1
00:00:08,791 --> 00:00:10,416
[musique de tension]

2
00:00:21,666 --> 00:00:22,791
[soupire]

3
00:00:22,875 --> 00:00:25,041
C'est bon, il a eu suffisamment de temps.

4
00:00:25,583 --> 00:00:26,416
[renifle]

5
00:00:29,541 --> 00:00:31,208
[note dramatique]

6
00:00:32,166 --> 00:00:33,750
Vous méritez pas de mourir.

7
00:00:38,916 --> 00:00:40,625
Mon père le méritait pas non plus.

8
00:00:41,708 --> 00:00:42,875
Alors, pardonnez-moi.

9
00:00:42,958 --> 00:00:44,958
[Delisiwe halète]

10
00:00:46,541 --> 00:00:48,708
[lent crescendo dramatique]

11
00:00:49,291 --> 00:00:50,583
[arme chargée]

12
00:00:53,750 --> 00:00:55,208
[note sombre]

13
00:00:55,291 --> 00:00:57,333
[Delisiwe halète]

14
00:00:59,791 --> 00:01:01,625
[Nandi] Il y aura pas de seconde chance.

15
00:01:01,708 --> 00:01:03,500
T'as eu ta vengeance, maintenant.

16
00:01:03,583 --> 00:01:05,208
Qu'est-ce que ça t'a apporté ?

17
00:01:06,000 --> 00:01:07,833
[Delisiwe pleure]

18
00:01:09,916 --> 00:01:12,041
[crissements de pneus]

19
00:01:13,416 --> 00:01:15,041
[crescendo dramatique]

20
00:01:16,416 --> 00:01:18,666
[musique de tension]

21
00:01:19,250 --> 00:01:20,541
Eh merde !

22
00:01:22,500 --> 00:01:24,166
[Nandi] Jacob ! Jacob ! Non !

23
00:01:24,250 --> 00:01:26,875
- Non !
- [Vuyo] Fais pas ça ! Baisse ton arme !

24
00:01:26,958 --> 00:01:28,833
Éloigne-toi d'elle et baisse ton arme.

25
00:01:28,916 --> 00:01:30,166
Que fais-tu ici, Vuyo ?

26
00:01:30,250 --> 00:01:32,625
On est dans le même camp,
c'est le seul moyen de le punir !

27
00:01:32,708 --> 00:01:35,458
Il y en a un autre,
la mère de Precious m'a tout dit !

28
00:01:35,541 --> 00:01:37,833
Si ce connard avoue pas,
à quoi ça nous avance ?

29
00:01:37,916 --> 00:01:38,916
Pense à Zinhle !

30
00:01:39,500 --> 00:01:41,333
T'imagines si cet enfoiré la tuait ?

31
00:01:41,416 --> 00:01:43,041
J'ai enregistré la conversation.

32
00:01:43,125 --> 00:01:44,833
Je connais enfin la vérité !

33
00:01:45,625 --> 00:01:47,166
[Nandi] S'il te plaît, Jacob.

34
00:01:47,250 --> 00:01:48,625
[Jacob halète]

35
00:01:50,500 --> 00:01:52,375
Tire ! Vas-y, Vuyo ! Tue-le pour Zinhle !

36
00:01:52,458 --> 00:01:53,708
[cris]

37
00:01:53,791 --> 00:01:55,500
[coups de feu]

38
00:01:55,583 --> 00:01:57,166
Non, arrête, stop, stop.

39
00:01:57,250 --> 00:01:59,791
Ça suffit. Je t'en prie, écoute-moi.

40
00:02:00,375 --> 00:02:02,250
Libère-la. Elle n'y est pour rien.

41
00:02:02,833 --> 00:02:04,583
Laisse-la partir. Fais pas ça.

42
00:02:04,666 --> 00:02:06,416
Je sais que tu es en colère.

43
00:02:07,916 --> 00:02:10,000
Mais je sais aussi que tu as bon cœur.

44
00:02:10,083 --> 00:02:13,666
Ce cœur, personne ne le connaît
aussi bien que moi.

45
00:02:15,208 --> 00:02:16,083
Tire, Vuyo!

46
00:02:16,166 --> 00:02:18,000
Tu vas la fermer, Leonard !

47
00:02:18,083 --> 00:02:20,000
[soupire] S'il te plaît.

48
00:02:20,083 --> 00:02:21,708
Allez. Donne-moi ton arme.

49
00:02:22,458 --> 00:02:24,416
Laisse-la partir. OK ?

