Écoute, Vuyo...
Rien ne t'y oblige.
Vuyo, j'ai Nandi. Pourquoi je tuerais Leonard ?
Et j'ai sauvé Zinhle de Vilakazi.
Je suis pas l'ennemi.
Vuyo, s'il te plaît.
Je t'en supplie, Vuyo ! Ne fais pas ça.
Vuyo, par pitié. Non !
Nandi !
Évidemment.
Il vous obsède autant que moi.
Vous êtes cinglée.
Comme vous.
C'est Jacob qui nous a rendues ainsi.
Non, je ne suis pas comme vous. Je ne fais de mal à personne.
Mais vous avez baisé avec lui juste avant son putain de mariage ?
Pauvre Kim.
Découvrir cette vidéo,
où vous baisiez comme des lapins,
ça l'a brisée.
Vous nous avez filmés.
Vous avez tout manigancé...
Vous m'avez droguée en sachant que je perdrais les pédales.
Vous m'avez manipulée.
Juste encouragée.
Et vous avez continué.
Combien de vies avez-vous détruites ?
Combien ?
Où est Jacob ?
- C'est trop tard. - Non.
Jacob !
- Jacob ! - Nandi !
Je suis à la cave !
Jacob !
Nandi !
Vuyo ! Qu'est-ce...
Jacob !
C'est trop serré.
Vuyo !
Vuyo, à l'aide !
Vuyo !
Au secours !
J'ai réfléchi.
Tu es autant victime que moi.
T'es pas le méchant.
Désolée d'avoir dit ça.
Rentre à la maison.
Je veux bien discuter.
Écoute.
Tu ne peux pas mourir.
Va-t'en.
Tu es...
T'aimer a été un vrai don du ciel.
Merci.
Pars.
Va-t'en.
Vous méritez de pourrir en enfer !
Votre attention. L'inspectrice Dube va s'exprimer.
Pouvez-vous nous en dire plus ?
Comment va la famille ?
Que pouvez-vous dire sur l'affaire Motaung ?
La Dr Sandra Motaung est liée à plusieurs crimes,
dont le meurtre de son époux, Samson Motaung,
et celui de l'ex-juge Leonard Mahlati.
Des preuves l'incriminent directement
dans le meurtre de Mlle Jansen.
Puissent ces familles trouver enfin la paix.
- Inspectrice ! - Dites-nous...
Ce sera tout, merci.
Joyeux anniversaire
Joyeux anniversaire, cher Zinhle
- Ton mari s'est métamorphosé. - Salut, toi.
Une autre année, un autre anniversaire.
- À notre amour. - À nous.
Vingt ans. J'allais oublier ?
Tu te souviens de ce bonheur ?
Je veux réessayer.
Je t'aime.
Je t'aime encore.
Je t'aimerai toujours.
Nandi.
Attends, s'il te plaît.
Nandi.
Pardon pour ce que j'allais faire. Je suis désolé.
Le mal qu'on s'est fait ne nous a menés à rien.
On peut y mettre un terme ?
Si Zinhle te veut dans sa vie,
qu'il en soit ainsi.
J'ai pas le choix.
J'ai une chose à t'avouer.
- Sandra Motaung... - Tu étais son complice...
Elle m'a sorti de taule.
C'était la seule à venir à mon secours.
Bref. Sandra n'était pas saine d'esprit.
Elle a probablement tué son mari.
Mais Leonard, ça n'a aucun sens.
OK, Vuyo. Je croyais que tu voulais en finir.
Réfléchis. Elle aurait transporté son corps dans le coffre,
toute seule, et conduit à travers la forêt ?
Crois-moi,
son assassin court toujours.
Tu sais quoi, Vuyo ?
Si Zinhle n'était pas ta fille,
j'aurais déjà demandé une mesure d'éloignement.
Si tu veux être père,
sois-en un.
Bats-toi pour la famille.
Pour nous.
Comment te sens-tu, bébé ?
Tout va bien ?
Tout va bien.
Tu me manques.
Tu veux pas rentrer ?
Thuso veut me voir.
Je suis réintégrée.
Félicitations.
Laura, merci d'avoir été là quand j'en avais le plus besoin.
- J'ai pas fait grand-chose. - Si.
Quand on a rompu, tu as dit que je ne savais pas aimer.
Je veux apprendre.
Je vais filer,
avant que Thuso ne change d'avis.
Zee, attends.
Je suis...
C'est moi qui ai tout balancé, à propos de ton téléphone.
Je devais t'espionner en échange d'une promotion.
Je m'en doutais.
Je comprends si tu ne veux plus me parler.
On a merdé toutes les deux.
Et j'en ai assez qu'on se fasse souffrir.
Amies ?
Amies.
Merci.
- Oui. - Ouais ?
On a réussi.
Si tu veux être père, bats-toi pour la famille.
- Vous avez ce que j'ai demandé ? - Possible.
Pourquoi l'affaire Sandra Motaung est-elle close ?
Vous le saurez quand j'aurai mené mon enquête.
Vous m'en demandez beaucoup.
À votre tour.
Vous aimiez Leonard, non ?
Zinhle va s'y faire.
Elle a besoin de temps.
