nhiều thế?
Khi mẹ tôi hấp hối, bà ấy nói là bà nhớ cô.
Chắc là tôi ảo tưởng rồi.
Còn tưởng cô là người trong nhà cơ đấy.
Nhưng không. Tôi chả là gì với cô.
Hãy sống tốt và luôn mạnh mẽ, một mình nhé.
Như một con gấu cô độc.
Hay tôi nên ở lại, hả gấu ma cô?
Nhỏ mọn dễ sợ. Vẫn giận câu nói của mình.
Được rồi. Cứ đi đi.
MA EUN-YEONG
Bực thật.
Bà Ma?
Cậu là ai?
Ôi chà.
Nhìn bà đúng là ma cô rồi.
Phải không?
Bà muốn gặp mặt mà.
Bà muốn đánh nhau, nhỉ?
Nên tôi đến đây này, đồ khốn!
Cậu là kẻ khủng bố điện thoại.
Nhưng tôi nói rồi,
tôi không đánh nhau với người say.
Về ngủ đi.
Chè chén xong thì ngủ ngày là hợp.
Này.
Bà nghĩ tôi đến đây là vì say hả?
Bà già khốn…
Một công chức nhỏ nhoi mà dám trả treo à?
Này.
Bà thấy chân tôi gãy chưa?
Thấy không?
Cậu có chắc là gãy rồi không?
Cậu đá chậu cây mạnh lắm mà.
Bà này!
Im mồm.
Để tôi bà cho thấy tôi làm được gì. Nhìn này.
Này.
Bà nói gì? Muốn rách mặt không?
Bỏ xuống đi.
- Bỏ xuống đi. - Cút ra.
Đừng lại gần. Quay camera ra chỗ khác.
Người như bà
cần dược dạy một bài học.
Hiểu chưa?
Ông là ai?
Bỏ ra, lão già khốn khiếp.
Sao ông dám?
Thằng chó này.
Chị Ma, chị ổn chứ?
Gọi cảnh sát đi.
Gì cơ?
Vâng.
Thằng ngốc lắm chuyện.
Ông có đau ở đâu không?
Không.
Cảm ơn ông. Thật lòng đấy.
Tôi không làm thế vì cô.
Tôi chỉ làm điều một võ sĩ nên làm.
LEE NAM-HO, HONG WOO-SEOK, JO NEUNG-HAN
LEE HONG-JO
Sao cô lại đột nhiên
xuất hiện thế?
Vứt giỏ hoa đi
trừ phi em có tình cảm với người gửi.
Được rồi.
Chờ đã.
Đồ ngủ của mình.
Giặt xong rồi.
Đồ ngủ đâu rồi?
Ở đây à?
Gì thế?
- A lô? - Cô cũng biết nghe máy nhanh nhỉ.
Tôi phải xem một thứ trên điện thoại.
Có chuyện à? Sao cô thở dốc?
Tôi đi tìm bộ đồ ngủ.
Bộ đồ tôi thích mất rồi.
Tôi đã treo ở giá phơi mà.
Nhưng không thấy đâu.
Cô giống tôi đấy.
Cả hai ta đều cần tìm ngay một thứ.
Jae-gyeong thì kiểu: "Chắc nó đâu đó quanh đây", rồi mặc kệ.
Tôi bận lắm.
Không rảnh đâu.
Sao cô bận mà vẫn nghe máy?
Đã bảo là đang xem điện thoại mà.
Anh gửi tôi giỏ hoa đấy à?
Tôi gửi trong suy nghĩ. Cô nhận được chưa?
Không đùa đâu.
Anh không gửi à?
Chỉ có anh mới gửi một thứ như thế thôi.
Chà,
chắc định mệnh ở tầng một của cô gửi đó.
Giỏ hoa gì đấy?
Có phải hoa hồng không?
Hoa gì thì cũng không phải việc của anh.
Sao không? Điều đó làm tôi ghen đấy.
Tôi không ghen vì tôi muốn thế.
