Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
(สิ่งเดียวที่ข้าพเจ้าเชื่อในผู้หญิงคือ หล่อนจะไม่มีวันฟื้นคืนชีพ)
(หลังจากที่หล่อนตาย - แอนทิฟาเนส)
เฮดดา... เทสแมน
ใช่ไหมครับ นี่บ้านสามีคุณเหรอ
เรียกเฮดดาก็พอ
ช่วยเล่าเหตุการณ์ในคืนนั้นให้ฟังหน่อย
คุณจําอะไรได้บ้าง จนถึงเกิดเหตุการณ์ยิง
ความทรงจําฉันมันเบลอๆ อยู่นะ
ก็มันเป็นปาร์ตี้นี่นา
แต่ฉันจะพยายามนึกให้ออก
อย่างแรกที่จําได้คือ เห็นร่างคนเปื้อนเลือดโดนลากเข้ามา
- ที่ห้องโถงบ้านฉัน - ก่อนหน้านั้นครับ
- คนตะโกนดังวุ่นวายไปหมด - ก่อนหน้านั้นอีก
จะให้เริ่มตรงไหนล่ะคะ
ตั้งแต่ต้นเลย
เฮดดา
ไอลีน ลอฟบอร์กโทรมา
เธออยากคุยกับคุณ ยืนยันจะขอคุยเลย
ไอลีน ลอฟบอร์ก นึกว่าไม่อยากคุยกับฉันแล้วซะอีก
เฮดดา กาเบลอร์ ได้ข่าวว่าคืนนี้คุณจะจัดปาร์ตี้
ใช่ แนะนําคุณและคุณนายจอร์จ เทสแมน ให้สังคมรู้จัก
ว่าเราเป็นใคร
คนที่คุณเสแสร้งว่าเป็น
คุณจะมาไหม
เหมือนเมื่อก่อนไง
อย่าเหมือนจะดีกว่า
เจอกันคืนนี้นะ
ไอลีน...
เอาละ ระวังหลัง มันฝรั่งมาแล้ว
ได้โปรด ก็บอกแล้วเมื่อเช้าไงจอห์น ฉันอยากได้เลมอนเจ็ดลูก โอเคไหม
- เก่งมากจ้ะเธอ เก่งมาก - อันนั้นต้องใส่น้ําผลไม้เพิ่มนะ
ในที่สุดก็มีแม่สาวที่รู้งานซะที
ซิลวี่ ลงแรงไปอีกนิดก็ได้นะ นั่นแหละ
บดมันฝรั่งให้ละเอียดเลย
ให้ไวเลย ด่วนสุดๆ
ด้ายหลุดแล้ว
ไม่เอาดอกไม้
ค่ะคุณผู้หญิง
นี่ เอานี่ออกไป
ขอโทษครับคุณ
โทษที ที่รัก
เป็นอะไรรึเปล่า
ดอกไม้ ดอกไม้เต็มไปหมด
อรุณสวัสดิ์ค่ะ
ออกไป
อรุณสวัสดิ์ครับ
อรุณสวัสดิ์
ผู้พิพากษาแบร็ก มางานปาร์ตี้เร็วไปหน่อยไหม
ผมช่วยซื้อบ้านหลังนี้ให้คุณนะ คุณนายเทสแมน
ฉันควรลงโทษคุณไหม
อย่าหันปืนมาทางผม
บ้าไปแล้วเรอะ
ตายจริง ยิงไม่โดนคุณใช่ไหม
สามีคุณรู้ไหมว่าคุณอยู่บนนั้น
ไปถามเขาเองสิ
เฮดดา
(หนึ่ง)
ผู้พิพากษาแบร็กให้เรากู้เงิน ถึงคุณจะทําตัวไม่ดีก็ตาม
ผมตอบแทนเขา ด้วยการเป็นศาสตราจารย์ชดใช้ทุน
คืนนี้ช่วยไปคุย กับศาสตราจารย์กรีนวู้ดได้ไหม
ไปคุยทําไม
เขาเป็นคนตัดสินใจเรื่องตําแหน่งนี้
ผมอยากให้เขาเข้าข้างผม
เขาชอบคนแบบคุณ เขาชอบ...
คนแบบโบฮีเมียน และ... ไม่เอา
คืนนี้เขาต้องสนุก ไม่งั้นผมโดนบ่นหูชาแน่
คุณไม่เป็นไรหรอกน่า เทสแมน คืนนี้สนุกแน่
คุณจะได้เจอเพื่อนๆ ฉัน
ฉันจะได้เจอเพื่อนร่วมงานคุณ
ผมก็มีเพื่อนนะ เฮดดา อย่าปากจัดนัก
เพื่อนๆ คุณต่างหากคือคนที่...
ไม่ เชื่อฉันสิ เพื่อนๆ ฉันมารยาทดี ชาติตระกูลดี
กรีนวู้ดต้องรักเพื่อนๆ ฉันแน่และรักคุณด้วย
ให้มันจริงเถอะ
คืนนี้ทุกอย่างห้ามพลาดนะ เฮดดา
- เฮดดา ห้ามพลาดนะ - ได้ยินแล้ว
แล้วก็เก็บปืนไปซะ
อ้อ ติดตะขอบนสุดให้หน่อย
ไม่ ไม่ใช่ตะขอสร้อย
ลอฟบอร์กโทรมาอีกหรือเปล่า
เปล่า
ผมแปลกใจนะที่เชิญเธอมาน่ะ
ฉันลืมบอกไป
เฮดดา
คะ
ทุกอย่างนี่เกิดขึ้นเพราะคุณอยากได้เองนะ ทั้งบ้าน ทั้งปาร์ตี้
ลงแรงและเงินไปมาก... เพื่อคุณ
หวังว่าคุณจะมีความสุขนะ
ฉันดูไม่มีความสุขเหรอ
จะเต้นรํากันใช่ไหม
ก็อาจจะ
คุณสวยมาก ที่รัก
ขอบคุณ คุณดูหล่อมาก
สวัสดีครับศาสตราจารย์กรีนวู้ด
- ขอบคุณ - ขอบคุณ
แบร็กยังอยู่ที่นี่หรือเปล่า
เขา... เหมือนครอบครัวเราเลย
เขามีตําแหน่ง เขามีประโยชน์
แยกให้ออก
แว่นตา
คุณนายเทสแมน ผม...
คุณและคุณนายดันบาร์ ดีใจมากที่พวกคุณมาได้
- ดีใจที่ได้เจอคุณ - เช่นกัน ขอบคุณที่มาครับ
- สวยมาก ชอบดอกไม้คุณจัง - ขอบคุณ
ผู้พิพากษาแบร็ก ช่วยพาเข้าไปทีได้ไหม
- ได้ครับ เชิญ - ขอบคุณ
ไม่ค่อยใช่แนวฉัน
ศาสตราจารย์กรีนวู้ด
ขอบคุณที่มาครับ
- สวัสดีครับ นี่ภรรยาผม ทาบิธา - ยินดีค่ะ
สบายดีไหมคะ
- ยินดีค่ะ - ยินดี
แชมเปญไหมจ๊ะ ที่รัก
- ขอบคุณค่ะ - เชิญทางนั้นค่ะ
ขอบคุณ
- ขอบคุณมาก - ค่ะ
- นึกว่าผิวเธอขาวกว่านี้ซะอีก - เบาๆ
เอาปุ๊นมาหรือเปล่า
เอามาสิยะ ระดับนี้แล้ว
- ตายละ - นั่นใคร
ผู้ชายหน้าตาประหลาด
นั่นเขาเจาะหูเหรอ
ใครน่ะ ไม่น่าใช่เพื่อนจอร์จแน่ๆ
- ไม่รู้สิ - ไม่
นั่นน่ะเพื่อนคุณนายเทสแมนแน่ๆ
เราเล่นเกมงานปาร์ตี้นั่นดีไหม
เห็นคุณคุยกับศาสตราจารย์กรีนวู้ด
คุณรู้จักเขามานานแค่ไหน รู้จักเขาดีไหม
ก็พอตัว จริงๆ ก็น่าจะรู้จักมาสิบปีได้แล้ว
เขาอาจจําผมไม่ได้ทันที
ก่อนที่ผมจะได้ตําแหน่งประจํา เราอยู่ที่วิทยาลัย...
ไม่แน่ใจว่าเรามาถูกที่ไหมตอนเรามาถึง มันช่าง...
ขอโทษนะ ทาบิธา คุณพูดว่าอะไรนะ
แค่บอกว่าเราแปลกใจมาก ตอนเราขับรถเข้ามา
บ้านสวยมาก ใหญ่กว่าที่เราคิดไว้มากเลย
ผู้พิพากษาแบร็ก คุณเคยเจอ ภรรยาดร.กรีนวู้ดหรือยัง ทาบิธาน่ะ
เธอบอกว่าเธอเป็นจิตรกรแน่ะ
- ยินดีที่ได้รู้จัก - ขอบคุณ
ทีนี้ถ้าคุณจะไปหยิบแก้วใหม่ ช่วยหยิบมาเผื่อสักแก้วสิ
ขอตัวนะคะ
หยาบคายจริง เรามีคนรับใช้ไปหยิบให้นะ
แต่ผมรู้ว่าคุณชอบเล่นเกมของคุณ
ก่อนหน้านี้ฉันทําให้คุณตกใจเรื่องปืนเหรอ
- คุณไม่แวะมาทักทายเลยนี่ - เหรอ
- คุณกําลังหลบหน้าผม - คุณชอบไล่ตามนี่
- คุณดู... - อะไร
กังวล
บ้านสวยมาก
- มากกว่าที่เราคุยกัน - อย่าเริ่มเชียว
คุณนายเอลลิสันอยู่หน้าประตู
บอกว่าเธอเป็นเพื่อนเก่า
- พาเธอเข้ามา - ครับ
นี่
คุณนี่น่ารักจริงๆ
เล่าให้ฟังหน่อย คุณวาดภาพแบบไหน
วาดอะไรสวยๆ เหรอ
ตายจริง เดินมาถึงนี่เลยเหรอ
คุณนายเทสแมน ขอโทษที่มาขัดจังหวะ
ไม่ยักรู้ว่าคุณมาที่เมืองนี้ด้วย คุณนายเอลลิสัน
ไม่งั้นฉันคงเชิญคุณแล้ว
ฉันแค่อยากคุยกับคุณเรื่อง...
แค่มาดูว่า...
ว่า
ไอลีน ลอฟบอร์ก
เธออยู่ที่นี่ไหม
- อยู่ต่อเถอะนะ - ไม่
- แต่ต้องเปลี่ยนชุด - ฉันแค่...
ไปหาชุดมาให้คุณเปลี่ยนดีกว่า
- แขกคุณล่ะ - ไม่มีใครต้องการฉันหรอก
ฉันพร้อมช่วยคุณเต็มที่
ฉันแค่อยากคุยกับไอลีน
คุณเป็นยังไงบ้าง ตั้งแต่ฉัน...
