‫"لا أثق بالمرأة إلا بشيء واحد، ‫وهو أنها لن تعود إلى الحياة
‫بعد موتها. (أنتيفانس)"
‫"هيدا... تيسمان".
‫أليس هذا اسمك؟ وهذا منزل زوجك.
‫نادني "هيدا".
‫اروي لنا من فضلك أحداث الليلة،
‫وما تتذكرينه وصولاً إلى حادثة إطلاق النار.
‫ذاكرتي مشوشة بعض الشيء.
‫كانت مجرد حفلة.
‫لكنني سأبذل جهدي.
‫أول ما أتذكره هو رؤية شخص مضرج بالدماء
‫- يُسحب إلى ردهة المنزل. ‫- قبل ذلك من فضلك.
‫- أتذكر سماع صراخ كثير... ‫- قبل ذلك.
‫من أين تريد أن أبدأ؟
‫من البداية.
‫"هيدا".
‫"آيلين لوفبورغ" تطلبك على الهاتف.
‫تصرّ على التحدث إليك.
‫"آيلين لوفبورغ". ‫توقعت ألا ترغبي في التحدث إليّ ثانيةً.
‫"هيدا غابلر". ‫سمعت أنك ستقيمين حفلة الليلة.
‫أجل، لنعرّف المجتمع المحلي ‫إلى السيد "جورج تيسمان" وزوجته،
‫ونبيّن لهم حقيقتنا.
‫بل زيفكما.
‫هل ستأتين إذاً؟
‫ستكون كحفلات الأيام الخوالي.
‫هذا ما أخشاه.
‫ألقاك الليلة.
‫"آيلين".
‫انتبهوا، سأمر من خلفكم حاملة البطاطس.
‫أخبرتك صباحاً يا "جون" ‫أنني أريد 7 حبات ليمون كاملة.
‫- أحسنت يا عزيزتي. هذا رائع. ‫- عليك وضع المزيد من العصارة.
‫وجدت أخيراً سيدة تتقن ما تفعله.
‫"سيلفي"، يمكنك الانحناء أكثر. ‫هذه هي الطريقة الأمثل.
‫أريدك أن تهرسي البطاطس جيداً.
‫بأقصى سرعة لديك.
‫الخيط رخو.
‫لا أريد أزهاراً.
‫أمرك سيدتي.
‫مرحباً. أخرج هذه من هنا.
‫معذرةً يا سيدتي.
‫أعتذر.
‫هل أنت بخير؟
‫أرى أزهاراً أينما نظرت.
‫صباح الخير سيدتي.
‫اخرجا.
‫طاب صباحك يا سيدي.
‫صباح الخير.
‫القاضي "براك". أنت متأخر عن الحفلة.
‫لأنني كنت أشتري لك ‫هذا المنزل يا سيدة "تيسمان".
‫هل يجدر بي معاقبتك؟
‫لا توجّهي المسدس إليّ.
‫هل فقدت عقلك؟
‫ويحي، هل أصبتك؟
‫هل يعلم زوجك بوجودك هناك؟
‫اسأله بنفسك.
‫هيدا
‫"الجزء الأول"
‫منحنا القاضي "براك" القرض ‫رغم سلوكك الطائش.
‫سأردّ له جميله بضمان حصوله ‫على منحة منصب الأستاذية.
‫فهلّا تكلّمين الأستاذ "غرينوود" الليلة؟
‫ما الغاية من ذلك؟
‫هو من يختار صاحب منصب الأستاذية.
‫أريد استرضاءه.
‫ويعجبه أمثالك من الناس. مثل...
‫البوهيميين و... لا أريد.
‫أريده أن يستمتع الليلة ‫وإلا سيصدّع رأسي بشكواه.
‫لا تقلق يا "تيسمان". ستمضي الليلة على خير.
‫ستقابل أصدقائي،
‫وسأقابل زملاءك.
‫لديّ أصدقاء مثلك، لا تكوني فظة.
‫لكنني قلق بشأن أصدقائك. فهم الذين...
‫لا داعي للقلق. إنهم مهذبون ‫وسيحسنون التصرف.
‫سيستلطفهم "غرينوود"، وكذلك أنت.
‫أجل، آمل ذلك.
‫لا يمكننا ارتكاب أيّ خطأ الليلة.
‫- ولا خطأ. ‫- سمعتك.
‫وأخفي أسلحتك عن الناس.
‫فهمت. ثبّت المشبك العلوي.
‫لا أقصد العقد.
‫هل اتصلت "لوفبورغ" ثانيةً؟
‫لا.
‫دُهشت حين عرفت أنك دعوتها.
‫نسيت إخبارك.
‫"هيدا".
‫نعم.
‫أنت أردت كل هذا، ‫أي شراء المنزل وإقامة الحفلة.
‫أنفقنا مالاً وفيراً ‫وبذلنا جهداً كبيراً من أجلك.
‫آمل أن تكوني سعيدة.
‫ألا أبدو سعيدة؟
‫سترقص معي، صحيح؟
‫ربما.
‫تبدين جميلة يا حبيبتي.
‫أشكرك. وأنت تبدو وسيماً.
‫طاب مساؤك يا أستاذ "غرينوود".
‫- شكراً لك. ‫- شكراً لك.
‫هل ما زال "براك" هنا؟
‫نعدّه فرداً من العائلة.
‫تجمعنا به علاقة عمل فقط.
‫افصل الأمور عن بعضها.
‫هذه الكؤوس.
‫سيدة "تيسمان"، كنت...
‫السيد "دانبار" وزوجته، ‫يسعدني أنكما استطعتما المجيء.
‫- تسرني رؤيتك. ‫- وأنا أيضاً. نشكر قدومكما.
‫- جميل. تعجبني تلك الوردة. ‫- شكراً.
‫القاضي "براك"، هلّا ترافقهما إلى الداخل؟
‫- بكل سرور. تفضلا. ‫- شكراً.
‫لا تناسب ذوقي.
‫أستاذ "غرينوود".
‫أشكرك على قدومك.
‫- طاب مساؤكما. هذه زوجتي "تابيثا". ‫- تسرنا رؤيتك.
‫كيف حالك؟
‫- يسعدني لقاؤك. ‫- وأنا بالمثل.
‫هل تريدين الشمبانيا؟
‫- أشكرك. ‫- تفضّلا من هناك.
‫نشكرك.
‫- شكراً جزيلاً. ‫- شكراً.
‫- ليست بالبياض الذي توقعته. ‫- أخفضي صوتك.
‫هل أحضرت سيجارة حشيش؟
‫بالطبع. وهل تتوقع منّي غير ذلك؟
‫- عجباً! ‫- من ذلك؟
‫رجل غريب الشكل.
‫هل يضع حلقاً في أذنه؟
‫من يكون؟ أستبعد أن يكون صديقاً لـ"جورج".
‫- لا أعلم. ‫- لا،
‫لا شك أنه من أصدقاء السيدة "تيسمان".
‫نعم، يمكننا تأدية خدعة الحفلات.
‫رأيتك تتحدث إلى الأستاذ "غرينوود".
‫هل تجمعكما علاقة قديمة؟ هل تعرفه عن قرب؟
‫إلى حد ما. عرفته لـ10 سنوات بالواقع.
‫قد لا يتعرّف عليّ على الفور،
‫لكننا كنا زميلين قبل تثبيتي في الكلية...
‫ظننا أننا أخطأنا العنوان عند وصولنا لأن...
‫معذرةً يا "تابيثا"، ماذا قلت؟
‫كنت أخبرك عن دهشتنا عند وصولنا بالسيارة.
‫المنزل رائع، وأكبر مما توقعناه.
‫القاضي "براك"، هل التقيت بـ"تابيثا" ‫زوجة الدكتور "غرينوود"؟
‫إنها رسامة على حد قولها.
‫- يسعدني لقاؤك. ‫- أشكرك.
‫أحضري لي من فضلك كأساً أخرى ‫إن كنت ذاهبة لملء كأسك.
‫المعذرة.
‫يا لفظاظتك! تلك وظيفة الخدم.
‫لكنني أعرف كم تهوين الألاعيب.
‫هل أخفتك بسلاحي آنفاً؟
‫- لم تأت لتلقي التحية عليّ. ‫- حقاً؟
‫- أنت تتحاشينني. ‫- أنت تهوى المطاردة.
‫- تبدين... ‫- ماذا؟
‫متوترة.
‫المنزل جميل.
‫- أجمل مما توقعناه. ‫- لا تناكفني.
‫السيدة "أليسون" عند الباب.
‫قالت إنها صديقة قديمة.
‫- دعها تدخل. ‫- أجل يا سيدتي.
‫تفضل.
‫يا للطفك.
‫حدّثيني، ما الرسومات التي تختصين بها؟
‫هل هي جميلة؟
‫هل أتيت مشياً؟
‫سيدة "تيسمان"، أعتذر على المقاطعة.
‫لم أعلم بوجودك في المدينة ‫يا سيدة "أليسون".
‫وإلا لدعوتك إلى الحفلة بالطبع.
‫أردت فقط التحدث إليك حيال...
‫أتيت لأتفقد...
‫ماذا؟
‫"آيلين لوفبورغ".
‫هل هي هنا؟
‫- أصرّ أن تبقي. ‫- لا.
‫- لكن ليس بهذه الملابس. ‫- أنا...