Tôi không muốn,
nhưng vẫn ghen trước khi tôi nhận ra tôi ghen.
Tôi biết rồi.
Tôi đang bận với một phiên tòa.
Nhưng tôi không tập trung được
vì cô cứ xuất hiện hoài.
Chắc nôn nao do rượu đấy.
Chiều nay nhìn anh rất mệt mỏi.
Không phải.
Tôi nhớ cô.
Cố chịu vài ngày nữa đi.
Những cảm xúc đó sẽ sớm biến mất thôi.
Ừ. Tôi muốn trăng tròn lên thật nhanh.
Cảm giác bắt cá hai tay
thật kinh khủng.
Tôi cũng thấy thế.
Tôi thấy kỳ khi ở với anh và Na-yeon.
Chuẩn bị Bùa vô hiệu hóa thảm họa cho tốt nhé.
Lần này ta phải thành công.
Đặc biệt là cành đào.
Hãy dùng một cành đào thật đẹp.
Anh chuẩn bị kỹ vào nhé.
Đừng ăn thịt hay uống rượu vì có thể mang vận xui.
Hôn cũng không được.
Giữ chỉnh tề nhé.
Chờ đã.
Tôi không được hôn để giữ chỉnh tề á?
Vậy tháng này không được hôn. Chúng ta mới hôn hôm…
Đã bảo là không hôn mà.
Thà đừng nghe máy còn hơn. Chả giúp được gì.
Cô ta có vẻ giận. Chắc mình đã đúng.
Tỉnh lại đi, Sin-yu.
THÀNH PHỐ ONJU
Có thể thắng không?
Để xin hủy hình phạt trong vụ kiện,
Tòa thị chính cần chứng minh tính hợp pháp của việc chuyển nhượng.
Nhưng không làm được ở phiên sơ thẩm.
Chúng ta không thể thua
vì chúng ta có bằng chứng.
Tốt đấy. Khi nhận được phí sử dụng đường bộ quá hạn,
tôi định dùng số tiền để hỗ trợ các doanh nghiệp nhỏ.
Có thắng thì Haum cũng không chấp nhận.
Họ sẽ đưa lên Tòa án Tối cao và trì hoãn thời gian.
Tiện có anh ở đây,
tại sao anh chuyển đến ở ngôi nhà đó?
Tại sao cậu đến gặp Hong-jo đêm hôm đó?
Tài xế nhầm đường.
Không phải vậy.
Đừng đến nhà chúng tôi nữa.
"Chúng tôi"?
Nếu cậu thấy phiền thì tôi nói lại.
Đừng đến nhà Hong-jo nữa.
Tôi không đến nữa đâu.
Ngài thị trưởng muốn gặp anh.
Chào cậu Jang.
Chắc cậu bận lắm.
Ông gọi tôi ạ?
Ừ. Tôi muốn giới thiệu cậu với một người.
Chào. Rất vui được gặp lại.
Cậu biết cậu ta à?
Dĩ nhiên.
Cậu ta đã hỗ trợ tôi hồi còn làm ở Law & High.
Cậu làm gì thế? Ngồi đi.
Tôi đang bận.
Tôi có phiên tòa với công ty anh.
Vì thế tôi mới bảo cậu ngồi xuống.
Cậu Jang. Ngồi xuống một lúc đi.
Chỉ một lúc thôi.
Sao luật sư giỏi như cậu lại làm ở đây?
Lý do riêng thôi.
Cậu nghỉ công ty luật là vì tôi làm cậu tự ái à?
Không phải vì tôi tự ái.
Vì việc đó bẩn thỉu.
Ăn nói hùng hồn quá.
Đây chính là vấn đề của con nhà giàu.
Nếu cậu không có một xu dính túi,
cậu sẽ không bỏ việc ngay cả khi cậu thấy việc đó bẩn thỉu.
Đúng không?
Trời ạ,
sao hôm nay nhạy cảm thế, cậu Lee?
Tôi nên đi thì hơn.
