Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
IO HO FIDUCIA IN UNA SOLA COSA NELLA DONNA CHE NON TORNERÀ DI NUOVO IN VITA
DOPO LA SUA MORTE. - ANTIFANE
Hedda... Tesman.
Dico bene? Questa casa è di suo marito?
Solo Hedda va bene.
Può raccontarci gli eventi della serata,
così come li ricorda, che hanno portato alla sparatoria?
È tutto un po' confuso.
Dopotutto era una festa.
Ma farò del mio meglio.
Come prima cosa ricordo una persona insanguinata
- nel mio ingresso. - E prima?
- Molte urla... - Prima.
Da dove devo cominciare?
Dall'inizio.
Hedda?
C'è Eileen Lovborg al telefono.
Vuole parlarti. Insiste.
Eileen Lovborg. Pensavo non volessi più parlarmi.
Hedda Gabler. Ho sentito che darai una festa stasera.
Sì. Ci presenteremo come signore e signora Tesman alla società
mostreremo chi siamo.
Chi non siete.
Quindi verrai?
Sarà come ai vecchi tempi.
Speriamo di no.
A stasera.
Eileen...
Attenzione, dietro. Patate in arrivo.
Te l'ho detto stamattina, John. Voglio sette limoni interi.
- Ottimo lavoro, mia cara. - Lì ci vuole più succo.
Finalmente una donna che sa quel che fa.
Silvie, mettici un po' più forza. Così.
Schiaccia bene le patate. Bene.
Presto, forza.
Un filo allentato.
Niente fiori.
Sì, signora.
Ehi, questi vanno tolti.
Mi scusi, signora.
Chiedo scusa.
Tutto bene?
Fiori. Fiori dappertutto.
Buongiorno, signora.
Fuori.
Basato sull'opera teatrale di HENRIK IBSEN
Buongiorno, Vostro Onore.
Buongiorno.
Giudice Brack! Non è un po' in anticipo per la festa?
Le sto comprando questa casa, sig.ra Tesman.
Dovrei punirla?
Non mi punti contro quell'affare.
È impazzita?
Oh, no. Non l'ho colpita, vero?
Suo marito sa che è lassù?
Glielo chieda lei.
Il giudice Brack ci ha concesso il prestito malgrado i tuoi modi.
Lo ripagherò con la cattedra finanziata dal fondo.
Stasera parla col prof. Greenwood.
A che fine?
Assegna lui le cattedre.
Devo averlo dalla mia parte.
E a lui piacciono le persone come te,
un po' bohémien... No.
Stasera deve divertirsi o mi tormenterà a vita.
Andrà tutto bene, Tesman. Ci divertiremo.
Conoscerai i miei amici
e io i tuoi colleghi.
Anch'io ho degli amici. Non essere scortese.
Ma sono i tuoi amici a essere...
Fidati di me. Sono ben educati.
Greenwood adorerà loro e quindi te.
Lo spero proprio.
Deve filare tutto liscio, Hedda.
- Tutto quanto. - Ho capito.
E nascondi quelle pistole.
Bene. Aiutami col gancetto in cima.
Non della collana.
Lovborg ha richiamato?
No.
Sai, mi ha sorpreso che sia stata invitata.
Ho scordato di dirtelo.
Hedda.
Sì?
Tutto questo sta accadendo perché l'hai voluto tu. La casa, la festa.
Sono stati impiegati tanti soldi e uno sforzo considerevole per te.
Spero tu sia felice.
Non si vede?
Ballerai con me, vero?
Forse.
Sei splendida, tesoro.
Grazie. Anche tu stai benissimo.
Buonasera, prof. Greenwood.
- Grazie. - Grazie.
Brack è ancora qui?
È praticamente di famiglia.
Siamo in affari con lui.
Non è la stessa cosa.
Gli occhiali.
Signora Tesman...
Signori Dunbar, sono così felice che siate venuti.
- È un piacere. - Grazie di essere qui.
- Quel fiore è incantevole. Mi piace. - Grazie.
Giudice Brack, li fa accomodare?
- Certo. Prego. - Grazie.
Non rispecchia il mio gusto.
Professor Greenwood,
grazie di essere qui.
- Buonasera. Mia moglie, Tabitha. - Piacere.
Piacere.
- Piacere. - Piacere mio.
Champagne, tesoro?
- Grazie. - Da quella parte.
Grazie.
- Grazie mille. - Grazie.
- È più scura di quanto pensassi. - Parla piano.
Hai lo spinello?
Certo. Per chi mi hai presa?
- Oddio. - Quello chi è?
Ha un aspetto strano.
Ha il lobo dell'orecchio bucato?
Chi è? Non può essere un amico di George.
- Non so. - No,
sono sicuramente amici della sig.ra Tesman.
E se facessimo quel gioco?
L'ho vista parlare con Greenwood.
Da quanto vi conoscete? Lo conosce bene?
Abbastanza. Direi da una decina d'anni.
Forse non si ricorderà subito di me,
ma prima della cattedra eravamo al college...
Credevamo di aver sbagliato casa al nostro arrivo.
Mi scusi, Tabitha. Cos'ha detto?
Che siamo rimasti sorpresi arrivando qui.
La casa è molto bella. Più grande di quanto pensassimo.
Giudice, conosce la moglie del prof. Greenwood, Tabitha?
È una... pittrice. Così dice.
- È un piacere. - Grazie.
Sia gentile. Mi porterebbe uno di questi?
Con permesso.
Che maleducato. Abbiamo la servitù per quello.
So che ti piacciono certi giochetti.
Ti ho spaventato con la pistola?
- Non sei venuto a salutarmi. - Davvero?
- Sei tu che mi eviti. - Ami le sfide.
- Mi sembri... - Cosa?
Nervosa.
La casa è splendida.
- Più costosa del previsto. - Basta.
C'è la sig.ra Ellison.
Si è definita una vecchia amica.
- La faccia entrare. - Certo.
Ecco.
Molto gentile.
Mi dica, qual è il suo stile di pittura?
È grazioso?
Oh, no. È venuta a piedi?
Sig.ra Tesman, scusi il disturbo.
Non sapevo fosse in città, sig.ra Ellison.
Altrimenti l'avrei invitata.
Volevo solo parlarle di...
Volevo vedere se...
Sì?
Eileen Lovborg.
È qui?
- Deve restare. - No.
- Ma non vestita così. - Io...
È meglio che si cambi.
- E gli ospiti? - Qui non servo.
