[musique de tension]
[soupire]
C'est bon, il a eu suffisamment de temps.
[renifle]
[note dramatique]
Vous méritez pas de mourir.
Mon père le méritait pas non plus.
Alors, pardonnez-moi.
[Delisiwe halète]
[lent crescendo dramatique]
[arme chargée]
[note sombre]
[Delisiwe halète]
[Nandi] Il y aura pas de seconde chance.
T'as eu ta vengeance, maintenant.
Qu'est-ce que ça t'a apporté ?
[Delisiwe pleure]
[crissements de pneus]
[crescendo dramatique]
[musique de tension]
Eh merde !
[Nandi] Jacob ! Jacob ! Non !
- Non ! - [Vuyo] Fais pas ça ! Baisse ton arme !
Éloigne-toi d'elle et baisse ton arme.
Que fais-tu ici, Vuyo ?
On est dans le même camp, c'est le seul moyen de le punir !
Il y en a un autre, la mère de Precious m'a tout dit !
Si ce connard avoue pas, à quoi ça nous avance ?
Pense à Zinhle !
T'imagines si cet enfoiré la tuait ?
J'ai enregistré la conversation.
Je connais enfin la vérité !
[Nandi] S'il te plaît, Jacob.
[Jacob halète]
Tire ! Vas-y, Vuyo ! Tue-le pour Zinhle !
[cris]
[coups de feu]
Non, arrête, stop, stop.
Ça suffit. Je t'en prie, écoute-moi.
Libère-la. Elle n'y est pour rien.
Laisse-la partir. Fais pas ça.
Je sais que tu es en colère.
Mais je sais aussi que tu as bon cœur.
Ce cœur, personne ne le connaît aussi bien que moi.
Tire, Vuyo!
Tu vas la fermer, Leonard !
[soupire] S'il te plaît.
Allez. Donne-moi ton arme.
Laisse-la partir. OK ?
Pour moi.
[soupire]
Et pour toi aussi. Hmm ?
Sois raisonnable.
Lâche ça.
Ça va aller.
[Nandi halète]
Ça va aller. C'est fini, Deli.
[crache] Vous êtes le diable en personne comme votre père, ça se voit !
Que notre Seigneur ait pitié de vous et sauve votre âme !
- Vous êtes un meurtrier, un détraqué ! - C'est votre mari, le détraqué. Écoutez.
- Ridicule. Vous vous trompez. - [Ivy] On emmenait souvent Precious.
[musique inquiétante]
Et Vilakazi s'est pris d'affection pour elle…
Non. Non.
- [musique sombre] - [Ivy tremble]
Un jour, j'ai fini par les surprendre.
J'ai appelé mon mari.
Il a perdu la tête.
Aller chercher Busi à l'école faisait partie de son travail.
[note dramatique]
Ce soir-là, il ne l'a pas ramenée chez elle.
[note sombre]
- [Busi gémit] - Il l'a kidnappée.
- [pleurant] Non ! - [Ivy] Il voulait faire souffrir Vilakazi
- autant qu'il nous avait fait souffrir. - Non ! Non !
Quand le corps de Busi a été retrouvé,
- Vilakazi est devenu fou. - Lâchez-moi ! Busi !
[grognent]
[halète]
[Ivy] Il a tué mon mari.
On le tient par les couilles avec cet enregistrement.
La mère de Precious nous donnera tous les détails.
[Ivy] Il s'est débrouillé pour faire accuser Jiba du meurtre de Busi
pour que la police arrête d'enquêter sur les circonstances de sa mort.
Que personne ne découvre sa relation avec Precious.
- [Delisiwe pleure] Seigneur ! - [Ivy] Même sa femme n'a jamais su.
À ta place, je serais prudent avec cette info.
Pourquoi ?
- Elle peut vous envoyer en taule ? - Ouais. Leonard est pas amnésique !
Il a menti. Il fait semblant depuis le début !
Ouais. Je suis au courant.
Mais va te faire foutre !
- Allez tous vous faire foutre ! - [musique de tension]
[Nandi] Calme-toi.
[Nandi crie] Deli !
[Nandi halète]
- [Nandi] Deli, non ! - Non !
- [coup de feu] - [cris]
[halètent]
Oh, putain.
Deli, mon Dieu.
On est vraiment dans la merde.
- J'y crois pas. - Oh, mon Dieu.