Vì công ty mà anh điều hành khiến anh giàu hơn tôi,
nên tôi cần tiền bồi thường
vì chiếm dụng đường trái phép và không thanh toán kịp thời.
Cậu không cần đi nữa.
Ý anh là sao?
Tôi sẽ chi trả 3,7 tỷ won.
Giờ mới trả à?
Ừ.
Tôi hiểu rõ cậu mà.
Việc gì phải phí thì giờ?
Kiểu gì tôi chả thua phiên tòa này.
Đúng không?
Ôi trời ơi, cậu Lee.
Cảm ơn vì đã hứa trả tiền.
Cậu Jang. Làm tốt lắm. Gặp lại sau nhé.
CEO của Haum đã nhận thua phiên tòa.
Anh ta sẽ trả tiền bồi thường vì chiếm đường.
Đổi lại, anh ta sẽ được ưu đãi phát triển.
Anh hỗ trợ thị trưởng cho tốt nhé.
Cái kết như vậy chưa mỹ mãn sao?
Chúng ta được 3,7 tỷ mà không cần ra tòa.
Làm bữa ăn mừng nhỉ?
Tôi không ăn. Tôi phải tới một nơi.
Mai đi được mà.
Không được.
Hôm nay là trăng tròn.
Gì thế? Trăng tròn thì sao?
Mọi vấn đề
sẽ được giải quyết khi trăng tròn.
Trăng.
Giờ tôi đã biết thói quen của tôi khi uống rượu.
Tôi muốn hôn người…
ở bên cạnh tôi.
Anh ta ngủ khi say thì có.
Hễ mở mồm ra là gây khó chịu.
Lúc ngủ thì nhìn cũng đẹp trai.
Trời ạ. Dậy đi.
Sin-yu.
Dậy đi, Sin-yu.
Sao cô phải hét lên?
Gì thế?
Sao tôi nằm ở đây?
Nếu anh hành xử thế này thì lần sau đừng uống.
Đi thôi nào.
Anh không về nhà à?
Tôi sẽ về mà.
Vậy sao còn nằm ì ra?
Cơ thể tôi không chịu nghe lời tôi.
Hiểu rồi.
Anh sẽ tỉnh khi người anh đẫm hơi sương.
Lúc đó cơ thể anh mới nghe lời.
Mệt quá, tôi đi đây.
Nhỡ tôi bị bọ chó cắn
hay bị sốt phát ban rồi chết thì sao?
Thế thì nơi này sẽ có một người chết.
Cô ác lắm.
Hong-jo.
Đưa tôi về nhà.
Tôi sợ bọ lắm.
Trời ơi.
Anh nặng quá!
Này, dậy đi!
Mình mệt rã rời.
Nặng chết đi được.
Tôi khát nước.
Cho tôi uống nước.
Uống đi.
Cảm ơn cô.
Nghỉ đi cho lại sức. Tôi đi đây.
Đúng rồi.
Thay mật khẩu cửa đi.
Sao anh để là 12345678 được?
Không thể tin nổi.
Tôi không thay đâu.
Đừng quên mật khẩu cửa nhà tôi.
Ngủ đi.
Tôi không muốn dùng bùa đó.
Bùa vô hiệu hóa thảm họa.
Tim tôi cứ đập thình thịch khi tôi thấy cô.
Tìm không đập thì anh chết rồi.
Tim tôi chưa từng đập nhanh thế với ai.
Tôi cũng chưa bao giờ thức cả đêm để nghĩ về một người.
Cô có biết tim tôi đau thế nào…
khi ngồi taxi từ Sokcho về không?
Khi cô kể về bố cô…
tim tôi như sắp tan chảy.
Tôi không khóc
vì người khác.
Nhưng khi tôi nhìn cô, tôi muốn khóc.
Tôi cũng không ngủ được.
Cả ngày, tôi tò mò không biết cô đang làm gì.
Thật khó chịu khi cô sống cùng nhà với Jae-gyeong.
Nhưng tôi
vẫn thích cô.
Cô có thực sự nghĩ
tình cảm đó là do Bùa yêu không?