Ha la mia completa attenzione.
Devo solo parlare con Eileen.
Come va? Non ci vediamo da...
Dalle superiori.
Sì. Giusto.
Come sta il sig. Ellison?
Come vanno le cose a casa?
Mi dispiace, sig.ra Ellison.
La prego. Non mi chiami così.
Solo Thea va bene.
D'accordo.
Beh, togliti questi vestiti, Thea.
Puoi parlare con me.
Amica di scuola.
Non eravamo amiche a scuola.
Mi tiravi i capelli.
Davvero?
Eri terrificante allora.
Non mi ricordo.
Quando mi vedevi sulle scale.
Una volta hai detto che me li avresti bruciati.
È incredibile che non ci sia riuscita.
Ho detto: "Quest'abito mi sembra giusto."
Starai via di casa a lungo?
Sì.
E cosa farai da sola?
Lavorerò.
- Con Eileen? - Sì.
Non è il tuo colore.
E i soldi?
Scrivo. Ho scritto a quattro mani con Eileen il libro
andato a ruba due settimane fa.
- Davvero? - Beh, il mio nome non c'è.
Ma abbiamo finito la bozza del prossimo
ed è il suo lavoro migliore.
È un po' il nostro...
Bambino?
Sì, si può dire così.
Il mio nome è proprio sotto il suo.
"Thea Ellison"?
Clifton. Non userò il cognome di mio marito.
Meglio quello di tuo padre. Le braccia.
È una donna un po' rozza.
Pare sia stata arrestata per ubriachezza molesta.
Ora è cambiata. È più dolce.
E amorevole.
È cambiata?
L'ho dissuasa dal bere.
Ha capito quanto le nuoce.
Deve stimarti molto.
- Non credo. - Non essere timida.
Sembri aver riabilitato la nostra cara amica .
- Così dice lei. - Davvero?
Sei qui per assicurarti che stia lontana dai guai, vero?
Verrà, vero?
Sì.
Ti prego, non dirle nulla.
Sono solo preoccupata.
E hai lasciato tuo marito prima del previsto?
- Abbiamo un'altra commensale. - Certo.
- Può scorrere? - Scorrere?
Scorrere. Su, su, su.
Perfetto.
Visto? Nessun problema.
Miei cari amici, vi presento Thea Ellison.
Thea.
Davvero?
Sì.
Vorrei ancora da bere, grazie.
Non ricordo se traduce dal greco antico.
- Sì. - Vorrei chiederle un parere.
Ho trovato dei tesori in quelle biblioteche.
Appunti e vecchi documenti di cui nessuno sapeva l'esistenza.
Ha sfruttato la luna di miele.
- Non ha perso tempo. - Già.
Hai fatto ricerca durante la luna di miele?
Per tutti i sei mesi?
Sì.
Nient'altro di più vivace?
Hedda ha un appetito insaziabile.
Beh, abbiamo mangiato in vari ristoranti eccellenti.
Sì. Ama avere la bocca piena.
Dev'essere un'amica della sig.ra Tesman.
Sì.
Sono Jane.
James? È il nome o il cognome?
Il cognome. Prof. John Henry James.
Chi stai guardando?
- Nessuno. - Tutti.
C'è una donna che Eileen... conosceva.
Pare abbia provato a spararle quando Eileen l'ha lasciata.
Questa gente non fa cose simili.
Beh, questa donna è tornata.
Se sarà qui quando arriva Eileen,
le cose potrebbero sfuggire di mano.
Non agitarti, Thea.
Preoccupati per la sua incolumità quando sarà qui.
Non voglio che perda questa occasione.
Di che parli?
All'università.
La cattedra sovvenzionata.
Non lo ammette, ma quel lavoro le serve.
Non solo per il suo benessere, ma per i suoi debiti.
Mostrerà il manoscritto a Greenwood
per ottenere il posto, ma...
Non parliamo di lavoro a tavola.
Non sono preoccupato.
Avrò il posto e inizierò a saldare i debiti.
Eileen Lovborg ha fatto domanda
per il tuo posto, George.
E per la sovvenzione.
Cosa?
Si è candidata.
Sono in competizione con quella donna?
Si è ingraziata Greenwood.
- Lui o la moglie? - George.
Cos'avrà in mente?
Che vuoi dire?
Avrai sentito le voci che girano.
Ho sentito che si è ravveduta.
- Ha smesso di bere. - Davvero?
Mentre era dagli Ellison.
Che importa?
Ci siamo sposati e indebitati
certi che quel posto fosse mio.
Prima che ricomparisse Eileen Lovborg.
Non temere la competizione.
Non è un gioco.
Non ti importa?
Mi importa e molto, amore mio.
Mi chiedo come andrà a finire.
Odia i debiti.
Gli ho già detto che non c'è fretta.
Forse si poteva risparmiare un po'.
Zitto. Andiamo.
Dove mi porti?
Ho detto "zitto".
Che casa splendida.
E gli amici di sua moglie sono alquanto interessanti.
Lo so.
E questa cos'è?
La chiave del tuo cuore?
Della cassetta delle pistole.
Era in soffitta.
Mi hai sparato con la pistola del generale Gabler.
Ora che le hai trovate,
potresti vendermele.
Mi ha lasciato solo quelle.
Conosco figli illegittimi a cui è andata peggio che a te.
Grazie di avermelo ricordato.
Sai come mi chiamava mio padre?
Il suo gioiellino.
E mi ha lasciato questi gioiellini.
Queste.
Sei sempre stata un gioiellino.
Mi sei mancata, ogni giorno che non c'eri.
Anche tu.
Dici sul serio?
Non sono stati mesi splendidi?
Splendidi.
Tesman ha detto...
Sono stati splendidi per lui.
È così sciocco.
L'hai scelto tu.
Beh, dovevo decidermi.
Comunque...
Cosa sai
- della ricomparsa di Eileen Lovborg? - In che senso?
In che condizioni è?
Come dicevi, sta rigando dritto.
Ha ancora amici indecenti, ma se frequentati poco sono divertenti.
Perché?
- La desideri, vero? - No.
Sei in sua balia.
Non sono in balia di nessuno.
Tu dici?
Questa casa è una cosa tra te e Tesman.
Gli ho prestato quei soldi perché l'avessi tu.
Ha detto che la volevi.
E ci hai creduto?
Voi due credete che sia la mia più grande passione.
- Non lo è? - No.
Tesman mi accompagnava a casa dopo le feste l'estate scorsa
e passando di qui una sera c'è stato un silenzio imbarazzante.