[souffle sombre]
[musique triste]
[vibration du téléphone]
[halète]
- Zinhle ! - Nandi. Nandi !
Bonjour, c'est Nandi.
Laissez-moi un message et je vous rappellerai.
[Jacob halète]
[Vuyo grogne]
- Vuyo. - [arme chargée]
Qu'est-ce que tu fais, là ?
Donne-moi l'enregistrement.
[musique dramatique]
[musique électronique]
[brouhaha et rires]
[inaudible]
- Quoi, il y a un souci ? - Hmm ? Euh…
Le gars qui nous a invités ce soir…
Il veut que je monte, pour le voir vite fait.
Mais toi, ça va aller ?
[Zinhle s'exclame]
T'inquiète pas, ça devrait le faire.
[Nandi halète]
Qu'est-ce qu'ils attendent ?
Tant pis, laisse-les, on y va.
[démarrage du moteur]
[Vuyo halète]
On doit aller sauver Zinhle.
Ton téléphone, Vuyo.
- Donne-le-moi. - Et si je te le donne pas ?
Tu vas me tuer ?
C'est plus important pour toi que la vie de Zinhle ?
[musique sombre]
Clinton.
Mon ami.
Tu t'amuses bien ?
Euh, ouais. [ricane]
Merci pour… l'invit'.
[inspire] Je t'ai fait venir parce que…
j'ai un petit cadeau pour toi.
Pour te remercier du service que tu me rends.
Cette coke…
est si pure que même les Colombiens nous l'envient.
Tiens. C'est ton jour de chance.
[Clinton ricane]
Euh, merci, monsieur. C'est vraiment cool. [rit]
- [Clinton rit] - Fais-en bon usage.
[Clinton] Ah, comptez sur moi !
Pourquoi vous leur avez filé de la coke ?
Ce n'est pas de la coke.
C'est de l'héroïne.
S'ils sniffent ça, ils vont faire une overdose.
Je fais ça pour protéger ma famille, Vuyo.
Arrête tes conneries !
Si t'en es là, c'est que t'as signé un pacte avec le diable !
Oui !
Oui, je l'ai fait !
Quand le diable veut quelque chose et qu'il menace ta famille,
tu lui obéis et tu fermes ta gueule !
Vilakazi t'a posé le même ultimatum.
[Precious] Dites à vos amis de tout arrêter.
L'affaire Jiba est close.
Zinhle est très mignonne avec ses petites lunettes de soleil.
Vous avez compris ?
Laissez les morts là où ils sont, Mahlati.
Moi, j'ai choisi Zinhle !
Toi, t'as choisi de te venger !
Et ça, ça fait de moi un meilleur père que toi !
Alors, qu'est-ce que t'attends ? Allez, tire !
- Tire, putain, tue-moi ! - [tremble]
[grognent]
[halètent]
Qu'est-ce que tu fais ?
- [grogne] - [crie de douleur]
[grognent]
- [coup de feu] - [gémit]
[Leonard halète]
[musique mystérieuse]
APPEL ENTRANT MINISTRE
[bip]
[Vilakazi] Mahlati.
Dites-moi ce qui se passe.
- Je viens de tirer sur Vuyo. - Je me fous de votre bon à rien de frère.
Où est ma femme ? Est-ce qu'elle est toujours avec Jacob ?
[inspire]
[musique dramatique]
Où est ma femme ?
Elle est morte. [renifle]
Je suis désolé. [renifle]
[chanson dramatique en anglais]
[respiration tremblante]
[halète]
[pleure]
- [la musique s'estompe] - [pleure]
Salut.
Ça doit pas être facile de devoir travailler ce soir.
C'est le réveillon. Tout le monde fait la fête,
et tu es coincé ici tout seul.
Je pourrais peut-être venir te tenir compagnie plus tard ?
Qu'est-ce que tu en dis ?
[grognent]
[halètent]
[musique de tension]
- Enlève ta chemise et mets un masque. - OK.
On doit retrouver Zinhle au plus vite ! Viens !
[musique électronique]
Ouah !
[Zinhle s'exclame]
[rit]
La fête commence ! [rit]
[Clinton] On va se mettre bien !
[rient]
[brouhaha ambiant]
[conversation indistincte]
- Ça va pas ! - Désolée.
[Nandi halète]
[la musique continue, étouffée]
[Precious halète]
Dites-moi où est ma fille.