‫لنذهب كي تبدّلي ثيابك.
‫- ماذا عن الضيوف؟ ‫- لا يحتاج أحد إليّ.
‫سأوليك كامل اهتمامي.
‫أريد التحدث إليها فحسب.
‫كيف حالك منذ آخر لقاء بيننا...
‫في المدرسة المتوسطة.
‫صحيح.
‫كيف حال السيد "أليسون"؟
‫كيف تجري الأمور في المنزل؟
‫بحقك يا سيدة "أليسون"...
‫كفى أرجوك. لا تناديني بذلك.
‫ناديني "ثيا" فحسب.
‫كما تريدين.
‫لنبدّل ثيابك يا "ثيا".
‫يمكنك مصارحتي،
‫يا صديقة المدرسة.
‫لم نكن صديقتين في المدرسة.
‫كنت تشدّين شعري.
‫حقاً؟
‫كنا نخافك حينها.
‫لا أتذكر ذلك.
‫كنت أخاف كلما صادفتك على السلالم.
‫أخبرتني مرة أنك ترغبين في حرق شعري.
‫غريب أنني لم أفعل ذلك.
‫قلت: "قد يكون هذا الفستان مناسباً."
‫هل سيطول ابتعادك عن منزلك؟
‫أجل.
‫ماذا ستفعلين وحدك؟
‫سأعمل.
‫- مع "آيلين"؟ ‫- أجل.
‫لا يناسبك لونه.
‫وممّ ستجنين المال؟
‫أمارس الكتابة. ‫شاركت "آيلين" في تأليف كتابها الأخير
‫الذي بيع منذ أسبوعين.
‫- نشرت كتاباً؟ ‫- لم يُوضع اسمي على الغلاف.
‫لكننا أنهينا المسودة الأولى ‫للكتاب القادم و...
‫سيكون أفضل أعمالنا.
‫نراه بمثابة...
‫طفلكما؟
‫أجل. إن صح القول.
‫سيُكتب اسمي على الغلاف أسفل اسمها.
‫"(ثيا أليسون)"؟
‫بل "ثيا كليفتون". ‫لا أريد وضع كنية زوجي عليه.
‫إذاً ستضعين اسم والدك بدلاً عنه. ‫ارفعي ذراعيك.
‫سلوكها طائش بعض الشيء.
‫سمعت منذ مدة أنها اعتُقلت ‫بسبب الثمالة وإثارة الشغب.
‫تغيّرت الآن وأصبحت أكثر رقة.
‫وأكثر حذراً.
‫تغيّرت إذاً.
‫أقنعتها بالإقلاع عن شرب الكحول.
‫أدركت الآن تأثيره السيئ فيها.
‫ولّدت لديها انطباعاً رائعاً.
‫- لا أرى ذلك. ‫- لا داعي للخجل.
‫يبدو أنك ساعدت صديقتنا العزيزة ‫على استعادة توازنها.
‫- هذا ما تقوله. ‫- حقاً؟
‫وهل أتيت لتحرصي على ألا تقع في المتاعب؟
‫ستأتي، أليس كذلك؟
‫أجل.
‫لا تخبريها شيئاً من فضلك.
‫أنا قلقة فحسب.
‫هل هجرت زوجك في وقت أبكر مما خططت له؟
‫- نحتاج إلى كرسي وأدوات مائدة. ‫- بالطبع.
‫- حرّك كرسيك من فضلك. ‫- حقاً؟
‫حرّكوا كراسيكم.
‫ممتاز.
‫هل رأيت؟ كان ذلك سهلاً.
‫أعرّفكم يا أصدقائي بـ"ثيا أليسون".
‫"ثيا" فحسب.
‫حقاً؟
‫أجل.
‫أريد المزيد رجاءً.
‫هل قلت سابقاً إنك تترجم ‫من اللغة الإغريقية القديمة؟
‫- صحيح. ‫- أودّ استشارتك في بضعة أمور.
‫وجدت أشياء مذهلة في هذه المكتبات.
‫وثائق قديمة ومذكرات وأبحاث ‫لم يعلم أحد بوجودها.
‫يبدو أنك استمتعت بشهر العسل.
‫- لم تهدر الوقت. ‫- صحيح.
‫هل كنت تجري الأبحاث في شهر العسل؟
‫طوال 6 أشهر؟
‫أجل.
‫ألم تجد نشاطات أكثر إثارة؟
‫تتمتع "هيدا" بشراهة كبيرة.
‫زرنا الكثير من المطاعم الفاخرة.
‫جيد. إنها تحب الأكل خارج المنزل.
‫أنت من أصدقاء السيدة "تيسمان".
‫صحيح.
‫"جاين".
‫هل "جيمس" اسمه أم كنيته؟
‫كنيته. إنه الأستاذ "جون هنري جيمس".
‫إلى من تنظرين؟
‫- لا أنظر إلى أحد. ‫- للجميع.
‫هناك امرأة كانت "آيلين" على معرفة بها.
‫وأخبرتني أنها حاولت إطلاق النار عليها ‫حين انفصلت "آيلين" عنها.
‫لا يفعل الناس أشياء كهذه هنا.
‫لكن تلك المرأة قد عادت.
‫إن كانت هنا عند قدوم "آيلين"،
‫فقد تخرج الأمور عن السيطرة.
‫كفى قلقاً يا "ثيا".
‫ستصل "آيلين" قريباً ‫فاخشي حينها على سلامتها.
‫لا أريدها أن تفوّت الفرصة.
‫ماذا؟
‫في الجامعة.
‫للحصول على منحة الأستاذية.
‫إنها بحاجة إلى هذه الوظيفة ‫مع أنها لن تعترف بذلك.
‫هذا ضروري لسلامتها النفسية، ‫ولتسدد ديونها أيضاً.
‫ستحضر المسودة كي تريها لـ"غرينوود".
‫آمل أن تضمن لها المنصب. لكن...
‫دعينا لا نناقش العمل على طاولة الطعام.
‫لست قلقاً البتة.
‫سأحصل على المنصب وأبدأ بتسديد ديوني.
‫تسعى "آيلين لوفبورغ" للحصول على منصبك
‫في الجامعة يا "جورج".
‫وتريد المنحة أيضاً.
‫ماذا؟
‫طلبت أن يُنظر في ترشيحها.
‫هل سأنافس تلك المرأة؟
‫توددت إلى الأستاذ "غرينوود".
‫- إليه أم إلى زوجته؟ ‫- "جورج"!
‫ماذا فعلت الآن؟
‫ما الذي فعلته؟
‫لا بد أنك سمعت الشائعات.
‫سمعت أنها أصلحت حالها وعدّلت سلوكها.
‫- أقلعت عن شرب الكحول. ‫- حقاً؟
‫حين استضافتها عائلة "أليسون".
‫وما أهمية ذلك؟
‫تزوجنا واقترضنا المال
‫وتراكمت علينا الديون ‫لأننا حسبنا المنصب مضموناً.
‫كان ذلك قبل عودة "آيلين لوفبورغ".
‫لا تخش وجود المنافسة.
‫هذه ليس لعبة.
‫هل تكترثين حتى؟
‫أكترث بشدة يا حبيبي.
‫أتوق لرؤية ما سيؤول إليه الأمر.
‫يزعجه أن يدين بالمال لأحد.
‫أخبرته أنني لست في عجلة لاستعادته.
‫لكن أتمنى لو أننا اقتصدنا قليلاً.
‫اصمت. تعال معي.
‫إلى أين تأخذينني؟
‫أخبرتك أن تصمت.
‫منزل مذهل.
‫وأصدقاء زوجتك ذوو شخصيات مميزة.
‫أعرف.
‫ما هذا؟
‫ولا تجيبي بأنه مفتاح قلبك.
‫إنه لحقيبة السلاح.
‫وجدته في العلّيّة.
‫إذاً كنت تطلقين النار عليّ ‫من مسدس الجنرال "غابلر".
‫ألن توافقي على بيعي أسلحته
‫بما أنك وجدتها؟
‫لم يترك لي غيرها.
‫أعرف أولاداً لقطاء ‫كان مصيرهم أسوأ بكثير من مصيرك.
‫شكراً على تذكيري بذلك.
‫أتعلم بما كان يناديني أبي؟
‫ابنته الصغيرة الجميلة.
‫وترك لي أجمل مقتنياته.
‫هذه.
‫كنت دوماً فتاة صغيرة جميلة.
‫افتقدتك في كل يوم غبت فيه.
‫وأنا أيضاً.
‫هل تعنين ذلك؟
‫حسبت أنك مستمتعة بوقتك.
‫بالفعل.
‫قال "تيسمان"...
‫إنه مستمتع وحده.
‫يا لغبائه!
‫هذا خيارك.
‫لأن الوقت داهمني.
‫بأيّ حال...
‫ماذا تعرف
‫- حول عودة "آيلين لوفبورغ"؟ ‫- ما الذي تريدين معرفته؟
‫ما حالها؟ وكيف تتصرف؟
‫كما قلت، تعيش حياة منضبطة.
‫ما زال لديها أصدقاء سيئو السمعة، ‫لكنهم يستمتعون ضمن الضوابط.
‫لم تسألين؟
‫- تريدينها، أليس كذلك؟ ‫- لا.
‫لديها سطوة عليك.
‫لا يملك أحد سطوة عليّ.