สมัยเรียนมัธยม
ใช่ๆ
คุณเอลลิสันเป็นไงบ้าง
ที่บ้านเป็นยังไงบ้าง
น่า คุณนายเอลลิสัน...
หยุดทีเถอะ อย่าเรียกฉันแบบนั้น
เรียกเธียก็พอ
ได้เลย
คุณถอดชุดนี้ออกก่อนดีกว่า เธีย
คุณคุยกับฉันได้นะ
เพื่อนโรงเรียนเดียวกันไง
เราไม่ใช่เพื่อนกันที่โรงเรียน
คุณเคยดึงผมฉัน
เหรอ
ตอนนั้นคุณน่ากลัวมาก
ฉันจําไม่ได้เลย
ทุกครั้งที่คุณเดินผ่านฉันที่บันได
มีหนนึงคุณบอกฉันว่า จะจุดไฟเผาผมฉันให้หมด
แปลกนะที่ฉันไม่ได้ทําแบบนั้น
ฉันว่า "ชุดนี้น่าจะเหมาะ"
ที่คุณจะไปนี่ไปนานไหม
นาน
จะไปทําอะไรเองเหรอ
ทํางานน่ะ
- กับไอลีนเหรอ - ใช่
สีนี้ไม่เหมาะกับคุณ
เรื่องเงินล่ะ
ฉันเขียนหนังสือ ฉันร่วมเขียนเรื่องล่าสุดกับไอลีน
เรื่องที่ขายหมดไปเมื่อสองอาทิตย์ก่อน
- เรื่องคุณได้ตีพิมพ์แล้วเหรอ - แต่ไม่ได้ลงชื่อฉัน
แต่เรื่องต่อไปน่ะ เราเพิ่งเขียนร่างแรกเสร็จ
เป็นผลงานที่ดีที่สุดของเธอ
ประมาณว่าเป็น... ของเรา
ลูกรักของคุณเหรอ
ใช่ จะว่างั้นก็ได้
มีชื่อฉันอยู่ด้วย อยู่ใต้ชื่อเธอ
"เธีย เอลลิสัน"
เธีย คลิฟตัน ฉันไม่อยากใช้นามสกุลสามี
อืม แต่ใช้นามสกุลพ่อคุณ ยกแขน
เธอดูแข็งกระด้างไปหน่อย
ล่าสุดที่ฉันได้ยิน เธอถูกจับเพราะเมาและก่อเรื่อง
ตอนนี้เธอเปลี่ยนไปแล้ว เธออ่อนโยนขึ้น
ระวังตัวมากขึ้น
เธอเปลี่ยนไปเหรอ
ฉันทําให้เธอเลิกดื่ม
เธอเข้าใจแล้วว่า การดื่มมันไม่ดีสําหรับเธอ
คุณมีอิทธิพลกับเธอมากนะ
- ไม่หรอก - อย่าน่า ไม่ต้องอาย
ดูเหมือนคุณจะช่วย ดัดนิสัยไอลีนที่รักของเราให้ดีขึ้น
- ไอลีนก็พูดแบบนั้น - งั้นเหรอ
ที่มานี่เพื่อให้แน่ใจว่า ไอลีนจะไม่ก่อเรื่องใช่ไหมล่ะ
เธอกําลังมาใช่ไหม
ใช่แล้ว
อย่าบอกอะไรเธอนะ
ฉันแค่กังวล
แล้วคุณทิ้งสามี เร็วกว่าที่คุณคิดไว้เหรอ
- ขอเก้าอี้และชุดจานเพิ่มอีกชุด - ครับผม
- เขยิบหน่อยค่ะ - เขยิบเหรอ
เขยิบๆ
เยี่ยม
เห็นไหม ไม่มีปัญหาเลย
ทุกคนคะ นี่เธีย เอลลิสัน
เธียค่ะ
งั้นเหรอ
ค่ะ
ขอเติมหน่อย ขอบคุณ
บอกอีกทีซิ คุณแปลภาษากรีกโบราณได้ไหม
- ได้ - ผมอยากขอคําแนะนําจากคุณหน่อย
คุณคงไม่เชื่อว่า ผมเจออะไรในห้องสมุดพวกนี้
เอกสารเก่าๆ บันทึก แล้วก็เอกสารที่ไม่มีใครรู้ว่ามีอยู่ด้วยซ้ํา
ใช้ฮันนีมูนของคุณได้คุ้มค่าจริงๆ
- ไม่เสียเปล่าเลย - ไม่เลย
งั้นตอนฮันนีมูน คุณก็หาข้อมูลไปด้วยเหรอ
ตลอดหกเดือนเลยเหรอ
ใช่ๆ
ไม่มีอะไรสนุกกว่านั้นทําเหรอ
เฮดดาน่ะหิวโหยอยู่ตลอด
เราไปกินที่ร้านอาหารดีๆ หลายร้านนะ
ใช่ เธอชอบออกไปกินนอกบ้าน
คุณคงเป็นหนึ่งในเพื่อนของคุณนายเทสแมน
ใช่
เจน
เจมส์เหรอ นั่นชื่อหรือนามสกุล
นามสกุล ศาสตราจารย์จอห์น เฮนรี่ เจมส์
มองใครอยู่น่ะ
- เปล่านี่ - ทุกคน
มีผู้หญิงที่ไอลีนเคย... สนิทด้วย
ไอลีนเล่าว่าแม่นั่นพยายามยิงเธอ ตอนเธอขอเลิก
คนที่นี่ไม่ทําอะไรแบบนั้น
เธอกลับมาแล้ว ผู้หญิงคนนี้น่ะ
ถ้าเธออยู่ที่นี่ตอนไอลีนมา
ฉันกลัวว่าอะไรๆ ก็อาจเลยเถิด
เลิกกังวลซะที เธีย
เดี๋ยวไอลีนก็มาแล้ว ไว้ค่อยห่วงเรื่องความปลอดภัยตอนนั้น
ฉันไม่อยากให้ไอลีนเสียโอกาสนี้ไป
โอกาสอะไร
ที่มหาวิทยาลัยน่ะ
ตําแหน่งศาสตราจารย์และทุนน่ะ
ไอลีนไม่ยอมรับหรอก แต่เธอต้องการงานนี้จริงๆ
ไม่ใช่แค่เอาไว้ใช้จ่าย แต่เอาไปใช้หนี้
เธอเอาต้นฉบับเล่มใหม่มาให้กรีนวู้ดดู
หวังว่าจะทําให้ตกลงกันได้ แต่...
อย่าคุยธุรกิจตอนกินอาหารดีกว่า
ผมไม่ห่วงเรื่องนั้นหรอก
ผมจะได้ตําแหน่งนี้ และเริ่มใช้หนี้ซะที
ไอลีน ลอฟบอร์กสมัครตําแหน่งคุณ
ที่มหาวิทยาลัยด้วยนะคะจอร์จ
ทั้งทุนและทุกอย่างเลย
อะไรนะ
เธอขอเข้ารับการพิจารณา
ผมต้องแข่งกับผู้หญิงคนนั้นเหรอ
เธอเข้าไปตีสนิทกับศ.กรีนวู้ดด้วย
- เขาหรือภรรยาเขา - จอร์จ
เธอคิดจะทําอะไร
นั่นสิ เธอคิดจะทําอะไร
คุณต้องเคยได้ยินข่าวลือแล้วน่า
ได้ยินมาว่าเธอเปลี่ยนไปแล้ว
- เลิกดื่มเหล้าแล้วด้วย - จริงเหรอ
ตอนที่เธออยู่ที่บ้านเอลลิสัน
มันสําคัญตรงไหน
ฟังนะ เราแต่งงานกัน เรายืมเงิน
เราเป็นหนี้ เพราะผมน่าจะได้ตําแหน่งนั้นแน่ๆ
นั่นก่อนที่ไอลีน ลอฟบอร์กจะกลับมา
อย่ากลัวคู่แข่งเลยค่ะ
นี่ไม่ใช่เกมนะ
คุณสนด้วยเหรอ
สนอย่างมากเลยค่ะที่รัก
อยากเห็นจะแย่แล้วว่าจะออกมาเป็นยังไง
เขาไม่ชอบติดหนี้ใคร
บอกเขาแล้วว่าไม่ต้องรีบร้อนอะไร
แต่ก็หวังว่าเราน่าจะประหยัดกว่านี้หน่อย
จุ๊ๆ มาค่ะ
จะพาไปไหน
บอกว่า "จุ๊ๆ" ไง
บ้านสวยจริงๆ
เพื่อนๆ ภรรยาคุณก็น่าสนใจดี
นั่นสิ
นี่อะไร
อย่าบอกนะว่าเป็นกุญแจสู่หัวใจคุณ
กุญแจกล่องปืน
ฉันเจอที่ห้องใต้หลังคา
งั้นก็ปืนนายพลกาเบลอร์สินะ ที่คุณยิงใส่ผมน่ะ
แน่ใจนะว่าผมขอซื้อจากคุณไม่ได้
ในเมื่อคุณเจอปืนแล้ว
ปืนเป็นอย่างเดียวที่พ่อทิ้งไว้ให้ฉัน
ผมรู้จักลูกนอกสมรสที่แย่กว่าคุณเยอะ
ขอบคุณที่ย้ํานะคะ
รู้ไหมว่าพ่อฉันเคยเรียกฉันว่าอะไร
คนสวยตัวน้อยของพ่อ
พ่อเลยให้ของที่สวยที่สุดกับฉัน
ปืนนี่
คุณเป็นคนสวยตัวน้อยเสมอ
ผมคิดถึงคุณ ทุกวันที่คุณจากไป
เหมือนกัน
พูดจริงเหรอ
นึกว่าคุณกําลังมีช่วงเวลาที่วิเศษซะอีก
วิเศษมาก
เทสแมนบอกว่า...
มันวิเศษสําหรับเขา
พวกงี่เง่า
คุณเลือกเองนะ
หมดเวลาแล้วค่ะ
ยังไงก็เถอะ...
คุณรู้เรื่อง
- ที่ไอลีน ลอฟบอร์กกลับมาไหม - ทําไมเหรอ
เธอเป็นยังไง เป็นไงบ้างเหรอ
เหมือนคุณบอก เธอกลับเนื้อกลับตัวเป็นคนดีของสังคม
เธอยังมีเพื่อนแย่ๆ อยู่บ้าง แต่ก็เป็นพวกที่สนุกกันแบบไม่เลยเถิด
ทําไมล่ะ
- อยากได้เธอใช่ไหม - เปล่า
เธอมีอิทธิพลกับคุณ
ไม่มีใครมีอิทธิพลกับฉันได้หรอก
งั้นเหรอ
บ้านหลังนี้เป็นเรื่องของคุณกับเทสแมน
บ้านหลังนี้ตั้งใจให้คุณเท่านั้น
เขาบอกว่าคุณต้องการ
แล้วคุณก็เชื่อเหรอ
คุณสองคนคิดว่าบ้านหลังนี้ เป็นสิ่งที่ฉันปรารถนาที่สุดในชีวิต
- ไม่ใช่เหรอ - ไม่ใช่
เทสแมนเคยเดินมาส่งฉันกลับบ้าน เมื่อฤดูร้อนที่แล้วหลังงานเลี้ยงมื้อเย็น
มีอยู่คืนนึงเราเดินผ่านที่นี่ เราหมดเรื่องคุยไปพักนึง
ผมซื้อบ้านนี้เพราะหมดเรื่องคุยเหรอ
มันเป็นช่วงหยุดคุยอย่างมีนัย
หวังว่ามันจะสําคัญนะ
เขากังวลมาก เวลาพยายามหาเรื่องมาคุยกับฉัน
เรื่องฉลาดๆ และ...