[musique dramatique]
Vous avez laissé Jacob tuer Deli.
Pourquoi ? Elle n'avait rien à voir avec ça.
Elle s'est tiré une balle dans la tête.
- Jacob l'avait relâchée. - Vous mentez.
Ça a pas de sens, elle aurait jamais fait ça.
Sauf qu'elle a découvert votre liaison avec Vilakazi.
Une liaison qui durait depuis que vous aviez 16 ans.
- Non. - Hé, si.
- [halète] - Vuyo a retrouvé votre mère.
- Non. - Elle lui a tout raconté.
- Il a tout enregistré. - Non.
Deli n'a pas supporté la vérité.
Mais Precious, vous pouvez arrêter cette violence.
- S'il vous plaît, où est ma fille ? - Non, vous mentez.
Il faut que je la retrouve !
- Lâchez-moi ! - Je veux savoir où elle est.
- Dégagez ! Sécurité ! - Dites-le-moi !
Vous aviez que 16 ans.
Vous étiez encore qu'une enfant.
Vilakazi n'avait aucun droit de faire ça.
Ouvrez les yeux, ce monstre a gâché votre vie.
Non, attendez !
S'il vous plaît, Precious, où est ma fille ?
Lâchez-moi !
Où est Zinhle ?
[Nandi crie]
[Precious halète]
[la musique s'intensifie]
[crie]
[musique électronique]
Tu vois ça, c'est du lourd, genre le top du top.
Tu retrouveras jamais de C aussi pure. Faut que tu testes.
[inspire] Je crois que je vais rester à l'alcool.
S'il te plaît, ça va être marrant, tu vas kiffer. Allez !
C'est notre dernière soirée. On va rigoler.
Et ça va t'aider. Tinquiète.
Tu vas oublier tous les traumas et les emmerdes que t'as eus.
Tu vas voir.
[renifle]
- Ouais. Carrément. - Elle est bonne?
Vas-y, viens, fais-toi un rail.
[Clinton renifle et s'exclame]
Un, deux, trois !
[renifle]
[stridence]
Ouf !
[rient]
- [Clinton] Sympa, hein ? - [rit]
[sons déformés]
[musique sombre]
[inspire] Je dois être puni, s'il vous plaît.
Je dois être puni pour la mort de Deli.
Vous auriez pu la sauver en donnant cette conférence.
Punissez-moi de l'avoir laissée mourir.
Je dois souffrir.
Nandi est là, elle cherche sa fille.
Elle dit qu'Ivy a tout raconté à Vuyo.
J'aurais dû faire disparaître tous les témoins il y a bien longtemps.
Y compris ma mère.
Surtout elle.
Finalement, elle a pas fermé sa gueule.
Punissez-moi, je le mérite, maîtresse. Qu'est-ce que vous attendez, punissez…
- [cris] - [gémit]
[musique sombre]
[halète] Ça va, arrêtez, vous me faites mal !
Dis-moi, gros,
c'est à quelle heure la nouvelle année ?
[grognent]
Elle est peut-être dans une chambre privée. Séparons-nous.
- OK. - Viens.
[musique électronique de tension]
Il n' y a plus que nous, maintenant.
On les anéantira tous
pour ce qu'ils ont fait à Deli.
[musique mystérieuse]
[note dramatique]
Qui l'a tuée, en fait ?
Eux ou nous ?
Même Busi serait encore en vie si nous n'avions pas eu de liaison.
C'est ton père qui a tué ma fille.
Et je t'ai sauvée de lui, ne l'oublie pas.
Malgré tout ce qui s'est passé, vous n'avez aucun regret.
Est-ce que ça vous arrive de regretter ce que vous m'avez fait ? Hmm ?
J'avais 16 ans.
- Ça non plus, vous regrettez pas ? - C'est toi qui m'as dit que tu rêvais
d'une vie que tes parents ne pourraient pas t'offrir,
tu es venue vers moi…
J'étais qu'une enfant !
Une enfant qui savait ce qu'elle voulait.
Je ne suis pas parfait.
[Precious inspire]
Je t'ai désirée, je t'ai aimée alors que je n'aurais pas dû.
J'ai longtemps cru que je vous aimais, moi aussi.
[respiration tremblante]
Mais je culpabilisais, c'est tout.
J'essayais de me racheter, je m'en voulais de vous avoir pris Busi.