L'arme...
qui a tué Leonard.
C'est la mienne.
Toi et Jacob me l'aviez prise.
Elle n'était pas enregistrée auprès de la police.
Mais le rapport balistique ne laisse aucun doute.
Que dis-tu ?
Qui avait mon arme, cette nuit-là ?
Je ne te laisserai pas faire ça.
Jacob et moi allons nous marier, OK ?
Après ce qui s'est passé ?
Tu es toujours aussi aveugle.
Si tu veux créer ce lien avec Zinhle,
arrête cette vendetta.
Leonard est allé voir Jacob parce qu'il savait
que tu n'avais pas tué Kim.
Ça a dégénéré et Jacob l'a tué.
Sinon, comment expliquer qu'il détenait le flingue
qui allait devenir l'arme du crime ?
Que veux-tu que j'en fasse, Vuyo ?
À toi de décider.
Je n'irai pas plus loin.
Je sors dîner avec Zinhle.
C'est la priorité.
Mais ça, tu l'as visiblement oublié.
Au fait, félicitations pour tes fiançailles avec le gigolo.
Vous êtes cinglée.
Comme vous.
C'est Jacob qui nous a rendues ainsi.
Tu es toujours aussi aveugle.
RAPPORT BALISTIQUE NOM DU DÉFUNT : LEONARD MAHLATI
TITULAIRE DU COMPTE : KIM JANSEN
CAUSE DE LA MORT
Allô ?
T'es déjà partie ?
Je suis sur le campus.
Je me rattraperai.
Chez moi... tout à l'heure ?
Je t'aime, OK ?
Je t'aime aussi.
J'arrive pas à croire que tu seras ma femme.
Assieds-toi.
- Tu m'as rendu honnête. - Kim aurait fait pareil.
De son vivant.
Pourquoi parler d'elle ?
Voici ce qui se trouvait sur les téléphones de Kim et Sandra.
Kim a reçu une vidéo.
Envoyée par Sandra.
Mais les deux vidéos ont été effacées.
D'où l'échec de la police.
On est heureux, à présent. Alors, à quoi bon ?
Sandra nous avait vus, dans la buanderie.
Elle a tout filmé et envoyé la vidéo à Kim.
Voilà pourquoi Kim était furieuse.
Oui, ça se peut. Mais qu'est-ce que ça change ?
Kim te l'a transférée.
Mais tu ne m'as rien dit.
Elle ne s'est pas demandé qui avait pu filmer ça ?
- Nandi... - Non, Jacob.
Tu sais quoi, Jacob ? Si...
Si tu veux qu'on se marie,
dis-moi la vérité.
On ne doit plus rien se cacher, Jacob.
Tu ne crois pas ?
Je t'aime.
Ce que tu as fait n'y changera rien.
C'était un accident.
En recevant cette vidéo, j'étais sous le choc.
Je suis monté sur le toit.
Kim était là. Elle était en colère.
Tu étais allongée par terre.
Nandi.
Jacob ?
Comment as-tu pu me faire ça ?
Tu étais censé avoir tourné la page !
Tu étais avec elle !
Il y a une heure, tu étais avec elle !
Jacob, t'es qu'un sale bâtard !
Espèce d'enfoiré !
Kim, tu peux arrêter ?
Kim !
Jacob !
Kim !
Nandi.
Ce que j'ai fait, c'était pour notre avenir.
Et Leonard ?
Il a voulu me tuer.
Je me suis défendu.
Nandi, attends.
Écoute, on va surmonter ça.
OK ? On doit juste tourner la page.
Je t'aime à la folie.
- Et Leonard ? - Il a voulu me tuer.
Je me suis défendu.
Tu m'as enregistré ?
Tu m'as menti, Jacob.
Tu m'as menti sur toute la ligne.
J'ai cru que j'avais tué Kim.
Et tu m'as regardée porter ce fardeau.
Je t'aime
comme nul ne peut t'aimer.
Leonard, Sandra, Kim.
Tu as menti sur tout. Ce n'est pas de l'amour !
Écoute-moi.
Quoi, tu vas me balancer ?
Après tout ce que j'ai fait ?
T'essaies de me faire avouer.
- Lâche ma mère ! - Jacob !
Attends !
Recule !
Pose ça !
Tu l'as baratinée. Je l'ai rendue heureuse !
Tu l'aimes. Ne fais pas ça, OK ?
- Non, Zee ! - Zee !
Zee, donne-moi ton arme !
Donne-la-moi, je t'en prie !
- Jette ton arme, Zinhle ! - Zee.
Donne-moi ton arme.
Donne-la-moi.
S'il te plaît !
Donne-moi ton arme.
Ton arme !
Ça va aller.
L'amour est parfois étrange.
Parce que les personnes qui vous aiment le plus
finissent par vous faire souffrir.
Et quand la passion est trop ardente,
elle consume tout ce qui vous entoure.
La meilleure façon de les aimer...
est alors de vous en éloigner.
De tourner la page,
tant que votre âme est intacte.
Peu importe à quel point votre corps les réclame,
à quel point ce sera difficile,
laissez-les partir.
Laissez-les partir.
Sous-titres : Bruno Mazzocchi