50
00:02:26,000 --> 00:02:26,916
Pour moi.

51
00:02:27,416 --> 00:02:28,416
[soupire]

52
00:02:30,500 --> 00:02:32,333
Et pour toi aussi. Hmm ?

53
00:02:33,083 --> 00:02:34,250
Sois raisonnable.

54
00:02:34,333 --> 00:02:35,458
Lâche ça.

55
00:02:39,291 --> 00:02:40,125
Ça va aller.

56
00:02:42,041 --> 00:02:43,208
[Nandi halète]

57
00:02:46,500 --> 00:02:48,625
Ça va aller. C'est fini, Deli.

58
00:02:48,708 --> 00:02:52,375
[crache] Vous êtes le diable en personne
comme votre père, ça se voit !

59
00:02:52,458 --> 00:02:55,000
Que notre Seigneur ait pitié de vous
et sauve votre âme !

60
00:02:55,083 --> 00:02:59,541
- Vous êtes un meurtrier, un détraqué !
- C'est votre mari, le détraqué. Écoutez.

61
00:03:00,125 --> 00:03:03,833
- Ridicule. Vous vous trompez.
- [Ivy] On emmenait souvent Precious.

62
00:03:03,916 --> 00:03:05,041
[musique inquiétante]

63
00:03:05,125 --> 00:03:07,333
Et Vilakazi s'est pris
d'affection pour elle…

64
00:03:08,500 --> 00:03:10,000
Non. Non.

65
00:03:10,791 --> 00:03:13,166
- [musique sombre]
- [Ivy tremble]

66
00:03:13,250 --> 00:03:16,416
Un jour, j'ai fini par les surprendre.

67
00:03:16,500 --> 00:03:17,875
J'ai appelé mon mari.

68
00:03:17,958 --> 00:03:19,250
Il a perdu la tête.

69
00:03:20,208 --> 00:03:23,208
Aller chercher Busi à l'école
faisait partie de son travail.

70
00:03:23,291 --> 00:03:24,416
[note dramatique]

71
00:03:24,500 --> 00:03:27,125
Ce soir-là,
il ne l'a pas ramenée chez elle.

72
00:03:27,208 --> 00:03:28,375
[note sombre]

73
00:03:28,458 --> 00:03:30,208
- [Busi gémit]
- Il l'a kidnappée.

74
00:03:30,291 --> 00:03:33,416
- [pleurant] Non !
- [Ivy] Il voulait faire souffrir Vilakazi

75
00:03:33,500 --> 00:03:36,916
- autant qu'il nous avait fait souffrir.
- Non ! Non !

76
00:03:37,000 --> 00:03:39,166
Quand le corps de Busi a été retrouvé,

77
00:03:40,416 --> 00:03:43,250
- Vilakazi est devenu fou.
- Lâchez-moi ! Busi !

78
00:03:44,166 --> 00:03:46,791
[grognent]

79
00:03:46,875 --> 00:03:48,125
[halète]

80
00:03:48,208 --> 00:03:49,708
[Ivy] Il a tué mon mari.

81
00:03:49,791 --> 00:03:52,583
On le tient par les couilles
avec cet enregistrement.

82
00:03:52,666 --> 00:03:55,125
La mère de Precious
nous donnera tous les détails.

83
00:03:55,208 --> 00:03:58,666
[Ivy] Il s'est débrouillé pour faire
accuser Jiba du meurtre de Busi

84
00:03:59,916 --> 00:04:03,875
pour que la police arrête d'enquêter
sur les circonstances de sa mort.

85
00:04:05,750 --> 00:04:08,458
Que personne ne découvre
sa relation avec Precious.

86
00:04:09,375 --> 00:04:12,708
- [Delisiwe pleure] Seigneur !
- [Ivy] Même sa femme n'a jamais su.

87
00:04:14,791 --> 00:04:17,041
À ta place,
je serais prudent avec cette info.

88
00:04:17,125 --> 00:04:18,000
Pourquoi ?

89
00:04:18,083 --> 00:04:21,041
- Elle peut vous envoyer en taule ?
- Ouais. Leonard est pas amnésique !

90
00:04:21,125 --> 00:04:23,875
Il a menti.
Il fait semblant depuis le début !

91
00:04:23,958 --> 00:04:25,541
Ouais. Je suis au courant.

92
00:04:27,000 --> 00:04:28,458
Mais va te faire foutre !

