1
00:00:05,000 --> 00:00:11,000
ارائه‌ای از وب‌سایت دیجی موویز
:.:.: DigiMoviez.Com :.:.:

2
00:00:11,500 --> 00:00:15,500
:دیجی موویز در شبکه‌های اجتماعی
<b>@DigiMoviez</b>

3
00:00:42,041 --> 00:00:44,875
‫به زن‌ها تنها در یک چیز
‫می‌توان اعتماد کرد:

4
00:00:44,958 --> 00:00:47,925
‫اینکه پس از مرگشان،
‫دیگر به زندگی بازنمی‌گردند. - آنتیفانس

5
00:00:48,000 --> 00:00:49,791
‫هِدا…

6
00:00:49,875 --> 00:00:51,750
‫تسمان

7
00:00:51,833 --> 00:00:54,041
‫درست میگم؟ اینجا منزل همسرتونه

8
00:00:54,125 --> 00:00:55,750
‫همون هدا کفایت می‌کنه

9
00:00:56,875 --> 00:00:59,250
‫خب، می‌تونید وقایع اون شب رو

10
00:00:59,333 --> 00:01:02,666
‫همون‌طور که یادتونه، تا لحظۀ تیراندازی
‫برامون بازگو کنید؟

11
00:01:02,750 --> 00:01:05,333
‫نه، حافظه‌م درست یاری نمی‌کنه

12
00:01:05,416 --> 00:01:06,916
آخه مهمونی گرفته بودیم

13
00:01:10,250 --> 00:01:12,041
‫حتماً، تمام تلاشم رو می‌کنم

14
00:01:13,666 --> 00:01:15,091
‫اولین تصویری که به‌خاطر میارم

15
00:01:15,166 --> 00:01:17,216
‫یه آدم غرق خون بود که
‫کشان‌کشان آوردنش تو سرسرای خونه

16
00:01:17,291 --> 00:01:19,333
‫قبل از اون، لطفاً

17
00:01:19,416 --> 00:01:20,758
‫خب، صدای کلی داد و فریاد می‌اومد

18
00:01:20,833 --> 00:01:22,583
‫قبل‌ترش

19
00:01:24,333 --> 00:01:26,166
‫از کجا شروع کنم؟

20
00:01:27,166 --> 00:01:28,625
‫از اول

21
00:01:56,541 --> 00:01:58,166
‫هدا؟

22
00:01:59,833 --> 00:02:01,875
‫آیلین لاوبرگ پشت خطه

23
00:02:04,291 --> 00:02:05,666
‫می‌خواد باهات حرف بزنه

24
00:02:05,750 --> 00:02:07,000
‫پاشو کرده تو یه کفش

25
00:02:24,375 --> 00:02:25,833
‫آیلین لاوبرگ

26
00:02:25,916 --> 00:02:27,841
‫خیال می‌کردم دیگه هیچ‌وقت
‫نمی‌خوای با من صحبت کنی

27
00:02:27,916 --> 00:02:29,208
‫هدا گابلر

28
00:02:29,291 --> 00:02:31,416
‫خبردار شدم امشب قراره مهمونی بگیری

29
00:02:31,500 --> 00:02:36,000
‫بله، داریم آقا و خانم جرج تسمان رو
‫به اهل شهر معرفی می‌کنیم

30
00:02:36,083 --> 00:02:37,875
‫می‌خوایم خود واقعیمون رو نشون بدیم

31
00:02:37,958 --> 00:02:40,958
‫اون چیزی که نیستید رو

32
00:02:41,041 --> 00:02:43,875
‫خب، میای؟

33
00:02:43,958 --> 00:02:46,375
‫دقیقاً مثل قدیم‌ها میشه

34
00:02:46,458 --> 00:02:47,750
‫خدا نکنه

35
00:02:49,041 --> 00:02:50,583
‫امشب می‌بینمت

36
00:02:50,666 --> 00:02:52,333
‫آیلین؟

37
00:03:14,458 --> 00:03:17,716
‫- حواستون باشه، سینی سیب‌زمینی دستمه
‫- خواهش می‌کنم. جان، صبح هم بهت گفتم

38
00:03:17,791 --> 00:03:19,550
‫هفت تا لیموی دیگه می‌خوام، خب؟

39
00:03:19,625 --> 00:03:22,583
‫- چشم، خانم
‫- کارت عالیه عزیزم، عالی

40
00:03:22,666 --> 00:03:25,250
‫بالاخره یه خانم کاربلد پیدا شد

41
00:03:25,333 --> 00:03:27,175
‫باز هم می‌تونی بیشتر از خودت مایه بذاری

42
00:03:27,250 --> 00:03:29,800
‫بعد از اینکه اینو پیچیدی،
‫برو سراغ سیب‌زمینی‌ها. باشه

43
00:03:29,875 --> 00:03:32,458
‫مثل فشفشه، بجنب. مثل فشفشه

44
00:03:52,625 --> 00:03:54,166
‫نخش شل شده

45
00:03:56,625 --> 00:03:58,875
‫- گل نذار
‫- چشم، خانم

46
00:04:19,457 --> 00:04:21,791
‫سلام، اینها رو ببرید بیرون

47
00:04:21,875 --> 00:04:23,582
‫عذر می‌خوام، خانم

48
00:04:31,041 --> 00:04:33,041
‫ببخشید خانم، حواسمون پرت شد.
‫حالتون خوبه؟

49
00:04:37,916 --> 00:04:39,416
‫گل

50
00:04:39,500 --> 00:04:41,332
‫همه جا رو گل‌بارون کردن

51
00:04:45,166 --> 00:04:47,457
‫- صبح‌به‌خیر، خانم
‫- برو بیرون

52
00:05:18,250 --> 00:05:20,166
‫صبح به‌خیر، جناب قاضی

53
00:05:20,250 --> 00:05:21,791
‫صبح به‌خیر

54
00:05:27,916 --> 00:05:29,332
‫قاضی براک

55
00:05:29,416 --> 00:05:31,300
‫برای مهمونی یه خرده زود نیومدی؟

56
00:05:31,375 --> 00:05:33,582
‫داشتم این خونه رو براتون می‌خریدم،
‫خانم تسمان

57
00:05:33,666 --> 00:05:35,582
‫باید مجازاتت کنم؟

58
00:05:35,666 --> 00:05:37,957
‫اون ماسماسک رو سمت من نگیر

59
00:05:39,457 --> 00:05:41,250
‫مگه عقل از سرت پریده؟

60
00:05:41,332 --> 00:05:43,166
‫نه، بهت که نخورد، مگه نه؟

61
00:05:43,250 --> 00:05:44,800
‫شوهرت می‌دونه اون بالایی؟

62
00:05:44,875 --> 00:05:46,125
‫خودت ازش بپرس

63
00:05:51,000 --> 00:05:57,000
زیرنویس از
علی اکبر دوست دار، امیر فرحناک و امیر ستارزاده

64
00:05:57,500 --> 00:06:01,500
▷ Instagram: @AliAkbar.1999
▷ Telegram: @FarahSub & @H1tmaN_Sub

65
00:06:02,125 --> 00:06:06,375
‫« هدا »

66
00:06:06,458 --> 00:06:10,958
‫« پردۀ اول »

67
00:06:13,833 --> 00:06:17,166
‫قاضی براک، علی‌رغم ادا اطوارت،
‫وام رو بهمون داد

68
00:06:18,500 --> 00:06:20,966
‫من هم با کرسی استادی و بودجه‌اش
‫طلبش رو پس میدم

69
00:06:21,041 --> 00:06:23,216
‫پس لطفاً امشب با پروفسور گرینوود صحبت کن

70
00:06:23,291 --> 00:06:24,332
‫به چه منظور؟

71
00:06:24,416 --> 00:06:26,050
‫اون در مورد کرسی استادی تصمیم می‌گیره

72
00:06:26,125 --> 00:06:27,916
‫باید نظر مساعدش رو جلب کنم

73
00:06:28,000 --> 00:06:29,216
‫از آدم‌هایی مثل تو خوشش میاد

74
00:06:29,291 --> 00:06:32,291
‫از جماعت هنرمندمآب خوشش میاد

75
00:06:32,375 --> 00:06:34,000
‫نه، نه

76
00:06:34,082 --> 00:06:38,082
‫باید امشب بهش خوش بگذره
‫وگرنه تا آخر عمر باید غرغرهاشو تحمل کنم

77
00:06:39,041 --> 00:06:40,625
‫نگران نباش، تسمان

78
00:06:40,707 --> 00:06:43,000
‫امشب خوش می‌گذره

79
00:06:43,082 --> 00:06:45,707
‫تو با دوست‌های من آشنا میشی

80
00:06:45,791 --> 00:06:47,666
‫من با همکارهای تو

81
00:06:47,750 --> 00:06:49,957
‫من هم رفیق دارم، هدا. مؤدب باش

82
00:06:50,041 --> 00:06:52,916
‫اتفاقاً رفقای خودت…
‫رفقای خودت همیشه…

83
00:06:53,000 --> 00:06:55,341
‫خیالت تخت، جرج،
‫همه‌شون مؤدب و بااصل‌ونسبن

84
00:06:55,416 --> 00:06:57,757
‫گرینوود عاشق اونها
‫و درنتیجه عاشق تو میشه

85
00:06:57,832 --> 00:06:59,916
‫آره خب، باید هم بشه

86
00:07:01,500 --> 00:07:04,458
‫چون امشب نباید
‫مو لای درز کارمون بره، هدا

87
00:07:04,541 --> 00:07:06,833
‫- هدا، به‌هیچ‌وجه
‫- شنیدم

88
00:07:09,625 --> 00:07:12,125
‫راستی، اون تفنگ‌ها رو هم بذار یه جا
‫که تو چشم نباشن

89
00:07:19,082 --> 00:07:21,041
‫باشه

90
00:07:21,125 --> 00:07:23,625
‫گیرۀ بالایی رو ببند

91
00:07:25,750 --> 00:07:27,875
‫- نه، گردن‌بند رو نمیگم
‫- اوه

92
00:07:31,416 --> 00:07:33,666
‫لاوبرگ دوباره زنگ زده؟

93
00:07:35,500 --> 00:07:37,000
‫نه

94
00:07:39,082 --> 00:07:42,500
‫راستش، من…
‫از اینکه دعوت شده، جا خوردم

95
00:07:42,582 --> 00:07:44,457
‫یادم رفت بگم

96
00:07:46,291 --> 00:07:47,291
‫هدا

97
00:07:48,500 --> 00:07:49,500
‫بله؟

98
00:07:49,582 --> 00:07:52,250
‫تمام این قضایا به خواست توئه

99
00:07:52,332 --> 00:07:54,416
‫خونه، مهمونی

100
00:07:54,500 --> 00:07:58,041
‫کلی پول و انرژی به‌خاطرت صرف شده

101
00:07:59,500 --> 00:08:01,500
‫امیدوارم راضی باشی

102
00:08:01,583 --> 00:08:03,416
‫بهم نمیاد راضی باشم؟

103
00:08:10,791 --> 00:08:13,125
‫♪ دخترها، دخترها ♪

104
00:08:13,208 --> 00:08:15,750
‫♪ حواستون باشه، حواستون باشه… ♪

105
00:08:15,833 --> 00:08:17,832
‫باهام می‌رقصی دیگه؟

106
00:08:17,916 --> 00:08:19,166
‫شاید

107
00:08:23,250 --> 00:08:26,750
‫♪ اگه یه سیگار برگ گنده بکشه ♪

108
00:08:26,832 --> 00:08:29,916
‫♪ و تو بارها ول بگرده… ♪

109
00:08:32,000 --> 00:08:34,040
‫عین ماه شدی، عزیزم

110
00:08:34,125 --> 00:08:35,540
‫ممنونم

111
00:08:35,625 --> 00:08:37,040
‫تو هم خیلی خوش‌تیپ شدی

112
00:08:37,125 --> 00:08:38,340
‫عصر به‌خیر، پروفسور گرینوود

113
00:08:38,415 --> 00:08:40,457
‫- متشکرم
‫- متشکرم

114
00:08:46,165 --> 00:08:48,458
‫براک هنوز اینجاست؟

115
00:08:48,540 --> 00:08:50,133
‫خب، اون… دیگه عملاً جزو خانواده‌مونه

116
00:08:50,208 --> 00:08:53,040
‫اون یه مهرۀ کاریه، یه آدم کارراه‌انداز.
‫فرقشون رو درک کن

117
00:08:55,125 --> 00:08:57,333
‫- عینکت
‫- اوه

118
00:08:58,583 --> 00:09:00,125
‫خانم تسمان، من داشتم…

119
00:09:00,208 --> 00:09:02,466
‫آقا و خانم دانبار، خیلی خوشحالم که
‫بالأخره تونستید تشریف بیارید

120
00:09:02,541 --> 00:09:03,675
‫از دیدنت خوشحالم، جرج

121
00:09:03,750 --> 00:09:05,050
‫من هم همین‌طور.
‫ممنون که اومدید

122
00:09:05,125 --> 00:09:06,216
‫چه قشنگه، عاشق…

123
00:09:06,291 --> 00:09:07,425
‫- سنجاق سینه‌تم
‫- ممنون

124
00:09:07,500 --> 00:09:09,216
‫قاضی براک، لطف می‌کنید راهنماییشون کنید؟

125
00:09:09,291 --> 00:09:10,291
‫البته

126
00:09:10,958 --> 00:09:11,989
‫- بفرمایید
‫- ممنونم

127
00:09:12,064 --> 00:09:13,375
‫چنگی به دل نمی‌زنه

128
00:09:15,458 --> 00:09:17,458
‫پروفسور گرینوود

129
00:09:17,541 --> 00:09:18,791
‫ممنون که تشریف آوردید

130
00:09:18,875 --> 00:09:20,133
‫- عصر به‌خیر
‫- باعث افتخاره

131
00:09:20,208 --> 00:09:22,216
‫- ایشون همسرمه، تبثا
‫- اوضاع‌احوال؟

132
00:09:22,291 --> 00:09:24,375
‫- باعث افتخارمه
‫- افتخار از آن بنده‌ست

133
00:09:24,458 --> 00:09:27,291
‫- شامپاین میل داری، عزیزم؟
‫- ممنونم

134
00:09:27,375 --> 00:09:29,666
‫- از اون طرف
‫- تشکر

135
00:09:29,750 --> 00:09:32,000
‫- خیلی متشکرم
‫- خواهش می‌کنم

136
00:09:32,083 --> 00:09:33,840
‫فکر نمی‌کردم این‌قدر سیاه باشه

137
00:09:33,915 --> 00:09:35,583
‫این‌قدر بلند حرف نزن، عزیزم

138
00:09:35,665 --> 00:09:37,215
‫- علف آوردی؟
‫- شامپاین؟

139
00:09:37,290 --> 00:09:38,290
‫معلومه که آوردم

140
00:09:38,375 --> 00:09:39,833
‫منو چی فرض کردی؟

141
00:09:39,915 --> 00:09:41,540
‫- وای، خدای من
‫- اون کیه؟

142
00:09:41,625 --> 00:09:43,875
‫چه مرد عجیب‌غریبی

143
00:09:43,958 --> 00:09:45,958
‫گوشش رو سوراخ کرده؟

144
00:09:46,875 --> 00:09:48,125
‫اون کیه؟

145
00:09:48,208 --> 00:09:50,258
‫بعیده از دوستان جرج باشه

146
00:09:50,333 --> 00:09:53,708
‫حتماً از دوستان خانم تسمان هستن

147
00:09:53,790 --> 00:09:56,500
‫دیدم که… داری
‫با پروفسور گرینوود حرف می‌زنی

148
00:09:56,583 --> 00:09:58,333
‫چند وقته می‌شناسیش؟

149
00:09:58,415 --> 00:09:59,833
‫راستش، یه مدتی میشه

150
00:09:59,915 --> 00:10:01,883
‫یعنی، باید ۱۰ سالی شده باشه

151
00:10:01,958 --> 00:10:04,000
‫شاید فوراً منو به جا نیاره، ولی

152
00:10:04,083 --> 00:10:05,550
‫قبل از اینکه استخدام رسمی بشم…

153
00:10:05,625 --> 00:10:07,675
‫وقتی رسیدیم، شک داشتیم که

154
00:10:07,750 --> 00:10:10,333
‫درست اومدیم یا نه؛ این‌قدر که…

155
00:10:10,416 --> 00:10:12,266
‫ببخشید، تبثا، چی گفتی؟

156
00:10:13,250 --> 00:10:14,716
‫چیزه، عرض کردم که وقتی رسیدیم

157
00:10:14,791 --> 00:10:16,250
‫حسابی غافلگیر شدیم

158
00:10:16,333 --> 00:10:17,416
‫خیلی قشنگه

159
00:10:17,500 --> 00:10:19,500
‫از چیزی که تصور می‌کردیم بزرگ‌تره

160
00:10:20,625 --> 00:10:24,083
‫قاضی براک، با همسر پروفسور گرینوود،
‫تبثا، آشنا شدی؟

161
00:10:24,166 --> 00:10:28,083
‫ایشون… به گفتۀ خودشون، نقاش هستن

162
00:10:28,166 --> 00:10:29,458
‫خوش‌وقتم

163
00:10:29,541 --> 00:10:32,741
‫حالا اگه می‌خوای لیوانت رو پر کنی،
‫بی‌زحمت یه پیک هم برای من بیار

164
00:10:34,665 --> 00:10:37,250
‫ببخشید

165
00:10:39,250 --> 00:10:40,625
‫چه گستاخ

166
00:10:40,708 --> 00:10:42,250
‫برای این کارها خدمتکار داریم

167
00:10:42,333 --> 00:10:45,458
‫ولی من که می‌دونم
‫تو از این بازی‌ها خوشت میاد

168
00:10:45,540 --> 00:10:47,540
‫با تفنگم ترسوندمت؟

169
00:10:47,625 --> 00:10:49,175
‫نیومدی یه سلام‌علیکی بکنی

170
00:10:49,250 --> 00:10:50,833
‫واقعاً؟ داری ازم دوری می‌کنی

171
00:10:50,915 --> 00:10:52,590
‫- تو عاشق موش و گربه‌بازی هستی
‫- به‌نظر…

172
00:10:52,665 --> 00:10:55,000
‫- چی؟
‫- مضطربی

173
00:10:56,708 --> 00:10:58,125
‫خونۀ قشنگیه

174
00:10:58,208 --> 00:10:59,758
‫- البته یه‌کم بیشتر از توافقمون
‫- شروع نکن

175
00:10:59,833 --> 00:11:01,458
‫خانم الیسون دم در هستن

176
00:11:01,541 --> 00:11:03,666
‫میگن از دوستان قدیمی هستن

177
00:11:03,750 --> 00:11:05,216
‫- راهنماییش کن داخل
‫- چشم، خانم

178
00:11:05,291 --> 00:11:07,333
‫تو محشری

179
00:11:09,500 --> 00:11:12,208
‫خب، بگو ببینم،
‫چه سبک نقاشی‌هایی کار می‌کنی؟

180
00:11:12,625 --> 00:11:14,041
‫خوشگله؟

181
00:11:22,791 --> 00:11:25,166
‫وای، نه، پیاده اومدی؟

182
00:11:25,250 --> 00:11:27,291
‫خانم تسمان، واقعاً شرمنده که مزاحم شده‌م

183
00:11:27,375 --> 00:11:29,708
‫خانم الیسون، اصلاً خبر نداشتم توی شهری

184
00:11:29,791 --> 00:11:31,341
‫وگرنه حتماً دعوتت می‌کردم

185
00:11:31,416 --> 00:11:35,958
‫فقط می‌خواستم باهاتون صحبت کنم راجع‌به…

186
00:11:36,040 --> 00:11:37,958
‫می‌خواستم ببینم که…

187
00:11:38,040 --> 00:11:40,458
‫- بله؟
‫- آیلین لاوبرگ

188
00:11:41,333 --> 00:11:43,458
‫اینجاست؟

189
00:11:43,540 --> 00:11:44,965
‫- اصرار دارم بمونی
‫- وای، نه، نه

190
00:11:45,040 --> 00:11:46,050
‫ولی نه با این لباس

191
00:11:46,125 --> 00:11:47,590
‫- خب، من…
‫- بیا لباست رو عوض کنیم

192
00:11:47,665 --> 00:11:49,215
‫- مهمون‌هاتون چی میشن؟
‫- باید لباس جدید بهت بدم

193
00:11:49,290 --> 00:11:50,715
‫هیچ‌کس به من نیاز مبرم نداره، خانم الیسون

194
00:11:50,790 --> 00:11:53,715
‫- تمام توجهم به شماست
‫- من باید با آیلین صحبت کنم

195
00:11:53,790 --> 00:11:57,458
‫- از اون موقع در چه حالی؟
‫- از دوران دبیرستان