‫حقاً؟
‫ستقتسم هذا المنزل مع "تيسمان".
‫سعيت لشرائه من أجلك.
‫أخبرني أنك بحاجة إليه.
‫وهل صدّقت ذلك؟
‫تصدّقان حقاً أن امتلاك هذا المنزل ‫هو أقصى أمنياتي.
‫- أليس كذلك؟ ‫- لا.
‫اعتاد "تيسمان" أن يتمشى معي إلى المنزل ‫بعد حفلات العشاء الصيف الماضي،
‫ومررنا من هنا إحدى الليالي ‫فنظرت إلى المنزل وسادت بيننا لحظة صمت.
‫هل اشتريت المنزل بسبب لحظة صمت؟
‫كان صمتاً مقصوداً.
‫آمل أنه كان مجزياً.
‫كان متوتراً بشدة وهو يحاول خلق حديث معي.
‫أراد قول شيء ذكي و...
‫ربما شعرت بالشفقة حياله.
‫لا أدري ما حدث يا "رولاند". ‫تهورت وأخبرته أنني أريد المنزل.
‫- بهذه البساطة؟ ‫- بكل بساطة.
‫تابعي.
‫ثم سرعان ما تزوجته.
‫وأتحمّل الآن عواقب عفويتي.
‫العفوية مضرة غالباً لأيّ شخص.
‫أفقد السيطرة على نفسي أحياناً.
‫أتبع نزواتي وأفعل أشياء من دون تفكير.
‫ولا أعلم السبب.
‫إذاً...
‫"آيلين".
‫ألم تسمع شيئاً؟
‫لم أسمع شيئاً قد يجعل "جورج" خياراً خطأ.
‫ابتعدي عنها يا "هيدا".
‫ما زلت ابنة الجنرال "غابلر"، ‫وتلك المرأة...
‫تنافسني.
‫ليس بالنسبة إليّ.
‫تعالي.
‫لا تقاوميني.
‫ليس لديك سُلطة عليّ.
‫أنا المتحكمة في علاقتنا.
‫وأنا أقرر الوقت المناسب.
‫- هل أنت جادة؟ ‫- ما الخطب؟
‫إن كنت سأستسلم لحياة الفقر،
‫فأريد أن يكون سقوطي مميزاً.
‫شعرت بأنني أعجز عن التنفس.
‫ستكونين بخير. حدث معي ذلك من قبل.
‫أقترح أن تنتظري في الأعلى،
‫وسأناديك عند وصول الدكتورة "لوفبورغ".
‫حسناً.
‫تشعر بالإعياء.
‫مسكينة.
‫لا تضطرب.
‫لننضم إلى البقية.
‫"هيدا"، نريد موسيقى حماسية يا عزيزتي.
‫ماذا؟
‫ما خطبك؟
‫توقعت أن تكون حفلة صاخبة.
‫بدوت مستعدة ‫لحفلة مليئة بالإثارة حين دعوتني.
‫غيّري الموسيقى يا "هيدا"!
‫اصمتي يا "جاين". سمعتك.
‫أرى بعض الضيوف يتململون. هلّا تتصرفين؟
‫بسرور.
‫2...
‫هذا أفضل.
‫أنتما.
‫- لا. ‫- إنها رقصة فالس بسيطة.
‫إنها مستعدة.
‫تعال يا عزيزي.
‫أنت.
‫ربما لاحقاً.
‫سأذكّرك بذلك.
‫- حبيبتي. ‫- لا أستطيع.
‫تعالي معي.
‫دوركما تالياً.
‫"جورجي"، المعذرة، هل لي باستعارته؟
‫"هيدا".
‫"غابلر".
‫دكتورة "لوفبورغ".
‫مضى وقت طويل للغاية.
‫- أشكرك على قدومك. ‫- أشكرك على دعوتي يا "تيسمان".
‫سيدة "تيسمان".
‫تفضّلي رجاءً لاحتساء مشروب.
‫أحضرت بعض أصدقائي إن لم تمانعا ذلك.
‫- للأسف... ‫- كثرة تزيد بهجة.
‫تفضل.
‫يا لجمالك!
‫هذا من لطفك.
‫اهدأ يا فتى. هذا زوجها، ‫الدكتور "جورج تيسمان".
‫أين المشروبات؟
‫هناك.
‫تعالوا.
‫تفضلوا.
‫قلت إنهم سيحسنون التصرف.
‫- وهذا ما فعلوه. ‫- "هيدا".
‫هذا ليس خطئي.
‫صحيح.
‫دكتورة "لوفبورغ".
‫سمعت أن كتابك يحقق مبيعات ممتازة.
‫هذا مثير.
‫اشتريت نسخة مؤخراً.
‫لم أستطع قراءته بعد لكن...
‫لا تكلف نفسك العناء.
‫لا داعي للتواضع يا دكتورة "لوفبورغ".
‫لست أتواضع. ليس كتاباً مهماً بالحقيقة.
‫لكنه لاقى إعجاب النقاد.
‫وكانت تلك غايتي.
‫لذا لم أورد فيه أيّ شيء مثير للجدل.
‫ألا يتحدث عن الجنس؟
‫في الحقبة الكلاسيكية.
‫لن يستنكر أحد علاقات جنسية ‫حدثت منذ آلاف السنين.
‫أو ربما أكون مخطئة.
‫بأيّ حال...
‫هذا هو الكتاب الأهم.
‫إنه بمثابة تتمة للأول.
‫ماذا بقي لمناقشته؟
‫- المستقبل. ‫- مستقبل ماذا؟
‫الجنس.
‫كيف لنا معرفة مستقبله أو أيّ مستقبل آخر؟
‫يمكننا الإشارة إلى توجهات رائجة.
‫لن أفكر في الكتابة عن مواضيع كهذه.
‫هذا مستبعد.
‫"لوفبورغ".
‫أستاذ "غرينوود".
‫يسعدني رؤيتك بحال جيدة.
‫أشكرك.
‫أتريدين مشروباً؟
‫هذا مغر لكنني سأرفض، شكراً لك.
‫أريد ماء أو مشروباً غير كحولي رجاءً.
‫مشروب غير كحولي!
‫"جورج".
‫أحقاً لديك متاهة؟
‫أيمكنني رؤيتها؟
‫إنها النسخة الكاملة الوحيدة ‫ولن أسمح لك بالحصول عليها.
‫عزيزتي "هيدا".
‫- أجل. ‫- تعالي معي.
‫سيدة "تيسمان".
‫"هيدا". حبيبتي.
‫اتركنا نتحدث على انفراد.
‫تعالي.
‫انتظري يا "هيدا".
‫"هيدا"!
‫أين أنت؟
‫"هيدا غابلر".
‫متزوجة.
‫بـ"جورج تيسمان".
‫أجل.
‫هذا هو الحال.
‫كيف ضيّعت حياتك هكذا؟
‫ماذا؟
‫إنه...
‫إنه لطيف.
‫وأستاذ جامعي مثلك.
‫- إنه أبيض البشرة. ‫- لكن...
‫- وينتمي وضوحاً للطبقة الوسطى. ‫- يملك وظيفة جيدة.
‫- أو سيحصل عليها. ‫- ليس بالتأكيد.
‫"هيدا"!
‫متى ستفهمين أنك إن أردت شيئاً في الحياة
‫فعليك الوصول إليه بنفسك؟
‫ماذا ستفعلين عندما يملّ؟
‫إن هجرك بعد رؤية غاياتك الحقيقية.
‫سأكون بخير.
‫يواصل الحديث عن رغبته في الاعتناء بي،
‫ومنحي كل ما أريده.
‫كهذا المنزل السخيف؟
‫طموحه أكبر من ثروته.
‫ساعدنا القاضي قليلاً.
‫وعد والدي بالاعتناء بي.
‫يساعدني في بعض شؤوني.
‫إنها علاقة ثلاثية مثيرة.
‫"هيدا"!
‫ألم تشتاقي إليّ؟
‫كما أشتاق لزائدتي الدودية.
‫أنت سعيدة الآن، وعلى نحو مفاجئ. ‫هل هذا هو الأمر؟
‫إنه أثر الصحبة الجيدة.
‫- نظرة خاطفة فحسب. ‫- لا.
‫لا يا "هيدا".
‫- "هيدا". ‫- "هيدا".
‫وجدتك أخيراً.
‫وكانت الإطلالة من وادي "أمبيرزو"
‫- تخلب الألباب. ‫- حقاً؟
‫ذكّرني باسم سلسلة الجبال تلك.
‫"دولوميت".
‫صحيح، سلسلة "دولوميت".
‫- تفضل. ‫- تلك الجبال غريبة.
‫سمعت أنك تخلصت من رذائلك.
‫لا يتخلص المرء من رذائله، بل يقاومها.
‫- وهل تقاومينها؟ ‫- أجل.
‫في كل مرة؟
‫ما زلت صامدة منذ 3 أشهر و3 أيام.
‫لا أصدّق ذلك.
‫لست مرغمة على إقناعك بشيء.
‫أتذكر أنك كنت تفقدين السيطرة ‫حالما تندفعين.
‫ولهذا توقفت عن الاندفاع.
‫أفسدت زفاف أختك.
‫كنت ثملة ومنتشية للغاية على ما أتذكر.
‫ولهذا توقفت عن الاندفاع.