ฉันคงรู้สึก... แย่แทนเขาน่ะ
ไม่รู้สิ โรแลนด์ จู่ๆ ฉันก็โพล่งไปว่าอยากได้บ้านหลังนี้
- หา แบบนั้นเลยเหรอ - แบบนั้นเลย
แล้วไง
รู้ตัวอีกที ฉันก็แต่งงานกับเขาแล้ว
และการทําตามอําเภอใจของฉันก็มีผลตามมา
มันก็เป็นแบบนั้นแหละ เฮดดา เราทุกคนก็เป็น
บางครั้งฉันก็อดใจไม่ไหว
จู่ๆ ฉันก็ทําอะไรตามใจ
ไม่รู้ทําไม
งั้น...
ไอลีน
คุณไม่ได้ยินอะไรเลยเหรอ
ไม่มีอะไรทําให้คิดผิดที่เลือกจอร์จ
อยู่ห่างๆ เธอไว้ เฮดดา
คุณยังเป็นลูกสาวนายพลกาเบลอร์อยู่ และผู้หญิงคนนั้นคือ...
คู่แข่ง
ไม่ใช่กับผม
มาเถอะ
อย่าขัดขืนผม
คุณไม่ได้มีอํานาจเหนือฉัน
ฉันเป็นคนควบคุม
ฉันบอกเองว่าเมื่อไหร่
- ขนาดนี้เลยเหรอ เฮดดา - อะไรนะ
ถ้าฉันต้องกลายเป็นคนจนโดยไม่ตั้งใจ
ก็ขอจนแบบเลิศหรู
ฉันรู้สึกเหมือน... ฉันหายใจไม่ออก
เดี๋ยวก็หาย ผมก็เคยเป็น
ทําไมไม่ไปรอข้างบนล่ะ
เดี๋ยวผมจะไปตามคุณตอนดร.ลอฟบอร์กมา
ค่ะ
เธอไม่ค่อยสบาย
น่าสงสารจัง
อย่าให้เป็นเรื่อง
ไปหาคนอื่นในงานกัน
เฮดดาจ๋า ขอเพลงสนุกๆ หน่อยสิ
อะไรนะ
เป็นอะไรของเธอเนี่ย
นึกว่านี่จะเป็นปาร์ตี้สุดเหวี่ยงซะอีก
เธอดูพร้อมจะปาร์ตี้แบบลืมโลก ตอนเธอชวนฉัน
ขอเพลงหน่อยสิยะ เฮดดา
หุบปาก เจน รู้แล้วน่า
แขกบางคนเริ่มอยู่ไม่สุขแล้ว ช่วยทีได้ไหม
ค่ะ
สอง...
ดีขึ้นเยอะเลย
คุณสองคนน่ะ
- ไม่เอาๆ - เถอะน่า แค่เต้นวอลซ์เอง
เธออยากเต้น
มาเลย ที่รัก
คุณ
ไว้ทีหลัง
สัญญาแล้วนะ
- ที่รัก - ฉันเต้นไม่ได้
มาเถอะ
ต่อไปคุณสองคน
จอร์จี้ ขอโทษนะ ขอยืมตัวเขาหน่อยนะ
เฮดดา
กาเบลอร์
ดร.ลอฟบอร์ก
ไม่เจอกันนานมาก
- ขอบคุณที่มา - ขอบคุณที่เชิญฉัน คุณเทสแมน
คุณนายเทสแมน
เชิญเลยครับ เชิญดื่ม
ฉันพาเพื่อนมาสองสามคน ไม่เป็นไรใช่ไหมคะ
- เสียดาย... - ยิ่งเยอะยิ่งสนุก
เข้ามาเลย
คุณนี่งามหยาดเยิ้ม
น่าหลงใหล
ใจเย็นๆ นี่สามีเธอ ดร.จอร์จ เทสแมน
บาร์อยู่ไหน จอร์จ
ตรงนั้น
มาเถอะ
เชิญครับ
ไหนคุณว่าพวกเขาจะทําตัวดีๆ
- พวกเขาก็ดีนี่ - เฮดดา
นี่ไม่ใช่... ความผิดฉัน
จริงด้วย
ดร.ลอฟบอร์ก
ได้ยินว่าหนังสือเล่มใหม่ของคุณขายดีมาก
น่าตื่นเต้นจังเลย
ผมเพิ่งได้มาเล่มหนึ่ง
ยังไม่มีโอกาสได้อ่าน แต่...
ไม่ต้องลําบากหรอก
อย่าถ่อมตัวเลย ดร.ลอฟบอร์ก
ฉันเปล่า ไม่มีอะไรมากนักหรอก
เสียงวิจารณ์ดีมากครับ
ฉันต้องการแค่นั้น
ก็เลยไม่ใส่สิ่งที่ขัดแย้ง ลงไปในหนังสือเลย
หนังสือเกี่ยวกับเซ็กซ์ไม่ใช่เหรอ
ในยุคคลาสสิก
ไม่มีใครตกใจภาพเขียนโถกรีกโบราณ รูปคนเอากันหลายพันปีก่อน
หรือฉันอาจจะเข้าใจผิด
ยังไงก็เถอะ...
ทีเด็ดอยู่นี่
ภาคต่อจากเล่มแรก
มีอะไรเหลือให้พูดถึงอีกล่ะ
- อนาคต - ของ
เซ็กซ์น่ะสิคะ
แล้วเราจะไปรู้ได้ยังไง เรื่องอนาคตของเรื่องนั้นน่ะ
เราชี้ถึงแนวโน้มบางอย่างได้
ผมไม่เคยคิดจะเขียนอะไรแบบนั้นเลย
ก็คงจะไม่หรอก
ลอฟบอร์ก
ศาสตราจารย์กรีนวู้ด
ดีใจที่เห็นคุณดูดีขึ้น
ขอบคุณค่ะ
ดื่มไหมครับ
อยากดื่มมากค่ะ แต่ไม่ละ ขอบคุณ
ขอน้ําเปล่าหรือน้ําอัดลมดีกว่าค่ะ
น้ําอัดลมเหรอ
จอร์จ
คุณมีเขาวงกตเหรอ
ขอดูได้ไหม
ฉันมีต้นฉบับอยู่เล่มเดียว คุณไม่มีทางได้ดูหรอก
เฮดดาจ๊ะ
- ครับ - มากัน
คุณนายเทสแมน
เฮดดา เฮดดาจ๊ะ
ผู้หญิงเขาจะคุยกัน
มาเร็ว
เฮดดา เดี๋ยว เฮดดา
เฮดดา
เฮดดา คุณอยู่ไหน
เฮดดา กาเบลอร์
แต่งงานแล้ว
กับจอร์จ เทสแมน
ใช่แล้ว
อย่างนั้นสินะ
คุณทําลายโอกาสตัวเองได้ยังไง
อะไรนะ
เขาช่าง...
เขาใจดี
เขาเป็นนักวิชาการเหมือนคุณ
- เขาผิวขาว - เขา...
- เป็นชนชั้นกลางเต็มตัว - เขามีหน้าที่การงานดี
- หรือจะ... - หรืออาจจะ
เฮดดา
เมื่อไหร่จะเข้าใจว่า ทุกอย่างที่เราต้องการในชีวิต
เราต้องสร้างเอง
พอเขาเบื่อแล้ว คุณจะทํายังไง
ถ้าเขาดูออก ถ้าเขาทิ้งคุณล่ะ
ฉันไม่เป็นไรหรอกน่า
เขาพูดตลอดว่าอยากดูแลฉัน
ให้ทุกอย่างที่ฉันต้องการ
อย่างบ้านบ้าๆ หลังนี้เหรอ
เขาทะเยอทะยานเกินกว่าเงินที่เขามี
ผู้พิพากษาพอช่วยได้บ้าง
เขาสัญญากับพ่อว่าจะดูแลฉัน
คอยช่วยเหลือโน่นนี่
รักสามเส้าของแท้
เฮดดา!
