[música tensa]
[suspira] Eu já dei tempo o suficiente.
Eu sei que você não tem culpa.
Mas meu pai também não tinha.
- Então, me perdoa. - [grunhe]
[choraminga]
[música se intensifica]
[música diminui]
- [Jacob ofega] - [Deli grunhe]
[Nandi] Você passou de muitos limites.
Agora você já se vingou.
E o que você ganhou com isso?
[chora]
- [veículo se aproxima] - [arfa]
[música se intensifica]
[portas do carro fecham]
[Jacob] Ah, merda!
[Nandi] Jacob! Jacob, não!
[Vuyo] Não, Jacob! Abaixa a arma!
Abaixa a arma! Abaixa a arma e se afasta dela!
Vuyo, por que você tá aqui?
Você sabe que só assim o Vilakazi vai pagar!
Não! Vê se me escuta! Eu falei com a mãe da Preciosa.
Tá, mas isso não importa, ele precisa confessar!
Mas e a Zinhle?
Hein? E se o Vilakazi matar a minha filha?
Jacob, eu gravei tudo! A gente sabe da verdade!
- [grunhe, ofega] - [Nandi] Por favor, Jacob.
Atira logo, Vuyo! Em nome da Zinhle! Atira!
Para! Para, para.
Para! Por favor.
Eu te imploro.
Por favor, solta ela logo.
Deixa ela ir, ela é inocente.
- Sei que você tem lutado. - [música suave]
Você tem um bom coração.
E eu conheço você melhor do que ninguém.
Atira logo, Vuyo!
Cala essa boca, Leonard!
[ofega] Ei, eu te peço.
Solta ela, tá? Solta.
- Por mim. Hã? - [Jacob suspira]
Por você. Hum?
Solta ela.
Tá bem?
Tá tudo bem.
Calma, calma. Tá tudo bem, tá tudo bem.
[Deli] Você é o demônio em pessoa!
Puxou o seu pai!
Que o nosso Senhor possa salvar a sua alma!
Você é um garoto perverso!
O seu marido que é desprezível.
Do que você tá falando?
[Ivy] Era praxe levar a Preciosa pro trabalho com a gente.
E o Vilakazi se interessou… nela.
Não! Não!
[ecoa] Um dia, eu peguei eles.
Liguei pro meu marido.
Ele ficou louco.
Aquele dia, era pra ele ter pego a Busi na escola.
Mas, dessa vez, ele não levou ela pra casa.
- Ele sequestrou ela… - Não!
- …porque ele queria machucar o Vilakazi. - Não! [chora]
Assim como o Vilakazi fez com a gente.
Quando acharam o corpo da Busi,
- o Vilakazi enlouqueceu. - Me soltem!
Busi!
[grunhem]
[Ivy, ecoa] E ele matou o meu marido.
A gente finalmente pegou ele, Jacob.
A mãe da Preciosa falou tudo.
[Ivy] Eles culparam o Jiba pela morte da Busi…
para que a polícia parasse a investigação do assassinato dela.
E pra ninguém descobrir o caso dele e da Preciosa.
- Até a esposa não fazia ideia de nada. - [chora] Santo Deus! Não!
Eu teria muito cuidado se eu fosse você, Vuyo.
[Jacob] Por quê? Hã? Por que você tá no bolo?
O Leonard não tem amnésia.
Ele tá fingindo esse tempo todo!
É.
Fodam-se vocês!
Vão à merda!
[música tensa]
- Seus demônios! - [Nandi] Que isso?
[ofegam]
- [Nandi] Deli, não! - [Deli] Não aguento mais!
- [disparo de arma] - [Nandi arfa]
Ai, meu Deus. Meu Deus.
Eu não acredito nisso. Porra!
DESEJO FATAL
[música sombria]
Zinhle. Zinhle!
Nandi. Nandi!
- [celular bipa] - Aqui é a Nandi,
por favor, deixa seu nome e telefone que eu ligo de volta.
[grunhe]
Vuyo.
O que é isso?
Me dá a gravação.
[música tensa]
- [música dançante] - [Clinton] Não.
[falatório, risadas]
- [Clinton tosse] - [homem] Vem comigo.
- [Clinton] Ah, tá. - O que houve?
Eh…
É que o cara que convidou a gente
quer trocar uma ideia comigo rapidinho.
Você vai ficar bem aqui esperando?