Che mi è costato una casa?
È stata una pausa gravosa.
Di quelle che ingravidano?
Era nervoso e cercava qualcosa da dirmi,
qualcosa di intelligente.
E a me è dispiaciuto per lui.
Non lo so, Roland. D'impulso, ho detto di volere la casa.
- Così all'improvviso? - Sì.
E?
E mi sono ritrovata sposata con lui.
E la mia stravaganza ha avuto le sue conseguenze.
Come spesso accade, Hedda, per tutti noi.
A volte è più forte di me.
Faccio le cose d'impulso e per capriccio.
Non so perché.
Quindi...
Eileen.
Davvero non hai sentito nulla?
Nulla che renderebbe George la scelta sbagliata.
Stai lontana da lei, Hedda.
Sei ancora la figlia del generale Gabler. E quella donna è...
Una rivale.
Non per me.
Vieni.
Non resistermi.
Non sono in tua balia.
Ho io il controllo.
Dico io quando.
- Davvero, Hedda? - Che c'è?
Mi sarò anche involontariamente rassegnata a una vita di povertà,
ma l'affronterò con stile.
Mi sembrava di non respirare.
Andrà tutto bene. È successo anche a me.
Aspetti di sopra.
La chiamo quando arriverà la dott.ssa Lovborg.
D'accordo.
Non si sente bene.
Poverina.
Non agitarti.
Uniamoci agli altri.
Hedda, tesoro. Una musica più vivace?
Cosa?
Ma che ti prende?
Non doveva essere una festa?
Dall'invito mi aspettavo una serata divertente.
Questa musica è tremenda.
Basta, Jane. Ho capito.
Alcuni ospiti si stanno annoiando. Potete aiutarmi?
Certo.
Due...
Così va molto meglio.
Voi due.
- No. - Avanti. È solo un valzer.
Sta scalpitando.
Avanti, tesoro.
Lei.
Magari dopo.
È una promessa.
- Mia cara? - Non posso.
Andiamo.
Ora tocca a voi.
Georgie. Scusate se ve lo rubo.
Hedda.
Gabler.
Dottoressa Lovborg.
Quanto tempo.
- Grazie di essere qui. - Grazie dell'invito.
Sig.ra Tesman.
Si accomodi. Beva qualcosa.
Ho portato qualche amico, va bene?
- Purtroppo... - Certo.
Prego.
Ma che splendore.
Gentile.
Calma. Ti presento il marito, il Dottor George Tesman George Tesman.
Dove si beve, George?
Laggiù.
Prego.
Accomodatevi.
Dovevano comportarsi bene.
- Infatti. - Hedda.
Non è colpa mia.
D'accordo.
Dottoressa Lovborg,
pare che il suo nuovo libro stia avendo successo.
Ne sono felice.
Ne ho una copia io stesso.
Non ho ancora avuto modo di leggerlo, ma...
Si risparmi il disturbo.
Non sia modesta, Dottoressa Lovborg.
Non lo sono. Non è granché.
Ha avuto ottime critiche.
Non volevo altro.
Quindi non vi ho inserito nulla di controverso.
Il libro non parla di sesso?
Nell'era classica.
Non ci si scandalizza per gente che scopa su vasi millenari.
O forse mi sbaglio.
Ad ogni modo,
il vero capolavoro è questo.
La continuazione del primo.
Di cosa non aveva ancora parlato?
- Del futuro. - Di cosa?
Del sesso.
Cosa possiamo sapere sul futuro di quello o di altro?
Possiamo indicare le tendenze.
Io non avrei mai pensato di scrivere una cosa del genere.
No, direi di no.
Lovborg.
Prof. Greenwood.
È bello vederla così in forma.
Grazie.
Un drink?
Molto allettante, ma no, grazie.
Per me dell'acqua o un analcolico.
Un analcolico?
George!
Hai un labirinto?
Posso vederlo?
È l'unica copia completa che ho e non ci metterai le mani sopra.
Hedda, tesoro.
- Sì. - Vieni con me.
Sig.ra Tesman.
Hedda? Hedda, cara.
Fai parlare le donne.
Vieni.
Hedda, aspetta. Hedda!
Hedda!
Hedda, dove sei?
Hedda Gabler.
Sposata.
Con George Tesman.
Sì.
È andata così.
Come hai potuto gettarti via così?
Cosa?
Lui è così...
Gentile.
È un accademico, come te.
- È bianco. - È...
- E del ceto medio. - Ha un buon lavoro.
- O lo avrà. - Forse.
Hedda!
Quando capirai che ciò che ti serve nella vita
devi costruirtelo da sola?
Cosa farai quando si annoierà?
Se ti lascerà? Quando capirà chi sei.
Credo che me la caverò.
Non fa che dire che vuole prendersi cura di me,
darmi tutto ciò che voglio.
Come questa ridicola casa?
Ha più ambizione che denaro.
Il giudice ci ha aiutati.
L'ha promesso a mio padre.
Ci dà una mano.
Un bel ménage a trois.
Hedda!
Non ti manco?
Come un'appendice.
Ora sei felice. All'improvviso. È così?
Merito della buona compagnia.
- Un'occhiatina. - No.
No. Ehi. No. Hedda.
- Hedda. - Hedda.
Eccoti.
La vista dalla Valle D'Ampezzo
- era mozzafiato. - Ah, sì?
Come si chiamavano quei monti?
Le Dolomiti.
Le Dolomiti, certo.
- Prego. - Che divertenti.
So che sei guarita dai tuoi vizi.
Non si guarisce mai dai vizi. Impari a resistergli.
- E tu ci riesci? - Sì.
Ogni volta?
Ormai sono tre mesi e tre giorni.
Non ci credo.
Ciò che credi non è affar mio.
La donna che conoscevo non sapeva fermarsi.
Ecco perché non inizio.
Alle nozze di tua sorella
eri così ubriaca e fuori di testa da rovinare tutto.
Per questo non inizio.
Ti ha più parlato?
Ti lascia avvicinare i bambini?
Zitta, sig.ra Tesman.
- Sei permalosa. - No.
Mi dispiace solo di essermi confidata con te.
Ero in tuo potere.
Lo credi davvero?
Sì, quello esercitato da donne intelligenti annoiate.
Dove vai?
Dov'è Thea? Sono stufa di correre tra queste siepi.
Sono tornata da poco
e sono già invischiata nella tua frivola vita.
- Frivola? - Frivola e codarda.