ไม่คิดถึงฉันเหรอ
เหมือนไส้ติ่ง
ตอนนี้คุณมีความสุขแล้ว จู่ๆ ก็จบกันเลยเหรอ
คู่รักที่ดีจะทําแบบนั้น
- ดูแป๊บเดียว - ไม่ๆ
ไม่ได้ เฮดดา ไม่ๆ
- เฮดดา - เฮดดา
อยู่นี่เอง
และวิวจากวาลแดมเปซโซ
- สวยตะลึงจริงๆ - งั้นเหรอ
ภูเขานั่นชื่ออะไรนะ
โดโลไมต์
จริงด้วย โดโลไมต์
- เชิญ - ตลกดี ภูเขาพวกนั้น
ได้ข่าวว่าคุณเลิกนิสัยแย่ๆ ได้แล้ว
เราไม่มีวันแก้ข้อเสียตัวเองได้ เราต้องหักห้ามใจตัวเอง
- คุณหักห้ามใจได้เหรอ - ใช่
ทุกครั้งเลยเหรอ
เลิกได้สามเดือน สามวันแล้ว
ไม่อยากเชื่อเลย
เชื่อไม่เชื่อก็ตามใจ
สาวคนเดิมที่ฉันรู้จักพอเริ่มแล้วหยุดยาก
ฉันถึงไม่อยากเริ่มไง
คุณทําลายงานแต่งพี่สาวคุณนะ
ถ้าฉันจําไม่ผิด คุณทั้งเมาเหล้าทั้งเมายา
ฉันถึงไม่อยากเริ่มดื่มไง
นี่พี่คุณยอมคุยด้วยหรือยัง
แล้วยอมให้คุณเข้าใกล้หลานๆ ไหม
พอเลย คุณนายเทสแมน
- อ่อนไหวจริง - พอเลย
ฉันหงุดหงิดตัวเองที่ดันเล่าให้คุณฟัง
คุณเลยมีอํานาจเหนือฉัน
คิดว่าฉันมีอํานาจเหนือคุณเหรอ
ใช่แล้ว แบบที่ผู้หญิงฉลาดๆ มักหยิบมาใช้เวลาเบื่อ
จะไปไหน
เธียอยู่ไหน ฉันเบื่อจะวิ่ง รอบๆ พุ่มไม้ไร้สาระนี่แล้ว
กลับเข้าเมืองมาไม่ถึงวัน
ฉันก็ต้องมาวุ่นวายกับชีวิตไร้สาระของคุณ
- ไร้สาระเหรอ - ไร้สาระและขี้ขลาด
คุณเสียเวลา ไปกับการดิ้นรนเหมือนแมลงสาบ
- พยายามแก้ชะตาผู้ชาย - แมลงสาบ
- แก้ของตัวเองสิ - ขอที
ทําสิ จะทํางานหรือเขียนหนังสือ
ทําอะไรก็ได้ ทําเข้าสักอย่าง
ฉันออกจากบ้านแม่ตอนฉันอายุ 17
ตอนแม่คุณเจอหนังสือโป๊เลสเบี้ยนของคุณ ใช่ ฉันรู้หมดแล้วเรื่องนั้น
คุณไม่รู้อะไรเลย
ที่จริงฉันรู้นะ
ฉันศึกษาเองมาตั้งแต่นั้น
ศึกษาแบบลับๆ สินะ
ในที่ที่ไม่มีใครเห็นหรือสงสัย
ปกป้องชื่อเสียงตัวเองไม่ให้ด่างพร้อย
ตลอดมา
เฮดดา คุณทําอะไรได้มากกว่านี้เยอะ
ดูที่ฉันทําสิ คุณจะทําอะไรก็ได้
อะไรบ้างล่ะ
เป็นศาสตราจารย์เหรอ
บอกหน่อย ที่มหาวิทยาลัย มีผู้หญิงกี่คนไปสอนหนังสือน่ะ
สอง
ทั้งคู่เป็นคนขาวสินะ
ช่างเถอะ
คุณโกรธที่ฉันเลือกคุณไม่ได้
เคยโกรธ เมื่อก่อน
ตอนนี้ไม่แล้ว เลิกคิดไปนานแล้ว
ตั้งแต่มีเธียเหรอ
ฉันรู้ว่าเธียยังอยู่ที่นี่
เห็นกระเป๋าใบเล็กของเธอใกล้ประตู
รู้ไหมว่าแมลงสาบอยู่ได้ โดยไม่มีหัวเป็นอาทิตย์
ว่าไงนะ
เธออยู่ข้างบน
เฮดดา
คุณกับเธียเข้ากันได้ดีนะ
เธียฉลาดมาก
เธียโดนกดดันและดูถูกว่าโง่
ฉันเชื่อนะ
ทิ้งสามีมาเพื่อคําสัญญา และเครดิตบนปกถือเป็นเรื่องใหญ่
ใช่ กล้าหาญจริงๆ
ระวังนะ เดี๋ยวฉันหึงละแย่เลย
มีอะไร
ยังชอบปืนอยู่อีกเหรอ
ใช่
แล้วทําไมตอนนั้นไม่ยิงฉันล่ะ
ตอนคุณไปน่ะนะ
ตอนที่ฉันจากมา
เพราะฉันรู้ว่าคุณอยากให้ฉันยิง
แน่นอน
อะไรเหรอ
ก็คนมันขี้ขลาด
นั่นไม่ใช่การกระทําที่ขี้ขลาดที่สุดของฉัน
คุณกล้าขึ้นแล้วเหรอ
ไม่เลย
เธียอยู่ไหน
ประตูที่สองทางซ้าย
หายไปไหนมา
ฉันโทรไปที่บ้านคุณ แต่พวกเขาบอกว่าคุณไปแล้ว
ฉันต้องไปน่ะ
(สอง)
คุณดูไม่ดีใจเลยนะที่มีแขก
เปล่าค่ะ
ฉันแค่...
ฉันแค่คิดถึงตอนที่ทุกคนกลับไป
ว่าบ้านนี้มันหลังใหญ่ขนาดไหน จริงไหม
ถ้าฉันทําให้แขกสนุกไม่ได้ตามที่คาดหวัง
สงสัยจังว่าฉันจะทําให้เทสแมน สนใจทํางานแวดวงการเมืองได้ไหม
ไม่หรอก ที่รัก แวดวงการเมืองไม่เหมาะกับเขา
เขาไม่เหมาะเอาเสียเลย
ก็อาจจะ แต่ฉันช่วยดึงเขา ไปในทิศทางนั้นไม่ได้เหรอ
ทําให้เขาเล่นการเมืองน่ะ
- จะไปดึงเขามาให้สอบตกทําไม - ฉันบอกคุณแล้ว
คุณว่าเป็นไปไม่ได้เลยเหรอที่เขาจะเป็น
รัฐมนตรีน่ะ
รัฐมนตรีเหรอ
เขาจะเป็นรัฐมนตรีได้ก็ต้องมีเงิน
- เงินเยอะมาก - อะไรๆ ก็เงิน
คุณเป็นอะไรไปเนี่ย
มันเป็นไปไม่ได้เลยเหรอ
ตําแหน่งศาสตราจารย์น่ะ
ให้ตอบตรงๆ เหรอ
ก็อาจจะ... ผมก็แปลกใจพอๆ กับคุณ เรื่องลอฟบอร์กคนใหม่
เธอกลับมาอย่างยิ่งใหญ่
เธอกล้าหาญ เร้าใจ และเธอเป็นผู้หญิง
สมัยนี้พวกเขาชอบแบบนั้นนี่ ให้มีผู้หญิงบ้าง
ไปห่วงเรื่องอื่นดีกว่าน่า
ผมว่าคุณจะมี ความรับผิดชอบอื่นที่ยิ่งใหญ่กว่า
บางสิ่งที่... สําคัญกว่านั้น
คุณจะไม่มีวันเห็นอะไรแบบนั้นเกิดขึ้นแน่
- ไม่มีทาง - ทําไมจะไม่ได้ล่ะ
ฉันคงเป็นแม่ที่แย่มากๆ
ฉันคงแย่น่าดู
คุณเลือกทางที่ปลอดภัย
จริงๆ ก็ทางเลือกเดียว สําหรับคนอย่างคุณ
ตอนนี้คุณทําอะไรไม่ได้แล้ว
แค่เล่นตามบทและอยู่ห่างๆ ปัญหาไว้
คอยดูอย่าให้ เครื่องดื่มศาสตราจารย์กรีนวู้ดหมด
คนที่อยู่ตรงนั้น
ครับ คุณผู้หญิง
รับอะไรดีครับ
- ขอแมนฮัตตันครับ - ได้ครับ
ขอโทษนะ สาวๆ
ผมได้ยินเรื่องคุณมาเยอะเลย คุณนายเทสแมน
ไม่เยอะพอจะรู้ว่าไม่ควรเรียกฉันแบบนั้น
ถ้าเราเป็นเพื่อนกัน
อยากเป็นเพื่อนกันเหรอ
แล้วคุณได้ยินอะไรมาบ้าง
ก่อนที่คุณจะเป็นแม่ศรีเรือน คุณเหมือนไฟร้อนแรง
คุณเป็นกวี
- ชัดขนาดนั้นเหรอ - เหมือนทุกอย่างที่เกี่ยวกับคุณ
บอกหน่อยว่าผมเป็นยังไง
ก็อยากจะบอกอยู่
แต่คุณสร่างเมาเกินไป สําหรับคําพูดตรงๆ แบบนั้น
เห็นด้วยครับ
ถ้าอย่างนั้น...
มาร์ตินีแก้วหนึ่ง สําหรับสุภาพบุรุษท่านนี้
และอีกแก้วสําหรับคุณนายกรีนวู้ด
คุณจะพังพินาศ
ฉันจะเป็นภรรยาที่พังพินาศ
ฉันจะไม่เป็นผู้หญิงที่พังพินาศ
เมื่อพวกเขาตีพิมพ์หนังสือของเรา
ก็ไม่มีใครมาว่าอะไรเราได้หรอก
พวกเขาจะว่าแน่
แต่มันไม่สําคัญหรอก
ไม่เป็นไร
ทุกคนเมาแอ๋จนไม่รู้เหนือรู้ใต้
หวานแหววจริงๆ
เฮดดา คืนนี้ขอยืมชุดคุณได้ไหม
ฉันจะซักให้เรียบร้อยแล้วส่งมาคืนพรุ่งนี้
- จะไปแล้วเหรอ - หักห้ามใจไว้จะดีกว่า
ไม่เอาน่า ไอลีน คุณใจแข็งจะตาย
- ไปกันเถอะ - แย่จัง
ฉันแค่มาบอกว่าศาสตราจารย์กรีนวู้ด
อยากคุยกับคุณเรื่องหนังสือของคุณ
เล่มใหม่น่ะ
เขาถามหาฉันเหรอ
เขากําลังเมาด้วย
เฮดดา ผมอยากให้คุณลงมาข้างล่าง
สักครู่นะ
เดี๋ยวนี้
ได้ค่ะ
คุณไปทําอะไรบนนั้น
คุณได้คุยกับศาสตราจารย์กรีนวู้ดหรือยัง
โครงของวิทยานิพนธ์กําหนดว่า ความเห็นอกเห็นใจเป็นโรคชนิดหนึ่ง
น่าสนใจมาก
ผมเองก็ได้ข้อสรุปที่คล้ายคลึงกัน
คุณคิดยังไงเรื่องนั้น
ความเห็นอกเห็นใจไม่จําเป็น...