‫هل كلّمتك منذ ذلك الحين؟
‫هل سمحت لك بالاقتراب من أطفالها؟
‫اصمتي يا سيدة "تيسمان".
‫- تغضبين بسرعة. ‫- لا.
‫لكنني ألوم نفسي على وثوقي بك في الماضي.
‫كنت تملكين سطوة عليّ.
‫هل ترين أنني امتلكت سطوة عليك؟
‫أجل، من النوع الذي تمارسه المرأة الذكية ‫حين يتملّكها الضجر.
‫إلى أين تذهبين؟
‫أين "ثيا"؟ سئمت الدوران ‫داخل هذا السياج النباتي السخيف.
‫لم يمض يوم على عودتي إلى المدينة
‫ومع ذلك انغمست في حياتك العبثية.
‫- عبثية! ‫- عبثية وجبانة.
‫أهدرت وقتك في سعي عقيم كصرصار تائه
‫- محاولة تغيير مصير رجل. ‫- صرصار!
‫- فلتغيّري مصيرك. ‫- كفاك.
‫اعملي أو اكتبي.
‫فلتفعلي أيّ شيء ذي قيمة.
‫تركت منزل أمي في سن الـ17.
‫بعد أن وجدت كتابك عن الجنس المثلي. ‫أعرف كل التفاصيل.
‫لا تعرفين شيئاً.
‫بل أعرف.
‫تقصّيت الأمر منذ ذلك الحين.
‫وهل فعلت ذلك في الخفاء؟
‫حيث لن أُرى أو أثير الشكوك.
‫حافظت على سمعتك الحسنة.
‫كعادتك.
‫"هيدا"، ينتظرك مستقبل أعظم.
‫انظري إلى ما حققته. يمكنك فعل أيّ شيء.
‫مثل ماذا؟
‫أن أصبح أستاذة؟
‫أخبريني، كم امرأة تدرّس في الجامعة؟
‫اثنتان.
‫وهما ذوات بشرة بيضاء على ما أظن.
‫لا يهم.
‫أنت مستاءة لأنني لم أستطع اختيارك.
‫كنت في ما مضى.
‫ليس بعد الآن. تجاوزت الأمر منذ وقت طويل.
‫منذ قابلت "ثيا"؟
‫أعلم أنها ما زالت هناك.
‫رأيت حقيبتها الصغيرة قرب الباب.
‫أتعلمين أن الصرصار ‫يستطيع العيش بلا رأس لأسبوع كامل؟
‫ماذا؟
‫إنها في الأعلى.
‫"هيدا".
‫أنت و"ثيا" ثنائيّ غريب.
‫إنها فائقة الذكاء.
‫لكنها تخفي ذكاءها لتتجنب المضايقات.
‫أرى ذلك.
‫من الجرأة أن تهجر زوجها ‫تصديقاً لوعد بالشهرة.
‫أجل، تلك شجاعة منها.
‫احذري. ستثيرين غيرتي.
‫ماذا؟
‫أما زلت تهوين الأسلحة؟
‫أجل.
‫لماذا لم تطلقي النار عليّ حينها؟
‫أتقصدين عند رحيلك؟
‫عند رحيلي.
‫لأنني عرفت أن ذلك ما أردته.
‫بالطبع.
‫ماذا؟
‫جبانة بطبعك.
‫لم يكن ذلك أكثر أفعالي جبناً.
‫هل أصبحت أكثر شجاعة؟
‫قطعاً لا.
‫أين "ثيا"؟
‫الباب الثاني جهة اليسار.
‫أين كنت؟
‫اتصلت على رقم منزلك فأخبروني أنك خرجت.
‫اضطُررت إلى المغادرة.
‫"الجزء الثاني"
‫لا تبدين سعيدة بوجود الضيوف.
‫أنا سعيدة.
‫لكنني...
‫أفكر في حالنا بعد رحيل الجميع،
‫فهذا المنزل كبير، أليس كذلك؟
‫وأخشى ألّا أستطيع ملء الفراغ بالبهجة.
‫أتساءل إن كنت أستطيع إقناع "تيسمان" ‫بدخول عالم السياسة.
‫لا تفعلي يا عزيزتي، ‫فحياة السياسيين لا تناسبه.
‫لا تناسبه إطلاقاً.
‫ربما. لكن ألا يمكنني دفعه بلطف ‫إلى ذاك الاتجاه؟
‫كي يقدم على الأمر.
‫- لم ترسلينه إلى فشل محتّم؟ ‫- أخبرتك.
‫أترى أنه من المستحيل أن يصبح
‫وزيراً مثلاً؟
‫وزيراً!
‫يجب أن يملك المال ليصبح وزيراً.
‫- والكثير منه. ‫- عدنا إلى المال!
‫ما خطبك؟
‫هل الأمر ميؤوس منه؟
‫أقصد منصب الأستاذية.
‫أتريدين الصراحة؟
‫ربما دُهشت بقدرك بشخصية "لوفبورغ" الجديدة.
‫لقد عادت بقوة،
‫وهي جريئة ومستفزة، بالإضافة لكونها امرأة.
‫هذه صفات محببة هذه الأيام، ‫ما دامت ضمن المعقول.
‫انشغلي بأمر آخر.
‫واثق بأنك ستتولين مسؤولية أكبر.
‫مسؤولية أكثر إلحاحاً.
‫لن تشهد حدوث أمر كهذا.
‫- أبداً. ‫- لم لا؟
‫سأكون أماً مريعة.
‫سأفشل فشلاً ذريعاً.
‫اتخذت القرار الآمن.
‫وكان الخيار الوحيد بالحقيقة ‫بالنسبة إلى شخص مثلك.
‫لا يمكنك فعل شيء الآن.
‫أدّي دورك وابتعدي عن المشكلات.
‫احرص ألا تفرغ كأس الأستاذ "غرينوود".
‫ها هو هناك.
‫أمرك سيدتي. كما تشائين.
‫ماذا أحضر لك يا سيدي؟
‫- كأس "مانهاتن" رجاءً. ‫- حسناً.
‫معذرةً أيتها السيدات.
‫سمعت الكثير عنك يا سيدة "تيسمان".
‫لكن لم يخبرك أحد ألا تناديني بهذا الاسم.
‫إن أردت أن نصبح صديقين.
‫أتريدين صداقتي؟
‫أخبرني، ماذا سمعت عني؟
‫أنك كنت كتلة حماس قبل دخولك عش الزوجية.
‫أنت شاعر.
‫- أهذا واضح؟ ‫- كل شيء فيك واضح.
‫حدثيني عن نفسي.
‫لا أمانع ذلك.
‫لكنك لست ثملاً بما يكفي لتحتمل صراحتي.
‫أتفق معك كلياً.
‫ولنحل المشكلة...
‫كأس "مارتيني" للسيد من فضلك.
‫وآخر للسيدة "غرينوود".
‫ستُدمر حياتك.
‫ستُدمر حياتي الزوجية.
‫لكن ليس حياتي كامرأة.
‫وحين يُنشر كتابنا،
‫لن يستطيع أحد قول شيء ضدنا.
‫سيتحدثون رغم ذلك.
‫لكن لن يهمنا ذلك.
‫لا بأس. اهدئي.
‫الجميع ثملون ولن يلاحظوا شيئاً.
‫يا له من مشهد جميل.
‫هل تمانعين إن ارتديت فستانك الليلة؟
‫سأنظفه وأعيده إليك في الغد.
‫- هل ستغادران؟ ‫- أفضّل مقاومة الإغراء.
‫بحقك يا "آيلين"، أنت أقوى من ذلك.
‫- لنذهب. ‫- هذا مؤسف.
‫أتيت لإخبارك أن الأستاذ "غرينوود"
‫يريد التحدث إليك حول كتابك.
‫أي الكتاب الجديد.
‫هل طلب رؤيتي؟
‫وهو بحالة ضعف.
‫"هيدا". أحتاج إليك في الأسفل.
‫انتظر قليلاً.
‫حالاً.
‫بالطبع.
‫ماذا تفعلين في الأعلى؟
‫هل تحدثت إلى الأستاذ "غرينوود" أم لا؟
‫تصف الفرضية الأساسية التعاطف بأنه اضطراب.
‫هذا مثير للاهتمام.
‫وصلت أنا أيضاً إلى استنتاج مشابه.
‫وما خلاصته؟
‫التعاطف ليس بالضرورة...
‫- سيدتي. ‫- لا، أشكرك.
‫ما المضحك؟
‫أرى أن "هيدا" تخطط لإثارة المتاعب.
‫لا بأس.
‫ابقي بعيدة عنها فحسب.
‫المعذرة.
‫متى ستتحدثين إليه؟
‫حين ينهي حديثه مع "تيسمان".
‫أستاذ "غرينوود"، هل تحب الوسكي؟
‫بالطبع. وبشدة.
‫يلزمك إذاً مشروب آخر.
‫- هيا بنا. ‫- هذا رائع.
‫أتيت لتريه كتابك، فافعلي ذلك.
‫هل ستنضمين إليّ؟
‫سأساعدك على إحضار المشروب حضرة الأستاذ.
‫ستلحق بك "هيدا".
‫سيرى التغير الذي طرأ عليك، وكذلك الجميع.
‫ليس لديك ما تخشينه.
‫لا أخشى شيئاً.
‫لنذهب.
‫حافظ على انضباطك، إن استطعت.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- مشروب يا سيدتي؟ ‫- لا، شكراً لك.