Ce qui est arrivé à notre Busi n'était en rien de ta faute.
[Precious renifle]
Tout est ma faute.
[Busi halète]
[bas] Busi ? Busi. Busi, viens avec moi.
Allez, vite, ma puce, ça va aller, suis-moi.
[père] Precious !
Arrête-toi, s'il te plaît. [halète]
- Precious. - Chut, chut.
[père] Precious !
Viens ici ! Precious !
Precious !
[souffle sombre]
Busi ?
Oh, mon Dieu !
[cris paniqués]
[crescendo dramatique]
[Precious renifle]
Je l'ai tuée, j'ai tué votre fille.
[pleure]
Et je m'en veux tellement.
Mais ce cauchemar doit s'arrêter.
- Adieu ! - [étouffe]
[musique dramatique]
[la musique dramatique continue]
[inaudibles]
- [grogne] - [halète]
[la musique s'estompe]
Bonsoir.
Vous vous souvenez de moi ?
- Bien sûr. - Mmm-hmm.
J'ai eu votre patron au téléphone
et il veut que je passe ce soir.
[musique dramatique]
- Désolé, il m'a rien dit. - Il m'a appelée.
Il a insisté, alors vous devriez me laisser le rejoindre.
[crescendo dramatique]
[Precious gémit]
[Nandi soupire]
OK, allez-y.
Merci.
- Tu as essayé de me tuer ? - [gémit]
Ça t'as pas suffi de tuer ma fille ? T'as voulu me tuer aussi ?
Après tout ce que j'ai fait pour toi !
T'as essayé de me tuer, pour qui tu te prends, putain ?!
[grogne]
[halètent]
[Nandi] Elle est où, Zinhle ? Hein ?
[halète]
[Precious grogne d'effort]
[Vilakazi grogne]
- [râle] - [Nandi halète]
[grognent]
[musique mystérieuse]
Vilakazi ! [halète]
Où est ma fille ?
Dites-le-moi ! Je vous en prie.
Elle est où, Zinhle ?
[Nandi soupire]
[la musique devient dramatique]
[halète] Euh, merci.
[musique de tension dramatique]
Oh, putain !
[halète]
[musique dramatique]
[crescendo dramatique]
- [chanson tragique] - [halète]
[gémissements de plaisir dans les chambres]
Zinhle. Zee ? Réveille-toi !
[grogne d'effort]
[gémissements de plaisir]
[halète]
[crescendo dramatique]
[la chanson tragique continue]
[crescendo dramatique]
Zinhle !
Zinhle ! [halète]
Réveille-toi !
- Mon cœur, je t'en supplie ! - Toujours rien.
- Ma puce. - Allez !
- Ça y est, elle revient à elle ! - Non ! [crie]
- T'inquiète. - Tu fais quoi ? Lâche-moi !
- Dégage ! - Mains en l'air, sinon je tire !
- Bougez plus ! - Attendez…
[coup de feu]
[silence]
[halètent]
[Nandi soupire] Je suis là, ma puce, ça va aller.
[grogne de douleur]
[soupire]
Putain.
[musique mystérieuse]
Merci, Seigneur.
[halète]
[sirènes de police]
Ma puce, c'est fini.
Je suis là, t'en fais pas.
[chanson tragique]
[brouhaha indistinct]
[communications radio indistinctes]
[la musique devient dramatique]
[la musique s'intensifie]
[la musique s'estompe]
[journaliste] De nouveaux éléments concernant le meurtre de Lefa Vilakazi
à Cape Town ont émergé. Selon nos sources au sein de la police,
il semblerait que l'ex-assistante du ministre
soit prête à coopérer.
Elle a révélé une complexe et sordide histoire de meurtres,
ponctuée de dissimulations et d'intimidations
qui aurait commencé à la mort de Busi Vilakazi.
Benjamin Jiba avait été accusé à tort d'avoir assassiné la fillette.
Cette confession ne sera qu'une maigre consolation pour ses proches
qui ont enduré des années de souffrance suite à la condamnation
et au suicide de M. Jiba.
[musique tragique]
[coups à la porte]
[ouverture et fermeture de porte]
- Qu'y a-t-il ? Oui ? - Vuyo Mahlati ?
Je vous arrête pour le meurtre de Yusuf Abrams.
- Non ! Laissez-moi ! - Emmenez-le.
- J'ai tué personne ! - Embarquez-le.