- คุณผู้หญิง - ไม่ละ ขอบคุณ
ขําอะไรเหรอ
เฮดดาต้องก่อเรื่องแน่ ฉันดูออก
ไม่เป็นไร
อยู่ห่างๆ เธอไว้จะดีกว่า
ขอตัวนะคะ
คุณจะคุยกับเขาเมื่อไหร่
ตอนเขาคุยกับเทสแมนเสร็จแล้ว
ศาสตราจารย์กรีนวู้ดชอบสกอตช์ไหมคะ
ชอบสิครับ ชอบมากด้วย
งั้นคุณก็ต้องดื่มอีกแก้ว
- ไปสิ - น่ารักจัง
คุณมาเพื่อเอาหนังสือให้เขาดู ก็เอาให้เขาดูสิ
คุณจะไปด้วยไหม
ศ.ครับ เดี๋ยวผมไปเอาเครื่องดื่มให้
เดี๋ยวเฮดดาก็จะไปด้วย
เขาจะเห็นว่าคุณเปลี่ยนไปมากแค่ไหน ทุกคนจะได้เห็น
ไม่มีอะไรต้องกลัว
ฉันไม่ได้กลัว
มาเถอะ
ทําตัวดีๆ ล่ะ
- สวัสดี - สวัสดี
- เครื่องดื่มไหมคะคุณ - ไม่ละ ขอบใจ
เธอมีแผนอะไร
เปล่านี่ ไม่มี
ฉันควรกลับก่อนจะเกิดเรื่องแย่ๆ ใช่ไหม
อย่างี่เง่าน่า
เวลาที่ดีที่สุดที่จะออกจากปาร์ตี้ คือหลังจากเกิดเรื่องแย่ๆ
แต่ก่อนที่ตํารวจจะมาถึง
ร้ายจริงๆ นะเธอ
เฮดดา
- คุณสนใจไหมล่ะ - คุณนายเทสแมน
ปาร์ตี้วิเศษมาก แขกหลากหลายมาก
ฉันอยากแน่ใจว่าเราสนุกกัน
จะมาคุยเรื่องสุสาน หนังสือ และยุคสัมฤทธิ์ทั้งคืนไม่ได้ จริงไหมคะ
รออ่านหนังสือของคุณไม่ไหวแล้ว ไอลีน ฟังดูน่าสนใจ
ฉันหาเล่มก่อนพิมพ์จริงให้ได้นะคะ
ถ้าคุณอยากเขียนบทวิจารณ์ ลงในวารสารของคุณก่อนใคร
ผมจะดูว่าเราหาหน้าว่างได้ไหม
ผมต้องไปแล้ว
มีใครเห็นภรรยาผมไหม
เธอน่าจะอยู่ในเขาวงกตนะคะ
ราตรีสวัสดิ์สาวๆ
- ดร.ลอฟบอร์ก - ศาสตราจารย์กรีนวู้ด
ไว้เจอกันเร็วๆ นี้
ยินดีอย่างยิ่ง
โรแลนด์ สวัสดีครับ
- เรจินัลด์ - ดีใจที่ได้เจอคุณ
- ผมขอโทษจริงๆ ศาสตราจารย์ - ขอบคุณมากครับ
- ได้ยินไหม - ได้ยิน สุดยอดเลย
- มันเกิดขึ้นจริงๆ - สัญญากับคุณแล้วว่าจะเกิดขึ้น
- มาร์ตินี่สําหรับคุณผู้หญิง - ดื่มอะไรหน่อย คุณดูคอแห้งนะ
ฉันไม่ดื่ม
ไอลีน แก้วเดียวไม่เป็นไรหรอกน่า
เธอก็ไม่ดื่มเหมือนกัน
ไม่ดื่มเลยเหรอ นึกว่าแค่ดื่มน้อยลงซะอีก
ฉันไม่ได้พูดแบบนั้น
แล้วถ้าฉันบอกว่าต้องดื่มล่ะ
ก็เป็นแค่คําพูดของคุณ
จะไม่ทําตามที่ฉันบอกเหรอ
ถ้าเรื่องดื่ม ฉันไม่ทําตาม
ฉันว่าคุณควรดื่ม
มันไร้สาระ งี่เง่าน่า
- จริงเหรอ - เธียน่ะไม่เป็นไร แต่คุณไม่ได้
คุณเขียนหนังสือกับพวกเขาได้
ไปสอนกับพวกเขาที่มหาวิทยาลัย
อาจจะได้งานเหมือนพวกเขาด้วยซ้ํา
แต่พวกเขาจะไม่มีวันเคารพคุณ ถ้าคิดว่าคุณทําไม่ได้
- เหมือนผู้ชาย - เฮดดา ได้โปรด
คุณเห็นหน้ากรีนวู้ดก่อนหน้านี้แล้วนี่ ตอนคุณขอน้ําอัดลม
เหมือนผู้หญิงคออ่อน
- คุณเห็นอะไร - การดูถูก
ชินแล้วกับการโดนดูถูก
โดนดูถูกเพราะออกนอกลู่นอกทาง อันนั้นใช่
แต่เพราะความคิดคุณ
บุคลิกของคุณ
เขาคิดยังไงก็เรื่องของเขา
หญิงผู้มีหลักการ
ก่อนหน้านี้ฉันบอกว่าไงนะ
- ไม่เห็นต้องโมโหขนาดนั้น - โมโหเหรอ
เฮดดา
ดูเองสิ
พอตื่นตระหนกก็ทําให้เป็นแบบนี้อีก
ตื่นตระหนกเพราะฉันเหรอ
ใจเย็น ไอลีน เธอขอแค่ ให้เทสแมนดูแลคุณที่มหาวิทยาลัย
ดูแลฉันเหรอ
- คุณจะได้ไม่ก่อเรื่อง - เฮดดา ขอร้อง
เหมือนพี่เลี้ยงเด็ก
- ไม่ - ก็คงงั้น
- ไม่ใช่ - ประมาณนั้น
- ทําอะไรน่ะ - ฉันเหรอ
หลังจากทุกอย่างที่เราเผชิญมา
คุณวิ่งโร่มานี่ ดึงเพื่อนร่วมงานฉัน เข้ามาวุ่นกับเรื่องของฉัน
เขาต้องคิดว่า...
จากนักวิชาการ กลายเป็นสาวๆ ที่ซุบซิบอยู่มุมห้อง
ก็คนมันขี้ขลาด
ดื่มค่ะ
ไอลีน
โปรดเรียกฉันว่าดร.ลอฟบอร์ก เวลาเราอยู่ใกล้ๆ เพื่อนร่วมงานฉัน
ขอไปคุยกับสามีคุณก่อนนะคะ คุณนายเทสแมน
ทําไมทําตัวแบบนี้
น่าจะรู้ซึ้งแล้วนะว่าเธอเป็นยังไง
ตายแล้ว
เดี๋ยวเธอก็เอาอยู่ รอดูไป
ฉันรู้ว่าคุณเป็นคนยังไง
คุณไม่อยากให้เธอควบคุม
ฉันไม่ได้โง่นะ เฮดดา
ไม่ คุณไม่ได้โง่
คุณฉลาดมากเลยใช่ไหมล่ะ
กล้าหาญจริงๆ
ฉันน่าจะจุดไฟเผาผมคุณตั้งแต่ตอนนั้น
ปล่อยฉันนะ
ถ้าคุณทําลายโอกาสนี้ เธอจะไม่มีวันให้อภัย
ฉันคิดว่าอย่างนั้น อาจจะพลาดก็ได้
นี่ปฏิวัติเลยจริงๆ
อยากไปว่ายน้ําไหม
- อยากสิ - ไปกันหมดทุกคนดีไหม
เอาละ ทุกคน เราจะไปว่ายน้ํากัน
- เย้ - มาเร็ว
- แต่ฉันไม่มีชุดว่ายน้ํา - ไม่ต้องใช้หรอก
ว่ายน้ําเหรอ
ดร.ลอฟบอร์ก ขอคุยด้วยหน่อยได้ไหม
- มาเถอะ ที่รัก - อย่าเพิ่ง เราจะไปแล้ว
คุณกลัวอะไรนักหนา เธีย
มาเถอะ ที่รัก มาเร็ว
- ไอลีน - เธีย มานี่
ขอบคุณ ที่รัก
ไปว่ายน้ํากัน
ไม่ ฉันอยู่ใกล้ๆ กองไฟนี่ดีแล้ว ขอบคุณ
ไม่ปรับตัวก็จะอยู่ไม่ได้นะ
อย่าทําตัวน่าเบื่อแบบนั้นสิ
ฉันไม่ใช่คนน่าเบื่อ แต่มันหนาว
เจน บอกเธอทีว่าหัดทําอะไรสนุกๆ บ้าง
แล้วลงไปในทะเลสาบซะที
เธีย หัดทําอะไรสนุกๆ บ้าง
- แล้วลงไปในทะเลสาบ - ไม่
- ไม่เอาน่า - เธีย
- กล้าๆ หน่อย - เธีย
เธีย! เธีย!
ไม่ๆ ไม่เอา
ไอลีน ไอลีน
ไอลีน ฉันต้องการ...
เลิกหัวเราะเยาะฉัน
ไอลีน ไม่ๆ
โอ๊ยตาย
ตายละ
เวร
ถ้าเรื่องนี้มันเลยเถิด คุณจะบอกผมใช่ไหม
เสรีภาพบางอย่างก็มาพร้อมอํานาจ จอร์จ
สนุกกับมันซะ
เธีย เดี๋ยว
- คุณกําลัง... - ไม่เอาน่า
อย่าทําให้เป็นเรื่องเลยน่า
เธอไม่เป็นไร ให้เธอหายโมโหก่อน
พรุ่งนี้เช้าฉันแย่แน่
ขอดูได้ไหม
คุณนี่อยากทําอะไรก็ทําเลยสินะ
อยู่แล้ว
ไม่งั้นจะมีประโยชน์อะไร
โธ่เอ๊ย
ขอโทษครับ
ทาบิธา
ทาบิธา...
- ฉันจะฆ่ามัน - อย่า เรจินัลด์
มันเป็นใคร ไอ้หมอนั่นใคร
บอกมา
กล้าดียังไง
รอจนหนังสือฉันออกก่อนเถอะ แล้วเธอจะได้เห็น
เดวิดพูดไว้แบบนั้นเป๊ะ
เขาอยู่ข้างนอกเหรอ
ไม่ ไม่เห็นไอ้โง่นั่นนานแล้ว
เร็วเข้า อย่าสาดสิ
- เรจินัลด์ หยุดที - มันเป็นใคร หมอนั่นใคร
- ผมจะฆ่ามัน - เวรเอ๊ย
- ได้โปรด มันไม่มีอะไร - เวร
- เปิดประตูสิวะ - ขอล่ะ
- เปิดประตูสิวะ ไม่ - เวร
- ต๊ายตาย นั่นเดวิดเหรอ - เดวิด
เดวิด ทําอะไรน่ะ
เรจินัลด์
- ปัดโธ่ - มันเป็นใคร
คราวนี้เขาไปเอาใครล่ะ
ไปกันเถอะ
ดราม่ามาเต็ม
มาเร็วๆ เราพลาดเรื่องนี้ไม่ได้ มาเร็ว
ขอโทษครับ คุณสุภาพบุรุษ
สวัสดีหนุ่มน้อย มีอีกไหม
เกรงว่าไม่ มันอาจ...
ใครอยากเต้นบ้าง
หนึ่ง แค่หนึ่ง
เต้นรํากันดีไหม
ขอเพลงหน่อยค่ะ
พร้อมไหม
ใครมันอึ๊บเมียฉัน
ฉันจะยิงใครก็ตามที่นอนกับเมียฉัน
งั้นกระสุนคงหมดแน่
นั่นปืนแบบไหน
มันต่างกันตรงไหน
ใช้ปืนอะไรก็เป็นคนแบบนั้น
พ่อฉันเคยพูดอย่างนั้น
ดูเหมือนจะปืนเว็บลีย์
รู้ไหม เป็นฉันก็คงยิงเขา
- เฮดดา! - ก็คงยิง
แต่ว่า...