196
00:11:57,540 --> 00:11:59,375
‫آره، درسته

197
00:11:59,458 --> 00:12:01,000
‫آقای الیسون چطوره؟

198
00:12:01,583 --> 00:12:03,541
‫اوضاع خونه چطوره؟

199
00:12:06,375 --> 00:12:08,291
‫بیخیال، خانم الیسون

200
00:12:08,375 --> 00:12:10,383
‫خواهش می‌کنم تمومش کنید.
‫این‌طوری صدام نکنید

201
00:12:10,458 --> 00:12:12,250
‫همون تیا کافیه

202
00:12:12,333 --> 00:12:13,333
‫حتماً

203
00:12:15,125 --> 00:12:18,500
‫خب، بیا لباست رو عوض کنیم… تیا

204
00:12:23,291 --> 00:12:26,916
‫می‌تونی سفرۀ دلت رو باز کنی، دوست قدیمی

205
00:12:27,000 --> 00:12:28,708
‫ما تو مدرسه دوست نبودیم

206
00:12:28,791 --> 00:12:30,625
‫تو موهای منو می‌کشیدی

207
00:12:32,625 --> 00:12:33,750
‫می‌کشیدم؟

208
00:12:33,833 --> 00:12:35,833
‫اون موقع خیلی ترسناک بودی

209
00:12:37,208 --> 00:12:39,415
‫یادم نمیاد

210
00:12:39,500 --> 00:12:42,050
‫هر بار که تو راه‌پله
‫از کنارم رد می‌شدی موهامو می‌کِشیدی

211
00:12:42,125 --> 00:12:45,250
‫یه بار بهم گفتی که کل موهامو آتیش می‌زنی

212
00:12:45,333 --> 00:12:47,333
‫عجیبه که هیچ‌وقت فرصتش پیش نیومد

213
00:12:47,415 --> 00:12:48,790
‫راستی! به‌نظرم

214
00:12:48,875 --> 00:12:50,790
‫این لباسه راستِ کارته

215
00:12:54,000 --> 00:12:56,540
‫قراره مدت زیادی از خونه دور باشی؟

216
00:12:56,625 --> 00:12:58,500
‫آره

217
00:12:58,583 --> 00:13:00,416
‫تنهایی چیکار می‌کنی؟

218
00:13:00,500 --> 00:13:01,875
‫- کار می‌کنم
‫- با آیلین؟

219
00:13:01,958 --> 00:13:03,083
‫آره

220
00:13:03,166 --> 00:13:04,666
‫این رنگ بهت نمیاد

221
00:13:06,375 --> 00:13:08,208
‫پول رو چیکار می‌کنی؟

222
00:13:08,291 --> 00:13:09,291
‫تو کارِ نویسندگی‌ام

223
00:13:09,375 --> 00:13:11,175
‫من و آیلین آخرین کتابش رو باهم نوشتیم

224
00:13:11,250 --> 00:13:13,500
‫همونی که دو هفته پیش
‫تمام نسخه‌هاش به فروش رفت

225
00:13:14,083 --> 00:13:15,250
‫کتابتون چاپ شده؟

226
00:13:15,333 --> 00:13:16,875
‫البته اسم من روش نیست

227
00:13:16,958 --> 00:13:20,083
‫ولی پیش‌نویس اولیۀ کتاب بعدی رو
‫تموم کردیم…

228
00:13:20,166 --> 00:13:22,291
‫این تا الان بهترین کارشه

229
00:13:22,375 --> 00:13:23,666
‫یه‌جورایی حکم…

230
00:13:23,750 --> 00:13:25,166
‫بچه‌تون رو داره؟

231
00:13:26,333 --> 00:13:27,875
‫آره

232
00:13:27,958 --> 00:13:30,000
‫میشه این‌طور گفت

233
00:13:30,083 --> 00:13:32,290
‫اسم من هم روی جلده،
‫درست زیر اسم اون

234
00:13:32,375 --> 00:13:33,375
‫تیا الیسون؟

235
00:13:33,458 --> 00:13:35,758
‫تیا کلیفتون.
‫نمی‌خوام فامیلی شوهرم روی جلد کتاب باشه

236
00:13:35,833 --> 00:13:37,833
‫نه، فقط اسم پدرت.
‫دست‌هات رو ببر بالا

237
00:13:40,000 --> 00:13:41,715
‫یه‌کم دیوونه‌بازی درمیاره

238
00:13:41,790 --> 00:13:45,458
‫تاجایی که شنیده بودم گویا به‌خاطر مستی
‫و بی‌نظمی دستگیر شده بوده

239
00:13:45,540 --> 00:13:49,375
‫دیگه عوض شده.
‫آروم‌تر شده، محتاط‌تر

240
00:13:51,333 --> 00:13:52,625
‫عوض شده

241
00:13:53,208 --> 00:13:55,000
‫من مجابش کردم مشروب رو ترک کنه

242
00:13:55,083 --> 00:13:58,083
‫الان می‌فهمه چقدر براش مضره

243
00:13:58,165 --> 00:13:59,958
‫عجب تأثیری روش گذاشتی

244
00:14:00,041 --> 00:14:02,666
‫- فکر نکنم
‫- نه، شکسته‌نفسی نکن

245
00:14:02,750 --> 00:14:06,208
‫ازقرارمعلوم دلبر کوچولوی ما رو اصلاح کردی

246
00:14:06,291 --> 00:14:08,541
‫- خودش که این‌طوری میگه
‫- واقعاً؟

247
00:14:10,916 --> 00:14:14,466
‫تو اومدی اینجا تا مراقب باشی
‫که تو دردسر نیفته، آره؟

248
00:14:16,041 --> 00:14:17,916
‫میادش، مگه نه؟

249
00:14:18,000 --> 00:14:19,583
‫آره

250
00:14:22,250 --> 00:14:23,958
‫خواهش می‌کنم چیزی بهش نگو

251
00:14:25,083 --> 00:14:26,625
‫فقط نگرانم

252
00:14:26,708 --> 00:14:29,458
‫شوهرت رو هم یه‌کم
‫زودتر از موعد ترک کردی؟

253
00:14:31,916 --> 00:14:33,340
‫یه صندلی و جای دیگه لازم داریم

254
00:14:33,415 --> 00:14:35,040
‫چشم، خانم

255
00:14:36,165 --> 00:14:37,583
‫- میشه بپری پایین؟
‫- بپرم؟

256
00:14:37,665 --> 00:14:38,790
‫بپر

257
00:14:38,875 --> 00:14:40,415
‫بپر، بپر، بپر

258
00:14:48,500 --> 00:14:50,000
‫عالیه

259
00:14:52,208 --> 00:14:54,208
‫دیدی؟ اصلاً سخت نبود

260
00:14:56,540 --> 00:14:59,875
‫دوستان، ایشون، تایا الیسونه

261
00:14:59,958 --> 00:15:01,541
‫تیا

262
00:15:01,625 --> 00:15:03,333
‫جدی؟

263
00:15:03,416 --> 00:15:04,416
‫- اوه
‫- آره

264
00:15:09,291 --> 00:15:10,916
‫بی‌زحمت میشه برای من هم بریزید؟

265
00:15:14,166 --> 00:15:16,041
‫پس گفتی که توی کار

266
00:15:16,125 --> 00:15:17,675
‫- ترجمۀ متون یونان باستان هستی؟
‫- خب، بله

267
00:15:17,750 --> 00:15:19,666
‫خیلی دوست دارم از دانشتون استفاده کنم

268
00:15:19,750 --> 00:15:23,341
‫باورتون نمیشه چه چیزهایی
‫تو این کتابخونه‌ها پیدا کردم: اسناد قدیمی،

269
00:15:23,416 --> 00:15:25,716
‫یادداشت‌ها و مقالاتی که هیچ‌کس
‫از وجودشون هم خبر نداشت

270
00:15:25,791 --> 00:15:27,216
‫قطعاً نهایت استفاده رو
‫از ماه عسلتون بردید

271
00:15:27,291 --> 00:15:28,675
‫- یک ثانیه رو هم تلف نکردید
‫- نه، نکردم

272
00:15:28,750 --> 00:15:31,250
‫یعنی تو ماه عسلتون مشغول تحقیق بودید؟

273
00:15:31,333 --> 00:15:33,165
‫کل شش ماهش رو؟

274
00:15:33,250 --> 00:15:34,750
‫بله، بله

275
00:15:34,833 --> 00:15:36,750
‫کار هیجان‌انگیزتری نبود؟

276
00:15:36,833 --> 00:15:39,833
‫هدا اشتهای سیری‌ناپذیری داره

277
00:15:40,875 --> 00:15:44,290
‫خب، ما تو کلی رستوران درجۀ یک غذا خوردیم

278
00:15:44,375 --> 00:15:47,290
‫بله، خب، اون عاشق غذا خوردن تو رستورانه

279
00:15:51,000 --> 00:15:53,250
‫شما حتماً از دوستان خانم تسمان هستید

280
00:15:53,333 --> 00:15:55,000
‫بله. معمولاً

281
00:15:55,083 --> 00:15:57,000
‫وقتی که زیر سایۀ لطفش باشم

282
00:15:57,083 --> 00:15:58,500
‫- جین
‫- اوه

283
00:16:00,416 --> 00:16:02,541
‫جیمز… این اسم کوچیکه یا فامیلی؟

284
00:16:02,625 --> 00:16:05,041
‫فامیلی. پروفسور جان هنری جیمز

285
00:16:05,125 --> 00:16:06,833
‫داری به کی نگاه می‌کنی؟

286
00:16:08,583 --> 00:16:10,583
‫- هیچ‌کس
‫- همه‌کس

287
00:16:11,833 --> 00:16:14,833
‫یه زنه هست که آیلین قبلاً باهاش…

288
00:16:14,916 --> 00:16:15,916
‫آشنا بود

289
00:16:16,500 --> 00:16:18,425
‫آیلین میگه که وقتی می‌خواسته
‫باهاش به‌هم بزنه

290
00:16:18,500 --> 00:16:20,833
‫زنه اومده بهش شلیک کنه

291
00:16:20,916 --> 00:16:23,666
‫مردم اینجا از این کارها نمی‌کنن

292
00:16:23,750 --> 00:16:25,958
‫خب، اون زنه برگشته

293
00:16:26,041 --> 00:16:27,550
‫اگه وقتی آیلین میاد اینجا باشه

294
00:16:27,625 --> 00:16:29,841
‫نگرانم اوضاع از کنترل خارج بشه

295
00:16:29,916 --> 00:16:31,291
‫این‌قدر شور نزن، تیا

296
00:16:31,375 --> 00:16:33,883
‫آیلین خیلی زود میاد.
‫اون‌وقت می‌تونی نگران سلامتیش باشی

297
00:16:33,958 --> 00:16:35,965
‫فقط نمی‌خوام این فرصت رو از دست بده

298
00:16:36,040 --> 00:16:37,208
‫چی؟

299
00:16:37,290 --> 00:16:39,250
‫تو دانشگاه

300
00:16:39,333 --> 00:16:41,250
‫کرسی استادی و بودجه‌ش

301
00:16:41,333 --> 00:16:44,083
‫آیلین که زیرِ بار نمیره،
‫ولی واقعاً به این شغل احتیاج داره

302
00:16:44,333 --> 00:16:47,165
‫نه فقط برای سلامتیش،
‫بلکه برای بدهی‌هاش

303
00:16:47,250 --> 00:16:49,008
‫دست‌نوشتۀ جدید رو آورده
‫تا به گرینوود نشون بده

304
00:16:49,083 --> 00:16:50,550
‫امیدوارم کارو یک‌سره کنه، ولی من…

305
00:16:50,625 --> 00:16:52,625
‫بیا سر میز راجع‌به کار حرف نزنیم

306
00:17:01,333 --> 00:17:03,083
‫من اصلاً نگرانش نیستم

307
00:17:03,166 --> 00:17:05,300
‫کرسی استادی رو به دست میارم
‫و پرداخت‌ها رو شروع می‌کنم…

308
00:17:05,375 --> 00:17:07,508
‫آیلین لاوبرگ می‌خواد برای
‫کرسی استادی تو و بودجه‌ش

309
00:17:07,583 --> 00:17:10,540
‫تو دانشگاه درخواست بده، جرج

310
00:17:12,540 --> 00:17:14,290
‫چی؟

311
00:17:14,375 --> 00:17:16,708
‫خواهان بررسی درخواستش شده

312
00:17:16,790 --> 00:17:18,625
‫من باید با اون زن رقابت کنم؟

313
00:17:18,708 --> 00:17:20,875
‫واسه پروفسور گرینوود خودشیرینی کرده

314
00:17:20,958 --> 00:17:23,000
‫- برای خودش یا زنش؟
‫- جرج

315
00:17:23,083 --> 00:17:24,300
‫ببین کارش به کجاها که نمی‌کشه

316
00:17:24,375 --> 00:17:25,708
‫به کجاها می‌کشه؟

317
00:17:25,790 --> 00:17:28,666
‫مطمئنم شایعات به گوشت خورده

318
00:17:30,291 --> 00:17:31,966
‫شنیدم که اصلاح شده
‫و روشش رو عوض کرده

319
00:17:32,041 --> 00:17:33,425
‫ظاهراً دور مشروب رو خط کشیده

320
00:17:33,500 --> 00:17:34,500
‫واقعاً؟

321
00:17:34,583 --> 00:17:35,966
‫وقتی پیش الیسون اینها بوده

322
00:17:36,041 --> 00:17:38,291
‫آره، ولی چه اهمیتی داره؟

323
00:17:38,375 --> 00:17:41,333
‫ما ازدواج کردیم،
‫پول قرض کردیم، زیر بار قرض رفتیم

324
00:17:41,416 --> 00:17:43,708
‫چون این جایگاه عملاً مال من بود

325
00:17:43,791 --> 00:17:45,675
‫این قبل از وقتی بود که
‫سر و کلۀ آیلین لاوبرگ دوباره پیدا بشه

326
00:17:45,750 --> 00:17:47,591
‫از یه کم رقابت نترس، تسمان

327
00:17:47,666 --> 00:17:49,500
‫این بازی نیست

328
00:17:50,875 --> 00:17:51,875
‫اصلاً عین خیالت هست؟

329
00:17:51,958 --> 00:17:54,000
‫خیلی برام مهمه، عشق من

330
00:17:54,083 --> 00:17:57,125
‫برای دیدن نتیجه‌ش لحظه‌شماری می‌کنم

331
00:18:02,250 --> 00:18:03,708
‫متنفره زیر دِین بقیه باشه

332
00:18:03,791 --> 00:18:05,633
‫قبلاً بهش گفتم عجله‌ای در کار نیست

333
00:18:05,708 --> 00:18:07,841
‫هرچند که کاش یه‌کم بیشتر
‫ملاحظۀ جیبمون رو کرده بودیم

334
00:18:07,916 --> 00:18:09,583
‫هیس

335
00:18:09,666 --> 00:18:11,300
‫- بیا
‫- منو کجا می‌بری؟

336
00:18:11,375 --> 00:18:13,625
‫گفتم هیس

337
00:18:13,708 --> 00:18:16,291
‫- چه خونۀ قشنگی، جرج
‫- خوشحالم که خوشت اومده

338
00:18:16,375 --> 00:18:20,458
‫بعضی از دوستان زنت شخصیت جالبی دارن

339
00:19:02,125 --> 00:19:03,833
‫این چیه؟

340
00:19:05,583 --> 00:19:07,183
‫نگو کلید قلبته

341
00:19:08,500 --> 00:19:10,833
‫مال جعبۀ تفنگه

342
00:19:10,916 --> 00:19:12,916
‫تو اتاق زیر شیروونی پیداش کردم

343
00:19:14,125 --> 00:19:16,300
‫پس چند ساعت پیش با تفنگ ژنرال گابلر

344
00:19:16,375 --> 00:19:18,375
‫به من شلیک می‌کردی

345
00:19:18,458 --> 00:19:20,083
‫مطمئنی خریدنی نیستن؟

346
00:19:21,125 --> 00:19:22,541
‫حالا که پیداشون کردی؟

347
00:19:22,625 --> 00:19:25,250
‫این تنها ارثیه‌مه

348
00:19:25,333 --> 00:19:28,708
‫بچه‌های حروم‌زاده‌ای رو می‌شناسم که
‫روزگارشون خیلی بدتر از تو بود

349
00:19:28,791 --> 00:19:30,666
‫ممنون بابت یادآوری

350
00:19:30,750 --> 00:19:33,291
‫می‌دونی پدرم چی صدام می‌کرد؟

351
00:19:33,958 --> 00:19:36,250
‫بهم می‌گفت «عروسک خوشگلم»

352
00:19:36,333 --> 00:19:40,166
‫برای همین خوشگل‌ترین چیزهاشو بهم داد

353
00:19:42,041 --> 00:19:43,791
‫اینها رو

354
00:19:50,291 --> 00:19:53,791
‫تو همیشه یه عروسک خوشگل بودی

355
00:19:55,958 --> 00:19:57,875
‫دلم برات تنگ شده بود

356
00:19:57,958 --> 00:20:00,583
‫هر روزی که نبودی

357
00:20:00,666 --> 00:20:02,291
‫من هم

358
00:20:02,375 --> 00:20:04,125
‫راست میگی؟

359
00:20:04,208 --> 00:20:07,125
‫خیال می‌کردم رو ابرهایی

360
00:20:07,208 --> 00:20:09,750
‫رو ابرها

361
00:20:09,833 --> 00:20:11,500
‫تسمان گفت که…

362
00:20:11,583 --> 00:20:14,166
‫خودش رو ابرها بوده

363
00:20:15,166 --> 00:20:16,458
‫اون پیرمرد خرفت

364
00:20:16,541 --> 00:20:18,000
‫انتخاب خودت بود

365
00:20:18,083 --> 00:20:19,416
‫خب، مهلتم سر اومده بود

366
00:20:20,958 --> 00:20:22,125
‫بگذریم…

367
00:20:26,791 --> 00:20:30,125
‫از بازگشت آیلین لاوبرگ چی می‌دونی؟

368
00:20:30,208 --> 00:20:31,550
‫- در چه مورد؟
‫- در چه حالیه؟

369
00:20:31,625 --> 00:20:33,175
‫- چطور آدمیه؟
‫- خب، همون‌طور که خودت گفتی

370
00:20:33,250 --> 00:20:34,466
‫آدم شده و سربه‌راه

371
00:20:34,541 --> 00:20:39,125
‫هنوز یه سری دوست‌های ناباب داره
‫ولی همه‌شون واسه عشق‌وحال موقت بدک نیستن

372
00:20:39,208 --> 00:20:40,625
‫چطور؟

373
00:20:40,708 --> 00:20:42,375
‫- تو می‌خوایش، نه؟
‫- نه

374
00:20:42,458 --> 00:20:44,041
‫اون روت نفوذ داره

375
00:20:44,125 --> 00:20:45,791
‫هیچ‌کس روی من نفوذ نداره

376
00:20:45,875 --> 00:20:48,000
‫حیف شد

377
00:20:49,416 --> 00:20:51,916
‫این خونه یه حساب‌وکتابه بین تو و تسمان

378
00:20:52,000 --> 00:20:55,041
‫این خونه همیشه فقط برای تو بوده

379
00:20:56,291 --> 00:20:59,000
‫گفت بهش احتیاج داری

380
00:20:59,083 --> 00:21:00,916
‫تو هم باور کردی؟

381
00:21:02,583 --> 00:21:05,708
‫تو هم فکر می‌کنی این خونه
‫بزرگ‌ترین آرزوی زندگی منه

382
00:21:05,791 --> 00:21:07,791
‫- مگه نیست؟
‫- نه

383
00:21:09,291 --> 00:21:12,216
‫تسمان تابستون گذشته منو بعد از
‫مهمونی‌های شام تا خونه همراهی می‌کرد

384
00:21:12,291 --> 00:21:16,500
‫یه شب که از اینجا رد شدیم
‫یه سکوتی بین حرف‌هامون حاکم شد

385
00:21:16,583 --> 00:21:18,091
‫این خونه رو به‌خاطر یه سکوت خریدم؟

386
00:21:18,166 --> 00:21:19,916
‫یه سکوت آبستن بود

387
00:21:20,000 --> 00:21:22,000
‫امیدوارم دوقلو آبستن بوده باشه

388
00:21:23,458 --> 00:21:27,166
‫دست‌وپاش رو گم کرده بود
‫و سعی می‌کرد یه چیزی به من بگه