Đúng rồi.
Do bùa yêu đấy.
Không đâu.
Đó là…
tình yêu.
Anh ta nói những điều kỳ lạ, làm mình bồn chồn,
thế rồi lại chả nhớ gì.
Nhìn cô như gimbap á.
Quần áo thì không chỉnh tề.
Sao không chịu nhìn? Tôi chỉnh tề lắm.
Tôi không có ô tô.
Trời quá lạnh, tôi lên xe buýt phải mặc áo khoác.
Quấn rong biển thế được rồi.
Để người ta không sốc vì vẻ đẹp của cô.
Đợi một lúc nữa thôi. Tôi sẽ không còn đẹp trong mắt anh nữa.
Thế là nhẹ nợ.
Đúng vậy.
Mau đi vô hiệu hóa thảm họa nào.
Chắc rồi.
Tôi sẵn sàng rồi.
Làm gì thế? Lại đây.
Tôi thấy lo.
Cô coi tôi là thảm họa.
Nếu cô dùng bùa này, có thể tôi sẽ biến mất.
Tôi chưa bao giờ coi anh là thảm họa.
Việc anh thích tôi mới là thảm họa.
Anh không muốn thế.
Tôi không muốn thế.
Cô chắc không?
Cô không muốn tôi à?
Bắt đầu mau lên.
Đó đâu phải cành đào.
Cứ thế này thì sao làm phép được.
Anh hứa chỉ xin tôi một bùa, vậy mà bùa nào anh cũng dùng.
Lại đây.
Ngồi xuống.
"Chuẩn bị cành đào,
ớt đỏ, đậu đỏ,
mực đen và giấy hanji đỏ".
"Nhắm mắt lại và suy nghĩ bình thản
về thảm họa mà bạn muốn vô hiệu hóa".
Nhắm mắt lại đi.
Bong-gil!
Có ai thấy Bong-gil không?
Cô lạc mất con à?
Không. Chó của tôi.
Tôi dắt nó đi dạo, khi nghe điện thoại,
tôi đã buông dây xích.
Tôi tìm nó từ lúc đó mà vẫn không thấy.
Chắc nó không ở đây đâu.
Chúng tôi ở đây nãy giờ cũng không thấy.
Vậy tôi sẽ mất nó mãi mãi à?
Nó như con trai của tôi vậy.
Bong-gil, đồ chó rắc rối.
Chúng ta sẽ đi tìm nó.
Thật sao?
Đâu thể nhắm mắt làm ngơ khi dân cần giúp. Cô ấy là công chức đó.
Cô ấy cũng lo việc bảo trì công viên.
Đâu phải công viên này.
Thì sao?
Cô định không giúp à?
Tất nhiên là tôi sẽ giúp.
Bong-gil.
Gâu gâu. Bong-gil.
Mày ở đâu, Bong-gil?
Nhỏ chó phiền phức này.
Park Bong-gil.
Lee Bong-gil.
Kim Bong-gil.
Bong-gil.
Mày ở đâu, Bong-gil?
Bong-gil, mày ở đâu?
Bong-gil.
Hong-jo. Hãy bình tĩnh và nghe tôi này.
Cô đi từ từ về phía tôi nhé.
Bong-gil.
Mày là Bong-gil à?
Anh trốn sau tôi hả?
Chúng ta nên đi thôi.
Nhìn nó đi.
Nó không giống Bong-gil.
Nhìn nó như Hắc Hùng Tinh hay Sư Đà Vương ấy.
Vậy á?
Ôi trời ơi!
Chuyện gì xảy ra thế?
Nó cắn anh à?
Nguy hiểm lắm. Cứ nằm yên.
Tôi…
tôi không thở được.
- Cô ổn chứ? - Ổn.
Tôi
không ổn.
Cái gì?
Tim tôi cứ đập thình thịch.
Tránh ra.
Giật cả mình.
Bong-gil.
Chắc tim anh ta đập thình thịch là vì mày đấy.
Ôi trời.