‫ما الذي تخططين له؟
‫لا أخطط لشيء.
‫عليّ الرحيل قبل وقوع المصيبة، أليس كذلك؟
‫كفاك سخافة.
‫الوقت الأمثل لمغادرة حفلة ‫هو بعد وقوع المصيبة
‫وقبل وصول الشرطة.
‫أنت فظيعة.
‫"هيدا".
‫- هل يهمك الأمر؟ ‫- سيدة "تيسمان".
‫إنها حفلة رائعة، وتنوّع الضيوف مثير.
‫أردت أن تكون المتعة مضمونة.
‫من غير المعقول أن نتحدث طوال الأمسية ‫عن الأضرحة والكتب والعصر البرونزي.
‫أتشوق لقراءة كتابك يا "آيلين". ‫أتوقع أن يكون مذهلاً.
‫يمكنني إعطاؤك نسخة مبكرة.
‫إن أردت نشر مراجعة مبكرة في صحيفتك.
‫سأحاول تخصيص مساحة لها.
‫عليّ الذهاب الآن.
‫هل رأى أحد زوجتي؟
‫أظنها في المتاهة.
‫ليلة طيبة أيتها السيدات.
‫- دكتورة "لوفبورغ". ‫- أستاذ "غرينوود".
‫سألقاك مجدداً قريباً.
‫سُررت بقدومك.
‫كيف حالك يا "رولاند"؟
‫- "ريجينالد". ‫- سُعدت برؤيتك.
‫- أعتذر يا حضرة الأستاذ. ‫- شكراً جزيلاً.
‫- هل سمعته؟ ‫- أجل. هذا رائع.
‫- سيتحقق الحلم. ‫- وعدتك بذلك.
‫- أتريدين المارتيني يا سيدتي؟ ‫- اشربي شيئاً، تبدين عطشى.
‫لا أشرب الكحول.
‫"آيلين". لن تضرك كأس واحدة.
‫لا تشرب أيضاً.
‫مطلقاً؟ ظننتك تخففين منه فحسب.
‫لم أقل ذلك.
‫ماذا إن ألححت عليك؟
‫سيكون ذلك بلا طائل.
‫ألن تنفّذي رغبتي؟
‫ليس فيما يتعلق بهذا الأمر.
‫أرى أنه يجدر بك ذلك.
‫هذا محض سخافة.
‫- حقاً؟ ‫- هذا يناسب "ثيا"، لكنه لا يناسبك.
‫يمكنك إشراكهم في كتبك،
‫والتدريس معهم في الجامعة،
‫وقد تستطيعين التوظف معهم،
‫لكنهم لن يحترموك إن رأوا أنك غير قادرة
‫- على التصرف بخشونة. ‫- كفى.
‫رأيت تعابير "غرينوود" ‫حين طلبت مشروباً خالياً من الكحول.
‫كالنساء الضعيفات.
‫- ما الذي بدا عليه؟ ‫- الازدراء.
‫اعتدت التعرض للازدراء.
‫حيال اهتماماتك الغريبة.
‫لكن ليس حيال عقلك.
‫أو شخصيتك.
‫فليظن بي ما شاء.
‫امرأة صاحبة مبدأ.
‫ماذا أخبرتك سابقاً؟
‫- لا داعي للاستياء. ‫- الاستياء!
‫"هيدا".
‫انظري بنفسك.
‫يودي بك هذا الذعر الشديد ‫إلى النتيجة نفسها.
‫هل سببت لها هذا الذعر؟
‫اهدئي يا "آيلين"، فقط طلبت منّي ‫أن أوصي "تيسمان" بالاعتناء بك في الجامعة.
‫الاعتناء بي!
‫- كي تبتعدي عن المتاعب. ‫- أرجوك.
‫هل تريد منه مجالستي؟
‫- لا. ‫- حسب ما أعتقد.
‫- لا. ‫- تقريباً.
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- أنا؟
‫بعد كل ما مررنا به،
‫أتيت إلى هنا لتزجّي زملائي ‫في شؤوني الخاصة.
‫لا بد أنه يظنني...
‫من أساتذة الجامعة ‫إلى النساء النمامات في زاوية الغرفة.
‫جبانة بطبعي.
‫نخب صحتك.
‫"آيلين".
‫أرجو أن تناديني الدكتورة "لوفبورغ" ‫بوجود زملائي.
‫سأذهب للتحدث إلى زوجك يا سيدة "تيسمان".
‫لم تتصرفين هكذا؟
‫لا بد أنك عرفت حقيقتها الآن.
‫ويحي.
‫ستتحكم في نفسها. سترين ذلك.
‫أعرف حقيقتك.
‫لا تريدين أن تتحكم في نفسها.
‫لست غبية يا "هيدا".
‫صحيح، لست غبية.
‫أنت ذكية للغاية، أليس كذلك؟
‫وشجاعة للغاية.
‫ربما عليّ حرق شعرك في نهاية المطاف.
‫اتركيني من فضلك.
‫إن أفسدت الأمر عليها، فلن تسامحك أبداً.
‫هذا رأيي. قد تسوء الأمور.
‫هذا ثوري تماماً.
‫أترغبين في السباحة؟
‫- أجل. ‫- هل نذهب جميعاً؟
‫اسمعوا. سنذهب للسباحة.
‫- أجل! ‫- هيا بنا.
‫- لكنني لا أحمل ملابس سباحة. ‫- لا تلزمك.
‫أتريدون السباحة؟
‫دكتورة "لوفبورغ". أيمكنني التحدث إليك؟
‫- تعالي يا عزيزتي. ‫- لاحقاً. سنغادر.
‫ممّ تخافين يا "ثيا"؟
‫هيا يا حبيبتي. تعالي.
‫- "آيلين". ‫- تعالي يا "ثيا".
‫شكراً يا عزيزتي.
‫لنذهب للسباحة.
‫أنا مستمتعة بجانب النار. شكراً لك.
‫إن لم تكوني لينة فستُكسرين.
‫لا تكوني مضجرة.
‫لست مضجرة، بل أشعر بالبرد.
‫"جاين"، هلّا تطلبين منها التخلص من تعنّتها
‫والنزول في البحيرة من فضلك؟
‫"ثيا"، كفاك تعنّتاً
‫- وانزلي في البحيرة رجاءً. ‫- لا.
‫- هيا بنا. ‫- "ثيا".
‫- تحلّي بالشجاعة. ‫- "ثيا"!
‫"ثيا"!
‫لا!
‫"آيلين"!
‫"آيلين"! أحتاج...
‫كفاك ضحكاً عليّ.
‫"آيلين"! لا!
‫يا ويلي!
‫مسكينة.
‫تباً!
‫هلّا تعلمني حين تخرج الأمور عن السيطرة؟
‫مع السُلطة تأتي الامتيازات يا "جورج".
‫استمتع بها.
‫انتظري يا "ثيا".
‫- أنت تتصرفين... ‫- تعالي.
‫لا تبالغي في ردّ فعلك.
‫ستكون بخير. دعيها تهدأ.
‫ستجعلني أدفع الثمن في الصباح.
‫أيمكنني المشاهدة؟
‫تفعلين ما يحلو لك، أليس كذلك؟
‫بالطبع.
‫وإلا فما المغزى؟
‫ويحي!
‫اعذراني.
‫"تابيثا"؟
‫"تابيثا"...
‫- سأقتله. ‫- توقف يا "ريجينالد".
‫من كان ذلك الرجل؟
‫هيا.
‫كيف تجرؤ؟
‫انتظر حتى يصدر كتابي، وسترى ما أقصده.
‫هذا ما قاله "ديفيد".
‫هل هو هنا؟
‫لا، لم أرد الأحمق منذ ساعات.
‫بحقك. دون رشق بالماء.
‫- "ريجينالد"! توقف أرجوك. ‫- من كان ذلك الرجل؟
‫- سأقتله! ‫- تباً.
‫- أرجوك، هذا غير مهم. ‫- تباً.
‫- افتحوا الباب. ‫- أرجوك!
‫- افتحوا الـ... لا! ‫- تباً!
‫- عجباً، هل ذلك "ديفيد"؟ ‫- "ديفيد"؟
‫ماذا تفعل عندك؟
‫"ريجينالد"!
‫- هيا. ‫- من كان هذا؟
‫من كان يضاجع هذه المرة؟
‫هيا نذهب.
‫أحداث مشوقة.
‫تعالوا، يجب ألا نفوّت ذلك.
‫اعذروني يا سادة.
‫مرحباً يا صاحبي. هل معك كأس إضافية؟
‫لا للأسف. من المحتمل...
‫من يريد الرقص؟
‫واحد فقط.
‫هل نرقص؟
‫اعزفوا الموسيقى رجاءً.
‫مستعدون؟
‫من كان يضاجع زوجتي؟
‫سأطلق الرصاص ‫على من كان يقيم علاقة مع زوجتي.
‫لن تكفيك الرصاصات.
‫ما نوع هذا المسدس؟
‫وفيم يهم ذلك؟
‫يعبّر نوع المسدس عن شخصيتك.
‫هذا ما اعتاد والدي قوله.
‫أرى أنه من نوع "ويبلي".
‫لقتلته لو كنت في مكانك.
‫- "هيدا". ‫- لفعلت ذلك.
‫لكن...