389
00:21:27,250 --> 00:21:30,708
‫یه حرف هوشمندانه و…

390
00:21:30,791 --> 00:21:34,083
‫گمونم دلم براش سوخت

391
00:21:37,625 --> 00:21:38,708
‫نمی‌دونم، رولند

392
00:21:38,791 --> 00:21:41,250
‫از روی هوس، یهو گفتم این خونه رو می‌خوام

393
00:21:41,333 --> 00:21:43,583
‫- به همین سادگی؟
‫- به همین سادگی

394
00:21:43,666 --> 00:21:45,375
‫خب؟

395
00:21:45,458 --> 00:21:47,625
‫بعدش چشم باز کردم
‫و دیدم باهاش ازدواج کردم

396
00:21:51,041 --> 00:21:55,250
‫هوس آنی من عواقب خودش رو داشت

397
00:21:55,333 --> 00:21:58,208
‫هوسمون اغلب عواقب خودشو داره، هدا

398
00:22:02,083 --> 00:22:04,458
‫گاهی دست خودم نیست

399
00:22:06,041 --> 00:22:10,208
‫یهویی یه کارهایی از رو هوس می‌کنم

400
00:22:11,875 --> 00:22:13,708
‫نمی‌دونم چرا

401
00:22:21,458 --> 00:22:23,041
‫خب…

402
00:22:24,375 --> 00:22:25,375
‫آیلین

403
00:22:27,333 --> 00:22:29,166
‫واقعاً هیچی نشنیدی؟

404
00:22:29,250 --> 00:22:31,591
‫چیزی نشنیدم که ثابت کنه
‫با انتخاب جرج ضرر کردی

405
00:22:31,666 --> 00:22:34,041
‫ازش فاصله بگیر، هدا

406
00:22:34,125 --> 00:22:37,291
‫تو هنوز دختر ژنرال گابلری. اون زن هم…

407
00:22:37,375 --> 00:22:38,875
‫یه رقیبه

408
00:22:40,541 --> 00:22:42,083
‫برای من نه

409
00:22:44,208 --> 00:22:45,791
‫بیا

410
00:22:50,666 --> 00:22:51,750
‫در برابرم مقاومت نکن

411
00:22:51,833 --> 00:22:54,208
‫اختیار من دستِ تو نیست

412
00:22:54,291 --> 00:22:56,041
‫اختیار دست منه

413
00:22:56,125 --> 00:22:57,541
‫من میگم کِی

414
00:23:03,625 --> 00:23:05,208
‫واقعاً، هدا؟

415
00:23:06,333 --> 00:23:09,625
‫خب، اگه ناخواسته خودم رو
‫به یه زندگی فقیرانه محکوم کردم،

416
00:23:09,708 --> 00:23:12,291
‫حداقل بذار با شکوه سقوط کنم

417
00:23:25,250 --> 00:23:27,500
‫انگار… انگار نفسم بالا نمی‌اومد

418
00:23:27,583 --> 00:23:29,291
‫خب، خوب میشی…

419
00:23:29,375 --> 00:23:32,125
‫قبلاً هم برام اتفاق افتاده، ولی…

420
00:23:32,208 --> 00:23:33,550
‫چطوره طبقۀ بالا منتظر بمونی؟

421
00:23:33,625 --> 00:23:35,883
‫من وقتی دکتر لاوبرگ اومد، میام دنبالت

422
00:23:35,958 --> 00:23:37,083
‫باشه

423
00:23:40,708 --> 00:23:42,500
‫حالش خوب نیست

424
00:23:42,583 --> 00:23:45,041
‫طفلک

425
00:24:07,708 --> 00:24:08,958
‫شلوغش نکن

426
00:24:09,541 --> 00:24:11,250
‫بیا بریم پیش بقیه

427
00:24:18,750 --> 00:24:24,166
‫♪ میگم می‌زنم به دل آتیش ♪

428
00:24:25,791 --> 00:24:28,791
‫♪ و به دل آتیش هم می‌زنم ♪

429
00:24:30,166 --> 00:24:33,916
‫♪ هرچی اون بخواد، همون میشه ♪

430
00:24:38,333 --> 00:24:41,333
‫♪ اون بهم میگه دیوونه ♪

431
00:24:42,958 --> 00:24:46,791
‫♪ آره، من دیوونه‌ام ♪

432
00:24:46,875 --> 00:24:51,166
‫♪ من میگم دیوونۀ عشقم ♪

433
00:24:54,166 --> 00:24:59,708
‫♪ میگم کوه‌ها رو جابجا می‌کنم ♪

434
00:24:59,791 --> 00:25:04,000
‫♪ جابجاشون هم می‌کنم ♪

435
00:25:04,083 --> 00:25:07,375
‫♪ اگه اون بخواد از سر راه برداشته بشن ♪

436
00:25:09,791 --> 00:25:12,125
‫ممنونم

437
00:25:12,208 --> 00:25:16,333
‫♪ اون بهم میگه دیوونه ♪

438
00:25:16,416 --> 00:25:20,333
‫♪ آره، من دیوونه‌ام ♪

439
00:25:20,416 --> 00:25:25,875
‫♪ دیوونۀ عشق ♪

440
00:25:25,958 --> 00:25:31,791
‫♪ منم ♪

441
00:25:34,666 --> 00:25:36,500
‫هدا، عزیزم، یه موسیقی پرشورتر

442
00:25:36,583 --> 00:25:38,000
‫چی؟

443
00:25:38,083 --> 00:25:40,208
‫چته تو؟

444
00:25:40,291 --> 00:25:42,758
‫فکر می‌کردم امشب قراره بترکونیم.
‫وقتی دعوتم کردی،

445
00:25:42,833 --> 00:25:45,625
‫انگار آماده بودی قیامت به پا کنی

446
00:25:45,708 --> 00:25:47,666
‫موسیقی. خدا بگم چیکارت کنه، هدا

447
00:25:47,750 --> 00:25:50,166
‫گاله رو ببند، جین. شنیدم

448
00:25:53,666 --> 00:25:55,591
‫انگار حوصلۀ بعضی از مهمون‌هام سر رفته

449
00:25:55,666 --> 00:25:56,916
‫می‌تونی کمک کنی؟

450
00:25:57,000 --> 00:25:58,750
‫حتماً

451
00:26:01,250 --> 00:26:03,791
‫اوه

452
00:26:05,041 --> 00:26:06,041
‫♪ هیس ♪

453
00:26:06,125 --> 00:26:07,750
‫خیلی بهتر شد

454
00:26:11,125 --> 00:26:12,750
‫♪ هیس ♪

455
00:26:12,833 --> 00:26:14,583
‫♪ خیلی ساکته… ♪

456
00:26:14,666 --> 00:26:16,541
‫شما دو تا

457
00:26:16,625 --> 00:26:18,416
‫- نه، نه، نه
‫- بیاید دیگه

458
00:26:18,500 --> 00:26:19,833
‫یه رقص والس ساده‌ست

459
00:26:19,916 --> 00:26:21,916
‫- اون که خیلی مشتاقه
‫- بیا، عزیزم

460
00:26:23,875 --> 00:26:25,166
‫- شما
‫- اوه

461
00:26:25,250 --> 00:26:26,833
‫شاید بعداً

462
00:26:26,916 --> 00:26:28,916
‫رو حرفت حساب می‌کنم

463
00:26:29,000 --> 00:26:30,750
‫- عشقم؟
‫- نمی‌تونم

464
00:26:30,833 --> 00:26:33,375
‫یالا

465
00:26:33,458 --> 00:26:35,791
‫♪ عاشق میشی ♪

466
00:26:35,875 --> 00:26:37,291
‫♪ زینگ، بوم ♪

467
00:26:37,375 --> 00:26:38,958
‫♪ آسمون بالای سر ♪

468
00:26:39,041 --> 00:26:40,666
‫♪ زینگ، بوم ♪

469
00:26:40,750 --> 00:26:42,625
‫♪ داره فرو می‌ریزه ♪

470
00:26:42,708 --> 00:26:44,125
‫♪ وای، بوم! ♪

471
00:26:44,208 --> 00:26:47,291
‫♪ هیچ‌وقت این‌قدر ♪
‫♪ کشته‌مردۀ یه پسر نبودی… ♪

472
00:26:47,375 --> 00:26:48,750
‫بعدی شما دوتایید

473
00:26:48,833 --> 00:26:51,000
‫♪ قسم می‌خوری و آرزوی مرگ می‌کنی ♪

474
00:26:51,083 --> 00:26:54,583
‫♪ تموم شده و بعد ♪

475
00:26:54,666 --> 00:26:57,166
‫♪ هیس، هیس ♪

476
00:26:57,250 --> 00:27:00,250
‫♪ همه چی خوب و آرومه ♪

477
00:27:00,333 --> 00:27:02,666
‫♪ هیس، هیس ♪

478
00:27:02,750 --> 00:27:05,458
‫♪ ولی خیلی زود دوباره ♪

479
00:27:05,541 --> 00:27:06,833
‫♪ هیس، هیس ♪

480
00:27:06,916 --> 00:27:08,633
‫جورجی! ببخشید،
‫اشکالی که نداره با من برقصه؟

481
00:27:08,708 --> 00:27:11,833
‫♪ یه شورش بزرگ دیگه شروع میشه ♪

482
00:27:11,916 --> 00:27:14,000
‫♪ فیوزت می‌پره ♪

483
00:27:14,083 --> 00:27:15,291
‫♪ زینگ، بوم ♪

484
00:27:15,375 --> 00:27:17,000
‫♪ شیطون آزاد میشه ♪

485
00:27:17,083 --> 00:27:18,583
‫♪ زینگ، بوم ♪

486
00:27:18,666 --> 00:27:20,541
‫♪ پس چه فایده‌ای داره… ♪

487
00:27:20,625 --> 00:27:22,000
‫♪ وای، بوم! ♪

488
00:27:22,083 --> 00:27:25,333
‫♪ عاشق شدن؟ ♪

489
00:28:15,666 --> 00:28:17,250
‫هدا…

490
00:28:18,166 --> 00:28:19,166
‫گابلر

491
00:28:19,958 --> 00:28:21,125
‫دکتر لاوبرگ

492
00:28:21,208 --> 00:28:23,250
‫پارسال دوست امسال آشنا

493
00:28:23,333 --> 00:28:24,583
‫ممنون که اومدی

494
00:28:24,666 --> 00:28:26,333
‫ممنون که دعوتم کردی، تسمان

495
00:28:26,416 --> 00:28:27,666
‫خانم تسمان

496
00:28:27,750 --> 00:28:30,166
‫خواهش می‌کنم بفرما.
‫یه نوشیدنی بخور

497
00:28:30,250 --> 00:28:32,383
‫اگه اشکالی نداره
‫چند تا از دوست‌هام رو آوردم

498
00:28:32,458 --> 00:28:34,375
‫- متأسفانه…
‫- هرچی بیشتر بهتر

499
00:28:35,625 --> 00:28:37,541
‫بفرمایید

500
00:28:38,583 --> 00:28:41,000
‫وای، چه محشری

501
00:28:41,083 --> 00:28:42,333
‫چه دلربا

502
00:28:42,416 --> 00:28:46,166
‫آروم باش، پسر. ایشون شوهرشه،
‫دکتر جرج تسمان

503
00:28:46,250 --> 00:28:47,791
‫بار کجاست، جرج؟

504
00:28:47,875 --> 00:28:49,541
‫اونجاست

505
00:28:51,791 --> 00:28:53,250
‫بیاید بریم

506
00:28:53,333 --> 00:28:55,250
‫بفرمایید

507
00:28:59,083 --> 00:29:00,833
‫گفتی که مؤدبن

508
00:29:00,916 --> 00:29:02,216
‫- مؤدب هم بودن
‫- هدا

509
00:29:02,291 --> 00:29:04,333
‫این…

510
00:29:04,416 --> 00:29:06,583
‫تقصیر من نیست

511
00:29:06,666 --> 00:29:08,208
‫باشه

512
00:29:19,125 --> 00:29:20,791
‫دکتر لاوبرگ

513
00:29:20,875 --> 00:29:24,583
‫شنیدم که کتاب جدیدت حسابی گرفته

514
00:29:24,666 --> 00:29:25,833
‫خیلی هیجان‌انگیزه

515
00:29:25,916 --> 00:29:27,425
‫بله، خودم هم اخیراً یه نسخه‌ش رو گرفتم

516
00:29:27,500 --> 00:29:29,508
‫هنوز فرصت نکردم بخونمش، منتها…

517
00:29:29,583 --> 00:29:30,841
‫خودت رو به زحمت ننداز

518
00:29:30,916 --> 00:29:32,925
‫نیازی به تواضع نیست، دکتر لاوبرگ

519
00:29:33,000 --> 00:29:34,716
‫من متواضع نیستم.
‫واقعاً چیز شاهکاری نیست

520
00:29:34,791 --> 00:29:36,216
‫نقدهاش که خیلی مثبت بود

521
00:29:36,291 --> 00:29:37,425
‫تمام خواسته‌م همین بود

522
00:29:37,500 --> 00:29:40,083
‫برای همین هیچ چیز بحث‌برانگیزی
‫تو کتاب نیاوردم

523
00:29:40,166 --> 00:29:43,166
‫- عجب
‫- مگه کتابت در مورد سکس نیست؟

524
00:29:43,250 --> 00:29:45,250
‫در دوران کلاسیک

525
00:29:45,333 --> 00:29:48,625
‫تصویر سکس ملت روی کوزه‌های سفالیِ
‫هزاران ساله برای هیچ‌کس قبیح نیست

526
00:29:50,625 --> 00:29:52,375
‫یا شاید من در اشتباهم

527
00:29:58,416 --> 00:30:00,366
‫- یه پیک دیگه، دو تا
‫- به هر حال…

528
00:30:02,000 --> 00:30:04,000
‫اصل کار اینه

529
00:30:05,000 --> 00:30:06,466
‫به‌نحوی دنبالۀ کتاب اوله

530
00:30:06,541 --> 00:30:09,166
‫خب، مگه موضوعی هم مونده؟

531
00:30:09,250 --> 00:30:10,583
‫- آینده
‫- آیندۀ؟

532
00:30:10,666 --> 00:30:11,958
‫سکس، بله

533
00:30:12,041 --> 00:30:16,583
‫ما چه اطلاعی از آیندۀ سکس
‫یا هر چیز دیگه‌ای داریم؟

534
00:30:16,666 --> 00:30:18,300
‫می‌تونیم به یه سری روندها اشاره کنیم

535
00:30:18,375 --> 00:30:21,666
‫خب، من هیچ‌وقت به نوشتن
‫همچین چیزی فکر نکردم

536
00:30:21,750 --> 00:30:23,625
‫نه، احتمالاً

537
00:30:23,708 --> 00:30:25,791
‫لاوبرگ

538
00:30:25,875 --> 00:30:27,041
‫پروفسور گرینوود

539
00:30:27,125 --> 00:30:29,416
‫خوشحالم که می‌بینم این‌قدر سرحالی

540
00:30:29,500 --> 00:30:31,166
‫ممنونم

541
00:30:32,291 --> 00:30:35,416
‫- نوشیدنی؟
‫- خیلی وسوسه‌انگیزه، ولی نه، تشکر

542
00:30:35,500 --> 00:30:37,466
‫بی‌زحمت یه‌کم آب یا یه نوشیدنی غیرالکلی
‫برای من بیارید

543
00:30:37,541 --> 00:30:39,583
‫نوشیدنی غیرالکلی؟

544
00:30:39,666 --> 00:30:41,000
‫جرج!

545
00:30:41,083 --> 00:30:43,083
‫شنیدم هزارتو داری!

546
00:30:43,166 --> 00:30:44,958
‫میشه ببینمش؟

547
00:30:44,983 --> 00:30:46,875
‫تنها نسخه‌ایه که ازش دارم

548
00:30:46,958 --> 00:30:48,857
‫عمراً بذارم دستت بهش برسه

549
00:30:50,541 --> 00:30:52,125
‫هدا، عزیزم؟

550
00:30:53,958 --> 00:30:55,458
‫خانم تسمان

551
00:30:56,500 --> 00:30:59,193
‫- هدا؟ هدا، عزیزم؟
‫- بذار خانم حرفش رو بزنه

552
00:30:59,457 --> 00:31:00,583
‫بیا

553
00:31:00,608 --> 00:31:02,483
‫هدا، وایسا. هدا!

554
00:31:04,458 --> 00:31:05,541
‫هدا!

555
00:31:15,083 --> 00:31:16,666
‫هدا، کجایی؟

556
00:31:19,041 --> 00:31:21,500
‫هدا گابلر

557
00:31:21,525 --> 00:31:23,525
‫همسرِ...

558
00:31:23,666 --> 00:31:26,416
‫جرج تسمان؟

559
00:31:26,500 --> 00:31:28,333
‫آره

560
00:31:28,416 --> 00:31:29,541
‫پیش میاد دیگه

561
00:31:29,566 --> 00:31:31,440
‫چطور تونستی این‌جوری لگد به بختت بزنی؟

562
00:31:31,465 --> 00:31:32,632
‫چی؟

563
00:31:32,657 --> 00:31:33,866
‫این مرد واقعاً...

564
00:31:33,891 --> 00:31:36,058
‫مرد مهربونیه

565
00:31:36,083 --> 00:31:37,875
‫مثل خودت تحصیل‌کرده‌ست

566
00:31:37,958 --> 00:31:39,208
‫- سفیدپوسته و...
‫- اون...

567
00:31:39,233 --> 00:31:40,600
‫از قشر متوسطِ روبه پایینه

568
00:31:40,625 --> 00:31:42,958
‫شغل خوبی داره،
‫یا به زودی گیرش میاد

569
00:31:43,041 --> 00:31:44,375
‫- شاید!
‫- هدا؟

570
00:31:44,458 --> 00:31:46,791
‫کِی می‌خوای بفهمی تموم چیزهایی که

571
00:31:46,875 --> 00:31:49,708
‫تو زندگی می‌خوای رو
‫خودت باید بدست بیاری

572
00:31:49,791 --> 00:31:51,833
‫اگه یه‌وقت حوصله‌ش سر رفت
‫می‌خوای چیکار کنی؟

573
00:31:51,858 --> 00:31:53,858
‫اگه فهمید چه حسی بهش داری و ولت کرد چی؟

574
00:31:53,883 --> 00:31:55,508
‫مشکلی پیش نمیاد

575
00:31:55,708 --> 00:31:58,208
‫مدام از برنامه‌هایی که برام داره میگه

576
00:31:58,236 --> 00:31:59,766
‫میگه هرچی که بخوام برام فراهم می‌کنه

577
00:31:59,791 --> 00:32:01,875
‫مثل این خونۀ مسخره؟

578
00:32:01,950 --> 00:32:04,479
‫جیبش کفاف این جاه‌طلبی‌هاش رو نمیده

579
00:32:05,458 --> 00:32:07,000
‫قاضی براک یه‌کم کمک کرد

580
00:32:08,083 --> 00:32:10,541
‫به پدرم قول داد که هوام رو داره

581
00:32:10,566 --> 00:32:12,568
‫هرازگاهی یه باری رو از دوشم بر می‌داره

582
00:32:14,666 --> 00:32:16,324
‫چه مثلث عشقی‌ای

583
00:32:21,791 --> 00:32:23,291
‫هدا!

584
00:32:30,750 --> 00:32:32,541
‫دلت برام تنگ نشده؟

585
00:32:40,958 --> 00:32:42,791
‫عینهو یه عضو زائد

586
00:32:46,166 --> 00:32:48,950
‫پس، یهو از زندگیت راضی شدی!

587
00:32:48,975 --> 00:32:50,725
‫آفتاب از کدوم طرف در اومده؟

588
00:32:50,750 --> 00:32:53,416
‫یار و همدم خوب
‫باهات این کار رو می‌کنه

589
00:32:57,666 --> 00:32:59,000
‫- بده یه نگاه بهش بندازم
‫- نه!

590
00:32:59,083 --> 00:33:00,625
‫نه، نه. هدا، نه

591
00:33:00,708 --> 00:33:01,833
‫نه!

592
00:33:01,858 --> 00:33:03,233
‫- هدا؟
‫- هی!

593
00:33:03,258 --> 00:33:05,018
‫اینجایی پس!