ถ้าคุณวางปืนเดี๋ยวนี้ เราจะลืมๆ ซะ ไม่ติดใจเอาความ
ใช่ไหม แบร็ก
ยังไม่มีการก่ออาชญากรรมใดๆ
แก
ให้ตายสิ คนพวกนี้
เพิ่งสร้างเสร็จแท้ๆ
กลับมาวันแรก พวกเขาก็ตั้งใจจะทําลายที่นี่ซะแล้ว
เป็นบ้านที่สวยมากด้วย
บ้านนี้สวยเหมือนบ้านคุณไหม
ไม่ แต่บ้านฉันมีเงินมากกว่านี้หน่อย
ถ้าพวกเขามีเงิน พวกเขาก็มีเงินมากกว่าสองคนนี้
บ้านหลังนี้จะโดนธนาคารยึดแน่
งานนี้อาจเป็นงานส่งท้าย
ก่อนที่พวกเขาจะปิดบ้านซะครึ่งหนึ่ง และเปิดให้ทัวร์เข้ามาชม
ทัวร์เหรอ ให้เดินดูบ้านตัวเองน่ะเหรอ
เปิดให้คนเข้ามาดู
ดูท่าว่าจะเป็นส่วนหนึ่งของข้อตกลง
พวกเขาได้รับเงินช่วยเหลือเพื่อปรับปรุง
พวกเขาคอยดูแล เก็บบ้านไว้ได้ด้วยเงินแค่เล็กน้อย
เงินน้อยสําหรับพวกเขา ไม่น้อยสําหรับเรา
ก่อนพวกเขาจะมา บ้านนี้แทบจะเป็นซากปรักหักพัง
ฟังดูไม่ค่อยสมเหตุสมผลนะ
แต่ดูเหมือนคุณนายจะอยากได้บ้านนี้มาก
เธอแทบไม่มีเงินจ้างคนรับใช้ด้วยซ้ํา
สาวๆ พวกนี้จ้างมาแค่คืนนี้
มีฉันเป็นแม่บ้านคนเดียวนี่แหละ ได้ฉันมาจากป้าเขา
ป้าเขาเป็นสุภาพสตรีผู้น่ารัก แต่ตามใจหลานอย่างคุณเทสแมนมาก
ฉันมีลูกชายนิสัยเหมือนเขานะ หมกมุ่นกับหนังสือ
ตอนนี้เขาได้สอนหนังสือ เขามีความสุขมาก
ไม่เหมือนเทสแมนที่ยิ่งได้มากเท่าไหร่ ก็อยากได้มากขึ้นอีก
ตอนนี้เขาดันไปแต่งงานอีก
ไอ้เวรผู้น่าสงสาร
ฉันตามหาคุณอยู่
เฮดดา กาเบลอร์
น่าตื่นตามาก
พอใจหรือยัง
อะไร
แค่อยากมองคุณ
- ไอลีน - บังคับให้ฉันดื่มทําไม เฮดดา
ฉันอยากคุยกับคุณ
ทําไมคุณไม่...
คุณไม่เป็นตัวของตัวเอง
ฉันเปลี่ยนไป แค่นั้นเอง
คนเราไม่เปลี่ยนหรอก
เห็นๆ อยู่
คุณคิดว่าคุณ...
คุณกับฉัน...
ถ้าฉันตอบตกลง...
คุณไม่มีทางตกลง
ก็คนมันขี้ขลาด
ใช่แล้ว
แต่คุณคิดว่า...
ฉันพยายามไม่คิดถึงคุณ เฮดดา
ถ้าฉันตกลง
อะไรๆ คงไม่เป็นแบบนี้
ฉันคงเป็น น่าจะเป็น คู่คิดให้คุณได้ในทุกๆ เรื่อง
- ไม่ - น่าจะทําอย่างที่คุณบอก
สร้างบางอย่างกับคุณ น่าจะ...
มีความสุข
ใช่แล้ว
ฉันเคยคิดว่าจะไม่มีวันมีความสุขได้
ฉันคิดว่า...
ฉันสมควรจะทุกข์ทรมาน
เป็นสิ่งที่ฉันต้องชดใช้...
จากการใช้ชีวิตที่ชั่วร้ายนี้
ตั้งแต่นั้นมาฉันก็เรียนรู้ว่า ฉันไม่ใช่แบบนั้นเลย
แต่คุณน่ะ คุณไม่มีทางมีความสุขได้หรอก
ฉันว่าคุณพูดถูกนะ
ฉันมีได้
แต่ไม่ใช่แบบนี้
- ไม่ใช่แบบนี้ - คุณมีทุกอย่าง
ฉันไม่มีอะไรเลย
คุณไม่รู้สึกอะไรเลย
ฉันรักคุณ
เราอยู่ด้วยกันแล้วบ้ามาก
ฉันคงตายไปแล้ว
ไม่ด้วยน้ํามือคุณก็น้ํามือฉัน ถ้าฉันยังอยู่
คุณมาที่นี่ทําไม
เพื่อให้แน่ใจว่าฉันไม่ได้รักคุณ
แล้ว
ฉันไม่ได้รัก
เธียทิ้งชีวิตเธอเพื่อฉัน
เธอ... ทําให้ฉันดีขึ้น
เธอแสดงให้เห็นว่า ความกล้าหาญเป็นอย่างไร
ฉันรักเธอ
ฉันต้องแน่ใจว่า ฉันทุ่มให้เธียหมดใจได้
งั้นคุณก็วางแผนทุกอย่างไว้แล้ว
อย่าโกรธเลย
ฉันไม่โกรธ คุณควรไปหาเธีย แต่...
คําว่า "แต่" ของคุณมันมีเลศนัย
แต่ก่อนอื่น ทําสิ่งที่เริ่มไว้ให้เสร็จ
ไปห้องสมุด คุยกับเพื่อนร่วมงานคุณซะ
- ไม่ - คุณคุยกับพวกสาวๆ แล้ว
ไปอยู่กับพวกหนุ่มๆ สิ
ฉันเมาเกินไป
คุณไม่เป็นไรหรอก
มานี่มา
เอาละ
ดูดีแล้ว ไปเลย
ตกลงคุณไม่โกรธจริงๆ เหรอ
(สาม)
ผม... เฮ้อ ไอลีน
มีใครอยากได้อะไรไหม
ผมขอโอลด์แฟชั่นด์
ผมด้วย
ยินมาร์ตินีสามแก้ว ได้เลย
สาวคนนั้นเป็นอะไรกับคุณ
คนไหน
เธีย
เราเขียนหนังสือด้วยกัน
แค่นั้นเองเหรอ
เปล่า
เธอเป็นแรงบันดาลใจของคุณรึ
แรงบันดาลใจ
แรงบันดาลใจเป็นคําพูดของผู้ชาย
สําหรับผู้หญิงที่ผู้ชายเรียนรู้จากเธอ หรือบางครั้งก็ขโมยจากเธอ
และไม่อยากให้เครดิต แต่อยากอึ๊บแน่นอน
หรืออึ๊บกันอยู่
นั่นอยู่ในพจนานุกรมเหรอ
ในเมอร์เรียมเว็บสเตอร์
มันอยู่ในหนังสือคุณเหรอ
มีอะไรอยู่ในหนังสือคุณอีก
คุณคิดไอเดียนี้ได้ยังไง
ก็ฉันรู้แล้วว่าต้องเขียนหนังสือเล่มนี้
หลังจากได้สนทนาแบบเปิดโลก กับชายหนุ่มที่บาร์
ฉันไปกับเพื่อนคนหนึ่ง คุณอาจจะเคยเจอเธอที่นี่ ไดอาน่า
ตอนนั้นดึกมากแล้ว ก่อนจะปิดร้าน เราคิดว่า
"ทําไมจะไม่ได้ล่ะ อีกแก้วเดียว"
เธอชอบอะไรอื้อฉาว ออกแนวโชว์น่ะ
เราเลยไปที่ร้านซิสซีส์
แหล่งซ่องสุมความชั่วช้าน่ะนะ
อย่าทําตัวหัวโบราณนักเลย
เราเข้าไป หาที่นั่งที่บาร์ ฉันจุดบุหรี่
ไดอาน่าไปเอาวิสกี้
แล้วเราก็คุยกันเฮฮา กับพวกหนุ่มๆ ที่ทํางานที่บาร์
แล้วมีหนุ่มสองคน
คนสูง ดี
คนคางสั้น แย่
แต่ก็ตามประสาคนแบบพวกเขา
แบบไหนล่ะ
พวกลูกนอกสมรสที่ถูกลืมของท่านลอร์ด
เราจีบกันนิดหน่อย
เห็นๆ อยู่ว่ากับฉัน มันไม่คืบหน้าหรอก
สักพักเราก็เริ่มเบื่อพวกเขา เราเลยไปนั่งที่โต๊ะ
พูดถึงตอนอึ๊บกันซะที ไอลีน
งั้นก็
เรานั่งอยู่ตรงนั้น
ไดอาน่าบ่น เรื่องสามีน่าเบื่อของเธอ ริชาร์ด
ผู้น่าเบื่อและร้ายกาจ
ฉันน่ะเป็นคนที่ตัดสินใจแล้วว่า จะไม่เสียเวลาไปเอาใจผู้ชาย
ฉันก็เลยทนฟังไปเท่าที่ทนไหว
จากนั้นบาร์เทนเดอร์คางสั้นของฉันก็มา
กระเถิบเข้ามานั่งข้างๆ ฉัน และพูดว่า
"สวัสดี ผมว่าคุณสวยนะ
ขอดมเท้าคุณหน่อยได้ไหม"
คุณตอบว่าไง
ฉันบอกว่า "จะดมทําไม"
แล้วเขาก็พูดว่า
"ก็เป็นสิ่งที่ผมชอบน่ะ ผมชอบดม อย่าอายน่า"
- สิ่งที่เขาชอบเหรอ - ให้เขาดมไหม
ไม่ให้สิ พวกคุณนี่วิปริตจริงๆ
ฉันบอกเขาว่าฉันชอบมีเซ็กซ์
แบบสมยอมและส่วนตัวมากกว่า
นั่นมันเรื่องทางเพศเหรอ
นั่นคือสิ่งที่ฉันได้รู้
บางทีทุกคนอาจจะมี "สิ่ง" ที่พวกเขาชอบ
ซึ่งแตกต่างกันไป และอาจเป็นสิ่งแปลกใหม่
และ "สิ่งต่างๆ" ที่เคยซ่อนไว้เมื่อก่อน ก็กลายเป็นเรื่องปกติ
ฉันสงสัยว่าแล้วทําไมสิ่งที่ซ่อนอยู่ในปัจจุบัน
ถึงไม่กลายเป็นเรื่องปกติในอนาคต
งั้นอีกสิบปีข้างหน้า เราทุกคนคงต้องดมเท้าและช่วยตัวเอง
ใครจะรู้ว่าคุณทําอะไรกับใครบ้าง ผู้พิพากษาแบร็ก
ฉันมั่นใจว่ามันต้องอื้อฉาวมากกว่านี้แน่
แล้วของใหม่พวกนี้มีอะไรบ้างล่ะ
คุณต้องรอซื้อหนังสือสิ
หรือมาที่คลาสของฉันที่มหาวิทยาลัยสักครั้ง
ฉันสัญญาว่าจะแจกหนังสือเล่มนี้ ให้ภรรยาพวกคุณทุกคนฟรี
ไม่ชอบความสนุกเหรอ สาวน้อยผู้น่าสงสาร
ถ้าอยากไป ก็ไปซะ
จะมารอเธอเหมือนสาวใช้น่ะไร้ประโยชน์
เรื่องนี้มันเกินไปแล้ว
- ฉันกังวล - อย่าทําแบบนั้น
กังวลมากเดี๋ยวหน้าเหี่ยวนะ
ถ้าไอลีนไม่กลับ ฉันก็ไม่กลับ
ก็ได้ งั้นเข้าไปบอกให้ไอลีนหยุดดื่มสิ
คุณรักไอลีน...