[ri] Eu acho que eu vou ficar super bem.
- [música sombria] - [Nandi ofega]
E cadê eles?
Vai logo. Vambora. Vamos.
A gente tem que salvar a Zinhle.
Não, Vuyo. Anda.
- Me dá o telefone. - Ou o quê?
Vai atirar em mim?
Isso é mais importante que a Zinhle?
Clinton.
Meu querido.
Gostou?
[Clinton] Ah, claro.
[ri] Eu agradeço por… isso tudo.
Escuta uma coisa.
Eu quero ajudar você.
Só para agradecer pelo que você fez.
Essa cocaína…
é tão pura que irrita os colombianos.
Hoje é seu dia de sorte.
Nossa! Valeu mesmo, senhor.
[Clinton ri]
Aproveite.
Valeu, pô! [ri]
Por que deu cocaína pra ele?
Não é cocaína.
É heroína.
Se cheirarem aquilo, vão ter overdose.
Só quero proteger minha família, Vuyo.
Covarde!
- Você fez um pacto com o diabo! - Eu fiz!
Eu fiz, sim!
Quando o demônio vai até você, Vuyo, e ameaça a sua família,
você faz o que ele quer.
O Vilakazi também te deu essa opção.
[Preciosa] Avise aos seus coleguinhas policiais para recuarem.
O caso Jiba está encerrado.
A Zinhle fica tão bonita nesses óculos caros.
Você entendeu?
Deixe os mortos descansarem.
Eu escolhi a Zinhle!
Você não quis!
E isso me faz um pai melhor que você!
Atira, seu escroto!
Vamos! Me mata logo!
[chora]
[grunhem]
Vuyo, que isso?
- [grita] - [música tensa]
[grunhem, gemem]
[música desvanece]
[ofegam]
- [música sombria] - [arfa]
[grunhe, ofega]
CHAMADA MINISTRO
[celular vibra]
[Vilakazi] Mahlati.
Vocês conseguiram?
Eu atirei no Vuyo.
Eu tô cagando pra isso.
Cadê a minha esposa?
Ela está com o Jacob?
Cadê a minha esposa?
[música se intensifica]
Ela morreu.
[Leonard] Sinto muito.
[música melancólica]
Vixe.
Deve ser chato e difícil pra você.
Todo mundo se divertindo no Ano Novo, e você tá aqui trabalhando.
Mas eu posso te fazer uma visitinha depois.
O que você acha?
- [Nandi arfa] - [segurança grunhe]
Cadê? Tá bem, só pega alguma coisa.
A gente tem que achar a Zinhle, rápido!
Vamos lá!
[música dançante]
[Zinhle ri, ecoa]
[espumante estoura]
Enche isso aí. [ri]
[Clinton] Tô pro caralho hoje!
- Ai, que isso? - Desculpa.
[música continua, abafada]
[ofega]
Onde tá a minha filha?
[música tensa]
Deixou o Jacob matar ela.
Como puderam? Ela não tinha nada a ver com isso!
Ela se matou.
O Jacob tinha soltado ela.
Porra nenhuma! Não faz sentido, a Deli nunca faria isso.
Mas ela soube de você e o Vilakazi.
Que vocês têm um caso desde os seus 16 anos.
- Não. - É.
O Vuyo achou a sua mãe.
E ela contou pra ele tudo o que aconteceu.
- Não, não, não. - É, ela não aguentou a verdade.
Mas, Preciosa, ninguém mais precisa sofrer.
- Por favor, onde tá a minha filha? - Mentirosa!
- Por favor, te imploro! - Tira as mãos de mim!
- Me conta! Cadê? - Me deixa em paz!
Vaza!
Você só tinha 16.
Você era uma criança, Preciosa.
Ele não podia fazer isso com você.
Olha só como esse monstro te tratou.
Preciosa, por favor, por favor! Preciosa, cadê minha filha?
Cadê a minha filha? Me solta!
Cadê a Zinhle?
Ah, Zinhle!
[música se intensifica]
[chora]
[grita]
Meu amor, isso aqui é coisa fina, tá? É quase impossível de conseguir.
Você tem que experimentar.
Ah, eu só vou beber.
Ah, qual é? Para com isso! Isso aqui é…
Essa é a nossa última noite juntos, tá bom?
E isso aqui vai te ajudar a esquecer todos os seus traumas.