93
00:04:30,291 --> 00:04:33,000
- Allez tous vous faire foutre !
- [musique de tension]

94
00:04:34,583 --> 00:04:35,541
[Nandi] Calme-toi.

95
00:04:36,916 --> 00:04:38,416
[Nandi crie] Deli !

96
00:04:38,500 --> 00:04:40,500
[Nandi halète]

97
00:04:46,083 --> 00:04:48,041
- [Nandi] Deli, non !
- Non !

98
00:04:48,125 --> 00:04:49,625
- [coup de feu]
- [cris]

99
00:04:49,708 --> 00:04:51,541
[halètent]

100
00:04:51,625 --> 00:04:52,500
Oh, putain.

101
00:04:52,583 --> 00:04:53,916
Deli, mon Dieu.

102
00:04:56,958 --> 00:04:58,500
On est vraiment dans la merde.

103
00:04:58,583 --> 00:05:00,333
- J'y crois pas.
- Oh, mon Dieu.

104
00:05:01,125 --> 00:05:03,416
[souffle sombre]

105
00:05:09,125 --> 00:05:11,125
[musique triste]

106
00:05:18,375 --> 00:05:20,041
[vibration du téléphone]

107
00:05:20,125 --> 00:05:21,166
[halète]

108
00:05:22,083 --> 00:05:24,375
- Zinhle !
- Nandi. Nandi !

109
00:05:27,833 --> 00:05:29,083
Bonjour, c'est Nandi.

110
00:05:29,166 --> 00:05:31,541
Laissez-moi un message
et je vous rappellerai.

111
00:05:33,375 --> 00:05:34,541
[Jacob halète]

112
00:05:36,208 --> 00:05:37,583
[Vuyo grogne]

113
00:05:39,041 --> 00:05:40,791
- Vuyo.
- [arme chargée]

114
00:05:41,875 --> 00:05:43,375
Qu'est-ce que tu fais, là ?

115
00:05:44,000 --> 00:05:45,875
Donne-moi l'enregistrement.

116
00:05:45,958 --> 00:05:47,958
[musique dramatique]

117
00:05:48,708 --> 00:05:50,708
[musique électronique]

118
00:05:50,791 --> 00:05:52,750
[brouhaha et rires]

119
00:05:55,250 --> 00:05:56,375
[inaudible]

120
00:05:58,041 --> 00:05:59,916
- Quoi, il y a un souci ?
- Hmm ? Euh…

121
00:06:00,958 --> 00:06:02,708
Le gars qui nous a invités ce soir…

122
00:06:02,791 --> 00:06:05,083
Il veut que je monte,
pour le voir vite fait.

123
00:06:05,166 --> 00:06:06,500
Mais toi, ça va aller ?

124
00:06:09,458 --> 00:06:10,666
[Zinhle s'exclame]

125
00:06:10,750 --> 00:06:12,583
T'inquiète pas, ça devrait le faire.

126
00:06:15,833 --> 00:06:17,916
[Nandi halète]

127
00:06:18,000 --> 00:06:19,583
Qu'est-ce qu'ils attendent ?

128
00:06:19,666 --> 00:06:21,416
Tant pis, laisse-les, on y va.

129
00:06:23,541 --> 00:06:24,625
[démarrage du moteur]

130
00:06:24,708 --> 00:06:26,708
[Vuyo halète]

131
00:06:26,791 --> 00:06:28,458
On doit aller sauver Zinhle.

132
00:06:28,541 --> 00:06:31,041
Ton téléphone, Vuyo.

133
00:06:31,583 --> 00:06:33,541
- Donne-le-moi.
- Et si je te le donne pas ?

134
00:06:33,625 --> 00:06:34,541
Tu vas me tuer ?

135
00:06:35,375 --> 00:06:38,083
C'est plus important pour toi
que la vie de Zinhle ?

136
00:06:39,958 --> 00:06:41,958
[musique sombre]

137
00:06:45,000 --> 00:06:46,083
Clinton.

138
00:06:48,000 --> 00:06:48,916
Mon ami.

139
00:06:49,916 --> 00:06:51,166
Tu t'amuses bien ?

140
00:06:51,666 --> 00:06:52,666
Euh, ouais. [ricane]

141
00:06:53,375 --> 00:06:55,833
Merci pour… l'invit'.

142
00:06:57,208 --> 00:06:59,583
[inspire] Je t'ai fait venir parce que…

143
00:07:00,750 --> 00:07:02,500
j'ai un petit cadeau pour toi.