หรือหนังสือกันแน่
ขอให้สําลักตาย
ยังไม่ได้ตัดสินใจเลย
ถ้าเกิดฉันได้ ก็มีมหาวิทยาลัยอีกเยอะแยะ
ที่พร้อมจะรับคุณ ฉันมั่นใจ
ผมต้องการเงิน ไอลีน
ผมแต่งงานแล้ว
กับเฮดดา กาเบลอร์
ใช่ คุณต้องการเงิน
เฮดดา เทสแมน
ลืมอยู่เรื่อย
ว่าแต่เมียคุณอยู่ไหน
ปกติเห็นชอบอยู่กับผู้ชายอันธพาลนี่
คุณไม่รู้จักเธอดีนัก ใช่ไหมล่ะ
ฉันรู้จักเฮดดา กาเบลอร์ มาตั้งแต่เธอยังเด็ก
นั่งโชว์ตัวบนหลังม้าตัวงามๆ กับพ่อของเธอ
นายพลกับเฮดดา
พวกเขาจะควบผ่านบ้านฉันทุกวันอาทิตย์
เธอใส่ชุดขี่ม้าสีดําน่ะ นึกออกไหม
- ติดขนนก... - ขนนก ใช่
ติดขนนก
แม่ฉัน...
ยัยแก่เอาแต่ใจ
แม่จะโน้มตัวมาหาฉัน แล้วบอกว่า
"ดูนังลูกนอกสมรสนั่นสิ
- ทําเป็นอวดเก่ง" - ไอลีน ไอลีน ไอลีน ไอลีน
ไม่นะ
คืนนี้เราจะทําอะไรกันอีกดีล่ะ หนุ่มๆ
คืนนี้ยังอีกยาวไกล
คอแห้งจังเลย
ระวังด้วย
ไม่เป็นไร ฉันสบายดี ไม่เป็นไร
อะไร อยากฟังอีกเรื่องเหรอ
ถ้าคุณถอดชุดออก
แล้วอ่านหนังสือเล่มใหม่ของคุณให้ฟัง
หรือเล่มเก่าก็ได้ ผมไม่เรื่องมาก
แพศยา
เอาละ พอแล้ว พอ
พอแล้วๆ
- นังตัวแสบ - มาสิ...
- เมื่อกี้ว่าไงนะ - ไอลีน
ใจเย็นๆ อย่าทําตัวเองขายหน้าสิ
ใครสนล่ะ
ยังไงฉันก็ได้งานนี้
ฉันจะได้ทุกอย่างที่ต้องการ
ส่วนคุณก็มีแค่เฮดดา กาเบลอร์ที่วิ่งไปทั่ว
ทําอะไรก็ได้ เอาใครก็ได้ที่เธอพอใจ
เฮดดา เทสแมน... รักผม
เฮดดา กาเบลอร์ ไม่ได้รักใครนอกจากตัวเอง
และเฮดดา เทสแมนไม่มีตัวตน
ชอบไหมล่ะ
คุณจะ...
รั้งผู้หญิงแบบนั้นได้ยังไง คุณจะควบคุมเธอได้ยังไง
ด้วยเชือก
เทสแมน คุณเป็นคนโชคดี
เธอคือรางวัลก็จริง แต่เธอไม่ใช่ม้า
เธอทําให้เชื่องไม่ได้
ใช่
บางครั้งผมก็อยากจะใช้กําลังกับเธอ
เธออาจจะชอบนะ
อีก "สิ่ง" หนึ่งจากหนังสือของฉัน
หนังสือระยําของคุณ
ฉันไม่เคยได้ยินคุณสบถเลยนะเนี่ย คุณเทสแมน
ขอผมอ่านได้ไหม
ได้
กระเป๋าฉันอยู่ไหน
มันอาจ...
แต่ดูผมสิ คนน่าเบื่อที่สุดที่คุณ...
ไอลีน
เข้ามาแบบโดดเด่นจริงๆ นี่จ้ะ ที่รัก
ขอบคุณ
มันอยู่ไหน
- อะไร - แอบอ่านอีกแล้วเหรอ
- ผมไม่... - หนังสือ! ไอ้โง่!
- มันอยู่ไหน - ไอลีน
ทําอะไรน่ะ
- ไม่รู้ - อย่าทํา
- ปล่อยเธอ - ปล่อยฉันนะ
บ้าไปแล้วเหรอ
คุณต้องหยุด พอได้แล้ว
ไอลีน คุณ... ทําอะไรน่ะ
หยุดเลย ปล่อยเธอ
ปล่อยสิวะ
โอ๊ยตาย ตายๆ
- ขอโทษจริงๆ - เป็นอะไรไหม
- ให้ตายสิ คุณจะทําอะไร - มันอยู่ไหน
- อะไรนะ - ต้นฉบับไง
ไอลีน ผมไม่รู้เลยว่าคุณพูดเรื่องอะไร
ไอ้หน้าตัวเมียโสโครก
ฉันรู้ว่าแกเอาไปแล้ว
ให้ตาย ใช่แล้ว ใช่ ผมเอามันมา
เอาไปขายให้คนที่ให้ราคาสูงสุด
เราจะไม่ออกจากบ้านจนกว่าจะหาเจอ
ขอโทษนะ
ทุกคนช่วยหน่อยนะครับ
ช่วยกันหาต้นฉบับ ของดร.ลอฟบอร์กด้วยนะครับ
โอ๊ย เจ็บนะนั่น
ไปหาไอ้ต้นฉบับระยํากันเถอะ ไปกันเลย
ไปหาไอ้ของเฮงซวยนั่นกัน ฉัน...
ความรู้สึกแย่ๆ ทั้งหมดนี่น่ะ
บางครั้งมันก็มากเกินไป รู้ไหม
นั่นไม่ใช่ต้นฉบับ ที่รัก นั่นไม่ใช่ต้นฉบับ
เอาสิ ลองหน่อย
ได้
นี่ เราหาอะไรอยู่นะ
ผมไม่รู้เลย
ดูใต้ที่นั่ง
มีไหม
แล้วที่...
นี่
นี่ไง อีกหน้านึง
แล้วก็อีกหน้า
ผมไม่เข้าใจ
ลมน่ะ มันคง...
ต้นฉบับมันคง...
ไอลีน
เสียใจด้วย
- พระเจ้าช่วย - ไม่ๆ อย่า
- ปล่อยฉันนะ ปล่อย - ไอลีน ไอลีน
ไม่ เดี๋ยวฉันเก็บเอง ฉันเก็บเอง เดี๋ยวฉันเก็บเอง
- ไม่นะ ไม่ - ไอลีน
- ไอลีน มันหายไปแล้ว ไม่เป็นไร - ไม่นะ
- ไม่นะ ไม่ - มันหายไปแล้ว ปล่อยเธอ
ไม่นะ
ไม่
- ปิดประตู - เธีย...
ฉันตามหาคุณไปทั่วเลย
อย่ามองฉันแบบนั้นสิ ฉันรู้ว่าทําอะไรอยู่
ฉันจะทําให้หล่อนตกบัลลังก์ซะที
ฉันแค่อยากได้อาวุธเอาไปสู้กับแม่นั่น
คือว่า...
ฆ่าเธอไม่ได้ ฉันลองแล้ว
ฉันอยากได้บางอย่าง... บางอย่าง... ที่เอาผิด
หรือบางอย่าง...
เกิดอะไรขึ้น
คุณน่าจะแกล้งทําเป็นว่าไม่เคยเจอฉัน ไม่เคยคิดแบบนั้นบ้างเหรอ
ฉันทําแบบนั้นไม่ได้
คุณก็รู้ว่าฉันทําไม่ได้
คุณต้องทํา
ไม่
ฉันทํามันหาย
เธีย
อะไร
ต้นฉบับ
ฉันทํามันหาย
ไม่นะ ไม่
มันต้องอยู่ที่ไหนสักแห่งแน่
ฉันหาทั่วแล้ว
- ไม่ - ทุกที่เลย
ไม่ๆ มันคง...
มันต้องอยู่ที่...
มันหายไปแล้ว
มันอยู่ก้นทะเลสาบ
ทะเลสาบ
ไอลีน
ไม่ว่าฉันจะทํายังไง
คุณก็ลงเอยทําลายตัวเองแบบนี้ทุกที
มันยากเกินไป
ทําไมเป็นแบบนี้
คุณรักฉันไหม
รักเท่าที่คุณรักฉัน
แค่นั้นพอไหม
ไม่ ไอลีน
มันไม่พอ
คุณไม่ได้คิดงั้นหรอก
เธีย
คุณขอมากกว่าที่ฉันให้ได้
เธีย
มากกว่าที่ใครๆ จะมีสิทธิ์ขอ
- ได้โปรด เธีย ได้โปรด - คุณ...
- ได้โปรด - อยากทําอะไรก็ทําไปเลย
มันไม่เกี่ยวกับฉันแล้ว
เธีย ได้โปรด
ฉันพูดจริงนะ
ก็ได้
ไปเลย ฉันไม่ต้องการเธอ
เอาเลย
นังแม่บ้านน่าสมเพช
นั่นไง ไอลีนคนเก่า อมทุกข์ หลอกตัวเอง
- แบบที่ตัวเองพอใจ... - เธอหลอกใช้ฉัน แล้วก็ทิ้งไป
- และคุ้นเคย - ฉันไม่เคยต้องการเธอ
เธอ... มันเละเทะ
- เธอเอาสิ่งที่ต้องการ... - เธอหลอกใช้ฉันเพื่อให้รู้สึก
- เหมือนชีวิตเธอมีความหมาย - ฉันรู้ว่าฉันเป็นคนยังไง
ชีวิตเธอมัน... ไม่มีความหมาย
ฉันจะหาหนังสือของฉันให้เจอ
และมันจะตีพิมพ์โดยมีชื่อฉันบนปก
ข้างๆ ชื่อเธอ
แล้วทุกอย่างนี่ก็จะไม่สําคัญอีกแล้ว
(สี่)
เสียใจด้วยจริงๆ ไอลีน
ฉันหาไม่เจอเลย
คุณไม่ได้เสียใจเลย
นี่คือสิ่งที่คุณต้องการ
ฉันต้องการให้คุณซื่อสัตย์กับตัวเอง
ให้มีความกล้า
แบบนี้เหรอ
เปล่า
เธียทิ้งฉันไป
คุณกดดันให้ฉันดื่มทําไม
เพราะคุณหลงทาง
คุณต้องมีความเข้มแข็ง ในสิ่งที่คุณเป็น
ไม่มีเหลือแล้วชีวิตนี้
เพื่อนร่วมงานของฉันทุกคน เห็นฉันทําตัวเองขายหน้า
คนคนเดียวที่สําคัญกับฉันก็ไปแล้ว
ฉันทนความอัปยศอีกไม่ได้แล้ว เฮดดา
ฉันทนไม่ได้
การทําอะไรตามใจตัวเองและ...