594
00:33:05,125 --> 00:33:08,044
‫نمای درۀ دامپتزو واقعاً معرکه بود

595
00:33:08,069 --> 00:33:09,350
‫- واقعاً؟
‫- اسم اون رشته‌کوه‌ها

596
00:33:09,375 --> 00:33:11,125
‫- چی بودن، عزیزم؟
‫- رشته‌کوه‌های دولومیت

597
00:33:11,208 --> 00:33:13,708
‫رشته‌کوه‌های دولومیت، خودشه

598
00:33:13,733 --> 00:33:15,942
‫خیلی جالب بودن

599
00:33:15,967 --> 00:33:18,591
‫شنیدم عادت‌های بدت رو کنار گذاشتی

600
00:33:18,616 --> 00:33:20,491
‫آدم عادت‌های بدش رو که کنار نمی‌ذاره

601
00:33:20,524 --> 00:33:22,149
‫جلوشون وایمیسته

602
00:33:22,208 --> 00:33:23,666
‫- و تو وایسادی؟
‫- معلومه

603
00:33:23,691 --> 00:33:24,922
‫هر بار؟

604
00:33:25,000 --> 00:33:27,416
‫الان سه ماه و سه روزه که لب نزدم

605
00:33:27,500 --> 00:33:28,791
‫من که باورم نمیشه

606
00:33:28,875 --> 00:33:30,583
‫باورت بشه یا نه به من مربوط نیست

607
00:33:30,666 --> 00:33:33,500
‫زنی که من می‌شناختم
‫وقتی شروع می‌کرد باید تا تهش رو می‌رفت

608
00:33:33,525 --> 00:33:34,750
‫واسه همین هیچ‌وقت شروع نکردم

609
00:33:34,775 --> 00:33:36,192
‫ولی عروسی خواهرت رو به گند کشیدی

610
00:33:36,217 --> 00:33:38,808
‫اگه درست یادم باشه،
‫مستِ لایعقل بودی

611
00:33:38,833 --> 00:33:40,500
‫واسه همین هیچ‌وقت سمت مشروب نمیرم

612
00:33:40,525 --> 00:33:42,058
‫از اون موقع دیگه باهات حرف نزده؟

613
00:33:42,083 --> 00:33:43,881
‫می‌ذاره پیش بچه‌هاش بری؟

614
00:33:43,906 --> 00:33:45,531
‫ساکت شو، خانم تسمان

615
00:33:45,583 --> 00:33:47,000
‫- چه زودرنج!
‫- نه

616
00:33:47,083 --> 00:33:49,791
‫فقط از خودم دلخورم که
‫همچین رازی رو بهت گفتم

617
00:33:49,875 --> 00:33:51,666
‫باعث شد روم سلطه داشته باشی

618
00:33:51,750 --> 00:33:53,791
‫فکر می‌کنی روت سلطه داشتم؟

619
00:33:53,882 --> 00:33:54,965
‫آره

620
00:33:55,041 --> 00:33:58,854
‫از اونایی که زن‌های باهوش وقتی از
‫فرط بی‌حوصلگی به تنگ میان، ازش بهره می‌برن

621
00:33:59,640 --> 00:34:01,598
‫کجا میری؟

622
00:34:01,791 --> 00:34:02,958
‫تیا کجاست؟

623
00:34:03,041 --> 00:34:05,958
‫از چرخیدن دور این پرچین‌ها به ملال اومدم

624
00:34:06,041 --> 00:34:07,641
‫یه روزه که اومدم اینجا و...

625
00:34:07,666 --> 00:34:10,535
‫هیچی نشده،
‫درگیر زندگی سهل‌انگارانۀ تو شدم

626
00:34:10,581 --> 00:34:12,425
‫- سهل‌انگارانه؟
‫- سهل‌انگارانه و بزدلانه

627
00:34:12,450 --> 00:34:13,766
‫داری عمرت رو بیهوده تلف می‌کنی

628
00:34:13,791 --> 00:34:15,683
‫مثل سوسک دست‌وپا می‌زنی
‫تا سرنوشت یه مرد دیگه رو

629
00:34:15,708 --> 00:34:16,958
‫- شکل بدی
‫- «سوسک»؟

630
00:34:17,041 --> 00:34:18,958
‫- سرنوشت خودت چی میشه؟
‫- دست بردار

631
00:34:19,041 --> 00:34:21,116
‫چرا کارت رو شروع نمی‌کنی؟
‫دست‌به‌قلم شو

632
00:34:21,141 --> 00:34:23,141
‫هر کاری که می‌خوای بکن،
‫فقط دست رو دست نذار

633
00:34:23,166 --> 00:34:25,291
‫من ۱۷ سالم که بود
‫از خونۀ مادرم زدم بیرون

634
00:34:25,316 --> 00:34:27,558
‫وقتی که فهمید داری یه کتاب
‫راجع‌به سکسِ یه زوج لزبین می‌نویسی

635
00:34:27,583 --> 00:34:30,000
‫سیر تا پیاز ماجرا رو می‌دونم

636
00:34:30,083 --> 00:34:32,125
‫تو هیچی نمی‌دونی

637
00:34:32,208 --> 00:34:33,791
‫راستش، می‌دونم

638
00:34:33,875 --> 00:34:36,166
‫من هم کلی پرس‌وجو کردم

639
00:34:38,025 --> 00:34:39,983
‫در خفا، گمونم

640
00:34:40,008 --> 00:34:43,291
‫تا کسی بویی نبره و
‫خدایی نکرده انگی بهت نزنن

641
00:34:43,316 --> 00:34:44,649
‫صد البته

642
00:34:44,791 --> 00:34:47,541
‫هدا، تو ظرفیتت بیشتر از این حرف‌هاست

643
00:34:47,566 --> 00:34:48,750
‫ببین من به کجا رسیدم!

644
00:34:48,775 --> 00:34:51,025
‫- تو می‌تونی هر کاری بکنی
‫- مثلاً چه کاری؟

645
00:34:52,333 --> 00:34:54,166
‫پروفسور بشم؟

646
00:34:54,250 --> 00:34:59,166
‫بگو ببینم، چندتا استادِ زن
‫توی دانشگاه مشغول تدریسن؟

647
00:34:59,250 --> 00:35:01,000
‫دوتا

648
00:35:01,083 --> 00:35:04,041
‫و جفت‌شون هم سفیدپوستن، درسته؟

649
00:35:04,125 --> 00:35:06,333
‫حالا هرچی

650
00:35:06,416 --> 00:35:08,500
‫دلت از این پره که انتخاب من نبودی

651
00:35:11,791 --> 00:35:13,250
‫دلم پر بود

652
00:35:13,333 --> 00:35:14,625
‫یه زمانی

653
00:35:14,708 --> 00:35:16,208
‫دیگه نه

654
00:35:16,233 --> 00:35:17,858
‫خیلی وقته که نیست

655
00:35:19,166 --> 00:35:20,916
‫از وقتی که با تیا آشنا شدی؟

656
00:35:22,291 --> 00:35:24,083
‫می‌دونم هنوز اونجاست

657
00:35:24,166 --> 00:35:26,416
‫کیفِ کوچیکش رو نزدیک در دیدم

658
00:35:26,500 --> 00:35:29,541
‫می‌دونستی سوسک بدون سرش
‫می‌تونه یه هفته زنده بمونه؟

659
00:35:31,375 --> 00:35:32,958
‫جانم؟

660
00:35:33,041 --> 00:35:34,791
‫تیا بالاست

661
00:35:36,916 --> 00:35:38,500
‫از دست تو، هدا

662
00:35:46,833 --> 00:35:49,916
‫تو و تیا خیلی به هم میاید

663
00:35:50,000 --> 00:35:51,791
‫اون حرف نداره

664
00:35:51,875 --> 00:35:54,241
‫از بس بهش انگِ
‫سبُک‌سری زدن که روش موند

665
00:35:54,266 --> 00:35:55,641
‫حتماً همین‌طوره

666
00:35:55,666 --> 00:35:59,625
‫خیلی جرئت می‌خواد که با وعده و وعید
‫و واسه آبروی خودت همسرت رو ترک کنی

667
00:35:59,650 --> 00:36:01,233
‫درسته

668
00:36:01,375 --> 00:36:02,916
‫خیلی جرئت می‌خواد

669
00:36:04,080 --> 00:36:05,497
‫مراقب باش

670
00:36:05,666 --> 00:36:07,750
‫آدم بهت حسودیش میشه

671
00:36:10,750 --> 00:36:12,375
‫چیه؟

672
00:36:19,971 --> 00:36:21,820
‫هنوز عاشق سلاح‌هاتی؟

673
00:36:22,666 --> 00:36:24,375
‫آره

674
00:36:26,208 --> 00:36:28,250
‫چرا اون موقع منو نزدی؟

675
00:36:29,291 --> 00:36:31,416
‫- وقتی رفتی؟
‫- وقتی رفتم

676
00:36:35,351 --> 00:36:37,584
‫چون می‌دونستم از خداته که بزنم

677
00:36:38,916 --> 00:36:40,875
‫معلومه

678
00:36:41,083 --> 00:36:42,458
‫چی؟

679
00:36:42,541 --> 00:36:45,166
‫از درون ترسو و بزدلی

680
00:36:51,916 --> 00:36:54,970
‫اما اون بزدلانه‌ترین کاری نبود که کردم

681
00:37:04,291 --> 00:37:05,833
‫حالا شجاع‌تر شدی؟

682
00:37:12,666 --> 00:37:14,458
‫معلومه که نه

683
00:37:15,458 --> 00:37:17,063
‫تیا تو کدوم اتاقه؟

684
00:37:18,291 --> 00:37:20,208
‫دومی، سمت چپ

685
00:37:29,500 --> 00:37:31,125
‫کجا بودی؟

686
00:37:31,150 --> 00:37:34,397
‫به خونه‌تون زنگ زدم،
‫ولی گفتن رفته بودی

687
00:37:34,422 --> 00:37:36,172
‫مجبور شدم برم

688
00:38:09,536 --> 00:38:14,164
‫« پردۀ دوم »

689
00:38:19,551 --> 00:38:21,435
‫انگار علاقه‌ای به میزبانی نداری

690
00:38:22,081 --> 00:38:24,458
‫چرا که نه، چرا که نه

691
00:38:26,083 --> 00:38:27,666
‫فقط...

692
00:38:29,000 --> 00:38:33,208
‫فقط دارم به این فکر می‌کنم که
‫وقتی همه برن، چطور قراره...

693
00:38:33,291 --> 00:38:35,541
‫چون خونۀ بزرگیه، مگه نه؟

694
00:38:35,625 --> 00:38:38,291
‫اگه نتونم جوری که
‫ازم انتظار میره سرگرم‌شون کنم...

695
00:38:42,666 --> 00:38:46,041
‫بعضاً به این فکر می‌کنم که می‌تونم
‫تسمان رو به سیاست علاقمند کنم یا نه

696
00:38:46,125 --> 00:38:47,541
‫نه، عزیزم

697
00:38:47,625 --> 00:38:49,541
‫زندگی سیاسی به‌درد اون نمی‌خوره

698
00:38:49,625 --> 00:38:51,041
‫اون اصلاً واسه این کار ساخته نشده

699
00:38:51,125 --> 00:38:54,833
‫شاید، اما نمیشه کم‌کم اون رو
‫به این مسیر سوق داد و ترغیبش کرد؟

700
00:38:54,916 --> 00:38:58,085
‫- چرا باید سمت کاری بره که توش شکست می‌خوره؟
‫- بهت که گفتم

701
00:38:59,708 --> 00:39:03,833
‫به‌نظرت امکان نداره که،
‫فرضاً، وزیر کابینه بشه؟

702
00:39:03,916 --> 00:39:05,666
‫وزیر کابینه؟

703
00:39:05,750 --> 00:39:09,530
‫واسه اینه که بخواد وزیر کابینه بشه
‫باید اولاً پول داشته باشه، پول کلان

704
00:39:09,555 --> 00:39:10,816
‫فقط پول، پول، پول

705
00:39:10,841 --> 00:39:12,549
‫چه‌ت شده؟

706
00:39:13,958 --> 00:39:16,708
‫هیچ امیدی نیست که...

707
00:39:16,791 --> 00:39:18,689
‫کرسی استادی رو بهش بدن؟

708
00:39:18,875 --> 00:39:21,583
‫راستش رو بخوای، شاید

709
00:39:21,657 --> 00:39:23,907
‫آیلین لاوبرگ من هم مثل خودت غافلگیر کرد

710
00:39:24,000 --> 00:39:25,625
‫بازگشت بزرگی داشت

711
00:39:25,708 --> 00:39:27,992
‫و جسور و چالش‌برانگیزه

712
00:39:28,017 --> 00:39:29,225
‫بعلاوه، اون یه زنه

713
00:39:29,250 --> 00:39:31,833
‫از این‌جور چیزها توی
‫ارزیابی نهایی استقبال میشه

714
00:39:33,083 --> 00:39:35,708
‫نگران این چیزها نباش

715
00:39:37,043 --> 00:39:38,960
‫مطمئنم به‌زودی
‫مسئولیت‌های بزرگ‌تری خواهی داشت

716
00:39:38,985 --> 00:39:42,553
‫مسئولیت‌هایی که واجب‌ترن

717
00:39:42,916 --> 00:39:45,791
‫دیگه هرگز دست به همچین کاری بزنم

718
00:39:45,875 --> 00:39:47,916
‫- هرگز
‫- چرا اون‌وقت؟

719
00:39:49,708 --> 00:39:51,625
‫مادر افتضاحی میشم

720
00:39:51,708 --> 00:39:53,250
‫یه مادر اسفناک

721
00:39:53,333 --> 00:39:56,041
‫تصمیم عاقلانه‌ای گرفتی

722
00:39:56,125 --> 00:39:59,250
‫این تنها راه چاره
‫واسه یکی مثل تو بود

723
00:39:59,446 --> 00:40:00,654
‫الان دیگه کار از کار گذشته

724
00:40:00,679 --> 00:40:04,970
‫فقط نقشت رو خوب بازی کن
‫و دنبال دردسر نگرد

725
00:40:24,291 --> 00:40:26,958
‫نذار لیوان پروفسور گرینوود خالی شه

726
00:40:27,041 --> 00:40:28,166
‫اون آقایی که اونجاست

727
00:40:28,250 --> 00:40:30,000
‫چشم، خانم. بسیارخب

728
00:40:42,291 --> 00:40:43,416
‫یه گیلاس دیگه بیارم، قربان؟

729
00:40:43,500 --> 00:40:45,250
‫- یه کوکتل منهتن، لطفاً
‫- بسیارخب، قربان

730
00:40:53,916 --> 00:40:55,791
‫ببخشید، خانم‌ها

731
00:40:59,375 --> 00:41:02,875
‫همه‌جا تعریفت رو شنیدم، خانم تسمان

732
00:41:02,958 --> 00:41:05,958
‫اگه شنیده بودی این‌جوری صدام نمی‌کردی

733
00:41:06,041 --> 00:41:08,250
‫البته، اگه می‌خوای که دوست باشیم

734
00:41:08,333 --> 00:41:10,166
‫می‌خواید دوست باشیم؟

735
00:41:12,125 --> 00:41:15,333
‫حالا چی شنیدی؟

736
00:41:15,416 --> 00:41:18,193
‫شنیدم قبل از تن دادن به این خونه‌نشینی،
‫مثل آتش، شعله‌ور و سوزان بودید

737
00:41:18,583 --> 00:41:21,424
‫اوه، پس شاعر تشریف داری

738
00:41:23,333 --> 00:41:25,595
‫- معلوم بود؟
‫- شما همه‌چیزت معلومه

739
00:41:27,000 --> 00:41:28,666
‫بگو خودم هم بدونم

740
00:41:30,416 --> 00:41:32,500
‫دلم می‌خواد بگم،

741
00:41:32,525 --> 00:41:35,453
‫اما واسه شنیدن این حرف‌ها مشروب‌لازمی

742
00:41:38,413 --> 00:41:40,746
‫کاملاً موافقم

743
00:41:42,500 --> 00:41:44,291
‫اگه این‌طوره که...

744
00:41:45,708 --> 00:41:48,000
‫یه مارتینی واسه آقا، لطفاً

745
00:41:48,083 --> 00:41:50,083
‫یکی هم واسه خانم گرینوود

746
00:41:52,614 --> 00:41:54,531
‫تباه میشی

747
00:41:55,257 --> 00:41:57,798
‫همسر تباهی میشم

748
00:41:57,823 --> 00:41:59,823
‫اما زن تباهی نمیشم

749
00:42:02,250 --> 00:42:04,166
‫و وقتی کتاب‌مون رو منتشر کنن،
‫اون‌وقت دیگه هیچ‌کس

750
00:42:04,250 --> 00:42:06,958
‫نمی‌تونه بگه بالاچشم‌مون ابروئه

751
00:42:07,041 --> 00:42:09,166
‫دهن مردم رو که نمیشه بست

752
00:42:09,250 --> 00:42:11,083
‫ولی دیگه اهمیتی نداره

753
00:42:15,000 --> 00:42:17,791
‫چیزی نیست، چیزی نیست

754
00:42:17,816 --> 00:42:18,816
‫همه اینجا سیاه‌مستن

755
00:42:18,841 --> 00:42:21,079
‫کسی دستِ راست و چپش رو
‫از هم تشخیص نمیده

756
00:42:25,708 --> 00:42:27,342
‫دو گلِ نوشکفته

757
00:42:29,000 --> 00:42:31,458
‫هدا، می‌تونم امشب لباست رو قرض بگیرم؟

758
00:42:31,541 --> 00:42:33,341
‫فردا شسته‌رُفته پس میدمش

759
00:42:33,366 --> 00:42:34,491
‫نگو که می‌خوای بری!

760
00:42:34,516 --> 00:42:36,141
‫بهتره تا وسوسه نشدم برم

761
00:42:36,166 --> 00:42:39,291
‫بیخیال، آیلین.
‫تو قوی‌تر از این حرف‌هایی

762
00:42:40,333 --> 00:42:42,699
‫- بیا بریم
‫- حیف شد، چون اومده بودم که بگم

763
00:42:42,724 --> 00:42:45,799
‫پروفسور گرینوود می‌خواست
‫راجع‌به کتابت باهات صحبت کنه

764
00:42:45,824 --> 00:42:47,024
‫همون جدیده

765
00:42:47,049 --> 00:42:48,632
‫- سراغ من رو گرفته؟
‫- اوهوم

766
00:42:48,657 --> 00:42:50,657
‫تازه، مست و شنگول هم هست

767
00:42:55,041 --> 00:42:56,833
‫هدا

768
00:42:56,916 --> 00:42:59,000
‫بیا پایین کارت دارم

769
00:42:59,025 --> 00:43:01,272
‫- چند لحظۀ دیگه میام
‫- همین الان

770
00:43:05,708 --> 00:43:07,041
‫چشم

771
00:43:12,333 --> 00:43:13,833
‫اون بالا چیکار می‌کردی؟

772
00:43:13,916 --> 00:43:16,916
‫اصلاً با پروفسور گرینوود صحبت کردی؟

773
00:43:17,000 --> 00:43:21,291
‫محوریت اصلی پایان‌نامه،
‫همدلی رو به مثابه یه اختلال می‌دونه

774
00:43:21,316 --> 00:43:23,267
‫موضوع خیلی جالبیه

775
00:43:23,351 --> 00:43:25,558
‫فکر می‌کنم خودم هم
‫به چنین استنتاجی رسیدم

776
00:43:25,583 --> 00:43:27,833
‫- چه استنتاجی؟
‫- خب، همدلی...

777
00:43:42,791 --> 00:43:44,916
‫- خانم؟
‫- ممنون، میل ندارم

778
00:43:53,958 --> 00:43:55,875
‫به چی می‌خندی؟

779
00:43:55,958 --> 00:43:58,833
‫خدا می‌دونه هدا می‌خواد چه آتیشی به پا کنه

780
00:43:58,858 --> 00:44:00,233
‫ظاهرش داد می‌زنه

781
00:44:03,250 --> 00:44:04,708
‫طوری نیست

782
00:44:04,791 --> 00:44:07,186
‫فقط نذار چیزی حواست رو پرت کنه

783
00:44:08,958 --> 00:44:10,583
‫ببخشید

784
00:44:14,475 --> 00:44:17,069
‫- سلام
‫- کِی می‌خوای با پروفسور صحبت کنی؟

785
00:44:17,094 --> 00:44:18,451
‫هر وقت که صحبتش با تسمان تموم شد

786
00:44:18,476 --> 00:44:20,683
‫پروفسور گرینوود، اسکاچ میل دارید؟

787
00:44:20,708 --> 00:44:22,750
‫البته، خیلی زیاد

788
00:44:22,775 --> 00:44:24,000
‫پس، براتون یکی دیگه میارن

789
00:44:24,083 --> 00:44:25,916
‫- پاشو بریم
‫- بسیار عالی

790
00:44:26,000 --> 00:44:28,507
‫اومدی کتاب رو نشونش بدی،
‫پس، برو نشونش بده

791
00:44:28,532 --> 00:44:29,741
‫شما هم تشریف میارید؟

792
00:44:29,766 --> 00:44:31,808
‫پروفسور، خودم ترتیب مشروب رو میدم

793
00:44:34,679 --> 00:44:37,534
‫می‌بینه که چقدر عوض شدی.
‫همه می‌بینن

794
00:44:37,559 --> 00:44:38,975
‫جای ترسی نیست

795
00:44:39,000 --> 00:44:40,125
‫نمی‌ترسم

796
00:44:41,732 --> 00:44:42,732
‫پاشو

797
00:44:52,000 --> 00:44:53,988
‫سعی کن خونسرد باشی

798
00:44:58,208 --> 00:45:00,416
‫- سلام عرض شد
‫- سلام

799
00:45:00,500 --> 00:45:02,250
‫از بهترین مشروب‌تون بدید

800
00:45:02,333 --> 00:45:04,416
‫دوتا پیک

801
00:45:19,791 --> 00:45:21,916
‫- مشروب، خانم؟
‫- نه، ممنون

802
00:45:43,625 --> 00:45:45,875
‫چی تو سرته؟

803
00:45:45,958 --> 00:45:48,583
‫هیچی. چی می‌خواستی باشه؟

804
00:45:48,666 --> 00:45:51,666
‫بهتره قبل از این که
‫الم‌شنگه‌ای به پا شه برم

805
00:45:51,750 --> 00:45:53,303
‫خنگی مگه؟

806
00:45:53,328 --> 00:45:55,975
‫بهترین زمان واسه رفتن از مهمونی
‫بعد از به پا شدن الم‌شنگه و...