Ti affanni come uno scarafaggio per il futuro
- di un uomo. - Uno scarafaggio.
- Costruisci il tuo. - Ti prego.
Lavora. Scrivi.
Fai quello che vuoi.
Io lasciai la casa di mia madre a 17 anni.
Quando trovò il tuo libro sul sesso lesbico. So tutto.
Non sai niente.
Invece sì.
Ho fatto le mie ricerche da allora.
In segreto, suppongo?
Per non destare sospetti.
Così salvi la reputazione.
Sempre.
Hedda, potresti essere molto di più.
Guarda cos'ho fatto io. Puoi fare tutto.
Tutto cosa?
Diventare docente?
Dimmi, quante donne insegnano all'università?
Due.
E sono entrambe bianche, presumo?
Lascia stare.
Sei arrabbiata perché non ho scelto te.
Lo sono stata. In passato.
Ma ora non più. Da molto tempo.
Da quanto c'è Thea?
So che è ancora in casa.
La sua borsa era vicino alla porta.
Gli scarafaggi vivono senza testa una settimana.
Cosa?
È al piano di sopra.
Hedda.
Siete una bella coppia. Tu e Thea.
È brillante.
È solo stata costretta a sembrare stupida.
Ci credo.
Lasciare il marito per una promessa non è cosa da poco.
È vero. È coraggiosa.
Attenta o mi farai ingelosire.
Che c'è?
Ami ancora le tue pistole?
Sì.
Perché non mi sparasti allora?
Quando andasti via?
Esatto.
Perché era ciò che volevi.
Certo.
Che c'è?
Codarda nell'animo.
Non è stato il mio più grande atto di codardia.
Ora sei più coraggiosa?
Certo che no.
Dov'è Thea?
Seconda porta a sinistra.
Dov'eri finita?
Ho chiamato a casa tua e mi hanno detto che eri andata via.
Non potevo restare.
Sei scontenta della compagnia?
No, non è così.
È solo che...
Sto pensando che, quando tutti se ne andranno,
la casa mi sembrerà molto grande, no?
Se non posso neanche ricevere ospiti come credevo.
Forse potrei far interessare Tesman alla carriera politica.
No, mia cara, la politica non fa per lui.
È del tutto inadatto.
Forse. Ma potrei indirizzarlo.
E convincerlo.
- Perché spingerlo a fallire? - Te l'ho detto.
Trovi che per lui sarebbe impossibile diventare,
che so, ministro?
Ministro?
Per diventare ministro, gli servirebbe del denaro.
- E tanto. - Sempre il dannato denaro.
Che ti prende?
Non ha la minima speranza?
Di ottenere la cattedra?
Onestamente?
Forse... Sono sorpreso quanto te dalla nuova Lovborg.
Ha fatto una grande ritorno
ed è audace, provocatoria ed è una donna.
È una cosa che oggi apprezzano, con moderazione.
Preoccupati di tutto il resto.
Avrai sicuramente ben altre responsabilità.
Responsabilità più... urgenti.
Non succederà mai.
- Mai. - E perché?
Sarei una madre orribile.
Davvero pessima.
Hai fatto la scelta più sicura.
L'unica possibile per una persona come te.
Ora non puoi più fare nulla.
Recita la parte e resta fuori dai guai.
Greenwood deve avere sempre il bicchiere pieno.
È laggiù.
Sì, signora. Certo.
Desidera, signore?
- Un Manhattan. - Molto bene.
Scusate, signore.
Ho sentito tanto parlare di lei, sig.ra Tesman.
Non tanto da sapere di non chiamarmi così.
Se vuole essermi amico.
Vuole che siamo amici?
Allora, cos'ha sentito?
Che prima di essere addomesticata, era un fuoco.
È un poeta.
- È così ovvio? - Tutto di lei lo è.
Mi parli di me.
Sa che lo farei?
Ma è troppo sobrio per quel tipo di sincerità.
Concordo in pieno.
In questo caso...
Un Martini per il signore.
E uno per la sig.ra Greenwood.
Questo ti distruggerà.
Sarò una moglie distrutta.
Ma non una donna distrutta.
E, pubblicato il libro,
nessuno potrà dire niente contro di noi.
Invece lo faranno.
Ma non avrà importanza.
Va tutto bene.
Sono così ubriachi da confondere culo e gomito.
Che bel quadretto.
Posso tenere l'abito per stasera?
Lo farò pulire e rispedire domani.
- Non vorrete andare via. - Evitiamo le tentazioni.
Dai, Eileen, sei abbastanza forte.
- Andiamo. - Peccato.
Ero venuta a dirti che Greenwood
voleva parlarti del tuo libro.
Quello nuovo.
Ha chiesto di me?
Ed è vulnerabile.
Hedda, mi servi di sotto.
Concedimi un minuto.
Subito.
Certo.
Cosa ci facevi di sopra?
Hai già parlato con Greenwood?
La tesi principale inquadra l'empatia come disturbo.
Questo è molto interessante.
Anch'io sono giunto a conclusioni simili.
E cos'ha scoperto?
L'empatia non è necessaria...
- Signora. - No, grazie.
Cosa ti diverte?
Hedda trama qualcosa. Lo vedo.
Tranquilla.
Evita solo la sua scia distruttiva.
Chiedo scusa.
Quando gli parlerai?
Quando finirà con Tesman.
Prof. Greenwood, le piace lo scotch?
Sì. Moltissimo.
Allora deve berne un altro.
- Andiamo. - Fantastico!
Sei venuta a mostrargli il libro. Fallo.
Viene anche lei?
La accompagno a prendere da bere.
Hedda ci raggiungerà.
Vedrà quanto sei cambiata. Lo vedranno tutti.
Non devi aver paura.
Non ho paura.
Andiamo.
Vacci piano. Se ci riesci.
- Salve. - Salve.
- Un drink, signora? - No, grazie.
Cos'hai in mente?
Niente, proprio niente.
Dovrei andarmene prima che accada qualcosa di orribile?
Non essere sciocca.
Il momento migliore per farlo è dopo il misfatto
e prima che arrivi la polizia.
Sei terribile.
Hedda.
- Le interessa? - Sig.ra Tesman.
Una festa meravigliosa. Un gruppo eterogeneo.
Volevo che vi divertiste tutti.
Non si può parlare di tombe, libri ed Età del bronzo tutta la sera.
Non vedo l'ora di leggere il libro. Sembra avvincente.