144
00:07:03,083 --> 00:07:05,333
Pour te remercier
du service que tu me rends.

145
00:07:07,666 --> 00:07:08,708
Cette coke…

146
00:07:10,166 --> 00:07:13,166
est si pure que même
les Colombiens nous l'envient.

147
00:07:16,958 --> 00:07:18,916
Tiens. C'est ton jour de chance.

148
00:07:19,000 --> 00:07:20,125
[Clinton ricane]

149
00:07:22,208 --> 00:07:24,916
Euh, merci, monsieur.
C'est vraiment cool. [rit]

150
00:07:26,416 --> 00:07:28,291
- [Clinton rit]
- Fais-en bon usage.

151
00:07:28,375 --> 00:07:29,958
[Clinton] Ah, comptez sur moi !

152
00:07:34,791 --> 00:07:36,875
Pourquoi vous leur avez filé de la coke ?

153
00:07:36,958 --> 00:07:38,500
Ce n'est pas de la coke.

154
00:07:39,250 --> 00:07:40,625
C'est de l'héroïne.

155
00:07:41,541 --> 00:07:43,791
S'ils sniffent ça,
ils vont faire une overdose.

156
00:07:47,125 --> 00:07:49,291
Je fais ça pour protéger ma famille, Vuyo.

157
00:07:49,375 --> 00:07:50,708
Arrête tes conneries !

158
00:07:51,375 --> 00:07:54,000
Si t'en es là, c'est que t'as signé
un pacte avec le diable !

159
00:07:54,083 --> 00:07:55,208
Oui !

160
00:07:55,750 --> 00:07:57,166
Oui, je l'ai fait !

161
00:07:57,250 --> 00:08:00,666
Quand le diable veut quelque chose
et qu'il menace ta famille,

162
00:08:01,625 --> 00:08:03,708
tu lui obéis et tu fermes ta gueule !

163
00:08:05,291 --> 00:08:07,375
Vilakazi t'a posé le même ultimatum.

164
00:08:09,625 --> 00:08:11,750
[Precious] Dites à vos amis
de tout arrêter.

165
00:08:11,833 --> 00:08:13,291
L'affaire Jiba est close.

166
00:08:13,375 --> 00:08:16,416
Zinhle est très mignonne
avec ses petites lunettes de soleil.

167
00:08:16,500 --> 00:08:17,583
Vous avez compris ?

168
00:08:18,166 --> 00:08:20,291
Laissez les morts là où ils sont, Mahlati.

169
00:08:20,375 --> 00:08:21,750
Moi, j'ai choisi Zinhle !

170
00:08:22,250 --> 00:08:24,000
Toi, t'as choisi de te venger !

171
00:08:24,500 --> 00:08:27,208
Et ça,
ça fait de moi un meilleur père que toi !

172
00:08:27,291 --> 00:08:29,916
Alors, qu'est-ce que t'attends ?
Allez, tire !

173
00:08:30,000 --> 00:08:32,083
- Tire, putain, tue-moi !
- [tremble]

174
00:08:32,166 --> 00:08:33,791
[grognent]

175
00:08:33,875 --> 00:08:36,041
[halètent]

176
00:08:36,125 --> 00:08:37,416
Qu'est-ce que tu fais ?

177
00:08:38,458 --> 00:08:39,791
- [grogne]
- [crie de douleur]

178
00:08:39,875 --> 00:08:42,791
[grognent]

179
00:08:49,333 --> 00:08:50,791
- [coup de feu]
- [gémit]

180
00:08:53,916 --> 00:08:56,083
[Leonard halète]

181
00:09:02,416 --> 00:09:03,708
[musique mystérieuse]

182
00:09:08,458 --> 00:09:10,958
APPEL ENTRANT
MINISTRE

183
00:09:15,541 --> 00:09:16,541
[bip]

184
00:09:16,625 --> 00:09:17,708
[Vilakazi] Mahlati.

185
00:09:18,333 --> 00:09:20,041
Dites-moi ce qui se passe.

186
00:09:21,333 --> 00:09:24,916
- Je viens de tirer sur Vuyo.
- Je me fous de votre bon à rien de frère.

187
00:09:25,541 --> 00:09:28,708
Où est ma femme ?
Est-ce qu'elle est toujours avec Jacob ?

188
00:09:31,333 --> 00:09:32,791
[inspire]

189
00:09:32,875 --> 00:09:34,958
[musique dramatique]

190
00:09:35,041 --> 00:09:37,166
Où est ma femme ?