807
00:45:56,000 --> 00:45:58,791
‫قبل از رسیدن ژاندارمه

808
00:46:02,666 --> 00:46:04,166
‫واقعاً که فتنه‌ای

809
00:46:10,385 --> 00:46:11,822
‫هدا

810
00:46:17,625 --> 00:46:19,500
‫خانم تسمان

811
00:46:19,583 --> 00:46:22,333
‫میهمانیِ شگفت‌انگیزیه.
‫اون هم از هر قشر و طبقه‌ای

812
00:46:22,416 --> 00:46:24,541
‫خواستم خاطرجمع شم که خوش می‌گذره

813
00:46:24,625 --> 00:46:29,083
‫نمی‌شد که تمام شب رو صرف صحبت از
‫مقبره‌ها، کتاب‌ها و عصر برنز کرد، مگه نه؟

814
00:46:29,108 --> 00:46:30,641
‫بی‌صبرانه منتظرم کتابت رو بخونم، آیلین

815
00:46:30,666 --> 00:46:32,666
‫به‌نظر که جذاب و مهیج میاد

816
00:46:33,875 --> 00:46:35,791
‫می‌تونم یه کپی از نسخۀ ابتدایی بهتون بدم،

817
00:46:35,875 --> 00:46:39,083
‫اگه می‌خواید یه نقد اولیه
‫ازش توی روزنامه‌تون چاپ کنید

818
00:46:39,166 --> 00:46:41,833
‫بذار ببینم یه ستون خالی پیدا می‌کنم یا نه

819
00:46:42,498 --> 00:46:44,700
‫خب، دیگه باید برم

820
00:46:44,725 --> 00:46:46,850
‫کسی همسرم رو ندیده؟

821
00:46:46,875 --> 00:46:48,666
‫فکر کنم توی هزارتو باشه

822
00:46:48,750 --> 00:46:49,875
‫اِی داد

823
00:46:49,958 --> 00:46:52,541
‫خب، شب خوش، خانم‌ها

824
00:46:52,566 --> 00:46:54,316
‫- دکتر لاوبرگ
‫- پروفسور گرینوود

825
00:46:54,341 --> 00:46:55,841
‫به زودی همدیگه رو می‌بینیم

826
00:46:55,866 --> 00:46:57,584
‫دیدار باهاتون باعث افتخار بود

827
00:46:58,416 --> 00:47:00,379
‫رولند، چطوری؟

828
00:47:00,404 --> 00:47:02,199
‫- ریجنالد
‫- خیلی از دیدنت خوشحالم

829
00:47:02,224 --> 00:47:04,434
‫- به این زودی تشریف می‌برید، پروفسور؟
‫- خیلی ممنون

830
00:47:06,208 --> 00:47:07,500
‫شنیدی چی گفت؟

831
00:47:07,583 --> 00:47:09,375
‫آره، عالیه. واقعاً داره اتفاق میفته

832
00:47:09,400 --> 00:47:10,641
‫بهت که گفتم

833
00:47:10,666 --> 00:47:11,972
‫خانم، مارتینی میل دارید؟

834
00:47:11,997 --> 00:47:13,879
‫یه مشروبی بزن. تشنه به‌نظر میای

835
00:47:14,041 --> 00:47:15,125
‫من مشروب نمی‌خورم

836
00:47:15,208 --> 00:47:17,199
‫آیلین؟ یه پیک که جای دوری نمیره

837
00:47:17,224 --> 00:47:19,576
‫- آیلین هم مشروب نمی‌خوره
‫- هیچ‌وقت؟

838
00:47:19,601 --> 00:47:21,433
‫فکر کردم فقط کمش کردی

839
00:47:21,458 --> 00:47:23,910
‫- من همچین حرفی نزدم
‫- اگه اصرار کنم چی؟

840
00:47:23,935 --> 00:47:26,172
‫اون‌وقت این گوشم دره و اون یکی دروازه

841
00:47:28,458 --> 00:47:31,161
‫- یعنی روی من رو زمین می‌زنی؟
‫- تو این یه مورد، بله

842
00:47:31,458 --> 00:47:32,791
‫به‌نظرم باید بخوری

843
00:47:32,816 --> 00:47:34,982
‫خیلی مسخره‌ست. کار احمقانه‌ایه

844
00:47:35,117 --> 00:47:37,736
‫- واقعاً؟
‫- تیا نخوره مشکلی نیست، اما تو نه

845
00:47:37,769 --> 00:47:40,891
‫می‌تونی توی کتابت ازش بنویسی،
‫توی دانشگاه در موردش تدریس کنی،

846
00:47:40,916 --> 00:47:43,291
‫شاید بتونی به همین واسطه شاغل بشی

847
00:47:43,316 --> 00:47:46,180
‫اما هرگز برات احترام قائل نمیشن
‫اگه بدونن که نمی‌تونی...

848
00:47:46,205 --> 00:47:47,813
‫- مثل پسرها باهاش کنار بیای
‫- هدا، بس کن

849
00:47:47,838 --> 00:47:49,350
‫دیدی وقتی عینهو یه زن نازک‌نارنجی

850
00:47:49,375 --> 00:47:52,125
‫یه نوشیدنی غیرالکلی خواستی،
‫صورت گرینوود چه شکلی شده بود؟

851
00:47:52,150 --> 00:47:53,150
‫مگه چی دیدی؟

852
00:47:53,175 --> 00:47:54,694
‫حقارت

853
00:47:55,666 --> 00:47:57,200
‫به این نگاه‌ها عادت دارم

854
00:47:57,225 --> 00:47:59,100
‫حقارت برای علایق فرعیت قابل قبوله،

855
00:47:59,125 --> 00:48:02,583
‫اما برای ذهن و شخصیتت؟

856
00:48:04,750 --> 00:48:06,916
‫بذار هرجور که می‌خواد فکر کنه

857
00:48:07,000 --> 00:48:08,875
‫پس، پای اصول اخلاقیت هستی

858
00:48:11,250 --> 00:48:12,666
‫امروز بهت چی گفتم؟

859
00:48:12,691 --> 00:48:14,732
‫- نمی‌خواد این‌قدر ناراحت شی
‫- ناراحت؟

860
00:48:14,757 --> 00:48:15,923
‫هدا

861
00:48:16,125 --> 00:48:17,500
‫بفرما تحویل بگیر

862
00:48:17,684 --> 00:48:20,608
‫ببین کار به کجا کشیده.
‫وحشت تا مغزِ استخوانش رفته

863
00:48:21,458 --> 00:48:23,083
‫به‌خاطر من؟

864
00:48:23,108 --> 00:48:24,608
‫نگران نباش، آیلین

865
00:48:24,633 --> 00:48:27,515
‫تیا فقط از تسمان خواست
‫توی دانشگاه هوات رو داشته باشه

866
00:48:27,583 --> 00:48:29,625
‫- هوای من رو؟
‫- خاطرجمع شه که تو دردسر نمیفتی

867
00:48:29,708 --> 00:48:31,166
‫- هدا، بسه!
‫- مثل پرستار بچه؟

868
00:48:31,250 --> 00:48:32,666
‫- نه. نه
‫- خب... گمونم

869
00:48:32,750 --> 00:48:34,333
‫- یه‌جورایی
‫- چیکار می‌کنی؟

870
00:48:34,385 --> 00:48:35,385
‫من؟

871
00:48:35,410 --> 00:48:37,600
‫بعد از تمام اتفاقاتی که از سر گذروندیم؟

872
00:48:37,625 --> 00:48:40,791
‫واسه خودت پای همکارهام رو
‫به مسائل شخصیم باز می‌کنی؟

873
00:48:40,816 --> 00:48:42,616
‫حتماً با خودش فکر کرده که من...

874
00:48:44,250 --> 00:48:47,791
‫از چندتا تحصیل‌کرده رسیدیم به
‫یه مشت خاله‌زنک توی کنج خونه

875
00:48:51,041 --> 00:48:53,117
‫امان از آدمی که از درون ترسو و بزدله

876
00:48:57,833 --> 00:48:59,875
‫سلامتی شما

877
00:48:59,958 --> 00:49:01,500
‫همچنین

878
00:49:10,458 --> 00:49:12,041
‫آیلین

879
00:49:14,009 --> 00:49:15,051
‫یه لطفی کن و...

880
00:49:15,076 --> 00:49:17,744
‫جلوی همکارهام من رو دکتر لاوبرگ صدا کن

881
00:49:17,769 --> 00:49:19,956
‫من برم یه صحبتی با همسرت بکنم،

882
00:49:19,981 --> 00:49:21,606
‫خانم تسمان

883
00:49:25,390 --> 00:49:26,666
‫چرا این کارها رو می‌کنی؟

884
00:49:26,691 --> 00:49:29,308
‫تا الان باید فهمیده باشی اون چه‌جور آدمیه

885
00:49:29,333 --> 00:49:30,791
‫خداوندا

886
00:49:30,875 --> 00:49:32,416
‫اختیار دست خودشه

887
00:49:32,500 --> 00:49:34,791
‫خودت می‌بینی

888
00:49:34,993 --> 00:49:36,659
‫من خوب می‌شناسمت

889
00:49:36,684 --> 00:49:39,475
‫تو دلت نمی‌خواد اون
‫اختیاری از خودش داشته باشه

890
00:49:39,500 --> 00:49:40,833
‫من رو احمق فرض نکن، هدا

891
00:49:40,858 --> 00:49:42,366
‫نه، احمق کجا بود؟

892
00:49:42,391 --> 00:49:45,766
‫تو خیلی هم باهوشی، مگه نه؟

893
00:49:45,791 --> 00:49:47,549
‫خیلی دل و جرئت داری

894
00:49:49,390 --> 00:49:51,995
‫شاید وقتشه بالاخره اون موها رو آتیش بزنم

895
00:49:54,059 --> 00:49:55,100
‫دست از سرم بردار

896
00:49:55,125 --> 00:49:57,570
‫اگه بخوای شبش رو خراب کنی،
‫تا عمر داره نمی‌بخشتت

897
00:50:21,833 --> 00:50:24,166
‫می‌خوای بریم شنا؟

898
00:50:24,250 --> 00:50:26,875
‫- آره
‫- همه بریم؟

899
00:50:26,958 --> 00:50:28,791
‫خیلی‌خب. همه گوش کنید...

900
00:50:28,866 --> 00:50:30,659
‫- داریم می‌ریم شنا کنیم
‫- عالیه!

901
00:50:30,684 --> 00:50:31,725
‫بجنبید دیگه

902
00:50:31,750 --> 00:50:32,916
‫ولی من لباس شنا ندارم

903
00:50:33,000 --> 00:50:34,416
‫لباس می‌خوای چیکار؟

904
00:50:36,708 --> 00:50:39,291
‫دکتر لاوبرگ، یه لحظه تشریف میارید؟

905
00:50:39,375 --> 00:50:41,458
‫- بیا بریم، عزیزم
‫- الان نه. ما دیگه می‌ریم

906
00:50:41,541 --> 00:50:43,208
‫از چی می‌ترسی، تیا؟

907
00:50:47,778 --> 00:50:52,778
‫« دیـ جـ ـی مـ ـوویـ ـز »

908
00:50:56,541 --> 00:50:57,875
‫- آیلین
‫- تیا، بیا دیگه!

909
00:50:57,958 --> 00:50:59,250
‫مرسی، عزیزم

910
00:50:59,333 --> 00:51:01,458
‫بیا یه تنی به آب بزنیم

911
00:51:01,483 --> 00:51:03,225
‫نه، همین‌جا کنار آتیش جام خوبه

912
00:51:03,250 --> 00:51:04,251
‫مرسی

913
00:51:04,276 --> 00:51:06,083
‫اگه قاتی جمع نشی خودت اذیت میشی

914
00:51:06,166 --> 00:51:07,541
‫این‌قدر تو خودت نباش

915
00:51:07,625 --> 00:51:09,908
‫تو خودم نیستم. سردمه

916
00:51:09,933 --> 00:51:11,058
‫جین

917
00:51:11,083 --> 00:51:13,590
‫میشه بگی دست از این
‫لجبازی‌هاش برداره و بپره تو آب؟

918
00:51:13,615 --> 00:51:15,683
‫تیا، دست از این لجبازی‌هات بردار و...

919
00:51:15,708 --> 00:51:16,750
‫- بپر تو آب
‫- نه

920
00:51:16,775 --> 00:51:17,775
‫بیخیال

921
00:51:17,800 --> 00:51:19,050
‫تیا

922
00:51:19,250 --> 00:51:20,366
‫شجاع باش

923
00:51:20,391 --> 00:51:21,445
‫تیا!

924
00:51:21,470 --> 00:51:23,429
‫تیا! تیا!

925
00:51:23,583 --> 00:51:26,041
‫تیا! تیا! تیا!

926
00:51:26,125 --> 00:51:27,750
‫تیا! تیا!

927
00:51:27,833 --> 00:51:29,458
‫نه! نه! نه!

928
00:51:29,541 --> 00:51:31,875
‫نه! نه! نه!

929
00:51:31,958 --> 00:51:33,291
‫نه! نه! آیلین!

930
00:51:33,375 --> 00:51:35,291
‫آیلین! آیلین! آیلین!

931
00:51:37,500 --> 00:51:39,916
‫این‌قدر بهم نخند. آیلین!

932
00:51:40,000 --> 00:51:42,041
‫نه! نه!

933
00:51:43,666 --> 00:51:45,041
‫خدای من!

934
00:51:45,125 --> 00:51:46,375
‫عزیزم

935
00:51:46,458 --> 00:51:47,916
‫گندش بزنن!

936
00:51:51,195 --> 00:51:54,125
‫اگه اوضاع خراب شد بهم اطلاع میدی؟

937
00:51:54,208 --> 00:51:57,833
‫قدرت که داشته باشی،
‫اختیاراتی هم در کنارش داری، جرج

938
00:51:57,916 --> 00:51:59,125
‫ازشون لذت ببر

939
00:52:03,312 --> 00:52:04,806
‫تیا، وایسا

940
00:52:04,916 --> 00:52:06,791
‫- تیا، بس کن
‫- بیخیال

941
00:52:06,875 --> 00:52:08,875
‫چرا شلوغش می‌کنی؟

942
00:52:08,958 --> 00:52:10,929
‫بذار آروم شه، درست میشه

943
00:52:12,250 --> 00:52:15,291
‫فردا صبح بیچاره‌م می‌کنه

944
00:52:15,375 --> 00:52:17,333
‫میشه بیام ببینم؟

945
00:52:17,416 --> 00:52:21,083
‫تو هر کاری که دلت بخواد می‌کنی، نه؟

946
00:52:21,166 --> 00:52:22,666
‫معلومه

947
00:52:24,375 --> 00:52:26,666
‫وگرنه هدف چیه؟

948
00:52:37,708 --> 00:52:39,791
‫خدای من

949
00:52:39,875 --> 00:52:41,625
‫شرمنده

950
00:52:45,416 --> 00:52:46,750
‫تبثا؟

951
00:52:47,090 --> 00:52:48,257
‫گندش بزنن!

952
00:52:48,293 --> 00:52:49,626
‫تبثا!

953
00:52:50,536 --> 00:52:52,120
‫- پدرش رو در میارم!
‫- نه، ریجنالد!

954
00:52:52,145 --> 00:52:54,437
‫اون مرتیکه کی بود؟ کی بودش؟

955
00:53:35,041 --> 00:53:36,250
‫ریجنالد!

956
00:53:36,333 --> 00:53:37,833
‫- اون مرتیکه کی بود؟
‫- تو رو خدا ولش کن!

957
00:53:37,916 --> 00:53:39,125
‫سربه‌نیستت می‌کنم!

958
00:53:39,208 --> 00:53:40,958
‫گندش بزنن! گندش بزنن!

959
00:53:40,983 --> 00:53:42,567
‫- درِ وامونده رو باز کنید
‫- ریجنالد، خواهش می‌کنم ولش کن

960
00:53:42,592 --> 00:53:44,724
‫درِ وامونده رو... نه!

961
00:53:44,794 --> 00:53:46,106
‫فقط داشتیم باهم حرف می‌زدیم!

962
00:53:46,131 --> 00:53:47,625
‫خدای من. دیویده؟

963
00:53:47,708 --> 00:53:49,291
‫- دیوید!
‫- دیوید، چیکار می‌کنی؟

964
00:53:49,375 --> 00:53:50,666
‫ریجنالد!

965
00:53:50,750 --> 00:53:51,875
‫کی بودش؟

966
00:53:51,958 --> 00:53:54,190
‫باز داشت کی رو می‌کرد؟

967
00:53:56,958 --> 00:53:58,083
‫می‌کشمت!

968
00:53:58,166 --> 00:53:59,375
‫بیا بریم

969
00:53:59,458 --> 00:54:01,287
‫تازه داره جالب میشه!

970
00:54:01,750 --> 00:54:04,605
‫یالا، بیاید.
‫حیفه این رو از دست بدیم

971
00:54:12,625 --> 00:54:14,333
‫ببخشید، آقایون

972
00:54:18,500 --> 00:54:20,750
‫سلام، پسرها. واسه من هم هست؟

973
00:54:20,833 --> 00:54:23,166
‫شرمنده

974
00:54:23,390 --> 00:54:24,796
‫احتمالاً...

975
00:54:25,250 --> 00:54:26,791
‫کی می‌خواد برقصه؟

976
00:54:28,670 --> 00:54:29,670
‫فقط یکی

977
00:54:34,083 --> 00:54:35,708
‫برقصیم یا نه؟

978
00:54:37,291 --> 00:54:38,541
‫موسیقی رو راه بنداز، لطفاً

979
00:54:38,625 --> 00:54:39,750
‫آماده؟

980
00:54:39,833 --> 00:54:41,166
‫یک، دو، سه

981
00:54:44,453 --> 00:54:47,453
‫♪ Yma Sumac - Gopher Mambo ♪

982
00:54:51,250 --> 00:54:53,314
‫کی داشت زنم رو می‌کرد؟

983
00:54:54,830 --> 00:54:57,455
‫یه گلوله حروم اونی می‌کنم که
‫داشت با زنم سکس می‌کرد

984
00:54:57,480 --> 00:54:59,740
‫این‌جوری که گلوله کم میاری

985
00:55:05,333 --> 00:55:06,916
‫این چه اسلحه‌ایه؟

986
00:55:06,941 --> 00:55:08,058
‫مگه فرقی هم می‌کنه؟

987
00:55:08,083 --> 00:55:10,083
‫«انسان همان است که شلیک می‌کند»

988
00:55:10,108 --> 00:55:12,608
‫پدرم همیشه این رو می‌گفت

989
00:55:12,750 --> 00:55:15,083
‫به‌نظر یه وبلیِ شِشلوله

990
00:55:16,716 --> 00:55:17,924
‫راستش، من هم بودم می‌زدمش

991
00:55:18,000 --> 00:55:19,229
‫- هدا!
‫- خب، راست میگم

992
00:55:20,208 --> 00:55:24,813
‫اما اگه اسلحه‌ت رو پایین بیاری،
‫همه‌چیز بخشیده و فراموش میشه

993
00:55:24,838 --> 00:55:26,052
‫مگه نه، قاضی براک؟

994
00:55:30,038 --> 00:55:32,321
‫هنوز جنایتی رخ نداده. هنوز!

995
00:55:44,125 --> 00:55:45,125
‫مرتیکۀ...