Gliene darei una copia in anteprima
se volesse recensirlo sulla sua rivista.
Vedrò se troveremo lo spazio.
Beh, ora devo andare.
Avete visto mia moglie?
Credo sia nel labirinto.
Beh, buonanotte, signore.
- Dottoressa Lovborg. - Prof. Greenwood.
A presto.
È stato bello.
Roland, come va?
- Reginald. - Che piacere.
- Mi dispiace, professore. - Grazie.
- Hai sentito? - Sì, è fantastico.
- Sta succedendo davvero. - Te l'avevo detto.
- Un Martini, signora? - Bevete, sembrate assetate.
Io non bevo.
Eileen, uno non farà danni.
Neanche lei beve.
Mai? Credevo che ti limitassi soltanto.
Non è ciò che ho detto.
E se dicessi che devi?
Parole al vento.
Non farai come dico?
Non se si tratta di bere.
Io credo che dovresti.
È ridicolo e sciocco.
- Davvero? - Va bene per Thea, ma non per te.
Puoi scrivere i tuoi libri,
insegnare nella loro università
e forse addirittura lavorare con loro,
ma non ti rispetteranno mai se penseranno che non sai bere
- come un uomo. - Hedda, no.
Hai visto la faccia di Greenwood quando hai chiesto un analcolico.
Come una donnetta.
- Cos'hai visto? - Disprezzo.
Mi disprezzano spesso.
Per i tuoi interessi extra lavorativi,
ma non per la tua mente.
Per la tua personalità.
Che pensi ciò che vuole.
Una donna di principi.
Cosa ti avevo detto?
- Non serve preoccuparsi. - Preoccuparsi?
Hedda!
Lo vedi tu stessa.
Uno stato di panico mortale simile a questo.
A causa mia?
Calma, Eileen, ha solo chiesto a Tesman di badare a te all'università.
Badare a me?
- E tenerti fuori dai guai. - Hedda.
Come un baby-sitter?
- No. - Direi.
- No! - Sì.
- Cosa stai facendo? - I o?
Dopo ciò che abbiamo passato,
corri qui e coinvolgi un mio collega?
Mi crederà...
Da accademiche a pettegole in un angolo.
Codarda nell'animo.
Alla salute.
Eileen.
Chiamami dottoressa Lovborg quando siamo coi miei colleghi.
Credo che andrò a parlare con suo marito, sig.ra Tesman.
Perché fai così?
Ormai dovresti conoscerla.
Oddio.
Saprà controllarsi, vedrai.
Io ti conosco.
Non vuoi che si controlli.
Non sono stupida, Hedda.
No, non sei stupida.
Sei intelligente, vero?
E coraggiosa.
Forse dovrei bruciarteli davvero.
Lasciami.
Se le rovini questo momento, non ti perdonerà mai.
Credo di sì. Può andare male.
È davvero sorprendente.
Ti va di fare una nuotata?
- Sì! - Andiamo tutti?
Ok. Ascoltate! Andiamo a fare una nuotata!
- Sì! - Andiamo, su!
- Non ho il costume. - Non serve.
Andiamo?
Dottoressa Lovborg, ha un minuto?
- Vieni, tesoro. - Non ora. Andiamocene.
Cosa ti spaventa tanto, Thea?
Avanti, tesoro. Andiamo.
- Eileen. - Thea, vieni.
Grazie, tesoro.
Andiamo a nuotare.
No, sto bene vicino al fuoco. Grazie.
A essere rigidi ci si spezza.
Non essere noiosa.
Non sono noiosa. Fa freddo.
Jane, dille di togliersi il bastone dal culo
ed entrare in acqua.
Tira fuori il bastone dal culo
- ed entra in acqua. - No.
- Avanti. - Thea.
- Sii coraggiosa. - Thea!
Thea!
Thea! Thea! Thea!
No!
Eileen!
Eileen! Aiutami...
Smettetela di ridere di me!
Eileen! No!
Oddio!
Santo cielo.
Cazzo!
Crede che la situazione sfuggirà di mano?
Certe libertà derivano dal potere, George.
Ne approfitti.
Thea, aspetta.
- Sei... - Dai.
Non farne un dramma.
Starà bene, lasciala calmare.
Me la farà pagare domattina.
Posso guardare?
Tu fai sempre tutto quello che vuoi, vero?
Certo.
Altrimenti che senso avrebbe?
Oddio.
Scusate tanto.
Tabitha?
Tabitha...
- Io lo uccido. - No, Reginald!
Chi era? Chi era quell'uomo?
Avanti.
Come osi?
Aspetta che esca il mio libro e vedrai.
È ciò che ha detto David.
È qui?
No. Non vedo quell'idiota da ore.
Dai, non schizzate.
- Reginald! Fermati! - Chi era quell'uomo?
- Io lo uccido. - Oh, cazzo.
- Non era nulla. - Cazzo.
- Aprite la porta. - Per favore!
- Aprite questa cazzo... No! - Cazzo!
- Oddio, è David? - David!
David, cosa fai?
Reginald!
- Avanti. - Chi era?
Chi si è cavalcato stavolta?
Dai, andiamo.
Una vera tragedia.
Presto. Non possiamo perdercelo. Avanti.
Scusate, signori.
Salve. Ne avete un altro?
Temo di no. Forse...
Chi vuole ballare?
Solo uno.
Balliamo?
Musica, grazie.
Pronti?
Chi si è scopato mia moglie?
Sparerò a chiunque vada a letto con mia moglie.
Finirà i proiettili.
Che pistola è quella?
Che differenza fa?
Dice molto su chi è lei.
Lo diceva mio padre.
Sembrerebbe una Webley.
Anch'io gli sparerei.
- Hedda! - Lo farei.
Ma...
Se la posa ora, sarà tutto dimenticato e perdonato.
Dico bene, Brack?
Non ha ancora commesso crimini. Per ora.
Tu!
Santo cielo. Che gente!
Hanno appena finito i lavori
e vogliono già distruggere tutto?
È una casa così bella.
È bella come la tua?
No, penso che la mia famiglia sia più ricca.
Basta poco per esserlo più di questi due.
Presto la banca si riprenderà la casa.
Questo è il loro canto del cigno
prima di chiuderne metà e renderla un museo.
Un museo? In casa propria?
Aperta al pubblico.
Fa parte dell'accordo, pare.
Ottengono i soldi per ristrutturare,
gli affidano la manutenzione, ma gli resta ben poco.
Poco per quelli come loro, non come noi.