Chó với nhau nên thân quá nhỉ.
Anh chả bảo anh dễ thương như cún còn gì.
Ngồi xuống.
Cô ra lệnh cho tôi à?
Không phải anh. Bong-gil.
Bong-gil, ngồi xuống.
Chân.
Ôi trời.
Bong-gil!
Bong-gil.
Mẹ mày kìa.
Cảm ơn nha.
Không có gì đâu.
Tạm biệt, Bong-gil.
Đi thôi. Cảm ơn nha.
Tạm biệt.
Bắt đầu thật đi nào.
Chờ đã. Giờ không làm được.
Tôi chưa chỉnh tề vì Bong-gil liếm khắp người tôi.
- Sin-yu… - Nhìn trăng đi.
Khi tôi nhìn kỹ, trăng không tròn hẳn.
Anh nói thật đấy à?
Nếu để lỡ hôm nay thì phải chờ một tháng nữa.
Cô không thấy dùng bùa cho chuyện này là lãng phí à?
Sao ta không giữ lại để dùng
khi tai nạn hoặc động đất chẳng hạn?
Được rồi. Không làm phép nữa.
Anh sẽ thích tôi còn tôi sẽ thích anh Kwon.
Tình tay ba chồng chéo cũng không tệ.
Còn Na-yeon thì sao?
Cô ấy thì sao?
Giống như anh yêu tôi là thảm họa,
bị bệnh cũng là thảm họa mà.
Tôi muốn anh mau hồi phục
và mọi thứ đều suôn sẻ giữa anh và Na-yeon.
Lý do không phải thế.
Cô muốn thoát khỏi tôi để đến với Jae-gyeong.
Dù vậy tôi vẫn biết ơn anh.
Anh đã ăn cùng tôi
và đi cùng tôi vào ngày giỗ bố.
Anh còn gọi cho tôi.
Thực ra tôi đã rất cô đơn.
Nhưng tôi thấy đỡ cô đơn hơn
khi có anh gọi tôi mỗi ngày.
Giờ thì ngồi xuống đi.
Nhanh nào.
"Nhắm mắt lại và suy nghĩ bình thản
về thảm họa mà bạn muốn vô hiệu hóa.
Nhúng cành đào vào mực
và viết…
'ngăn thảm họa' lên giấy hanji đỏ".
"Cẩn thận gấp giấy hanji
và bắt người đó giữ giấy trong 100 ngày".
Này.
Anh giữ giấy này trong 100 ngày.
Đừng đánh mất đó.
Đừng lo.
Anh không cần đưa tôi về nhà.
Tôi đâu có định thế.
Vì đến đây là kết thúc rồi.
Vậy tôi đi đây.
Chắc rồi. Tạm biệt.
Trời ạ.
Gì thế?
Bùa vô hiệu hóa thảm họa không linh nghiệm à?
Sao anh lại gọi nữa?
Tôi thấy sảng khoái.
Tôi không hề nghĩ về cô cả đêm.
- Thật á? - Ừ.
Tôi thức cả đêm để xem tôi có nghĩ về cô không.
Và tôi không nghĩ nữa.
Bùa này linh thật rồi.
Nhẹ nhõm quá.
Thực ra, tôi đã rất lo khi viết lên bùa ngày hôm qua.
Đừng lo.
Tôi không theo cô
hay gọi cô nữa đâu.
Xin chúc mừng.
Tôi vui quá.
Nhưng anh không ngủ thì mai đi làm sao được?
Giờ tôi ngủ đây.
Tôi có vô tình đánh thức cô không?
Không sao đâu.
Tôi dậy nghe tin vui mà.
Vậy à?
Ngủ tiếp đi. Chúc mơ đẹp.
Được rồi. Chúc anh cũng mơ đẹp.
Cảm ơn.
Chào anh.
Em vui thế.
Vâng.
Em đi đây. Em đã căn cho kịp giờ xe buýt.
Chờ đã.
Em chấm dứt với Sin-yu rồi à?
Hôm qua là ngày trăng tròn.