996
00:55:53,583 --> 00:55:55,333
‫نه

997
00:55:58,458 --> 00:56:00,958
‫خدایا، امان از این مردم

998
00:56:01,041 --> 00:56:02,708
‫تازه کار نوسازی ساختمون رو تموم کرده بودم

999
00:56:02,791 --> 00:56:05,833
‫یه روز نمیشه،
‫کمرِ همت بستن به نابودیش

1000
00:56:05,916 --> 00:56:08,166
‫خونۀ قشنگی هم هست

1001
00:56:08,250 --> 00:56:09,791
‫به قشنگی خونۀ خودتون هست؟

1002
00:56:09,875 --> 00:56:12,291
‫نه، ولی گمونم ننه بابام
‫وضع مالی‌شون یه‌کم بهتر باشه

1003
00:56:12,375 --> 00:56:13,708
‫اگه ته جیب‌شون یه پاپاسی هم باشه

1004
00:56:13,791 --> 00:56:15,250
‫از این دوتا پولدارترن

1005
00:56:15,333 --> 00:56:18,208
‫همین روزهاست که بانک
‫خونه رو مصادره کنه

1006
00:56:18,291 --> 00:56:21,250
‫شاید این آخرین خوش‌خوشان‌شون
‫قبل از اینکه نیمی از خونه رو تعطیل کنن

1007
00:56:21,333 --> 00:56:22,833
‫و واسه بازدیدکننده‌ها باز کنن، باشه

1008
00:56:22,858 --> 00:56:25,308
‫بازدیدکننده‌ها؟
‫قراره از خونۀ شما بیان؟

1009
00:56:25,333 --> 00:56:26,916
‫درش به روی عموم باز میشه

1010
00:56:27,000 --> 00:56:29,208
‫ظاهراً همه‌ش جزئی از قرارداده

1011
00:56:29,291 --> 00:56:32,333
‫هزینۀ کمی واسه بازسازی می‌گیرن،
‫یه دستی به سر و روش می‌کشن،

1012
00:56:32,416 --> 00:56:34,625
‫تهش هم با چندرغاز
‫می‌تونن خونه رو صاحب شن

1013
00:56:34,708 --> 00:56:37,250
‫البته چندرغازِ اونا کجا و چندرغازِ ما کجا

1014
00:56:37,333 --> 00:56:40,666
‫تا قبل از اینکه بیان،
‫خونه یه خرابه بود

1015
00:56:40,750 --> 00:56:42,208
‫من که سر درنیاوردم

1016
00:56:42,291 --> 00:56:46,208
‫اما ظاهراً خانمه دربه‌در دنبال این خونه بود

1017
00:56:46,291 --> 00:56:48,000
‫پول نداره هنوز چهارتا خدمتکار استخدام کنه

1018
00:56:48,083 --> 00:56:50,583
‫این دخترها فقط همین یه امشب رو اینجان

1019
00:56:50,666 --> 00:56:53,416
‫من تنها کسی‌ام که استخدام کردن،
‫اون هم به لطف عمۀ داماد بود

1020
00:56:53,500 --> 00:56:55,291
‫عمه‌خانم زن خوبیه

1021
00:56:55,375 --> 00:56:57,708
‫البته که برادرزاده‌ش، تسمان، رو لوس کرده

1022
00:56:57,791 --> 00:56:59,708
‫من هم یه پسر عینهو خودش دارم

1023
00:56:59,791 --> 00:57:02,000
‫سرش همه‌ش تو کتابه

1024
00:57:02,083 --> 00:57:03,583
‫الان کارش تدریسه

1025
00:57:03,666 --> 00:57:05,541
‫برعکس تسمان،
‫سر از پا نمی‌شناسه

1026
00:57:05,625 --> 00:57:08,125
‫هر چقدر براش کتاب بیاری کافی نیست

1027
00:57:08,208 --> 00:57:10,208
‫الان هم ازدواج کرده

1028
00:57:10,345 --> 00:57:12,223
‫پسرۀ گوساله

1029
00:57:26,958 --> 00:57:29,041
‫دنبالت می‌گشتم

1030
00:57:30,583 --> 00:57:32,500
‫هدا گابلر

1031
00:57:35,875 --> 00:57:38,333
‫چه نمایشی راه انداختی

1032
00:57:43,041 --> 00:57:44,750
‫دلت خنک شد؟

1033
00:58:05,458 --> 00:58:07,083
‫چیه؟

1034
00:58:09,541 --> 00:58:11,625
‫فقط خواستم نگاه‌ت کنم

1035
00:58:26,820 --> 00:58:27,820
‫آیلین

1036
00:58:27,845 --> 00:58:30,345
‫چرا گذاشتی مشروب بخورم، هدا؟

1037
00:58:32,708 --> 00:58:34,416
‫می‌خواستم باهات حرف بزنم

1038
00:58:34,500 --> 00:58:36,416
‫چی جلوت رو گرفته بود؟

1039
00:58:36,500 --> 00:58:37,750
‫تو خودت نبودی

1040
00:58:37,833 --> 00:58:39,410
‫من عوض شدم، همین

1041
00:58:39,475 --> 00:58:41,225
‫آدم‌ها عوض نمیشن

1042
00:58:41,250 --> 00:58:42,750
‫ظاهراً که همین‌طوره

1043
00:58:45,375 --> 00:58:47,250
‫به‌نظرت تو...

1044
00:58:49,333 --> 00:58:52,625
‫من و تو، اگه نظرم مثبت بود...

1045
00:58:52,708 --> 00:58:54,500
‫صد سال سیاه

1046
00:58:55,666 --> 00:58:57,583
‫دل و جرئتش رو نداشتم

1047
00:58:58,833 --> 00:59:00,333
‫آره

1048
00:59:02,000 --> 00:59:03,392
‫ولی فکر می‌کنی که...

1049
00:59:03,416 --> 00:59:07,375
‫سعی کردم بهت فکر نکنم، هدا

1050
00:59:07,458 --> 00:59:09,541
‫اگه می‌شد

1051
00:59:09,625 --> 00:59:11,750
‫اوضاع با الان فرق داشت؟

1052
00:59:11,833 --> 00:59:14,666
‫من می‌تونستم شریک و همراهت باشم

1053
00:59:14,750 --> 00:59:16,458
‫- نه
‫- می‌تونستم حرفت رو گوش کنم

1054
00:59:17,291 --> 00:59:20,916
‫باهات رهسپار یه مقصدی بشم و برسم به...

1055
00:59:21,000 --> 00:59:22,500
‫شادی

1056
00:59:26,416 --> 00:59:27,916
‫آره

1057
00:59:31,583 --> 00:59:35,291
‫قبلاً فکر می‌کردم که هیچ‌وقت
‫نمی‌تونم شاد باشم

1058
00:59:35,375 --> 00:59:37,291
‫خیال می‌کردم...

1059
00:59:39,458 --> 00:59:41,916
‫حقمه بدبخت باشم

1060
00:59:44,041 --> 00:59:48,458
‫تاوان یه زندگی کثیف

1061
00:59:54,125 --> 00:59:57,708
‫از همون موقع فهمیدم که
‫اصلاً این‌طور نیست

1062
01:00:01,958 --> 01:00:04,125
‫ولی تو هرگز نمی‌تونی شاد باشی

1063
01:00:04,208 --> 01:00:05,750
‫گمونم در این مورد حق با تو بود

1064
01:00:05,833 --> 01:00:07,333
‫می‌تونم باشم

1065
01:00:08,708 --> 01:00:11,166
‫ولی نه این شکلی

1066
01:00:11,250 --> 01:00:12,642
‫- این‌طوری نه
‫- تو هیچ کمبودی نداری

1067
01:00:12,666 --> 01:00:14,666
‫هیچی ندارم

1068
01:00:16,625 --> 01:00:19,500
‫هیچی حس نمی‌کنی

1069
01:00:22,375 --> 01:00:23,916
‫دوستت دارم

1070
01:00:29,250 --> 01:00:31,083
‫ترکیب ما دو نفر دیوونگی بود

1071
01:00:32,000 --> 01:00:36,208
‫اگه می‌موندم، یا تو
‫باعث مرگم می‌شدی یا خودم

1072
01:00:36,291 --> 01:00:38,208
‫چرا اومدی اینجا؟

1073
01:00:43,833 --> 01:00:45,875
‫تا مطمئن بشم حسی بهت ندارم

1074
01:00:51,166 --> 01:00:52,666
‫خب؟

1075
01:00:56,208 --> 01:00:57,708
‫حسی بهت ندارم

1076
01:01:01,625 --> 01:01:03,875
‫تیا به‌خاطر من از همه‌چیزش گذشت

1077
01:01:06,750 --> 01:01:09,208
‫باعث شد آدم بهتری بشم

1078
01:01:10,958 --> 01:01:13,833
‫راه شجاعت رو نشونم داد

1079
01:01:13,916 --> 01:01:15,833
‫من دوستش دارم

1080
01:01:18,625 --> 01:01:21,625
‫باید مطمئن می‌شدم که
‫دلم جایی گیر نیست

1081
01:01:22,916 --> 01:01:25,166
‫پس همه‌چی رو جفت و جور کردی

1082
01:01:31,416 --> 01:01:33,333
‫- ناراحت نشو
‫- نیستم

1083
01:01:33,416 --> 01:01:34,892
‫بهتره بری پیشش

1084
01:01:34,916 --> 01:01:36,392
‫اما...

1085
01:01:36,416 --> 01:01:38,375
‫این «اما و اگر»هات همیشه نیش‌دارن

1086
01:01:38,458 --> 01:01:41,625
‫ولی قبلش، کاری که شروع کردی رو تموم کن

1087
01:01:41,708 --> 01:01:43,375
‫برو داخل کتابخونه

1088
01:01:43,458 --> 01:01:45,083
‫- با همکارهات حرف بزن
‫- نه

1089
01:01:45,166 --> 01:01:47,583
‫با دخترها که بازی کردی.
‫حالا برو با پسرها بازی کن.

1090
01:01:47,666 --> 01:01:49,166
‫بدجور مستم

1091
01:01:49,208 --> 01:01:51,125
‫چیزیت نیست

1092
01:01:52,166 --> 01:01:54,250
‫بیا. بیا اینجا

1093
01:02:05,083 --> 01:02:06,583
‫خیلی‌خب

1094
01:02:22,333 --> 01:02:23,875
‫عالی شد

1095
01:02:23,958 --> 01:02:25,458
‫برو

1096
01:02:27,250 --> 01:02:29,250
‫جدی ناراحت نیستی؟

1097
01:03:13,700 --> 01:03:18,500
‫« پردۀ سوم »

1098
01:03:34,250 --> 01:03:36,333
‫- عه، آیلین
‫- هیس

1099
01:03:42,208 --> 01:03:44,291
‫کسی چیزی می‌خواد؟

1100
01:03:45,708 --> 01:03:47,375
‫من همون همیشگی

1101
01:03:47,458 --> 01:03:48,892
‫من هم همین‌طور

1102
01:03:48,916 --> 01:03:51,125
‫سه تا جین مارتینی. حله

1103
01:04:03,750 --> 01:04:05,541
‫اون دختره چشه؟

1104
01:04:05,625 --> 01:04:06,767
‫کدوم دختر؟

1105
01:04:06,791 --> 01:04:08,416
‫تیا

1106
01:04:09,541 --> 01:04:11,541
‫با هم روی کتاب کار کردیم

1107
01:04:13,500 --> 01:04:15,125
‫همین؟

1108
01:04:16,500 --> 01:04:18,083
‫نه

1109
01:04:18,166 --> 01:04:19,666
‫اون دختر شده الهام‌بخش و انگیزه‌ت؟

1110
01:04:21,250 --> 01:04:23,750
‫«الهام‌بخش»

1111
01:04:23,833 --> 01:04:26,333
‫کلمۀ «الهام‌بخش» رو مردها ساختن

1112
01:04:26,416 --> 01:04:29,333
‫واسه زن‌هایی که ازشون یاد می‌گیرن،
‫گاهی هم ازشون می‌دزدن و

1113
01:04:29,416 --> 01:04:32,666
‫هیچ‌وقت اسمشون رو نمیارن ولی
‫همیشه سودای هم‌خوابگی با اونا رو دارن

1114
01:04:33,875 --> 01:04:35,416
‫یا شاید هم بهش رسیدن

1115
01:04:36,708 --> 01:04:38,059
‫این توضیحات توی لغت‌نامه هست؟

1116
01:04:38,083 --> 01:04:39,267
‫فرهنگ لغت مریام-وبستر

1117
01:04:39,291 --> 01:04:41,708
‫- توی کتابت هم هست؟
‫- دیگه چی توی کتابت هست؟

1118
01:04:41,791 --> 01:04:43,583
‫چطوری بهش رسیدی؟

1119
01:04:43,666 --> 01:04:45,166
‫خب...

1120
01:04:45,625 --> 01:04:49,583
‫بعد از یه مکالمۀ پُربار
‫با یه مرد جوون توی بار،

1121
01:04:49,666 --> 01:04:54,458
‫جرقۀ این کتاب رو زد،
‫فهمیدم باید بنویسمش

1122
01:04:54,541 --> 01:04:55,934
‫با یکی از دوستام رفته بودم بار

1123
01:04:55,958 --> 01:04:57,458
‫شاید اینجا دیده باشیدش... دایانا

1124
01:04:57,541 --> 01:04:58,976
‫دیروقت هم بود

1125
01:04:59,000 --> 01:05:02,000
‫دیگه داشتن می‌بستن،
‫ما هم گفتیم: «چرا که نه؟

1126
01:05:02,083 --> 01:05:03,750
‫یه پیک دیگه هم بزنیم.»

1127
01:05:03,833 --> 01:05:06,833
‫اون عاشق صحنه‌های نمایشی و اجراست

1128
01:05:06,916 --> 01:05:08,458
‫واسه همین رفتیم بارِ سیسی

1129
01:05:08,541 --> 01:05:10,041
‫همون لونۀ فِسق و فجور؟

1130
01:05:10,083 --> 01:05:12,791
‫نمی‌خواد جانماز آب بکشید

1131
01:05:12,875 --> 01:05:15,250
‫رفتیم داخل، جلوی قفسه‌ نشستیم

1132
01:05:15,333 --> 01:05:18,333
‫من یه سیگار روشن کردم،
‫دایانا ویسکی‌شو سفارش داد و

1133
01:05:18,416 --> 01:05:20,791
‫با مرد متصدی بار
‫یه گپ صمیمی داشتیم

1134
01:05:20,875 --> 01:05:22,267
‫تازه دو نفر هم بودن

1135
01:05:22,291 --> 01:05:25,666
‫قدشون بلند بود، هستم زیاد.
‫چونه‌شون بی‌جون بود، نیستم.

1136
01:05:25,750 --> 01:05:28,333
‫ولی بین خودشون، معمولی حساب می‌شدن

1137
01:05:28,416 --> 01:05:30,125
‫خودشون یعنی کیا؟

1138
01:05:31,333 --> 01:05:33,708
‫بچه‌هایی که خانواده‌های ثروتمند
‫پس انداختن و طرد کردن

1139
01:05:36,541 --> 01:05:38,708
‫یه‌کم لاس زدیم

1140
01:05:38,791 --> 01:05:41,166
‫طبعاً لاس‌زدن با من
‫به جایی نمی‌رسه

1141
01:05:41,250 --> 01:05:43,083
‫بعد از یه مدت، دیگه کم‌کم
‫داشتن حوصله‌مون رو سر می‌بردن

1142
01:05:43,166 --> 01:05:45,100
‫پس رفتیم سر میز نشستیم

1143
01:05:45,101 --> 01:05:46,833
‫برو سراغ بُکن‌بُکنِ ماجرا، آیلین

1144
01:05:48,541 --> 01:05:50,041
‫القصه...

1145
01:05:51,916 --> 01:05:54,208
‫اونجا نشسته بودیم و

1146
01:05:56,125 --> 01:05:59,583
‫دایانا از شوهرِ کسل‌کننده‌ش ریچارد، می‌نالید

1147
01:05:59,666 --> 01:06:01,458
‫که هم خسته‌کننده، هم نفرت‌انگیز بود

1148
01:06:01,541 --> 01:06:04,666
‫من هم داشتم گوش می‌دادم، البته فقط
‫در حد کسی که دیگه تصمیم گرفته

1149
01:06:04,750 --> 01:06:09,791
‫عمرشو پای خوش‌کردنِ دل مردها حروم نکنه

1150
01:06:09,875 --> 01:06:15,166
‫بعدش همون متصدی بار که
‫چونۀ کم‌جونی داشت اومد و

1151
01:06:15,250 --> 01:06:18,541
‫پشت میز بغلی نشست و گفت:

1152
01:06:18,625 --> 01:06:20,125
‫«سلام

1153
01:06:20,208 --> 01:06:22,208
‫به‌نظرم تو خوشگلی

1154
01:06:22,291 --> 01:06:23,916
‫میشه پاهات رو بو کنم؟»

1155
01:06:25,416 --> 01:06:27,083
‫تو چی گفتی؟

1156
01:06:27,166 --> 01:06:30,458
‫من گفتم: «آخه چرا؟»

1157
01:06:30,541 --> 01:06:31,934
‫آها

1158
01:06:31,958 --> 01:06:33,958
‫بعدش اون گفت:

1159
01:06:34,041 --> 01:06:36,083
‫«فتیش منه. خوشم میاد.

1160
01:06:36,166 --> 01:06:37,875
‫خجالت نکش»

1161
01:06:37,958 --> 01:06:40,166
‫- فتیشش؟!
‫- گذاشتی بو کنه؟

1162
01:06:45,000 --> 01:06:47,583
‫معلومه که نه، چقدر شماها منحرفید

1163
01:06:49,416 --> 01:06:51,916
‫بهش گفتم ترجیح میدم رابطه‌هام

1164
01:06:52,000 --> 01:06:53,875
‫دوطرفه باشه و خصوصی

1165
01:06:55,250 --> 01:06:56,916
‫مگه رابطۀ جنسی بود؟!

1166
01:06:57,000 --> 01:06:58,583
‫برداشتِ من این بود

1167
01:06:58,666 --> 01:07:03,041
‫شاید همۀ مردم یه فتیش مورد علاقه دارن

1168
01:07:03,125 --> 01:07:07,166
‫که شاید فرق داره و جدیده

1169
01:07:07,250 --> 01:07:12,083
‫و حالا که بعضی مسائل
‫پنهانِ گذشته عادی شدن،

1170
01:07:12,166 --> 01:07:15,708
‫با خودم فکر می‌کنم:
‫چرا چیزهای پنهانِ امروز

1171
01:07:15,791 --> 01:07:18,375
‫نباید یه روزی عادی بشن؟

1172
01:07:18,458 --> 01:07:21,666
‫پس ده سال دیگه همگی پا بو می‌کنیم و
‫باهاش جلق می‌زنیم

1173
01:07:24,291 --> 01:07:27,041
‫خدا می‌دونه به چی میل کنی، قاضی براک

1174
01:07:28,458 --> 01:07:30,791
‫مطمئنم رسوایی و افتضاحش
‫خیلی بیشتر از این میشه

1175
01:07:32,166 --> 01:07:34,000
‫خب، این فتیش‌های جدید چیا هستن مثلاً؟

1176
01:07:34,083 --> 01:07:36,041
‫باید کتاب رو بخری

1177
01:07:36,125 --> 01:07:39,791
‫یا یکی از سخنرانی‌هام توی دانشگاه رو بیاید

1178
01:07:41,833 --> 01:07:47,166
‫قول میدم یه نسخه از کتاب رو
‫رایگان به همسر همه‌تون بدم

1179
01:08:01,458 --> 01:08:05,333
‫از خوش‌گذروندن بدت میاد، بدبخت فلک‌زده؟

1180
01:08:08,166 --> 01:08:10,375
‫اگه می‌خوای بری، راه باز جاده دراز

1181
01:08:10,458 --> 01:08:13,916
‫فایده‌ای نداره مثل ندیمه منتظرش باشی

1182
01:08:14,000 --> 01:08:16,333
‫خیلی طول کشیده

1183
01:08:16,416 --> 01:08:18,500
‫- نگرانم
‫- بس کن

1184
01:08:18,583 --> 01:08:20,708
‫نگران میشی قیافه‌ت بی‌ریخت میشه

1185
01:08:21,958 --> 01:08:23,458
‫بدون اون جایی نمیرم

1186
01:08:23,541 --> 01:08:27,166
‫خیلی‌خب. پس برو داخل و
‫بهش بگو پیکش رو بذاره زمین

1187
01:08:31,166 --> 01:08:33,083
‫عاشق اونی...

1188
01:08:35,000 --> 01:08:37,000
‫یا کتابش؟

1189
01:08:48,166 --> 01:08:50,416
‫ایشالا خفه شی

1190
01:10:02,666 --> 01:10:04,583
‫هنوز تصمیمی گرفته نشده

1191
01:10:04,666 --> 01:10:08,708
‫اگه هم دستِ من بیفته، کلی دانشگاه
‫هستن که بخوان استخدامت کنن

1192
01:10:08,791 --> 01:10:10,059
‫شک ندارم

1193
01:10:10,083 --> 01:10:12,583
‫من پولش رو لازم دارم، آیلین

1194
01:10:12,666 --> 01:10:13,726
‫من زن دارم

1195
01:10:13,750 --> 01:10:15,583
‫هدا گابلر، آره

1196
01:10:15,666 --> 01:10:17,750
‫به پولش نیاز داری

1197
01:10:17,833 --> 01:10:19,500
‫هدا تسمان

1198
01:10:20,500 --> 01:10:22,750
‫- همه‌ش یادم میره
‫- آها

1199
01:10:24,708 --> 01:10:26,916
‫راستی همسرت کجاست؟

1200
01:10:27,000 --> 01:10:29,125
‫هیچ‌وقت ندیدم از نبودنِ
‫مردهای پر سروصدا ناراحت باشه

1201
01:10:29,208 --> 01:10:31,333
‫خب پس خوب نمی‌شناسیش

1202
01:10:35,166 --> 01:10:38,291
‫من هدا گابلر رو از بچگیش می‌شناسم

1203
01:10:38,375 --> 01:10:41,708
‫موقعی که با پدرش، سوار اسب‌های
‫باکلاس می‌شد و فخر می‌فروخت

1204
01:10:43,375 --> 01:10:45,291
‫ژنرال و هدا

1205
01:10:46,791 --> 01:10:49,833
‫هر یکشنبه به تاخت
‫از جلوی خونه‌م رد می‌شدن

1206
01:10:49,916 --> 01:10:52,236
‫هدا لباس سوارکاری سیاهش رو می‌پوشید،
‫همونی که...