การทําตัวเป็นคนที่อยากเป็นก็มีข้อจํากัด
และมีผลที่ตามมา
คุณจะผ่านมันไปได้
คุณหาอํานาจของคุณจากไหน เฮดดา
ที่ไหน
- ฉัน... - แน่นอน ฉันรู้แล้ว
แต่สําหรับฉัน
ทุกอย่างที่ฉันเป็น ทุกอย่างที่ฉันมี ก็เพราะฉันโคตรเจ๋ง
เพราะฉันเขียนหนังสือได้
และฉันคิดได้
เพราะฉันโน้มน้าว ไอ้พวกผู้ชายขี้โม้ขี้โอ่พวกนั้น
ว่าพวกมันต้องฟังฉัน
หนังสือเล่มนี้...
น่าจะสุดยอดแบบไม่มีข้อโต้แย้ง
มองข้ามไม่ได้
ต่อให้หลังจาก... เรื่องวุ่นวายนี้ มัน...
ฉันคงไม่โดนพวกมันเยาะเย้ย เพราะ...
ฉันพูดถูก
ตอนนี้ฉันตัวคนเดียวและไร้ค่า
ตอนนี้... ฉันเป็นแค่ผู้หญิงคนหนึ่ง
จากนี้คุณจะทํายังไงต่อ
ฉันจะทําให้มันจบเร็วที่สุดเท่าที่จะทําได้
ทําสิ่งที่ต้องทํา
เดี๋ยว
รอตรงนี้นะ
ไอลีน
เอานี่ไปสิ
คุณน่าจะใช้มันตอนนั้น
คุณใช้มันได้ตอนนี้
ลาก่อน...
เฮดดา กาเบลอร์
ไอลีน
เฮดดา
เฮดดา คุณอยู่ในนั้นไหม
เฮดดา
เละเทะไปหมด
เราต้องหาต้นฉบับ
ผมเพิ่งเจอไอลีน เธอสติแตก
ทําอะไรน่ะ
ไม่
เฮดดา
นี่ บางหน้ายังเก็บไว้ใช้ได้
จะเก็บไว้ทําไม
เฮดดา
นั่นคืองานสําคัญในชีวิตเธอนะ
แล้วชีวิตคุณล่ะ
- ชีวิตฉันล่ะ - เฮดดา
บ้าไปแล้วเหรอ
ไม่ๆ เดี๋ยวๆ
คุณเก็บบางหน้าไว้ได้
ถ้าคุณอยากทําจริงๆ นะ จอร์จ
แต่ถ้าเธอเจอมัน เธอจะได้งานของคุณ
คุณนายเอลลิสัน
จะไปแล้วเหรอ
ฉันแค่มาตามหาต้นฉบับ
ผมว่าคงหาไม่เจอหรอก
- งั้นเหรอ - ใช่ เราหาทุกที่แล้ว
คุณสมควรได้รับ
เฮดดา คุณทําอะไรลงไป
สิ่งที่ต้องทํา
ถ้าเกิดแบร็กรู้เข้าล่ะ
ถ้าไม่พูดถึงเรื่องนั้นอีกจะดีกว่า
คุณเป็นอะไรไปเนี่ย
- อะไรทําให้คุณ... - ฉันทําเพื่อคุณนะ
ผมเหรอ
ฉันอยากให้คุณหลุดจากเงาผู้หญิงคนนั้น
ฉันทนเห็นคุณใช้ชีวิตแบบนั้นไม่ได้
ไม่จริง คุณแค่อยากได้เงิน
- คุณอยากได้... - ฉันอยากให้คุณได้สิ่งที่ต้องการ
ฉันอยากให้คุณมีความสุข
- มีความสุข เข้มแข็ง - งั้นเหรอ
จริงเหรอ
และ...
เราต้องการสิ่งนี้
ที่บอกว่าเรา ฉันหมายถึง...
จริงเหรอ
- จริงเหรอ - ใช่ แต่อย่าเอ็ดไป
จอร์จ มองฉันสิ
ผมมองคุณอยู่ เฮดดา
ให้ใครรู้ไม่ได้
คุณรักผม...
เฮดดา เทสแมน
ทําแบบนั้นสิ ใช้ปากแบบนั้นสิ
ไม่
- เฮดดา - คุณทําสิ
หวังว่าคุณจะอารมณ์ดีขึ้นนะ
ไม่เอาน่า อย่า...
อย่าเป็นแบบนี้สิ
เดวิด ปล่อยเธอ
- ให้ตายเถอะ - เธอไม่ยอมขอโทษ
(ห้า)
เธอยังหายใจอยู่ เราจะห้ามเลือดได้ยังไง
โอเค เข้าไปเลย
วางเธอลงตรงนี้
วางเธอลงตรงนี้ ค่อยๆ นะ ระวังหัวเธอด้วย
ค่อยๆ เธอหายใจอยู่
เธอเลือดออกมาก
ไอลีน
ไอลีน ฉันทําไม่ได้
- ฉันไม่รู้จะทํายังไง - ให้ตายเถอะ
- เราจะทํายังไงกันดี - ไม่รู้สิ
ระวัง ระวังหัวเธอด้วย
- ไอลีน - ตรวจชีพจรเธอหรือทําอะไรเข้าสิ
ไอลีน
เวร
เกิดอะไรขึ้น
- เกิดอะไรขึ้น - ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
- พระเจ้า - เธอยิงตัวเอง
เรียกรถพยาบาล
เฮดดา
คุณต้องเรียกรถพยาบาล
เฮดดา
เฮดดา ไปเดี๋ยวนี้
พระเจ้าช่วย
ฉันไม่ได้ตั้งใจ
ฉันไม่ได้ตั้งใจนะ ไอลีน
พระเจ้า
ขอบคุณครับ คุณเห็นปืนที่ไอลีนพกหลังจากนั้นไหม
ไม่เห็น ไม่เห็นมันอีกเลย
งั้นเหรอ นี่บ้านสามีคุณเหรอ
ช่วยเล่าเหตุการณ์ในคืนนั้นให้ฟังหน่อย
ตามลําดับหรือแบบเป็นส่วนๆ
ฉันว่าเป็นส่วนๆ เพราะมันกระจายและ...
- เยี่ยม ผมเคยใช้วิธีนั้น - ทุกอย่างเรียบร้อยไหม
นอกจากเรื่องไอลีนน่ะนะ
คุยเรื่องอะไรกันอยู่
- เราจะเขียนหนังสือขึ้นมาใหม่ - จริงเหรอ
เราคิดว่าน่าจะเสร็จทันเทอมหน้า
และถ้าเธอตาย คุณจะได้เงินทั้งหมด
ถ้าเสร็จไม่ทันเวลา ดร.ลอฟบอร์กจะไม่ได้อะไรเลย
ถ้าหล่อนยังมีชีวิตอยู่
ถ้าคุณไม่สนใจ การวิจัยของตัวเอง เทสแมน
เราจะย้ายไปอยู่บ้านหลังเล็กๆ
ส่วนนี้ ผมคิดว่า...
ให้ช่วยอะไรไหม
- ไม่ - ไม่
ขอโทษนะครับ
คุณกังวลอะไรอยู่เหรอ คุณนายเทสแมน
ทุกอย่างมันน่ากังวลมาก ว่าไหม
ไอลีนเป็นยังไง ตอนคุณเจอเธอครั้งสุดท้าย
เมื่อคืนมีบางช่วง ที่พวกคุณอยู่ตามลําพังใช่ไหม
ท่ามกลางความวุ่นวายในงาน
มีอยู่ครู่หนึ่ง
ในห้องนอน
มีอยู่ครู่หนึ่ง
พวกเขาถามคุณเรื่องปืนหรือเปล่า
ปืนอะไร
ปืนที่เป็นตัวการของเรื่องทั้งหมด
ปืนที่ไอลีนใช้ยิงตัวเอง
ปรากฏว่ามันหายไป
ศาสตราจารย์กรีนวู้ดคิดว่าเป็นปืนเขา เพราะเขาไม่รู้ว่าหายไปไหนเมื่อคืนนี้
เดี๋ยวตํารวจคงไปคุยกับเขา
พวกเขาอยากเจอคุณเป็นคนต่อไป
แล้วผมจะบอกว่ายังไงดีล่ะ
โรแลนด์ อย่าล้อฉันเล่น
เมื่อคืนมีการยิงปืนสองกระบอก
กระบอกหนึ่งเป็นของศาสตราจารย์กรีนวู้ด
อีกกระบอกเป็นของคุณ
คุณจะพูดอย่างนั้นเหรอ
ผมจะบอกว่าผมมีปืนที่ยิงไอลีน ลอฟบอร์ก
คุณมีเหรอ
- ใช่ - แล้วของใครล่ะ
ผมว่าคุณรู้นะ
แล้วคุณจะพูดอะไร
ก็
นั่นก็แล้วแต่
การทําตามอําเภอใจของผม
เป็นความคิดที่ดี เฮดดา
แต่ทําออกมาแบบไม่ระวัง แต่...
ฉันไม่คิดว่าเธอจะยิงตัวเองที่นี่
นึกว่าเธอจะไปหาที่สวยๆ ซะอีก
ที่รัก
ลองนึกถึงเรื่องอื้อฉาว...
เมื่อพวกเขารู้ว่า ปืนเป็นของนายพลกาเบลอร์ผู้ยิ่งใหญ่
ว่าลูกนอกสมรสคนสวยตัวน้อยของเขา เอาปืนให้เลสเบี้ยน
ที่พยายามฆ่าคน ในบ้านที่เฮดดาตัวน้อยซื้อไม่ไหว
พวกเขาจะคิดยังไง
ฉันไม่เคยคิดแบบนั้นเลย
โชคดีที่จะไม่มีใครรู้เรื่องนั้น
ตราบใดที่ผมไม่พูดอะไร
อย่าขัดขืนผม
ไม่ๆ
ไม่
ปกติคนเราจะชิน กับสิ่งที่เลี่ยงไม่ได้ เฮดดา
หยุดนะ โอเค พอแล้ว
ไม่! เฮดดา!
- ไม่! - เฮดดา!
กล้าดียังไง
หลังจากทุกอย่างที่ฉันทําเพื่อแก
ฉันเป็นเจ้าของแก
ฉันควบคุมได้
เฮดดา
เฮดดา เฮดดา
เฮดดา
เธออยู่ไหน
เฮดดา
เฮดดา ไอลีนน่ะ
ไอลีนฟื้นแล้ว เฮดดา เธอ...
เฮดดา
คําบรรยายโดย ศมน จิตติบุญเรือน
ผู้ตรวจสอบงานแปล ฑิตธีมา ซิ้มเจริญ