- J'ai rien fait ! Vous m'emmenez où ? - Allez.
- Avancez ! - J'ai rien fait !
Vous vous plantez !
Je suis innocent !
[la musique s'estompe]
TROIS SEMAINES PLUS TARD
C'est quoi, ces conneries ? Ils croient que j'ai tué Yusuf.
Quelqu'un a prévenu les flics.
Ils ont trouvé son corps.
Il y avait tes empreintes sur le lieu du crime.
Sur la vidéo surveillance, on te voit entrer par effraction
- avant de t'enfuir. - Yusuf !
Yusuf. Putain.
Il était déjà mort quand je suis arrivé chez lui.
C'est Precious…
Elle veut me faire plonger.
Pourtant, Vilakazi est mort.
Pourquoi elle me ferait ça ?
[se moque] Parce que je le lui ai demandé.
Quoi ?
Je l'ai convaincue que Vilakazi n'était pas le seul problème.
Alors, elle l'a tué, elle a joué son rôle,
et c'est mon tour d'en finir avec les monstres qui me gâchent la vie.
C'est pas une blague. Je suis accusé de meurtre.
- Je vais peut-être passer le reste… - … De ta vie en prison. Oui, Vuyo.
Je sais, c'est un peu le but.
[Nandi se moque]
- Nandi. - Hmm ?
Tous les deux, on s'est fait du mal,
et tu m'en veux, mais tu vas trop loin !
Ça t'avait pas posé de problème quand les rôles étaient inversés.
[Vuyo soupire et s'exclame]
Tu t'es vengée, c'est ça ?
[se moque]
Il n'y a pas si longtemps, Vuyo, tu étais là,
dans cette même prison, assis sur une chaise en face à moi.
Et ce jour-là, tu m'as dit
que toi, t'avais gagné.
Je crois que cette fois,
c'est Zinhle qui a gagné.
Oui…
[la musique s'intensifie]
Non, attends !
[criant] Reviens ! Nandi !
[la musique s'estompe]
[soupire]
- [inspire] - Où est l'enregistrement ?
Il est introuvable et Ivy a à nouveau refusé de coopérer,
selon les flics.
J'étais au pied du mur, Vilakazi risquait de s'en prendre à vous.
et Ivy a compris que j'avais fait ce qu'il fallait pour protéger ma famille.
[soupire] Leonard.
Tu veux faire croire à tout le monde que tu t'es sacrifié pour nous sauver.
Mais c'est faux.
Avoue-le.
[musique mystérieuse]
Vilakazi est mort.
On va pouvoir reprendre notre vie d'avant.
Allez, signe.
Tu vas mettre un terme à ce mariage.
Ensuite, tu iras démissionner à la cour.
Tu diras que ta conscience
t'empêche de continuer à pratiquer le droit.
Quoi ?
Tu mérites plus de représenter la justice.
Tu es indigne de l'estime et du prestige que ça t'a apporté.
[Nandi se moque]
Je vois, et que feras-tu si je signe pas ?
[se moque]
Tu te souviens du journaliste ? Yusuf Abrams.
Precious m'a tout raconté sur lui.
Signe ces papiers.
Sinon, j'ai bien peur que…
Vuyo s'en sorte
et qu'un autre aille en taule pour meurtre.
PROCÉDURE DE DIVORCE
SIGNATURE DU DÉFENDANT
[musique douce]
[la musique s'intensifie]
[coups à la porte]
[Laura] Il faut que je sache…
T'as couché avec Clinton ?
[la musique s'intensifie]
[halètent]
[ricane]
C'est vous.
[halètent]
PRISON DE BOSKOP
[Nandi] On passe la majeure partie de notre vie à courir après le plaisir…
[halètent]
… à éviter la douleur.
[halètent]
Mais parfois, la douleur n'est pas une mauvaise chose.
[pleure]
Parfois, c'est par la douleur que la vie nous apprend…
[halètent]
… à ne pas refaire les mêmes erreurs.
Je veux affronter mes douleurs
pour aller de l'avant.
Mais pour ça, je dois renoncer à toi.
Notre nuit ensemble était magique,
mais Zinhle ne t'acceptera jamais.
[la musique s'adoucit]
Et je dois la protéger.
Adieu, Jacob.
J'espère que tu trouveras enfin la paix.
[musique dramatique]
[musique de tension mystérieuse]
[la musique s'estompe]