1207
01:10:52,291 --> 01:10:53,934
‫- خز و پَر داشت
‫- آره، پَر داشت

1208
01:10:53,958 --> 01:10:56,250
‫- آره همون
‫- پَر

1209
01:10:58,541 --> 01:11:01,875
‫مادرم...

1210
01:11:01,958 --> 01:11:05,750
‫پیرزن تلخ‌مزاجی بود

1211
01:11:05,833 --> 01:11:09,416
‫رو می‌کرد به من و می‌گفت:

1212
01:11:09,500 --> 01:11:13,000
‫«اون حروم‌زاده رو نگاه
‫چقدر خودنمایی می‌کنه»

1213
01:11:13,083 --> 01:11:14,791
‫آیلین، آیلین، آیلین

1214
01:11:14,875 --> 01:11:16,142
‫نه

1215
01:11:16,166 --> 01:11:19,333
‫امشب دیگه چیکار کنیم، پسرها؟

1216
01:11:19,416 --> 01:11:21,500
‫هنوز تازه سر شبه

1217
01:11:21,583 --> 01:11:24,166
‫من هم خیلی خیلی تشنه‌ام

1218
01:11:24,250 --> 01:11:25,601
‫آخ

1219
01:11:25,625 --> 01:11:28,041
‫چیزیم نیست، چیزیم نشد

1220
01:11:35,333 --> 01:11:37,375
‫چیه؟ یه قصۀ دیگه بگم براتون؟

1221
01:11:37,458 --> 01:11:38,958
‫اگه لباست رو در بیاری، آره

1222
01:11:40,708 --> 01:11:42,416
‫از کتاب جدید یه چیزی برامون بخون

1223
01:11:42,500 --> 01:11:44,750
‫یا کتاب قدیمی‌ت.
‫من که برام فرقی نمی‌کنه.

1224
01:11:44,833 --> 01:11:46,184
‫بی‌بند و بار

1225
01:11:46,208 --> 01:11:48,333
‫خیلی‌خب، کافیه

1226
01:11:48,416 --> 01:11:50,666
‫بسه، بسه، بسه، بسه

1227
01:11:50,750 --> 01:11:51,892
‫هرزه!

1228
01:11:51,916 --> 01:11:53,541
‫چی زر زدی؟

1229
01:11:53,625 --> 01:11:55,250
‫چه گوهی خوردی؟!

1230
01:11:55,333 --> 01:11:56,767
‫آروم باش

1231
01:11:56,791 --> 01:11:58,142
‫خودت رو مضحکۀ بقیه کردی

1232
01:11:58,166 --> 01:11:59,708
‫مگه مهمه؟

1233
01:11:59,791 --> 01:12:01,583
‫هنوزم اون شغل بهم می‌رسه

1234
01:12:01,666 --> 01:12:03,291
‫به مراد دلم می‌رسم و

1235
01:12:03,375 --> 01:12:05,000
‫تو می‌مونی و هدا گابلر که

1236
01:12:05,001 --> 01:12:08,458
‫هر کاری دلش بخواد می‌کنه و
‫با هر کسی دلش بخواد می‌پره

1237
01:12:08,541 --> 01:12:11,833
‫هدا تسمان منو دوست داره

1238
01:12:13,333 --> 01:12:17,458
‫هدا گابلر جز خودش
‫هیچ‌کس رو دوست نداره

1239
01:12:17,541 --> 01:12:20,708
‫هدا تسمان هم وجود خارجی نداره

1240
01:12:32,625 --> 01:12:34,125
‫حال کردی؟

1241
01:12:38,541 --> 01:12:41,333
‫چطوری همچین زنی رو مهار می‌کنی؟

1242
01:12:41,416 --> 01:12:43,166
‫چطور میشه روش نفوذ داشت؟

1243
01:12:45,125 --> 01:12:46,750
‫با طناب

1244
01:12:47,958 --> 01:12:49,916
‫تسمان، تو مرد خوش‌شانسی هستی

1245
01:12:50,000 --> 01:12:52,500
‫اون واقعاً یه غنیمته،
‫ولی اون اسب نیست

1246
01:12:52,583 --> 01:12:55,208
‫رام‌شدنی نیست

1247
01:12:55,291 --> 01:12:59,583
‫بعضی وقت‌ها حس می‌کنم باید
‫با شلاق سوارکاری بیفتم به جونش

1248
01:12:59,666 --> 01:13:01,333
‫شاید کِیف هم بکنه

1249
01:13:02,583 --> 01:13:03,976
‫اینم یکی از فتیش‌های کتابمه

1250
01:13:04,000 --> 01:13:06,458
‫کیرم تو کتابت

1251
01:13:06,541 --> 01:13:08,875
‫اوه!

1252
01:13:08,958 --> 01:13:12,125
‫گمونم تا حالا نشنیده بودم فحش بدی،
‫آقای تسمان

1253
01:13:18,083 --> 01:13:19,583
‫میشه بخونمش؟

1254
01:13:24,000 --> 01:13:25,500
‫باشه

1255
01:13:30,833 --> 01:13:32,541
‫کیفم کجاست؟

1256
01:13:34,958 --> 01:13:37,375
‫کیفم کجاست؟

1257
01:13:37,458 --> 01:13:38,541
‫یعنی...

1258
01:14:10,750 --> 01:14:12,775
‫منو نگاه، خسته‌کننده‌ترین آدمِ...

1259
01:14:12,833 --> 01:14:14,500
‫آیلین!

1260
01:14:14,583 --> 01:14:16,625
‫چه ورود باشکوهی!

1261
01:14:16,708 --> 01:14:18,142
‫- بیا، عزیزم
‫- ممنون

1262
01:14:18,166 --> 01:14:19,666
‫کجاست؟

1263
01:14:19,750 --> 01:14:21,791
‫- چی؟
‫- دوباره داشتی می‌خوندیش؟

1264
01:14:21,875 --> 01:14:23,416
‫من نمی...

1265
01:14:23,500 --> 01:14:25,416
‫کتابم رو میگم، احمق!

1266
01:14:25,500 --> 01:14:26,809
‫کجاست؟

1267
01:14:26,833 --> 01:14:28,101
‫آیلین! بس کن!

1268
01:14:28,125 --> 01:14:29,666
‫نمی‌دونم از چی حرف می‌زنی!

1269
01:14:29,750 --> 01:14:31,541
‫ولم کن!

1270
01:14:31,625 --> 01:14:33,833
‫زده به سرت؟

1271
01:14:33,916 --> 01:14:35,916
‫بس کن! کافیه!

1272
01:14:36,000 --> 01:14:37,434
‫آیلین، تو...

1273
01:14:37,458 --> 01:14:38,958
‫چیکار می‌کنی؟

1274
01:14:40,250 --> 01:14:42,041
‫- ولش کن!
‫- بسه... ول کن!

1275
01:14:44,166 --> 01:14:46,208
‫وای خدا. وای خدا

1276
01:14:46,291 --> 01:14:48,041
‫- خیلی متأسفم
‫- حالت خوبه؟

1277
01:14:48,125 --> 01:14:49,601
‫ولی خدا وکیلی، داری چیکار می‌کنی؟

1278
01:14:49,625 --> 01:14:51,101
‫کجاست؟

1279
01:14:51,125 --> 01:14:53,125
‫- چی؟
‫- دست‌نوشته‌هام!

1280
01:14:53,208 --> 01:14:55,958
‫آیلین، من اصلاً نمی‌دونم
‫از چی حرف می‌زنی!

1281
01:14:56,041 --> 01:14:57,517
‫آشغال عوضی

1282
01:14:57,541 --> 01:14:59,583
‫می‌دونم تو برش داشتی

1283
01:14:59,666 --> 01:15:02,208
‫آره، معلومه که من برش داشتم و بعدش

1284
01:15:02,291 --> 01:15:05,166
‫فروختمش به بالاترین قیمت!

1285
01:15:05,250 --> 01:15:08,083
‫تا پیدا نشه، کسی بیرون نمیره

1286
01:15:09,208 --> 01:15:11,000
‫ببخشید. ببخشید

1287
01:15:11,083 --> 01:15:13,125
‫همیشه لطفاً همگی کمک کنید...

1288
01:15:13,208 --> 01:15:16,875
‫کمک کنید دست‌نوشته‌های
‫دکتر لاوبرگ رو پیدا کنیم

1289
01:15:17,875 --> 01:15:19,835
‫- اوه اوه!
‫- باشه، باشه. آره، آره

1290
01:15:19,875 --> 01:15:21,351
‫- درد داشت، آره
‫- باشه

1291
01:15:21,375 --> 01:15:22,934
‫بیا اون دست‌نوشتۀ کوفتی رو پیدا کنیم

1292
01:15:22,958 --> 01:15:24,309
‫بریم. آره

1293
01:15:24,333 --> 01:15:25,916
‫اون لامصب رو پیدا کنیم

1294
01:15:26,000 --> 01:15:27,916
‫این حس و حال خیلی دل آدم رو می‌زنه

1295
01:15:28,000 --> 01:15:30,041
‫گاهی بیش از حده

1296
01:15:30,125 --> 01:15:31,517
‫اون دست‌نوشته نیست، عزیزم

1297
01:15:31,541 --> 01:15:33,041
‫اون نیست

1298
01:15:35,583 --> 01:15:37,500
‫یالا، تو هم بزن. آره

1299
01:15:39,583 --> 01:15:41,583
‫گفتید دنبال چی می‌گردیم؟

1300
01:15:41,666 --> 01:15:43,250
‫روحم هم خبر نداره

1301
01:16:04,750 --> 01:16:05,976
‫ممکنه...

1302
01:16:06,000 --> 01:16:08,000
‫زیر صندلی‌ها رو نگاه کنید

1303
01:16:17,791 --> 01:16:20,166
‫چیزی نبود؟

1304
01:16:23,083 --> 01:16:24,666
‫چیز...

1305
01:16:28,833 --> 01:16:30,666
‫آیلین؟

1306
01:16:30,750 --> 01:16:32,250
‫اوه!

1307
01:16:33,875 --> 01:16:36,291
‫اینجا رو نگاه. یه صفحۀ دیگه

1308
01:16:36,375 --> 01:16:37,875
‫یکی دیگه هم هست

1309
01:16:39,958 --> 01:16:41,875
‫نمی‌فهمم...

1310
01:16:41,958 --> 01:16:43,434
‫باد

1311
01:16:43,458 --> 01:16:45,083
‫لابد باد...

1312
01:16:45,166 --> 01:16:47,541
‫دست‌نوشته‌ها، لابد باد...

1313
01:16:47,625 --> 01:16:49,166
‫اوه

1314
01:16:49,250 --> 01:16:51,083
‫آیلین

1315
01:16:52,958 --> 01:16:54,875
‫خیلی متأسفم

1316
01:16:57,750 --> 01:16:59,791
‫نه، نه، نه، نه، نه، نکن

1317
01:16:59,875 --> 01:17:01,833
‫آیلین، بس کن. آیلین

1318
01:17:01,916 --> 01:17:04,125
‫آیلین، زیادی مشروب خوردی

1319
01:17:04,208 --> 01:17:05,958
‫- نه!
‫- آیلین، آیلین

1320
01:17:06,041 --> 01:17:07,541
‫- وای نه
‫- آیلین، دیگه از دست رفته

1321
01:17:07,583 --> 01:17:10,375
‫- آیلین، دیگه از دست رفته
‫- وای نه! نه!

1322
01:17:10,458 --> 01:17:12,416
‫- تنهاش بذارید
‫- وای نه

1323
01:17:12,500 --> 01:17:14,666
‫وای... نه

1324
01:17:15,916 --> 01:17:17,416
‫وای نه

1325
01:17:29,333 --> 01:17:31,375
‫- در رو ببند
‫- تیا

1326
01:17:33,250 --> 01:17:35,291
‫همه‌جا رو دنبالت گشتم

1327
01:17:36,875 --> 01:17:39,083
‫این‌طوری بهم زل نزن.
‫می‌دونم دارم چیکار می‌کنم.

1328
01:17:39,166 --> 01:17:41,333
‫به سلطنتش پایان میدم...

1329
01:17:41,416 --> 01:17:43,375
‫فقط به...

1330
01:17:43,458 --> 01:17:46,208
‫یه‌جور اسلحه علیه اون زن نیاز دارم

1331
01:17:46,291 --> 01:17:48,875
‫خب... نمی‌تونی که بکُشیش

1332
01:17:48,958 --> 01:17:50,708
‫من قبلاً سعیم رو کردم

1333
01:17:52,375 --> 01:17:54,208
‫یعنی یه چیزی که...

1334
01:17:54,291 --> 01:17:56,125
‫مدرک جرم باشه

1335
01:17:56,208 --> 01:17:58,000
‫یعنی یه‌جور...

1336
01:18:03,083 --> 01:18:04,916
‫چی شده؟

1337
01:18:06,666 --> 01:18:08,750
‫بهتره وانمود کنی هیچ‌وقت با من آشنا نشدی

1338
01:18:08,833 --> 01:18:11,250
‫گاهی همین رو آرزو نمی‌کنی؟

1339
01:18:12,583 --> 01:18:14,791
‫نمی‌تونم

1340
01:18:14,875 --> 01:18:16,791
‫می‌دونی که نمی‌تونم

1341
01:18:18,416 --> 01:18:20,083
‫خب، مجبوری

1342
01:18:22,208 --> 01:18:23,750
‫نه

1343
01:18:25,875 --> 01:18:28,833
‫از دستش دادم... تیا

1344
01:18:31,125 --> 01:18:32,625
‫چی رو؟

1345
01:18:32,708 --> 01:18:34,208
‫دست‌نوشته‌ها

1346
01:18:35,291 --> 01:18:37,125
‫گمش کردم

1347
01:18:37,208 --> 01:18:39,333
‫نه. نه

1348
01:18:40,833 --> 01:18:42,184
‫باید یه جایی باشه

1349
01:18:42,208 --> 01:18:44,125
‫- همه‌جا رو گشتم
‫- نه

1350
01:18:44,208 --> 01:18:47,041
‫- همه‌جا
‫- نه، نه، نه. باید...

1351
01:18:47,125 --> 01:18:49,083
‫باید یه جایی...

1352
01:18:49,166 --> 01:18:50,958
‫نیست. از دست رفته

1353
01:18:53,625 --> 01:18:56,166
‫کف دریاچه‌ست

1354
01:18:57,750 --> 01:18:59,375
‫دریاچه؟

1355
01:19:02,916 --> 01:19:04,541
‫آیلین

1356
01:19:12,750 --> 01:19:16,291
‫هر کاری هم بکنم،

1357
01:19:16,375 --> 01:19:19,000
‫تو همیشه قراره همین راه رو بری

1358
01:19:23,041 --> 01:19:24,916
‫خیلی سخته

1359
01:19:29,000 --> 01:19:30,791
‫چرا این‌شکلی هستی؟

1360
01:19:32,958 --> 01:19:34,458
‫دوستم داری؟

1361
01:19:36,000 --> 01:19:38,750
‫همون‌قدری که تو منو دوست داری

1362
01:19:38,833 --> 01:19:40,666
‫همین‌قدر برات کافیه؟

1363
01:19:42,625 --> 01:19:44,375
‫نه، آیلین

1364
01:19:46,125 --> 01:19:47,750
‫نیست

1365
01:19:49,791 --> 01:19:51,625
‫از ته دل نمیگی

1366
01:19:53,625 --> 01:19:55,125
‫تیا

1367
01:19:59,166 --> 01:20:00,958
‫خواسته‌ت از من، بیشتر از توانمه

1368
01:20:01,041 --> 01:20:02,392
‫تیا

1369
01:20:02,416 --> 01:20:04,416
‫هیچ‌کس حق نداره همچین چیزی بخواد

1370
01:20:04,500 --> 01:20:06,375
‫خواهش می‌کنم. تیا، خواهش می‌کنم

1371
01:20:06,458 --> 01:20:07,726
‫- تو...
‫- خواهش می‌کنم

1372
01:20:07,750 --> 01:20:09,458
‫تو کاری که باب میلت هست می‌کنی

1373
01:20:09,541 --> 01:20:11,666
‫دیگه شامل من نمیشه

1374
01:20:11,750 --> 01:20:13,226
‫تیا!

1375
01:20:13,250 --> 01:20:15,250
‫- خواهش می‌کنم
‫- جدی گفتم

1376
01:20:25,250 --> 01:20:27,208
‫باشه

1377
01:20:27,833 --> 01:20:29,101
‫برو

1378
01:20:29,125 --> 01:20:30,625
‫بهت نیازی ندارم

1379
01:20:31,416 --> 01:20:32,916
‫برو دیگه

1380
01:20:33,666 --> 01:20:35,958
‫زنیکه‌ی خونه‌دار رقت‌انگیز

1381
01:20:36,041 --> 01:20:37,101
‫عه!

1382
01:20:37,125 --> 01:20:39,625
‫به‌به، همون آیلین قدیمی!
‫افسرده و غرق در توهم

1383
01:20:39,708 --> 01:20:42,541
‫- توی همین حالت خوشحال‌تری
‫- تو ازم سوءاستفاده کردی و گورت رو کم کردی...

1384
01:20:42,625 --> 01:20:44,416
‫- من هیچ‌وقت بهت نیاز نداشتم
‫- تو...

1385
01:20:44,500 --> 01:20:45,601
‫تو درب و داغون بودی

1386
01:20:45,625 --> 01:20:49,166
‫تو ازم سوءاستفاده کردی تا
‫حس کنی زندگیت بی‌ارزش نیست

1387
01:20:49,250 --> 01:20:50,875
‫من می‌دونم چجور آدمی‌ام

1388
01:20:50,958 --> 01:20:53,583
‫زندگی تو...

1389
01:20:53,666 --> 01:20:55,166
‫پشیزی ارزش نداره

1390
01:20:56,708 --> 01:20:59,375
‫من کتابم رو پیدا می‌کنم

1391
01:21:01,125 --> 01:21:06,541
‫بعدش چاپ میشه و
‫اسمم میره روی جلدش

1392
01:21:06,625 --> 01:21:08,583
‫درست کنار اسم تو

1393
01:21:11,083 --> 01:21:13,833
‫بعدش هیچ کدوم اینا دیگه مهم نیست

1394
01:21:31,458 --> 01:21:36,083
‫« پردۀ چهارم »

1395
01:22:05,166 --> 01:22:07,166
‫خیلی متأسفم، آیلین

1396
01:22:08,458 --> 01:22:09,851
‫من هیچ‌جا ندیدمش

1397
01:22:09,875 --> 01:22:11,833
‫اصلاً هم متأسف نیستی

1398
01:22:14,708 --> 01:22:16,875
‫از خدات بود این‌طوری بشه

1399
01:22:16,958 --> 01:22:19,583
‫من می‌خواستم با خودت صادق باشی

1400
01:22:21,333 --> 01:22:22,833
‫شجاعت داشته باشی

1401
01:22:23,500 --> 01:22:25,166
‫این‌طوری؟

1402
01:22:25,250 --> 01:22:26,750
‫نه

1403
01:22:40,250 --> 01:22:41,875
‫تیا ترکم کرد

1404
01:22:44,916 --> 01:22:46,583
‫چرا مجبورم کردی؟

1405
01:22:47,625 --> 01:22:50,208
‫تو گم شده بودی

1406
01:22:50,291 --> 01:22:52,958
‫باید به هویت واقعی‌ت تکیه می‌کردی

1407
01:22:55,500 --> 01:22:58,666
‫از این زندگی هیچی برام نمونده

1408
01:22:58,750 --> 01:23:01,625
‫همۀ همکارهام به چشم دیدن که
‫خودم رو مضحکه کردم

1409
01:23:01,708 --> 01:23:04,458
‫تنها آدمی برام مهم بود از پیشم رفته

1410
01:23:05,791 --> 01:23:08,666
‫دیگه طاقت یه رسوایی دیگه رو ندارم، هدا

1411
01:23:10,291 --> 01:23:12,041
‫نمی‌تونم

1412
01:23:17,416 --> 01:23:21,500
‫هر کاری خواستن و هر کسی بودن،

1413
01:23:21,583 --> 01:23:24,708
‫یه حد و مرزی داره

1414
01:23:26,083 --> 01:23:28,708
‫و عواقبش

1415
01:23:38,416 --> 01:23:40,791
‫ولی گلیمت رو از آب بیرون می‌کِشی

1416
01:23:40,875 --> 01:23:43,458
‫منبع قدرتت چیه، هدا؟

1417
01:23:44,833 --> 01:23:46,333
‫از کجاست؟

1418
01:23:48,583 --> 01:23:51,041
‫البته، من که می‌دونم

1419
01:23:57,416 --> 01:23:59,958
‫ولی برای من

1420
01:24:00,041 --> 01:24:02,166
‫من دار و ندارم رو

1421
01:24:02,250 --> 01:24:04,625
‫از هوشم دارم

1422
01:24:06,500 --> 01:24:10,083
‫چون می‌تونم... بلدم بنویسم و

1423
01:24:10,166 --> 01:24:12,208
‫می‌تونم فکر کنم

1424
01:24:12,291 --> 01:24:15,600
‫چون تونستم اون غارنشین‌های
‫خودشیفتۀ بی‌فکر رو قانع کنم که

1425
01:24:15,601 --> 01:24:18,375
‫باید به من گوش بدن

1426
01:24:18,458 --> 01:24:20,375
‫این کتاب...