Questo posto era in rovina prima che arrivassero.
Non ne capisco il motivo,
ma a quanto pare quella donna voleva la casa a ogni costo.
La servitù è ridotta all'osso.
Loro sono state assunte solo per la serata.
Sono l'unica dipendente e lavoravo dalla zia di lui.
Quella sì che è una brava donna. Vizia suo nipote Tesman, però.
Io ho un figlio proprio come lui, ossessionato dai libri.
Ora insegna e non è mai stato così felice.
Non come Tesman, che non si accontenta mai.
E ora si è pure sposato.
Povero idiota.
Ti cercavo.
Hedda Gabler.
È stato un bello spettacolo.
Sei soddisfatta?
Cosa c'è?
Voglio solo guardarti.
- Eileen. - Perché mi hai fatto bere, Hedda?
Volevo parlarti.
Perché non...
Non eri te stessa.
Sono cambiata, tutto qui.
Le persone non cambiano.
A quanto pare.
Pensi che
tra noi due...
Se avessi detto sì...
Non l'avresti mai fatto.
Codarda nell'animo.
Esatto.
Ma credi che...
Ho cercato di non pensare a te, Hedda.
Se avessi potuto,
le cose sarebbero state diverse.
Avrei potuto esserti accanto in tutto questo.
- No. - Avrei dovuto ascoltarti.
Costruire qualcosa con te. Sarei stata...
Felice.
Sì.
Io ero convinta che non lo sarei mai stata.
Credevo
di meritare di essere infelice.
Una punizione
per una vita vile.
Ora ho capito che non deve essere per forza così.
Ma tu non puoi essere felice.
Su questo credo avessi ragione.
Sì che posso.
Ma non così.
- Non così. - Hai tutto.
Non ho niente.
Non senti niente.
Ti amo.
Eravamo folli insieme.
Sarei già morta,
per mano tua o mia, se fossi rimasta.
Perché sei venuta?
Per assicurarmi di non amarti.
E?
Non ti amo.
Thea ha cambiato vita per me.
Mi ha resa migliore.
Mi ha mostrato il coraggio.
La amo.
Dovevo accertarmi di poterle dare tutta me stessa.
E ora lo sai.
Non essere arrabbiata.
Non lo sono. Vai pure da lei. Ma...
I tuoi "ma" feriscono.
Ma prima, finisci quello che hai iniziato.
Vai in biblioteca, parla coi tuoi colleghi.
- No. - Hai giocato con le donne,
ora fallo con gli uomini.
Sono troppo ubriaca.
Stai bene.
Vieni qui. Avvicinati.
Bene.
Sei perfetta. Vai.
Davvero non sei arrabbiata?
Io... Oddio, Eileen.
Qualcuno vuole qualcosa?
Per me un Old Fashioned.
Anche per me.
Tre Gin Martini, ho capito.
Che mi dice della ragazza?
Quale ragazza?
Thea.
Abbiamo lavorato insieme al libro.
Tutto qui?
No.
È la sua musa?
Musa.
Musa è la parola che usano gli uomini
per le donne da cui imparano, a cui a volte volte rubano
e a cui non vogliono dare meriti ma che vogliono scoparsi.
O che già si scopano.
È nel dizionario?
Il Merriam-Webster.
È nel suo libro?
Cos'altro c'è nel suo libro?
Dove ha preso l'ispirazione?
Beh, ho capito di dover scrivere questo libro
dopo una conversazione illuminante avuta con un giovane in un bar.
Ero andata lì con un'amica. È qui stasera. Diana.
Era tardi, poco prima della chiusura, e abbiamo pensato:
"Perché no? Un ultimo giro."
Lei ama i posti coloriti ed eccentrici,
così andiamo da Cissy.
Quella bettola immorale?
Non siate così puritani.
Entriamo, ci sediamo al bancone, io accendo una sigaretta,
Diana prende un whisky
e chiacchieriamo amabilmente coi baristi.
Erano due.
Alti e belli.
Ma col mento sfuggente,
tipico di certi uomini.
Quali uomini?
I figli bastardi degli aristocratici.
Flirtiamo un po'.
Ovviamente con me il flirt non funziona
e dopo un po' ci annoiamo così ci sediamo a un tavolo.
Arrivi alla scopata, Eileen.
E così,
mentre siamo sedute lì,
Diana si lamenta del suo noioso marito Richard,
così monotono e vile.
E io la ascolto come può fare una che ha già deciso
di non sprecare le proprie giornate cercando di accontentare un uomo.
A quel punto arriva il mio barista dal mento sfuggente,
si siede sul divanetto accanto al mio e dice:
"Salve. La trovo bellissima.
"Posso annusarle i piedi?"
E lei cos'ha risposto?
Ho chiesto: "Perché?"
E lui:
"Sono la mia passione, non sia timida."
- La sua passione? - Ha accettato?
Certo che no, banda di pervertiti.
Ho risposto che preferisco incontri sessuali
reciproci e privati.
Aveva intenti sessuali?
È ciò che ho intuito.
Forse tutti hanno una passione, un'inclinazione verso qualcosa.
Qualcosa di diverso e forse nuovo.
E così come alcune "inclinazioni" nascoste del passato oggi sono considerate normali,
mi chiedo se alcune inclinazioni nascoste di oggi
non diventeranno normali in futuro.
Tra dieci anni annuseremo piedi e ci masturberemo?
Non so cosa la ecciti, Giudice Brack.
Ma credo sarà qualcosa di molto più scandaloso.
E quali sono queste inclinazioni?
Dovrete comprare il libro.
O venire a una delle mie lezioni all'università.
Prometto che darò a tutte le vostre mogli una copia del libro gratis.
Non ami divertirti, infelice creatura?
Se vuoi andartene, vai.
È inutile aspettarla come una domestica.
La cosa sta degenerando.
- Sono preoccupata. - Non farlo.
Preoccuparsi rende brutte.
Non me ne andrò senza di lei.
Va bene. Entra e dille di posare il bicchiere.
È lei che ami
o il libro?
Spero che ti strozzi.
Non è ancora stato deciso.
E se dovessi ottenere io il posto, ci sono molte università
che la vorrebbero, ne sono certa.
Mi servono i soldi, Eileen.
Sono sposato...
Con Hedda Gabler.
Sì, le servono i soldi.
Hedda Tesman.
Lo dimentico sempre.
Dov'è sua moglie?
Credevo apprezzasse la compagnia di uomini chiassosi.
Allora non la conosce così bene.