‫إن وضعت سلاحك جانباً فسيُنسى الأمر برمته.
‫أليس كذلك يا "براك"؟
‫لم تُرتكب أيّ جريمة بعد. حتى اللحظة.
‫أنت!
‫إنهم غير معقولين.
‫أنهينا ترميم المنزل مؤخراً.
‫وها هم يعزمون على تدميره ‫في أول يوم لهم فيه.
‫إنه منزل جميل.
‫هل هذا المنزل بجمال منزلك؟
‫لا. لكن والديّ لديهما مال أكثر.
‫أياً كانت ثروتهما، فهي أكبر من ثروة هذين.
‫ستعود ملكية هذا المنزل للمصرف.
‫قد تكون هذه فرحتهما الأخيرة
‫قبل خسارة نصفه وتحويله إلى مقصد سياحي.
‫أيُعقل أن يدخل السياح المنزل؟
‫ستُفتح أبوابه للعامة.
‫هذا جزء من الاتفاق على ما يبدو.
‫يحصلان على منحة لترميم المنزل،
‫ويتعهدان برعايته ‫مقابل الاحتفاظ بجزء صغير منه.
‫صغير بمقياس الأثرياء لا بمقياسنا.
‫كان مجرد خرابة قبل مجيئهما.
‫لا أجد الأمر منطقياً،
‫لكن العشيقة استماتت للحصول عليه.
‫لا تستطيع حتى توظيف الخدم.
‫هؤلاء الفتيات استُدعين لليلة واحدة.
‫أنا الموظفة الوحيدة لديهما، ‫وقد حصلا عليّ من عمّته.
‫إنها سيدة لطيفة. ‫لكنها تفسد ابن أخيها "تيسمان" بالدلال.
‫لديّ ابن يشبهه في هوسه بالكتب.
‫أصبح مدرساً الآن، ويعيش حياة سعيدة.
‫على عكس "تيسمان" الذي لا يشبع أبداً.
‫وها قد تزوج الآن.
‫يا له من مسكين.
‫كنت أبحث عنك.
‫"هيدا غابلر".
‫كان عرضاً مثيراً.
‫هل أنت راضية؟
‫ما بك؟
‫أريد النظر إليك فحسب.
‫- "آيلين". ‫- لم دفعتني إلى الشرب؟
‫أردت التحدث إليك.
‫وما الذي منعك من...
‫لم تكوني على سجيتك.
‫لقد تغيرت ليس إلا.
‫لا أحد يتغير.
‫وضوحاً.
‫أترين أنك...
‫أننا...
‫لو قبلت معك...
‫ما كنت لتفعلي ذلك.
‫جبانة بطبعي.
‫أجل.
‫لكن هل ترين أن...
‫حاولت ألا أفكر فيك.
‫لو استطعت البقاء معك،
‫لاختلف الحال.
‫لاستطعت أن أكون شريكتك فيما تفعلينه.
‫- لا. ‫- لفعلت ما قلته لي.
‫لحققت شيئاً معك. لاستطعت أن أكون...
‫سعيدة.
‫أجل.
‫ظننت أنني لن أجد السعادة أبداً.
‫ظننت...
‫أنني أستحق التعاسة،
‫وأنها نصيبي...
‫جزاءً لي على حياتي الجامحة.
‫لكنني أدركت منذ ذلك الحين عدم صحة ذلك.
‫أما أنت، فلن تجدي السعادة أبداً.
‫أراك محقة في ذلك.
‫السعادة ممكنة.
‫لكن ليس بهذه الطريقة.
‫- ليس بهذه الطريقة. ‫- تملكين كل شيء.
‫لا أملك شيئاً.
‫لا تشعرين بشيء.
‫أحبك.
‫تصرفنا بجنون معاً.
‫لكان مصيري الموت.
‫لو بقيت معك لمتّ على يدك أو يدي.
‫لم أتيت إلى هنا؟
‫لأتأكد من أنني لا أحبك.
‫وما النتيجة؟
‫لا أحبك.
‫تخلت "ثيا" عن حياتها من أجلي.
‫جعلتني أفضل حالاً.
‫علمتني الشجاعة.
‫أحبها.
‫كان عليّ التأكد من التزامي الكامل بها.
‫يسير كل شيء على هواك إذاً.
‫لا تغضبي.
‫لست غاضبة. عليك الذهاب إليها. لكن...
‫كلماتك التي تبدأ بـ"لكن" قاسية.
‫لكن أتمّي ما بدأته أولاً.
‫اذهبي إلى المكتبة وتحدثي إلى زملائك.
‫- لا. ‫- لعبت مع الفتيات،
‫فاذهبي الآن للعب مع الصبيان.
‫أنا ثملة للغاية.
‫أنت بحال جيدة.
‫تعالي. اقتربي.
‫حسناً.
‫ممتاز. اذهبي.
‫أحقاً لست غاضبة؟
‫"الجزء الـ3"
‫عجباً يا "آيلين"...
‫هل يريد أحد شيئاً؟
‫سأشرب كوكتيلاً تقليدياً.
‫وأنا أيضاً.
‫3 كؤوس مارتيني بالجن. سأحضرها.
‫ما خطب تلك الفتاة؟
‫أيّ فتاة؟
‫"ثيا".
‫عملنا معاً على الكتاب.
‫أهذا كل شيء؟
‫لا.
‫هل هي ملهمتك؟
‫ملهمتي.
‫اخترع الرجل مفردة الإلهام
‫ليصف النساء اللواتي يتعلم منهن ‫ويسرق أفكارهن أحياناً
‫ولا يريد الاعتراف بفضلهن، ‫لكن يرغب في مضاجعتهن.
‫أو يضاجعهن بالفعل.
‫هل هذا شرحها في القاموس؟
‫في قاموس "ميريام وبستر".
‫هل تحدثت عن ذلك في كتابك؟
‫ماذا يُوجد فيه أيضاً؟
‫كيف خطرت لك فكرته؟
‫شعرت برغبة عارمة في تأليف الكتاب
‫بعد خوض محادثة شيقة مع شاب في حانة.
‫كنت برفقة إحدى صديقاتي، ‫ربما التقيتم بها هنا. اسمها "ديانا".
‫كان الوقت متأخراً ‫والحانات على وشك الإغلاق.
‫فقررنا شرب كأس أخيرة.
‫ولأنها تحب المشاهد الفنية والعروض،
‫ذهبنا إلى حانة "سيسي".
‫إنها وكر للرذيلة.
‫كفاكم تزمتاً.
‫دخلنا وجلسنا على المشرب، وأشعلت سيجارة.
‫طلبت "ديانا" مشروباً
‫وأجرينا محادثة لطيفة مع السقاة.
‫وكان هناك اثنان.
‫أعجبني طولهما.
‫على عكس ملامحهما الرقيقة.
‫لكن مظهرهما يناسب نمطهما.
‫أيّ نمط تقصدين؟
‫اللقطاء الذين تبرّأت منهم عائلاتهم الثرية.
‫بدآ يغازلاننا.
‫لكن ذلك لم ينفع معي.
‫ثم بدأنا نملّ منهما بعد مدة، ‫فانتقلنا للجلوس إلى طاولة.
‫حدّثينا عن قصة المضاجعة.
‫حينها.
‫جلسنا هناك.
‫وأخذت "ديانا" تشتكي ‫من زوجها الممل "ريتشارد"،
‫وهو رجل مضجر وبغيض.
‫وكنت أحاول الاستماع إليها بحدود ‫بعدما قررت سابقاً
‫ألّا أهدر أيامي في محاولة إرضاء أيّ رجل.
‫ثم أتى الساقي ذو الملامح الرقيقة،
‫وجلس بجانبي في المقصورة وقال:
‫"مرحباً، أنت جميلة.
‫أتسمحين لي بشمّ قدميك؟"
‫ما كان جوابك؟
‫أجبته: "ما السبب؟"
‫فقال لي:
‫"إنها متعتي التي أحبها. لا تخجلي."
‫- متعته؟ ‫- وهل سمحت له؟
‫قطعاً لا أيها المنحرفون.
‫أخبرته أنني أحب علاقاتي الجنسية
‫متبادلة وبمنأى عن الأنظار.
‫هل أثاره ذلك؟
‫هذا ما أدركته.
‫ربما لكل شخص "متعة" خاصة به،
‫وقد تكون مميزة وغير مألوفة.
‫وبما أن بعض "المتع" في الماضي ‫أصبحت طبيعية الآن،
‫فلماذا لا تصبح متعنا السرية
‫طبيعية في المستقبل؟
‫إذاً سنستمتع جميعاً بشمّ الأقدام ‫بعد 10 سنوات من الآن.
‫من يدري ما الذي قد تميل إليه ‫أيها القاضي "براك"؟
‫متأكدة بأن أسرارك ستكون مخزية أكثر.
‫اذكري لنا بعض تلك المتع الجديدة.
‫عليكم شراء الكتاب.
‫أو تعالوا إلى إحدى محاضراتي في الجامعة.
‫أعدكم بأن أهدي زوجاتكم نسخة مجانية.
‫هل تبغضين البهجة أيتها المسكينة؟
‫غادري إن أردت.
‫لا فائدة من انتظارها كخادمة مطيعة.
‫لقد تمادت كثيراً.
‫- أشعر بالقلق. ‫- كفي عن ذلك.
‫سيجعلك القلق قبيحة.