Confia em mim.
- Porra… - Eh…
Bom pra caralho. Vai, vai, vai.
[Clinton funga]
- Tá. - Um, dois, três!
[zumbido]
Uh!
- [Zinhle] Ai! - [Clinton ri, tosse]
[zumbido]
- [Clinton, ecoa] Já bateu? - [ri]
[zumbido distorce]
- [zumbido para] - [burburinho]
[música sombria]
Eu preciso que me puna, minha mestra.
Eu preciso que me puna pela Deli.
Ela estaria viva se tivesse chamado a imprensa.
Me puna por isso então.
Eu preciso.
A Nandi quer saber onde tá a filha.
Ela falou que a minha mãe contou tudo.
Eu deveria ter dado um jeito nisso há muito tempo.
- Especialmente a Ivy. - Sim.
Ela não ficou calada.
Me puna logo de uma vez, por favor, mestra! Me puna…
[geme, grita]
Tira a mão de mim! Me solta!
[ri] E aí, cara?
Quanto falta pra meia-noite, hein?
Acho que ela tá num dos quartos. Vamos subir.
Tá. Vem por aqui.
[música tensa]
Só temos um ao outro.
Vamos acabar com eles em nome da Deli.
Quem foi que matou ela?
Eles ou nós?
Até a Busi estaria viva se não fosse por nós.
Foi seu pai que matou a minha filha.
E eu protegi você dele.
Sua consciência não tá nem um pouco pesada?
Já se arrependeu pelo que fez comigo? Hum?
Eu tinha 16.
Não sentiu um pingo de culpa?
Você me disse desejar algo que seus pais não poderiam te dar.
- Você me procurou… - Eu era criança!
Uma criança que sabia o que queria.
Eu não sou perfeito.
Eu te amava.
Mesmo que não devendo.
Eu também pensava isso de você.
Mas era só culpa.
Tenho tentado me redimir pelo que aconteceu com a Busi.
O que aconteceu com a Busi não foi sua culpa.
Foi sim.
Busi. Busi. Busi, vem.
Vem. Vem comigo.
Vem, vem. Vamos logo. Vamos logo.
[homem] Preciosa!
Por favor, para, filha!
Preciosa!
Preciosa.
Cadê você, garota?
Preciosa!
Busi?
Ai, meu De…
[arfa, grunhe]
- [música se intensifica] - [grita]
[ofega, chora]
Eu matei a Busi.
E eu sinto muito.
[arfa]
Mas isso precisa acabar.
Adeus!
[música tensa se sobrepõe aos sons ambientes]
[música continua sobreposta]
- [música desvanece] - [grunhe]
Oi!
[homem] Oi.
- Você se lembra de mim, né? - Lembro sim.
Hum.
Olha só, seu chefe me ligou e ele quer me ver hoje.
- Ele não falou nada comigo… - Ele me ligou,
e disse que queria me ver, então só me deixa entrar logo.
[música se intensifica]
[grunhem]
Passa logo, vai.
Valeu.
Você quer me matar?
Quer me matar depois de ter matado a minha filha?
Tá de sacanagem, né? Você tentou me matar!
Você acha que é o que, sua porra?
[grunhem]
[Vilakazi geme]
[Nandi] Cadê a Zinhle?
[Preciosa grunhe]
- [lâmina corta] - [Vilakazi geme]
[lâmina corta]
[música calma]
[Nandi ofega]
Cadê a Zinhle?
Ei! Onde tá a minha filha? Por favor.
Por favor.
Tá, obrigada.
[música tensa]
Ai, porra.
- [música melancólica] - [ofega]
[gemidos ao fundo]
Zee. Zee.
Vamos lá. Acorda.
- [gemidos abafados] - [Nandi ofega]
Zinhle!
Acorda, filha!
Acorda, filha, por favor!
Ela tá viva.
Isso aí, Zinhle.
- [Nandi] Isso! - [Zinhle] Não! Não!
- Sai de perto de mim! - Tá tudo bem!
Parados aí! Não se mexam!
[disparo de arma]
[grunhe, geme]
Merda.
Obrigado, meu Deus.
[sirenas soam ao longe]
Tá tudo bem. Tá tudo bem.
[música melancólica continua]
MÉDICO
[música se intensifica]
[música desvanece]
[mulher na TV] Novos detalhes sobre o assassinato do Ministro Vilakazi
na véspera de Ano Novo, na Cidade do Cabo.