191
00:09:41,250 --> 00:09:42,541
Elle est morte. [renifle]

192
00:09:43,791 --> 00:09:45,416
Je suis désolé. [renifle]

193
00:09:46,083 --> 00:09:48,083
[chanson dramatique en anglais]

194
00:09:50,208 --> 00:09:51,500
[respiration tremblante]

195
00:09:51,583 --> 00:09:53,208
[halète]

196
00:10:00,416 --> 00:10:02,791
[pleure]

197
00:10:15,583 --> 00:10:18,208
- [la musique s'estompe]
- [pleure]

198
00:10:28,791 --> 00:10:29,666
Salut.

199
00:10:30,208 --> 00:10:32,875
Ça doit pas être facile
de devoir travailler ce soir.

200
00:10:32,958 --> 00:10:35,291
C'est le réveillon.
Tout le monde fait la fête,

201
00:10:35,375 --> 00:10:37,041
et tu es coincé ici tout seul.

202
00:10:37,125 --> 00:10:40,791
Je pourrais peut-être venir
te tenir compagnie plus tard ?

203
00:10:40,875 --> 00:10:42,458
Qu'est-ce que tu en dis ?

204
00:10:43,750 --> 00:10:44,916
[grognent]

205
00:10:45,000 --> 00:10:47,125
[halètent]

206
00:10:47,208 --> 00:10:48,625
[musique de tension]

207
00:10:53,250 --> 00:10:55,750
- Enlève ta chemise et mets un masque.
- OK.

208
00:11:00,583 --> 00:11:02,916
On doit retrouver Zinhle
au plus vite ! Viens !

209
00:11:04,208 --> 00:11:06,208
[musique électronique]

210
00:11:07,541 --> 00:11:08,416
Ouah !

211
00:11:08,500 --> 00:11:10,083
[Zinhle s'exclame]

212
00:11:11,708 --> 00:11:12,791
[rit]

213
00:11:14,125 --> 00:11:15,666
La fête commence ! [rit]

214
00:11:16,416 --> 00:11:18,083
[Clinton] On va se mettre bien !

215
00:11:18,166 --> 00:11:20,083
[rient]

216
00:11:20,166 --> 00:11:22,166
[brouhaha ambiant]

217
00:11:36,375 --> 00:11:38,083
[conversation indistincte]

218
00:11:39,791 --> 00:11:41,666
- Ça va pas !
- Désolée.

219
00:11:41,750 --> 00:11:43,750
[Nandi halète]

220
00:11:55,916 --> 00:11:57,916
[la musique continue, étouffée]

221
00:11:58,000 --> 00:12:00,000
[Precious halète]

222
00:12:05,583 --> 00:12:07,291
Dites-moi où est ma fille.

223
00:12:07,375 --> 00:12:08,541
[musique dramatique]

224
00:12:08,625 --> 00:12:10,291
Vous avez laissé Jacob tuer Deli.

225
00:12:10,875 --> 00:12:13,041
Pourquoi ?
Elle n'avait rien à voir avec ça.

226
00:12:13,125 --> 00:12:14,666
Elle s'est tiré une balle dans la tête.

227
00:12:14,750 --> 00:12:17,666
- Jacob l'avait relâchée.
- Vous mentez.

228
00:12:17,750 --> 00:12:19,625
Ça a pas de sens,
elle aurait jamais fait ça.

229
00:12:19,708 --> 00:12:22,250
Sauf qu'elle a découvert votre liaison
avec Vilakazi.

230
00:12:22,333 --> 00:12:24,958
Une liaison qui durait
depuis que vous aviez 16 ans.

231
00:12:25,041 --> 00:12:26,000
- Non.
- Hé, si.

232
00:12:26,083 --> 00:12:28,166
- [halète]
- Vuyo a retrouvé votre mère.

233
00:12:28,250 --> 00:12:29,875
- Non.
- Elle lui a tout raconté.

234
00:12:29,958 --> 00:12:31,375
- Il a tout enregistré.
- Non.

235
00:12:31,458 --> 00:12:33,250
Deli n'a pas supporté la vérité.

236
00:12:33,333 --> 00:12:36,041
Mais Precious,
vous pouvez arrêter cette violence.

237
00:12:36,125 --> 00:12:38,666
- S'il vous plaît, où est ma fille ?
- Non, vous mentez.

238
00:12:38,750 --> 00:12:39,916
Il faut que je la retrouve !