‫لن أغادر من دونها.
‫حسناً. إذاً ادخلي واطلبي منها ترك كأسها.
‫هل تحبينها لذاتها
‫أم من أجل الكتاب؟
‫أتمنى أن تموتي خنقاً.
‫لم يُتخذ القرار بعد.
‫وإن حصلت أنا على المنصب، ‫فواثقة بأن هناك جامعات عديدة
‫ستودّ ضمّك إليها. أنا متأكدة.
‫أحتاج إلى المال يا "آيلين".
‫فأنا متزوج...
‫بـ"هيدا غابلر".
‫أنت بحاجة ماسة إلى المال.
‫اسمها "هيدا تيسمان".
‫أنسى ذلك دوماً.
‫أين زوجتك بالمناسبة؟
‫لم أعتد أن تفوّت صحبة الرجال المشاكسين.
‫إذاً لا تعرفينها بقدر ما تظنين.
‫أعرف "هيدا غابلر" مُذ كانت طفلة
‫تتبختر مع والدها على أحصنتهما الأصيلة.
‫الجنرال و"هيدا".
‫كان يمران مسرعين أمام منزلي كل يوم أحد.
‫كانت ترتدي زيّ الفروسية الأسود. ‫لا بد أنك تعرفه.
‫- المزين بالريش... ‫- تماماً.
‫المزين بالريش.
‫أمي...
‫تلك العجوز المتجهمة.
‫كانت تنحني إليّ وتقول:
‫"انظري إلى تلك اللقيطة
‫- كيف تحاول لفت الأنظار." ‫- "آيلين".
‫لا.
‫ماذا سنفعل أيضاً ‫في هذه الأمسية أيها الفتيان؟
‫ما زالت الليلة في أولها.
‫أنا عطشى للغاية.
‫احذري.
‫أنا بخير.
‫هل تريدون سماع قصة أخرى؟
‫إن خلعت ثيابك.
‫اقرئي لنا مقطعاً من كتابك الجديد.
‫أو القديم، لا أكترث.
‫منحلة.
‫كفى. هذا يكفي.
‫هذا يكفي.
‫- أيتها الساقطة! ‫- تعالي...
‫- بم دعوتني؟ ‫- "آيلين".
‫اهدئي. أنت تحرجين نفسك.
‫من يهتم؟
‫سأحصل على الوظيفة بأيّ حال.
‫سأحصل على كل ما أريده
‫وستكتفي أنت بـ"هيدا غابلر" التي تصول وتجول
‫فاعلة ما تشاء مع من تشاء.
‫"هيدا تيسمان" تحبني.
‫"هيدا غابلر" لا تحب أحداً سوى نفسها،
‫و"هيدا تيسمان" شخصية خيالية.
‫هل استمتعت بذلك؟
‫كيف يمكن...
‫كبح امرأة مثلها أو السيطرة عليها؟
‫بوساطة حبل.
‫أنت رجل محظوظ.
‫إنها جائزة نفيسة لكنها ليست حصاناً،
‫ولا يمكن ترويضها.
‫أجل.
‫أتمنى أحياناً لو أستطيع ضربها بسوط خفيف.
‫قد تستمتع بذلك.
‫"متعة" أخرى من كتابي.
‫يا للكتاب اللعين.
‫لا أتذكر أنني سمعتك تشتم من قبل ‫يا سيد "تيسمان".
‫أيمكنني قراءته؟
‫حسناً.
‫أين حقيبتي؟
‫قد تكون...
‫لكن انظري إليّ، أنا أكثر شخص ممل...
‫"آيلين"!
‫يا له من دخول مميز. تفضّلي يا عزيزتي.
‫شكراً لك.
‫أين هو؟
‫- ما هو؟ ‫- هل كنت تطالعه مجدداً؟
‫- لا أفهم... ‫- أقصد الكتاب أيها الأبله.
‫- أين هو؟ ‫- "آيلين".
‫ماذا تفعلين؟
‫- لا أعرف! ‫- لا تفعلي ذلك.
‫- دعها. ‫- ابتعد عني.
‫هل جُننت؟
‫توقفي. هذا يكفي.
‫- "آيلين"، أنت... ماذا تفعلين؟
‫توقفي. دعها!
‫ابتعد.
‫يا ويلي!
‫- أنا آسف. ‫- هل أنت بخير؟
‫- ما الذي تفعلينه؟ ‫- أين هي؟
‫- ما هي؟ ‫- مسودة الكتاب.
‫"آيلين"، لا أعلم عما تتحدثين.
‫أيها الوغد القذر.
‫أعلم أنك أخذت الكتاب.
‫أنت محقة. أخذته بالطبع.
‫وبعته لصاحب السعر الأعلى.
‫لن نغادر المنزل حتى نجد الكتاب.
‫المعذرة.
‫أريد مساعدتكم رجاءً.
‫ساعدونا من فضلكم ‫في إيجاد مسودة كتاب الدكتورة "لوفبورغ".
‫أجل. شعرت بالألم.
‫لنبحث عن المسودة. هيا بنا.
‫لنعثر عليها فحسب.
‫تزعجني المشاعر السلبية.
‫لا أستطيع احتمالها أحياناً.
‫هذه ليست المسودة يا عزيزتي.
‫تعال، خذ قليلاً منه.
‫أجل.
‫ذكّروني بما تبحثون عنه.
‫ليس لديّ أدنى فكرة.
‫تفقّدوا تحت المقاعد.
‫هل من شيء؟
‫ماذا عن...
‫انظروا. هنا. صفحة أخرى!
‫هذه ورقة أخرى.
‫لا أفهم الأمر.
‫كانت هناك رياح. لا بد...
‫لا بد أن المسودة...
‫"آيلين".
‫أنا في غاية الأسف.
‫- يا للهول. ‫- لا. اهدئي!
‫- ابتعدا. اتركاني! ‫- "آيلين"!
‫لا، سأحضرها.
‫- يا لمصيبتي! ‫- "آيلين".
‫- انتهى أمرها يا "آيلين"! لا بأس. ‫- ويحي!
‫- لقد اختفت. دعيها!
‫لا.
‫- أغلقي الباب. ‫- "ثيا"...
‫بحثت عنك في كل مكان.
‫لا ترمقيني بهذه النظرات. أعلم ما أفعله.
‫سأضع حداً لسطوتها.
‫أحتاج إلى إيجاد مستمسك على تلك المرأة.
‫حسناً.
‫لا يمكنك قتلها، فقد حاولت قبلك.
‫أريد إيجاد شيء يدينها.
‫أو بعض...
‫ماذا حدث؟
‫عليك أن تنسي أنك التقيت بي. ‫ألا تتمنين ذلك أحياناً؟
‫لا أستطيع.
‫وتعلمين هذا.
‫عليك ذلك.
‫لا.
‫فقدتها...
‫"ثيا".
‫ما هي؟
‫المسودة.
‫فقدتها.
‫لا.
‫لا بد أنها في مكان ما.
‫بحثت في كل الأرجاء.
‫- لا. ‫- في كل مكان.
‫لا أصدّق. لا بد...
‫لا بد أنها...
‫لقد ضاعت.
‫اختفت.
‫أصبحت في قعر البحيرة.
‫البحيرة.
‫"آيلين".
‫مهما فعلت معك،
‫ستسلكين هذا الطريق دوماً.
‫الأمر صعب للغاية.
‫لم تتصرفين هكذا؟
‫هل تحبينني؟
‫فقط بقدر ما تحبينني.
‫هل سيكفيك ذلك؟
‫لا.
‫لن يكفيني.
‫لا تعنين ذلك.
‫"ثيا".
‫تطالبينني بما يفوق طاقتي.
‫"ثيا".
‫بأشياء لا يحق لأحد المطالبة بها.
‫- أرجوك يا "ثيا". ‫- أنت...
‫- أرجوك! ‫- افعلي ما شئت.
‫لا علاقة لي بعد الآن.
‫أرجوك يا "ثيا".
‫أعني ما أقوله.
‫حسناً.
‫اذهبي. لا أحتاج إليك.
‫غادري.
‫ربة منزل مثيرة للشفقة.
‫هذه "آيلين" القديمة. تصبح بائسة وموهومة
‫- حين تشعر بالسعادة... ‫- استغللتني، فاغربي من وجهي.
‫- أو بالراحة. ‫- لم أكن بحاجة إليك.
‫أنت بحالة يُرثى لها.
‫- تأخذين ما تريدينه... ‫- استغللتني كي تشعري
‫- بأن لحياتك معنى. ‫- أعرف نفسي جيداً.
‫حياتك بلا معنى.
‫سأجد كتابي.
‫وسيُنشر وسيُكتب اسمي على الغلاف
‫بجانب اسمك.
‫ثم لن يعود أيّ من هذا مهماً.
‫"الجزء الرابع"
‫آسفة يا "آيلين".
‫لم أره في أيّ مكان.
‫لست متعاطفة معي البتة.
‫هذا ما أردته.
‫أردتك أن تصارحي نفسك.
‫أن تملكي الشجاعة.
‫أيعجبك حالي الآن؟
‫لا.
‫"ثيا" انفصلت عني.
‫لماذا ضغطت عليّ؟
‫لأنك كنت تائهة.
‫كان عليك استمداد القوة من هويتك.
‫لم يبق لي أيّ قوة.
‫أحرجت نفسي أمام جميع زملائي.