Segundo novas fontes,
a ex-assistente do ministro está colaborando com a polícia.
Ela tem detalhado o complicado caso da morte de Busi Vilakazi,
que foi assassinada,
abusada sexualmente e teve diversas tentativas de abafamento.
Benjamin Jiba, na época, acabou sendo injustamente condenado.
Nada disso vai consolar a família do Sr. Jiba,
que há anos vive com o tormento da condenação
e seu decorrente suicídio após a prisão.
[música melancólica continua]
[batidas na porta]
[porta abre, fecha]
Pois não?
- Vuyo Mahlati? - Isso.
Tá preso pelo assassinato de Yusuf Fayad.
- Não, não, calma aí. - Levem ele.
- Não matei ninguém! - Bora, pode levar.
- Me solta! Me levando pra onde? - Não reclama.
- O que é isso? Para! - Vai, leva.
- Leva! Bora! - Não fiz nada! Eu não matei ninguém!
- Que isso? - Bora.
TRÊS SEMANAS DEPOIS
Nandi, o que tá acontecendo? Falaram que eu matei Yusuf.
Alguém avisou a polícia.
Acharam o corpo dele.
E as suas digitais estão em todo canto.
Também tem um vídeo seu invadindo a casa dele e escapando.
[Vuyo] Yusuf!
[grunhe] Ah!
Ele já tava morto quando cheguei lá.
Foi a Preciosa.
Ela armou pra mim.
O Vilakazi morreu.
Por que fazer isso comigo?
Porque eu pedi isso.
O quê?
Convenci ela de que o Vilakazi não era o único problema.
Aí ela fez a parte dela, matou o Vilakazi,
e agora é a minha vez de tirar os monstros da minha vida.
Isso não tem graça.
Isso é sério.
- Eu posso ser condenado… - Prisão perpétua.
Exato, Vuyo.
Mas é justamente a ideia.
- Nandi… - Hum?
Sei que nos machucamos muito,
mas você tá indo longe demais.
Ah, mas não parecia ser um problema quando era comigo, não é?
[respira fundo]
Então, é isso?
[zomba]
Não faz muito tempo, Vuyo,
você sentou nesse lugar aí, na minha frente,
e me disse: "Eu ganhei."
E dessa vez, a Zinhle ganhou.
É.
[música tensa se intensifica]
[ecoa] Peraí!
Eu sabia!
[música desvanece]
[zomba]
E a gravação da Ivy?
Porque a polícia me falou que ela não quer cooperar.
De novo.
Ela entendia que o Vilakazi me ameaçou.
E você sabe que tudo o que eu fiz foi pra proteger nossa família.
[zomba] Leonard.
Você fica contando essa história pra quem quiser ouvir.
Mas não foi isso. Não é?
O Vilakazi tá morto.
Podemos resolver isso, Nandi.
Assina.
Vamos nos separar.
E depois, deixe de ser juiz.
Fale que você não pode mais julgar com a consciência tranquila.
O quê?
Você não é digno servir à lei, Leonard.
Você não é digno de ser visto com admiração.
[música melancólica]
Seu eu não assinar, o que vai acontecer?
Você conhece um jornalista chamado Yusuf?
A Preciosa me contou tudo sobre ele.
Assine os papéis.
Ou pode ser
que o Vuyo seja inocente, no final das contas.
CERTIDÃO DE DIVÓRCIO
ASSINATURA DO REQUERIDO
[música suave]
[Laura] Eu só quero saber…
você transou com o Clinton?
[suspira]
[música se intensifica]
[detenta ri]
É você.
[ofegam]
PRISÃO DE BOSKOP
[Nandi] Passamos a maior parte da vida atrás de prazeres…
e evitando as dores.
- [Leonard chora] - [Nandi] Mas, às vezes, a dor
não é uma coisa ruim.
Às vezes, a dor é a forma da vida nos ensinar…
a não cometermos mais os mesmos erros.
[Nandi ofega, geme]
Eu quero aceitar a dor
pra que ela me ajude a crescer.
Mas isso significa deixar você pra trás.
A noite que tivemos foi mágica,
mas a Zinhle jamais aceitará você.
E eu tenho que protegê-la.
Adeus, Jacob.
Espero que finalmente esteja em paz.
[música épica]
[música se suaviza]
[música acaba]