1427
01:24:24,041 --> 01:24:27,000
‫به چشم همه می‌اومد

1428
01:24:30,750 --> 01:24:32,750
‫هیچ‌کس نمی‌تونست نادیده بگیرتش

1429
01:24:32,833 --> 01:24:36,250
‫حتی بعد از این گندکاری

1430
01:24:39,416 --> 01:24:43,125
‫از تمسخرشون مصون می‌موندم، چون...

1431
01:24:43,208 --> 01:24:45,208
‫حق با من بود

1432
01:24:46,958 --> 01:24:49,291
‫حالا تک و تنهام و هیچی ندارم

1433
01:24:54,750 --> 01:24:57,291
‫حالا...

1434
01:24:57,375 --> 01:24:59,833
‫زنی بیش نیستم

1435
01:25:06,833 --> 01:25:08,541
‫از اینجا کجا میری؟

1436
01:25:12,458 --> 01:25:14,708
‫هر چه سریع‌تر تمومش می‌کنم

1437
01:25:15,291 --> 01:25:16,791
‫هر کاری لازمه بکن

1438
01:25:25,375 --> 01:25:26,916
‫وایسا

1439
01:25:30,208 --> 01:25:31,708
‫همین‌جا صبر کن

1440
01:26:29,791 --> 01:26:31,291
‫آیلین

1441
01:26:48,500 --> 01:26:50,500
‫می‌خوام اینو بدم بهت

1442
01:26:58,625 --> 01:27:00,333
‫باید خودت ماشه رو می‌کشیدی

1443
01:27:03,000 --> 01:27:04,708
‫خودت می‌تونی بکِشیش الان

1444
01:27:32,375 --> 01:27:34,083
‫خداحافظ...

1445
01:27:36,833 --> 01:27:38,541
‫هدا گابلر

1446
01:29:28,958 --> 01:29:30,458
‫آیلین؟

1447
01:29:33,291 --> 01:29:34,791
‫آیلین

1448
01:29:52,791 --> 01:29:54,375
‫هدا

1449
01:29:55,708 --> 01:29:57,208
‫هدا، داخلی؟

1450
01:29:58,666 --> 01:30:00,166
‫هدا

1451
01:30:03,958 --> 01:30:05,351
‫چه وضعشه؟

1452
01:30:05,375 --> 01:30:08,125
‫ما... ما... باید دست‌نوشته‌ها رو پیدا کنیم

1453
01:30:08,208 --> 01:30:10,541
‫الان آیلین رو دیدم.
‫ترکیده بود.

1454
01:30:12,166 --> 01:30:13,666
‫چیکار می‌کنی؟

1455
01:30:18,125 --> 01:30:19,916
‫نه

1456
01:30:20,500 --> 01:30:22,000
‫هدا؟

1457
01:30:22,666 --> 01:30:24,208
‫هنوزم میشه بعضی‌هاش رو نجات داد

1458
01:30:24,291 --> 01:30:25,434
‫چرا نجات‌شون بدیم؟

1459
01:30:25,458 --> 01:30:27,333
‫هدا

1460
01:30:27,416 --> 01:30:29,291
‫اون کل زندگیش رو پای این گذاشته

1461
01:30:30,666 --> 01:30:32,500
‫زندگی تو چی؟

1462
01:30:33,750 --> 01:30:35,291
‫- زندگی من چی؟
‫- هدا

1463
01:30:35,375 --> 01:30:37,791
‫زده به سرت؟

1464
01:30:37,875 --> 01:30:40,750
‫نه، نه. وایسا، وایسا، وایسا، وایسا

1465
01:30:40,833 --> 01:30:42,416
‫می‌تونی یه چندتاشون رو نجات بدی

1466
01:30:43,083 --> 01:30:44,643
‫اگه واقعاً خواسته‌ت همینه، جرج

1467
01:30:45,958 --> 01:30:48,708
‫ولی اگه پیداش کنه،
‫شغل تو رو از دستت در میاره

1468
01:30:53,250 --> 01:30:55,375
‫خانم الیسون

1469
01:30:55,458 --> 01:30:56,601
‫تشریف می‌برید بیرون؟

1470
01:30:56,625 --> 01:30:58,375
‫فقط دارم دنبال نوشته‌ها می‌گردم

1471
01:30:58,458 --> 01:31:00,541
‫گمونم دیگه امیدی نیست

1472
01:31:00,625 --> 01:31:01,684
‫جدی؟

1473
01:31:01,708 --> 01:31:03,666
‫بله، ما همه‌جا رو گشتیم

1474
01:31:10,541 --> 01:31:11,875
‫چیکار کردی، هدا؟

1475
01:31:11,958 --> 01:31:13,208
‫کاری که لازم بود

1476
01:31:13,833 --> 01:31:15,041
‫اگه براک بفهمه چی؟

1477
01:31:16,083 --> 01:31:18,041
‫بهتره صداش رو در نیاریم

1478
01:31:18,125 --> 01:31:20,851
‫- چه مرگت شده؟ آخه چرا...
‫- به‌خاطر تو این کار رو کردم، جرج

1479
01:31:20,875 --> 01:31:21,976
‫من؟

1480
01:31:22,000 --> 01:31:25,041
‫می‌خواستم از سایۀ اون زن خارج بشی

1481
01:31:25,125 --> 01:31:27,125
‫حتی فکرِ اینکه تو اون‌طور زندگی کنی،
‫برام غیرقابل تحمل بود

1482
01:31:27,208 --> 01:31:28,958
‫نه، نه، فقط دنبال پول بودی

1483
01:31:29,041 --> 01:31:31,250
‫- تو...
‫- می‌خواستم تو به خواسته‌هات برسی

1484
01:31:32,833 --> 01:31:36,375
‫می‌خواستم خوشحال باشی

1485
01:31:36,458 --> 01:31:37,851
‫شاد

1486
01:31:37,875 --> 01:31:39,708
‫قوی باشی

1487
01:31:42,666 --> 01:31:44,333
‫جدی؟

1488
01:31:47,958 --> 01:31:50,541
‫در ضمن...

1489
01:31:50,625 --> 01:31:52,125
‫این کار برای ما لازم بود

1490
01:31:54,958 --> 01:31:56,916
‫منظورم از «ما»...

1491
01:32:02,166 --> 01:32:03,559
‫راست میگی؟!

1492
01:32:03,583 --> 01:32:05,250
‫- جدی؟
‫- آره، ولی لطفاً شلوغش نکن

1493
01:32:05,333 --> 01:32:07,250
‫جرج، منو نگاه کن

1494
01:32:07,333 --> 01:32:09,500
‫دارم نگاهت می‌کنم، هدا

1495
01:32:12,250 --> 01:32:13,875
‫هیچ‌کس نباید بدونه

1496
01:32:17,500 --> 01:32:19,250
‫تو منو دوست داری...

1497
01:32:21,250 --> 01:32:23,291
‫هدا تسمان

1498
01:32:30,791 --> 01:32:32,458
‫اون حرکت رو... بزن

1499
01:32:32,541 --> 01:32:34,541
‫- اون حرکت رو با دهنت بزن
‫- نه

1500
01:32:34,625 --> 01:32:36,666
‫- هدا
‫- خودت بکن

1501
01:33:53,875 --> 01:33:55,625
‫امیدوارم احوالت بهتر شده باشه

1502
01:33:57,708 --> 01:34:00,083
‫بیخیال. صبر کن

1503
01:34:00,166 --> 01:34:01,476
‫این‌طوری نکن

1504
01:34:01,500 --> 01:34:03,041
‫دیوید، دست از سرش بردار

1505
01:34:03,125 --> 01:34:05,205
‫- محض رضای خدا
‫- یه عذرخواهی خشک و خالی هم نمی‌کنی؟

1506
01:34:10,541 --> 01:34:15,125
‫« پردۀ پنجم »

1507
01:34:21,833 --> 01:34:24,000
‫اون هنوز نفس می‌کشه.
‫چطور خونریزی رو بند بیاریم؟

1508
01:34:34,375 --> 01:34:36,250
‫بیاریدش داخل

1509
01:34:36,333 --> 01:34:38,375
‫بذاریدش روی زمین

1510
01:34:38,458 --> 01:34:41,000
‫آروم بذاریدش زمین. مراقب سرش باشید

1511
01:34:41,083 --> 01:34:42,666
‫یواش. هنوز نفس داره

1512
01:34:42,750 --> 01:34:44,041
‫خونریزی شدیدی داره

1513
01:34:44,125 --> 01:34:45,141
‫آیلین

1514
01:34:47,733 --> 01:34:48,750
‫آیلین، نمی‌تونم...

1515
01:34:48,833 --> 01:34:50,541
‫- نمی‌دونم چیکار کنم
‫- ای وای!

1516
01:34:50,625 --> 01:34:52,041
‫- چیکار کنیم؟
‫- نمی‌دونم

1517
01:34:52,125 --> 01:34:54,000
‫ساکت. سرش رو صاف نگه دار

1518
01:34:55,041 --> 01:34:57,250
‫آیلین. آیلین!

1519
01:34:57,333 --> 01:34:59,250
‫نبضش رو بگیر

1520
01:34:59,333 --> 01:35:01,291
‫آیلین. آیلین

1521
01:35:03,958 --> 01:35:06,041
‫چی شد؟! چه اتفاقی افتاد؟!

1522
01:35:06,042 --> 01:35:07,192
‫- چی شد؟
‫- نمی‌دونم

1523
01:35:07,208 --> 01:35:08,875
‫- وای!
‫- به خودش شلیک کرد

1524
01:35:11,166 --> 01:35:12,916
‫زنگ بزنید اورژانس

1525
01:35:13,958 --> 01:35:14,791
‫هدا

1526
01:35:16,875 --> 01:35:18,666
‫باید اورژانس خبر کنیم

1527
01:35:20,291 --> 01:35:21,125
‫هدا

1528
01:35:22,708 --> 01:35:24,375
‫هدا! زود باش دیگه!

1529
01:35:27,958 --> 01:35:29,142
‫خدایا

1530
01:35:29,166 --> 01:35:30,791
‫وای خدا

1531
01:35:31,833 --> 01:35:34,916
‫از ته دل نگفتم.
‫جدی نگفتم.

1532
01:35:35,000 --> 01:35:37,125
‫خواهش می‌کنم

1533
01:35:37,208 --> 01:35:39,375
‫وای خدا

1534
01:35:53,583 --> 01:35:54,976
‫ممنونم، جناب

1535
01:35:55,000 --> 01:35:57,416
‫بعد از شلیک، اسلحه رو ندیدید؟

1536
01:35:57,500 --> 01:35:58,601
‫نه

1537
01:35:58,625 --> 01:36:00,833
‫نه، نه، نه، از اون‌موقع
‫هیچ‌کس اسحله رو ندید

1538
01:36:03,333 --> 01:36:04,833
‫هدا...

1539
01:36:04,875 --> 01:36:06,958
‫تسمان

1540
01:36:07,041 --> 01:36:09,041
‫درسته؟ این منزل شوهرتونه

1541
01:36:09,125 --> 01:36:11,250
‫میشه وقایع دیشب رو
‫برامون شرح بدید...

1542
01:36:33,958 --> 01:36:35,708
‫به ترتیب زمانی یا بخش‌بخش؟

1543
01:36:35,791 --> 01:36:37,916
‫فکر کنم بخش‌بخش بهتره،
‫چون خیلی پراکنده‌ست و...

1544
01:36:38,000 --> 01:36:39,666
‫عالیه. من این شیوه رو به کار بردم قبلاً

1545
01:36:39,750 --> 01:36:42,166
‫همه‌چی مرتبه؟

1546
01:36:42,250 --> 01:36:44,250
‫به جز توضیح واضحات

1547
01:36:46,375 --> 01:36:48,666
‫در مورد چی حرف می‌زنید؟

1548
01:36:48,750 --> 01:36:50,142
‫قراره اون کتاب رو از نو بنویسیم

1549
01:36:50,166 --> 01:36:51,666
‫جدی؟

1550
01:36:53,958 --> 01:36:57,291
‫فکر می‌کنیم بتونیم تا
‫شروع ترم بعدی آماده‌ش کنیم

1551
01:36:57,375 --> 01:36:59,625
‫اگه اون بمیره، همۀ پولش بهت می‌رسه

1552
01:37:00,208 --> 01:37:03,458
‫اگه به موقع تکمیل نشه،
‫هیچی عاید دکتر لاوبرگ رو نمیشه

1553
01:37:04,041 --> 01:37:05,541
‫اگه زنده بمونه

1554
01:37:06,125 --> 01:37:08,333
‫اگه روی تحقیقات خودت
‫تمرکز نکنی، تسمان...

1555
01:37:08,416 --> 01:37:11,166
‫میریم یه خونۀ کوچیک‌تر

1556
01:37:14,500 --> 01:37:16,250
‫حالا، این بخش‌ها رو به‌نظرم...

1557
01:37:16,333 --> 01:37:17,601
‫کمکی از من بر نمیاد؟

1558
01:37:17,625 --> 01:37:19,125
‫نه

1559
01:37:23,416 --> 01:37:24,958
‫ببخشید. آ...

1560
01:37:30,000 --> 01:37:40,000
‫ترجمه از: علی اکبر دوست دار، امیر فرحناک و امیر ستارزاده
‫H1tmaN & Farahnak & Ali99

1561
01:38:05,750 --> 01:38:07,375
‫اوه!

1562
01:38:08,916 --> 01:38:11,333
‫نگران چیزی هستید، خانم تسمان؟

1563
01:38:14,375 --> 01:38:16,583
‫همه‌ش نگران‌کننده‌ست، مگه نه؟

1564
01:38:19,750 --> 01:38:21,958
‫آخرین باری که آیلین رو دیدی،
‫احوالش چطور بود؟

1565
01:38:22,541 --> 01:38:26,125
‫دیشب با هم تنها شدید دیگه؟

1566
01:38:26,208 --> 01:38:28,541
‫وسط اون هیری‌ویری

1567
01:38:30,916 --> 01:38:32,458
‫واسه لحظاتی

1568
01:38:32,541 --> 01:38:34,041
‫توی اتاق خواب؟

1569
01:38:36,458 --> 01:38:37,958
‫واسه لحظاتی

1570
01:38:39,125 --> 01:38:40,625
‫در مورد اسلحه ازت سؤال نکردن؟

1571
01:38:41,833 --> 01:38:43,184
‫کدوم اسلحه؟

1572
01:38:43,208 --> 01:38:44,750
‫همون اسلحه‌ای که باعث و بانی این قضایا شد

1573
01:38:44,833 --> 01:38:47,458
‫همون اسلحه‌ای که
‫آیلین باهاش خودش رو زد

1574
01:38:50,041 --> 01:38:53,041
‫ظاهراً آب شده رفته توی زمین

1575
01:38:53,125 --> 01:38:56,500
‫پروفسور گرین‌وود فکر می‌کنه اسلحۀ
‫خودشه، چون از دیشب گمش کرده

1576
01:38:56,583 --> 01:38:58,416
‫مطمئنم به زودی میرن سراغش که
‫باهاش حرف بزنن

1577
01:38:59,166 --> 01:39:00,666
‫نفر بعدی شمایی

1578
01:39:00,750 --> 01:39:03,041
‫اون‌وقت من قراره چی بگم؟

1579
01:39:03,125 --> 01:39:05,666
‫رولند، منو دست ننداز

1580
01:39:05,750 --> 01:39:07,958
‫دیشب از دو تا اسلحه تیر در شده

1581
01:39:09,333 --> 01:39:12,041
‫یکیش اسلحۀ پروفسور گرین‌ووده

1582
01:39:12,125 --> 01:39:13,791
‫اون یکی اسلحۀ توئه

1583
01:39:16,458 --> 01:39:17,934
‫قراره همین رو بگی؟

1584
01:39:17,958 --> 01:39:21,041
‫بهشون میگم اسلحه‌ای که به
‫آیلین لاوبرگ شلیک شده، پیش منه

1585
01:39:21,125 --> 01:39:22,708
‫- جدی؟
‫- آره

1586
01:39:22,791 --> 01:39:24,291
‫اون‌وقت مال کیه؟

1587
01:39:24,375 --> 01:39:25,875
‫گمونم خودت بدونی

1588
01:39:27,000 --> 01:39:28,958
‫ولی قراره چی بگی؟

1589
01:39:29,041 --> 01:39:31,166
‫خب...

1590
01:39:31,250 --> 01:39:32,833
‫بستگی داره

1591
01:39:33,500 --> 01:39:35,583
‫به حال و هوام

1592
01:39:39,125 --> 01:39:41,000
‫نقشۀ خوبی بود، هدا

1593
01:39:42,041 --> 01:39:44,166
‫شلخته اجراش کردی، ولی...

1594
01:39:49,958 --> 01:39:52,125
‫فکرش رو هم نمی‌کردم که
‫اینجا خودش رو بکُشه

1595
01:39:54,083 --> 01:39:56,958
‫فکر می‌کردم بره یه جای قشنگ

1596
01:39:58,416 --> 01:40:00,041
‫وای خدا

1597
01:40:12,958 --> 01:40:16,250
‫فقط تصور کن چه رسوایی‌ سنگینی به بار میاد

1598
01:40:16,333 --> 01:40:21,458
‫وقتی بفهمن اون اسلحه
‫مال ژنرال گابلرِ بزرگ بوده

1599
01:40:21,541 --> 01:40:23,833
‫که دختر حروم‌زادۀ خوشگلش،
‫اسلحه رو داده به یه زن هم‌جنس‌گرا که

1600
01:40:23,916 --> 01:40:26,833
‫می‌خواسته یکی رو توی خونه‌ای که
‫هدا کوچولوی ما توان خریدنش رو نداره، بکُشه

1601
01:40:29,000 --> 01:40:30,833
‫چه فکری می‌کنن؟

1602
01:40:34,291 --> 01:40:37,416
‫به ذهنم خطور نکرده بود

1603
01:40:37,500 --> 01:40:39,541
‫خوشبختانه، خطری از این بابت وجود نداره

1604
01:40:41,000 --> 01:40:42,958
‫مادامی که من نم پس ندم

1605
01:40:44,250 --> 01:40:46,208
‫دست و پا نزن

1606
01:40:49,375 --> 01:40:52,166
‫نه. نه

1607
01:40:52,250 --> 01:40:54,833
‫نه!

1608
01:40:56,250 --> 01:40:58,250
‫نه

1609
01:40:58,333 --> 01:41:01,208
‫آدما دیر یا زود با سرنوشت کنار میان، هدا

1610
01:41:05,916 --> 01:41:07,666
‫بس کن

1611
01:41:07,750 --> 01:41:09,250
‫خب؟ کافیه

1612
01:41:13,875 --> 01:41:15,375
‫هدا!

1613
01:41:48,416 --> 01:41:51,791
‫چطوری روت میشه؟ بعد از
‫اون‌همه لطف و زحمتی که برات کشیدم

1614
01:41:53,083 --> 01:41:54,583
‫افسارت دست منه

1615
01:41:55,875 --> 01:41:57,791
‫اختیارت دست منه

1616
01:42:01,750 --> 01:42:04,208
‫هدا! هدا!

1617
01:42:07,041 --> 01:42:08,791
‫هدا!

1618
01:42:11,666 --> 01:42:14,000
‫هدا!

1619
01:42:19,791 --> 01:42:21,333
‫هدا!

1620
01:42:21,416 --> 01:42:23,916
‫هدا!

1621
01:42:24,000 --> 01:42:25,708
‫اون کجاست؟

1622
01:42:30,000 --> 01:42:40,000
‫ارائه‌ای از وبسایت دیجی‌موویز
‫.:: DigiMoviez.Com ::.

1623
01:42:58,791 --> 01:43:00,291
‫هدا!

1624
01:43:32,041 --> 01:43:34,375
‫هدا! هدا!

1625
01:43:36,583 --> 01:43:38,875
‫هدا، خبرِ آیلین رو آوردم!

1626
01:43:38,958 --> 01:43:41,291
‫بیدار شده! هدا، آیلین...

1627
01:43:46,000 --> 01:43:56,000
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
‫دیجی‌موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
‫DigiMovieZ@