Conosco Hedda Gabler da quando era una bambina
e sfilava col padre sui loro cavalli purosangue.
Il generale e Hedda.
Galoppavano davanti a casa mia ogni domenica.
Lei con la sua mise da equitazione, sa quale.
- Con le piume. - Con le piume.
Con le piume.
Mia madre,
quella vecchia vacca,
si chinava verso di me e diceva:
"Guarda quella bastarda
- "vuole farsi notare!" - Eileen.
No.
Come proseguiamo la serata, signori?
La notte è ancora giovane.
E io ho tanta sete.
Attenta.
Sto bene.
Volete sentire un'altra storia?
Se è disposta a spogliarsi.
Ci legga qualcosa dal nuovo libro.
O dal vecchio, non importa.
Sgualdrina.
Ok, ora basta.
Basta.
- Puttana! - Venga via...
- Cos'ha detto? - Eileen.
Calma. Si sta rendendo ridicola.
Chi se ne frega.
Avrò comunque il lavoro.
Avrò tutto ciò che voglio
e lei avrà Hedda Gabler che se ne va in giro
facendo tutto ciò che vuole e facendosi chi vuole.
Hedda Tesman mi ama.
Hedda Gabler ama solo se stessa
e Hedda Tesman non esiste.
Le è piaciuto?
Come si fa
a domare una donna così? Come la si controlla?
Con una corda.
Tesman, è un uomo fortunato.
È una purosangue, sì, ma non è un cavallo
e non può essere domata.
Già.
A volte vorrei poterla colpire con un frustino.
Potrebbe piacerle.
Una "inclinazione" del libro.
Il suo cazzo di libro.
Non credo di averla mai sentita imprecare, sig. Tesman.
Posso leggerlo?
D'accordo.
Dov'è la mia borsa?
Dov'è la borsa?
Potrebbe essere...
Guardami. Sono la persona più noiosa...
Eileen!
Quanta irruenza. Ecco, mia cara.
Grazie.
Dov'è?
- Cosa? - L'hai letto di nuovo?
- Io non... - Parlo del libro, imbecille!
- Dov'è? - Eileen!
Ma che fai?
- Non lo so. - Non farlo.
- Lasciala stare. - Lasciami.
Sei fuori di testa?
Basta. Basta così!
Eileen, sei... Ma cosa...
Ora basta!
Lasciatemi, cazzo!
Oddio.
- Mi dispiace tanto. - Tutto bene?
- Per l'amor di Dio, che stai facendo? - Dov'è?
- Cosa? - Il manoscritto!
Eileen, non so di cosa stai parlando.
Brutto stronzo.
So che l'hai preso tu.
Oddio. Ma certo. L'ho preso io
e l'ho venduto al miglior offerente, cazzo.
Nessuno esce da questa casa finché non lo troviamo.
Scusate.
Ci serve aiuto.
Potreste aiutarci a cercare il manoscritto della Dottoressa Lovborg?
Sì. Mi ha fatto male.
Troviamo quel cazzo di manoscritto, forza.
Troviamo quel dannato libro.
È che non capisco tutto questo malumore
a volte mi sembra un'esagerazione.
Quello non è il manoscritto, mia cara.
Prego, serviti pure.
Sì.
Cos'è che stiamo cercando?
Non ne ho idea.
Sotto le sedie.
Trovato niente?
E se...
Ehi.
Ecco. Qui c'è un'altra pagina.
E un'altra.
Non capisco.
Il vento. Deve...
Il manoscritto dev'essere...
Eileen.
Mi dispiace tanto.
- Oddio. - No. Ferma.
- Lasciatemi. - Eileen!
No, devo recuperarlo. Devo farlo.
- Oh, no! - Eileen.
- È perduto. Andrà tutto bene. - Oh, no!
- No! Oh, no. - Ormai è perduto. Lasciatela.
Oh, no.
- Chiudi la porta. - Thea...
Ti ho cercata dappertutto.
Non guardarmi così. So ciò che faccio.
Porrò fine al suo regno.
Mi serve solo un'arma da usare contro quella donna.
Beh...
Non può essere uccisa, ci ho provato.
Mi serve qualcosa di incriminante
o qualcosa...
Cos'è successo?
Fingi di non avermi mai conosciuta. Non lo desideri mai?
Non posso.
Sai che non posso.
Ma devi.
No.
L'ho perso.
Thea.
Cosa?
Il manoscritto.
L'ho perso.
No.
Sarà da qualche parte.
Ho cercato ovunque.
- No. - Ovunque.
No, dev'essere...
Dev'essere dove...
È andato perso.
Non c'è più!
È in fondo al lago.
Il lago.
Eileen?
Qualunque cosa io faccia,
tu continuerai su questa strada.
È troppo difficile.
Perché ti comporti così?
Mi ami?
Solo quanto mi ami tu.
E può bastarti?
No, Eileen.
Non può.
Non dici sul serio.
Thea.
Mi chiedi più di quanto io possa darti.
Thea.
Più di quanto si ha diritto di chiedere.
- Ti prego, Thea, ti prego. - Tu...
- Ti prego! - Fai come vuoi.
Non mi riguarda più.
Thea! Ti prego.
Dico sul serio!
D'accordo.
Vai. Non ho bisogno di te.
Vattene.
Patetica casalinga del cazzo.
Ecco la vecchia Eileen. Miserabile e illusa
- dove ti senti felice... - Mi usi e te ne vai.
- ...e a tuo agio. - Non mi sei mai servita!
Tu sei un disastro.
- Prendi ciò che vuoi... - Mi usi per sentire
- che la tua vita conta qualcosa! - Io so cosa sono!
La tua vita non significa niente.
Io troverò il mio libro.
E sarà pubblicato con il mio nome in copertina
proprio accanto al tuo.
E niente di tutto questo avrà più importanza.
Mi dispiace tanto, Eileen.
Non l'ho visto.
Non ti dispiace affatto.
È proprio quello che volevi.
Io volevo che fossi fedele a te stessa.
Che avessi coraggio.
In questo modo?
No.
Thea mi ha lasciata.
Perché farmi bere?
Perché ti eri persa.
Ti serviva la forza della tua consapevolezza.
Non mi resta più niente.
I miei colleghi mi hanno vista rendermi ridicola.
L'unica persona che contava per me non c'è più.
Non posso sopportare un'altra disgrazia, Hedda.
Non ce la farei.
Fare ciò che si vuole
ed essere chi si vuole ha i suoi limiti.