Vâng, bọn em đã chấm dứt gọn lẹ.
Em sẽ xuống ở siêu thị.
Nếu hai ta đến Tòa thị chính cùng nhau,
mọi người có thể hiểu lầm.
Được rồi.
Cảm giác khá kỳ lạ.
Em bí mật xuống xe trên đường.
Cảm giác như chúng ta đang làm gì đó bí mật.
Giống như Bonnie và Clyde?
Họ là cặp đôi nổi tiếng ạ?
Bonnie và Clyde.
Họ cộng tác với nhau.
Họ cướp của và giết người
rồi chết.
Họ là cặp đôi kiểu vậy à?
Anh giúp em đi làm dễ hơn nhiều á.
Cảm ơn anh.
Chủ Nhật này em rảnh không?
Sao ạ?
Chúng ta đến trạm cứu hộ chó.
Em hiểu rồi.
Được ạ.
Thời tiết đẹp thật.
Có thế chứ!
Gì thế nhỉ?
Này!
Nhìn xem. Bộ nào đẹp hơn?
- Có khác gì nhau đâu? - Giống ở đâu?
Dáng thon gọn với dáng bình thường.
Chà…
- Bên phải? - Anh sẽ chọn bên trái.
Luôn chọn bên trái cho những dịp đặc biệt.
Cái nào đẹp hơn?
- Bên trái? - Được rồi.
Cả hai đều xấu.
Tôi sẽ chọn màu đỏ.
Cái nào đẹp nhất?
Mang cái nào chả được.
Ai nhìn thắt lưng chứ?
Biết ngay là phải chọn theo cảm quan.
- Thế còn hỏi em làm gì? - Đúng.
Sao anh lại hỏi em?
Anh không nên hỏi em.
Sao anh mặc lịch sự thế?
Anh cắm sừng em à?
Hôm nay anh gặp Kim Hee-ae.
Anh chưa bảo em à?
Cô Kim đồng ý quay quảng cáo cho công ty anh.
Cô Kim cái đầu anh.
Trông thật hoàn hảo. Tuyệt quá.
Bố phải đi đây.
Bảo vệ nhà cửa khi bố đi nhé?
Mày.
Hôm nay là ngày cuối cùng mày ở bố mày.
Những ngày vô tư này còn đâu?
Ghen tị quá.
Ôi trời ơi.
Là cậu à, Wook?
Vâng. Chào cô.
Cô đến đây để bán đồ cũ à?
Sao cậu biết?
Biệt danh của cô là "Beyonce" à?
Còn cậu là "Tao áo xanh ngọc" à?
- Vâng. - Ôi trời ơi.
Không thể tin nổi.
Đây.
Trời ơi.
Cô có chắc là muốn bán với giá 200.000 won không?
Mua mới phải hơn triệu đó.
Cậu muốn giảm nữa à?
Họ hay làm thế khi bán đồ cũ.
Cháu không đòi giảm nữa đâu.
Giá đó đã là món hời rồi.
Để cháu mời cà phê.
Đẹp quá.
Cháu cần mua chai nước.
Cái nào đẹp hơn ạ?
Gì cơ?
Đây à?
Cô có mắt thẩm mỹ đấy.
Cháu cũng thấy cái này đẹp hơn.
Cô không uống gì à?
Tôi mong phụ nữ như thế đừng đến Tòa thị chính.
Xinh thế mà ăn mặc đơn giản, nhìn ghét ghê.
Việc cải tạo sẽ mất hơn một tháng.
Lỡ cô ta gặp anh Jang ở đây thì sao?
Mong là họ đừng yêu nhau.
Ăn rau trộn thay xương hầm nhé. Tôi đang ăn kiêng.
Hong-jo.
Tôi đang chờ cô.
Đây là lý do cô đột nhiên xin lỗi?
Vì cô phải làm việc ở đây?
Ừ.
Ta sẽ gặp nhau thường xuyên. Làm bạn trở lại thì sẽ vui hơn.