‫وهجرني الشخص الوحيد المهم لديّ.
‫لا أستطيع تخطي فضيحة أخرى يا "هيدا".
‫لا أستطيع ذلك.
‫أردت فعل ما أشاء
‫والتصرف كما يحلو لي، لكنني وصلت لحدّي.
‫وستواجهين العواقب.
‫ستتخطين الأمر بسلام.
‫من أين تستمدين القوة؟
‫من أين؟
‫- أنا... ‫- أعلم الجواب بالطبع.
‫لكن بالنسبة إليّ،
‫ما أملكه وما وصلت إليه هو بسبب عبقريتي.
‫لأنني أتقن الكتابة
‫وعقلي متقد،
‫ولأنني أقنعت أولئك البربريين المغرورين
‫بضرورة الاستماع إليّ.
‫هذا الكتاب...
‫كان سيحقق نجاحاً أكيداً.
‫وغير مسبوق.
‫حتى بعد هذه الفوضى.
‫لكنت تجنبت عواقب هذه المهزلة لأنني...
‫سأكون محقة.
‫أنا الآن امرأة وحيدة عديمة الشأن.
‫أصبحت امرأة عادية.
‫ما خطوتك التالية؟
‫سأنهي الأمر بأسرع وقت ممكن.
‫افعلي ما يلزم.
‫مهلاً.
‫انتظريني هنا.
‫"آيلين".
‫أريدك أن تحصلي عليه.
‫كان عليك استخدامه وقتها.
‫يمكنك استخدامه الآن.
‫وداعاً...
‫"هيدا غابلر".
‫"آيلين".
‫"هيدا".
‫هل أنت في الداخل؟
‫"هيدا".
‫يا للفوضى!
‫علينا إيجاد المسودة.
‫رأيت "آيلين" للتو، وحالتها يُرثى لها.
‫ماذا تفعلين؟
‫لا.
‫"هيدا".
‫هاتيها، يمكننا إنقاذ ما بقي منها.
‫وما الغاية من ذلك؟
‫"هيدا"،
‫إنها ثمرة حياتها.
‫وماذا عن حياتك؟
‫- وحياتي. ‫- "هيدا".
‫هل فقدت عقلك؟
‫إياك. انتظري.
‫يمكنك إنقاذ بعضها.
‫إن كان هذا ما تريده.
‫لكنها إن وجدتها فستسلبك وظيفتك.
‫سيدة "أليسون".
‫هل ستخرجين؟
‫أبحث عن المسودة فحسب.
‫لا أمل في العثور عليها.
‫- أهذا رأيك؟ ‫- أجل، فقد بحثنا في كل مكان.
‫تستحق الحصول عليه.
‫ماذا فعلت يا "هيدا"؟
‫فعلت اللازم.
‫ماذا إن عرف "براك"؟
‫من الأفضل أن نتكتم على الأمر للأبد.
‫ماذا حل بك؟
‫- ماذا دفعك... ‫- فعلت ذلك من أجلك.
‫أنا؟
‫أردت تحريرك من تأثير تلك المرأة.
‫لم أحتمل أن تعيش بتلك الطريقة.
‫لا، أردت المال فحسب.
‫- أردت... ‫- أردت أن تحصل على مبتغاك.
‫أردت أن تكون سعيداً.
‫- أجل. وأن تتمتع بالقوة. ‫- حقاً؟
‫بجدية؟
‫وكذلك...
‫كنا بحاجة إلى ذلك.
‫وأشير بكلامي إلى...
‫هل تقولين الحقيقة؟
‫- حقاً؟ ‫- أجل، لكن لا تثر ضجة.
‫انظر إليّ يا "جورج".
‫أنا أنظر إليك.
‫عليك ألا تخبر أحداً.
‫أنت تحبينني.
‫"هيدا تيسمان".
‫افعلي تلك الحركة، بوساطة فمك.
‫لا.
‫افعلها أنت.
‫آمل أنك تشعرين بتحسن.
‫تعالي، لا...
‫لا تتصرفي هكذا.
‫دعها وشأنها.
‫- بحقك! ‫- لن تعتذري حتى.
‫"الجزء الخامس"
‫ما زالت تتنفس. كيف نوقف النزيف؟
‫أدخلوها إلى هناك.
‫ضعوها على الأرض.
‫ضعوها بلطف على الأرض. انتبه لرأسها.
‫بروية. إنها تتنفس.
‫إنها تنزف بشدة.
‫"آيلين".
‫"آيلين"، لا أستطيع...
‫- لا أعرف ما العمل. ‫- يا للمصيبة!
‫- ماذا سنفعل؟ ‫- لا أعلم.
‫بهدوء. انتبه لرأسها.
‫- "آيلين". ‫- تحقق من نبضها.
‫"آيلين".
‫تباً.
‫ماذا حدث؟
‫- ماذا حدث؟ ‫- لا أعلم ما حدث.
‫- يا ويلي! ‫- أطلقت النار على نفسها.
‫استدعي الإسعاف.
‫"هيدا".
‫عليك استدعاء الإسعاف.
‫"هيدا".
‫حالاً يا "هيدا"!
‫يا للهول.
‫لم أعن ما قتله.
‫لم أعنه يا "آيلين".
‫ويحي!
‫شكراً يا سيدي، ‫وهل رأيت المسدس الذي كان بحوزة "آيلين"؟
‫لا. لم يره أحد منذ ذلك الحين.
‫أهذا صحيح؟ أهذا بيت زوجك؟
‫اروي لنا من فضلك أحداث...
‫بحسب التسلسل الزمني أم المقاطع؟
‫بحسب المقاطع لأنها مبعثرة و...
‫- ممتاز. أجيد هذا الأسلوب. ‫- هل كل شيء بخير؟
‫باستثناء ما حدث.
‫عمّ تتحدثان؟
‫- سنعيد تجميع الكتاب. ‫- حقاً؟
‫نرى أن باستطاعتنا إنجاز الأمر ‫قبل الفصل الدراسي القادم.
‫وإن ماتت، فستكون الأرباح من نصيبكما.
‫إن لم ننجز الأمر على الوقت، ‫فستخرج الدكتورة "لوفبورغ" خالية الوفاض.
‫هذا إن عاشت.
‫وإن لم تركز على أبحاثك يا "تيسمان"...
‫فسننتقل إلى منزل أصغر.
‫بشأن هذه الفصول...
‫هل أستطيع المساعدة؟
‫- لا. ‫- لا.
‫اعذريني.
‫هل يقلقك شيء يا سيدة "تيسمان"؟
‫الوضع مقلق عموماً، أليس كذلك؟
‫كيف كان حال "آيلين" آخر مرة زرتها؟
‫بقيتما بمفردكما ليلة البارحة، صحيح؟
‫في خضمّ كل الفوضى.
‫لبعض الوقت.
‫في غرفة النوم؟
‫لبعض الوقت.
‫هل سألوك عن المسدس؟
‫أيّ مسدس؟
‫الذي استُخدم في الحادثة.
‫الذي أطلقت به "آيلين" النار على نفسها.
‫يبدو أنه اختفى.
‫يظن الأستاذ "غرينوود" أنه مسدسه ‫الذي أضاعه ليلة البارحة.
‫واثق بأنهم سيتحدثون إليه قريباً.
‫وسيستدعونك تالياً.
‫وماذا سأقول؟
‫"رولاند"، لا تغظني.
‫استُخدم مسدسان ليلة البارحة.
‫أحدهما للأستاذ "غرينوود"
‫والآخر لك.
‫أهذا ما ستقوله؟
‫سأخبرهم بأني أملك مسدساً ‫استخدمته "آيلين لوفبورغ".
‫هل هو بحوزتك؟
‫- أجل. ‫- ولمن يعود؟
‫تعرفين الجواب.
‫لكن ماذا ستخبرهم؟
‫بالواقع،
‫يعتمد ذلك
‫على مدى عفويتي.
‫كانت فكرة ذكية يا "هيدا".
‫مع أنها لم تُنفّذ بإتقان.
‫لم أتوقع أن تفعل ذلك هنا.
‫توقعت أن تبحث عن مكان جميل.
‫عزيزتي.
‫تخيلي الفضيحة...
‫حين يكتشفون أن المسدس ‫يعود لسيادة الجنرال "غابلر".
‫وأن ابنته اللقيطة الصغيرة الجميلة ‫أعطته لامرأة مثلية
‫حاولت قتل أحدهم به في المنزل ‫الذي لا تملك "هيدا" الصغيرة ثمنه.
‫ماذا سيكون رأيهم؟
‫لم يخطر ذلك في بالي.
‫لحسن الحظ، هذا الخطر مستبعد.
‫ما دمت أحافظ على سرك.
‫لا تقاوميني.
‫لا!
‫لا.
‫يتقبل الناس قدرهم المحتوم عادةً.
‫توقفي. هذا يكفي.
‫لا يا "هيدا"!
‫- لا. ‫- "هيدا".
‫كيف تجرئين؟
‫بعد كل ما فعلته من أجلك.
‫أنت ملكي.
‫أنا المتحكم.
‫"هيدا"!
‫أين هي؟
‫"هيدا"!
‫إنها "آيلين".
‫لقد استيقظت. "هيدا"، إنها...
‫هيدا
‫ترجمة قاسم حبيب
‫مشرف الجودة عبد الرحمن