E le sue conseguenze.
Riuscirai a cavartela.
Come riesci a dominare gli altri, Hedda?
Come?
- Io... - Certo, lo so già.
Ma, per me,
tutto ciò che sono, tutto ciò che ho è legato alla mia intelligenza.
Perché so scrivere
e so pensare
e ho convinto quei trogloditi dondola-uccelli
che dovevano ascoltarmi.
Questo libro
sarebbe stato incontestabile.
Impossibile da ignorare.
Anche dopo questo disastro.
Mi avrebbe protetto dal loro scherno perché...
Avrei avuto ragione.
Ora sono sola e non sono niente.
Ora sono solo una donna.
Dove andrai?
Porrò fine a tutto il prima possibile.
Fai quello che devi.
Aspetta.
Aspetta qui.
Eileen.
Voglio darti questa.
Avresti dovuto usarla allora.
Puoi usarla ora.
Addio,
Hedda Gabler.
Eileen?
Eileen!
Hedda.
Hedda, sei lì dentro?
Hedda.
Che disastro.
Dobbiamo trovare il manoscritto.
Ho appena visto Eileen. È distrutta.
Cosa stai facendo?
No.
Hedda.
Dammi, salviamone una parte.
Perché farlo?
Hedda,
è il lavoro della sua vita.
E la tua vita?
- E la mia? - Hedda.
Sei impazzita?
No, no, no. Aspetta. Aspetta.
Puoi salvarne tu una parte.
Se è ciò che vuoi davvero, George.
Ma se lei lo trova, otterrà il tuo lavoro.
Signora Ellison.
Se ne va?
Cerco solo il manoscritto.
Credo che ormai sia andato perso.
- Lei dice? - Sì, abbiamo cercato ovunque.
Te lo meriti.
Hedda, cos'hai fatto?
Ciò che andava fatto.
E se Brack lo scoprisse?
Sarebbe saggio non parlarne più.
Cosa ti è preso?
- Perché... - L'ho fatto per il tuo bene.
Il mio bene?
Ti volevo fuori dall'ombra di quella donna.
Non sopportavo l'idea che vivessi così.
No, tu volevi solo i soldi.
- Volevi... - Che avessi ciò che volevi.
Volevo che fossi felice.
- Felice. E forte. - Davvero?
Sul serio?
E...
Ne avevamo bisogno.
E parlando al plurale intendo...
Dici sul serio?
- Davvero? - Sì, ma non agitarti.
George, guardami.
Ti sto guardando, Hedda.
Nessuno deve saperlo.
Tu mi ami,
Hedda Tesman.
Fai quella cosa. Quella cosa con la bocca.
No.
- Hedda. - Falla tu a me.
Spero vada meglio.
Avanti, non...
Non fare così!
David, lasciala stare!
- Cazzo! - Non dovresti scusarti.
Respira ancora. Come fermiamo l'emorragia?
Ok, così.
Posatela qui.
Stendetela qui piano. Attenzione alla testa.
Piano. Respira ancora.
Sanguina tantissimo.
Eileen.
Eileen, non...
- Non so cosa fare. - Oddio.
- Cosa facciamo? - Non lo so.
Attenzione alla testa.
- Eileen. - Controllatele il polso.
Eileen.
Cazzo.
Cos'è successo?
- Cos'è successo? - Non lo so!
- Oddio. - Si è sparata.
Chiama l'ambulanza.
Hedda.
Devi chiamare un'ambulanza.
Hedda!
Hedda! Ora!
Santo cielo. Oddio.
Non dicevo sul serio.
Non dicevo sul serio. Eileen.
Santo cielo.
Grazie, signore. E dopo non ha più visto la pistola?
No. Non l'ha più vista nessuno.
Dico bene? Questa casa è di suo marito?
Può raccontarci gli eventi...
Cronologicamente o per sezioni?
Credo per sezioni perché è sparpagliato...
- Perfetto. Ho già usato quella tecnica. - Va tutto bene?
A parte l'ovvio.
Di cosa state parlando?
- Ricostruiremo il libro. - Davvero?
Dovrebbe essere pronto per il prossimo semestre.
E, se lei muore, avrai tutti i soldi.
Se non sarà finito in tempo, la Dottoressa Lovborg non avrà nulla.
Se sopravvivrà.
E tu hai la tua ricerca, Tesman...
Vivremo in una casa più piccola.
Tornando alle sezioni...
Posso esservi utile?
- No. - No.
Chiedo scusa.
La preoccupa qualcosa, sig.ra Tesman?
È tutto molto preoccupante, vero?
Come stava Eileen quando avete parlato?
A un certo punto vi siete ritrovate sole ieri sera, no?
In mezzo a tutto quel caos.
Per un attimo.
In camera?
Per un attimo.
Ti hanno chiesto della pistola?
Quale pistola?
Quella che ha causato tutto ciò
e con cui Eileen si è sparata.
Sembra essere sparita.
Greenwood crede sia la sua perché ieri sera l'ha persa di vista.
Presto vorranno parlare con lui.
E poi con te.
E cosa dirò?
Roland, non prendermi in giro.
Ieri sera sono state usate due armi.
Una era del professor Greenwood
e l'altra è tua.
È questo che dirai?
Dirò che ho la pistola che ha sparato a Eileen.
Ed è vero?
- Sì. - E di chi è?
Credo tu lo sappia.
Ma cosa dirai?
Beh,
dipende.
Dalla mia capricciosità.
È stata una buona idea, Hedda.
Approssimativa nell'esecuzione, ma...
Non pensavo che l'avrebbe fatto qui.
Pensavo che avrebbe cercato un bel posto.
Mia cara.
Immagina lo scandalo
quando scopriranno che la pistola era del grande generale Gabler.
E che la figlia bastarda l'ha data a una lesbica
che voleva uccidere qualcuno in una casa troppo esosa per Hedda.
Cosa penseranno?
Non ci avevo pensato.
Fortunatamente, non corri rischi.
Purché io non parli.
Non resistermi.
No!
No.
La gente di solito si abitua all'inevitabile, Hedda.
Smettila. Ora basta!
No! Hedda!
- No! - Hedda!
Come osi?
Dopo tutto quello che ho fatto per te.
Tu sei mia.
Ho io il controllo.
Hedda!
Dov'è?
Hedda!
Si tratta di Eileen!
Si è risvegliata! Hedda, si è...
Sottotitoli: Sara Raffo
Supervisore creativo Stefania Silenzi