Nhưng đừng kể với ai là tôi đang yêu Sin-yu
và tôi là con gái thị trưởng.
Tôi không muốn gây chú ý vì những chuyện như thế.
Cô không thể hiện ra thì ai biết.
Làm việc may mắn nhé.
Một người khiếu nại say rượu
đã đến vài ngày trước và gây náo loạn.
Tôi chỉ túm tay cậu ta và làm thế này.
Để tôi xem sự việc đó.
Điều ông làm có thể là tự vệ.
Làm thế không được coi là tự vệ à?
Vài người có thể nghĩ ông đã quá tay.
Tôi sẽ bị phạt thế nào?
Có bị đi tù vì tội hành hung không?
Cùng lắm là phạt tiền.
Vậy là năm nay không được thăng chức rồi.
Xin lỗi ông Gong.
Cảm ơn cậu đã tư vấn.
Chờ tôi.
Bố về nhà rồi.
Em bé của bố đâu rồi?
Em bé của anh đâu?
Em chuyển nó đi à?
Ừ.
Em bé của anh nhìn chướng mắt lắm.
Nên em đã bỏ nó đi.
Đặt nó về chỗ cũ ngay.
Nếu không hai ta sẽ ly dị.
Tuyệt quá!
Giờ em đã có quá đủ lý do để ly dị.
HƠI THỞ XANH CỦA ONJU
VƯỜN CẢNH QUAN XANH
Sao anh ta lại gọi vào giờ này?
Sao cô không nghe máy?
Tôi vừa định nghe.
Muộn thế này, anh đến có việc gì?
Tôi chờ cô mà.
Ăn tối cùng nhau nhé.
Với tôi á?
Ừ.
Quà tặng cô này.
Anh là người gửi tôi giỏ hoa à?
Cứ thư giãn đi.
Những bông hồng thà mang lại niềm vui cho ai đó
còn hơn bị vứt đi vì không bán được.
Nhưng hoa hồng thì hơi quá đấy.
Đây là hoa mao lương.
Không phải hoa hồng thì không sao nhỉ?
Chà… Anh ơi.
Lần trước anh còn nhớ chai nước của tôi trông như thế nào.
Anh có uống nước trong đó không?
Ồ, có.
Tôi muốn biết cô uống loại trà nào.
Nó có vị khá độc đáo đấy.
Trà gì thế?
Tôi sẽ mời cô ăn tối để tạ lỗi vì đã uống trà của cô.
Đi nào. Tôi đặt chỗ ở nhà hàng rồi.
Tiếc quá,
tôi không muốn gặp riêng sau giờ làm việc.
Thế thì nói chuyện về lễ hội hoa phù dung đi. Công việc đó.
Thưa anh.
Cô bảo tôi là cứ kể với cô
khi tôi muốn kể về vợ tôi.
Hôm nay tôi không rảnh.
Tôi có hẹn ăn tối rồi.
Tôi sẽ gặp anh ấy ở đằng trước.
Ai cơ?
Anh không biết đâu.
Cứ cho tôi biết đi.
Là tôi.
Đi nào, Hong-jo.
Chị Ma đang đợi mà.
Vâng.
Tôi đi đây.
Anh ta làm sao thế?
Anh ta cũng uống rồi.
Uống gì?
Tình dược à?
Có thể anh ta uống nhiều hơn anh.
Cô gây chuyện cho nhiều người quá nhỉ. Sao cô không đổ bùa xuống sông Hàn?
Để mọi người ở Seoul uống rồi yêu cô luôn thể.
Tôi không nghĩ ra đấy.
Biết thế tôi đổ luôn cho rồi.
Tôi cất công chế bùa mà toàn người không liên quan uống phải.
Tôi không cố ý uống.
Tôi cũng không cố ý làm vậy.
Điều đó không làm cô vô tội.
Vô minh là nguồn gốc của tội ác và đau khổ.
Đừng nói thế mà. Tôi đã làm phép Bùa vô hiệu hóa thảm họa.
- Xuống xe. - Xuống đây.
Dù sao cũng cảm ơn vì lúc nãy.
Đừng xuống xe.
Tôi muốn chở cô về.
Chắc bùa vẫn chưa hiệu nghiệm.
Đúng vậy.
Thật ra, tôi nhớ cô.
Lại bắt đầu đấy.
Sao sách lại bảo tôi giữ bùa trong 100 ngày?
Chúng ta cần đợi 100 ngày.
Luôn có 100 ngày đầu tiên.
Đâu thể qua một đêm là linh nghiệm ngay.
Tôi chỉ cần biến mất thôi.
Đừng…
Mày sao thế? Tỉnh lại đi.
Gì đây?
Ôi giời ơi.
Gặp quá nhiều rồi đấy.
Vừa gặp nhau mà anh lại tới nữa à?
Tôi không đến vì tôi muốn.
Lần này tôi đến vì tôi hết cách rồi.
Anh lại nhớ tôi à?
Ừ. Tôi nhớ cô nhiều lắm.
Và tôi sẽ nhớ mãi mãi.
Ý anh là gì?
Cô làm gì với thứ này hả?
Nó làm sao? Anh giữ đi.
Tôi giữ nó cũng chả có ích gì.
Khi tôi xem camera, tôi chỉ thấy mình cô.
Nhìn cô gục ngã làm tim tôi thắt lại.
Nhìn trai lạ tán cô làm tôi nóng ruột.
Khi cô lên xe buýt và đi mất, tôi cảm thấy muốn khóc.
Dĩ nhiên là tôi thấy vậy.
Tôi không làm khác được.
Vì cô đã phá hỏng hoàn toàn bùa chú này.
Tôi phá cái gì?
Chữ này có nghĩa là "hoa".
Đâu có nghĩa là "ngăn thảm họa".
Cái gì?
Đến giờ vẫn không nhận ra à?
Rõ ràng là hai chữ khác nhau.
CÚNG TẾ
HOA
Tôi có thể đã biến thành hoa. Sao cô làm thế?
Sao lại mắc lỗi trầm trọng vậy?
À…
chắc tôi lo quá.
Sao lại lo vào thời điểm quan trọng đó?
Anh cứ nhìn chằm chằm vào tôi.
Cô lo vì tôi nhìn chằm chằm cô à?
Tại sao?
Cô nói là cô chưa bao giờ thích tôi mà.
Tôi không nói thế vì tôi thích anh.
Anh cứ làm tôi cảm thấy bồn chồn.
Nói anh yêu tôi hay đại loại thế.
Tôi nói thế à?
Không thể nào.
Tôi không khóc
vì người khác.
Nhưng khi tôi nhìn cô, tôi muốn khóc.
Đó là…
tình yêu.
Lúc đó tôi say mà.
Tôi cũng biết thế.
Đừng coi đó là thật.
Tôi không coi là thật mà.
Anh chỉ say rượu thôi.
Lúc đó anh nói nhảm. Sao tôi phải tin là thật?
Tôi không chỉ nói nhảm đâu,
thật đó.
Sin-yu, cậu bị sao thế?
Cậu đã hứa là không tới mà.
Em bảo xong rồi mà.
Vâng. À…
Tôi vẫn chưa xong.
Cái gì?
Rõ ràng là
tôi yêu cô ấy.
Tôi yêu Hong-jo.
TÌNH YÊU NÀY BẤT KHẢ KHÁNG
Tôi thấy tiếc khi từ chối những cảm xúc đó.
Tôi sẽ giành lấy nó.
Cô chưa nghe tin đồn ư?
Cô ấy đang hẹn hò với anh Jang.
Xin chúc mừng vì đã công khai hẹn hò.
Nói thật đi.
Cậu đã thích Hong-jo từ trước.
Bùa chú đó không phải chỉ là cái cớ sao?
Thế thì thử đi.
Hãy xem bùa đó bây giờ có linh nghiệm không.
Nếu nó linh nghiệm thì anh định làm gì?
Biên dịch: BungoDu