239
00:12:40,000 --> 00:12:42,000
- Lâchez-moi !
- Je veux savoir où elle est.

240
00:12:42,083 --> 00:12:44,625
- Dégagez ! Sécurité !
- Dites-le-moi !

241
00:12:45,500 --> 00:12:46,875
Vous aviez que 16 ans.

242
00:12:47,958 --> 00:12:49,583
Vous étiez encore qu'une enfant.

243
00:12:50,083 --> 00:12:52,333
Vilakazi n'avait aucun droit de faire ça.

244
00:12:52,875 --> 00:12:55,333
Ouvrez les yeux,
ce monstre a gâché votre vie.

245
00:12:55,416 --> 00:12:56,666
Non, attendez !

246
00:12:56,750 --> 00:12:59,041
S'il vous plaît,
Precious, où est ma fille ?

247
00:12:59,125 --> 00:13:00,458
Lâchez-moi !

248
00:13:00,541 --> 00:13:02,333
Lâchez-moi !

249
00:13:02,416 --> 00:13:03,416
Où est Zinhle ?

250
00:13:03,500 --> 00:13:05,208
[Nandi crie]

251
00:13:05,291 --> 00:13:07,291
[Precious halète]

252
00:13:09,208 --> 00:13:11,208
[la musique s'intensifie]

253
00:13:20,250 --> 00:13:21,791
[crie]

254
00:13:21,875 --> 00:13:23,500
[musique électronique]

255
00:13:23,583 --> 00:13:26,416
Tu vois ça,
c'est du lourd, genre le top du top.

256
00:13:26,500 --> 00:13:29,375
Tu retrouveras jamais de C aussi pure.
Faut que tu testes.

257
00:13:30,375 --> 00:13:33,291
[inspire] Je crois
que je vais rester à l'alcool.

258
00:13:33,375 --> 00:13:36,875
S'il te plaît, ça va être marrant,
tu vas kiffer. Allez !

259
00:13:36,958 --> 00:13:39,666
C'est notre dernière soirée.
On va rigoler.

260
00:13:39,750 --> 00:13:42,250
Et ça va t'aider. Tinquiète.

261
00:13:42,333 --> 00:13:44,791
Tu vas oublier tous les traumas
et les emmerdes que t'as eus.

262
00:13:44,875 --> 00:13:45,791
Tu vas voir.

263
00:13:47,000 --> 00:13:48,458
[renifle]

264
00:13:52,041 --> 00:13:53,708
- Ouais. Carrément.
- Elle est bonne?

265
00:13:53,791 --> 00:13:55,375
Vas-y, viens, fais-toi un rail.

266
00:13:55,458 --> 00:13:57,666
[Clinton renifle et s'exclame]

267
00:13:58,625 --> 00:13:59,958
Un, deux, trois !

268
00:14:00,041 --> 00:14:01,125
[renifle]

269
00:14:01,208 --> 00:14:02,375
[stridence]

270
00:14:02,458 --> 00:14:03,583
Ouf !

271
00:14:03,666 --> 00:14:05,666
[rient]

272
00:14:07,916 --> 00:14:10,375
- [Clinton] Sympa, hein ?
- [rit]

273
00:14:10,458 --> 00:14:11,958
[sons déformés]

274
00:14:18,375 --> 00:14:19,833
[musique sombre]

275
00:14:33,958 --> 00:14:38,125
[inspire] Je dois être puni,
s'il vous plaît.

276
00:14:39,208 --> 00:14:41,791
Je dois être puni pour la mort de Deli.

277
00:14:42,416 --> 00:14:44,583
Vous auriez pu la sauver
en donnant cette conférence.

278
00:14:44,666 --> 00:14:47,208
Punissez-moi de l'avoir laissée mourir.

279
00:14:47,291 --> 00:14:48,833
Je dois souffrir.

280
00:14:49,958 --> 00:14:51,833
Nandi est là, elle cherche sa fille.

281
00:14:53,333 --> 00:14:55,375
Elle dit qu'Ivy a tout raconté à Vuyo.

282
00:14:55,875 --> 00:14:59,583
J'aurais dû faire disparaître
tous les témoins il y a bien longtemps.

283
00:14:59,666 --> 00:15:00,666
Y compris ma mère.

284
00:15:00,750 --> 00:15:01,958
Surtout elle.

285
00:15:02,583 --> 00:15:04,750
Finalement, elle a pas fermé sa gueule.

286
00:15:04,833 --> 00:15:08,791
Punissez-moi, je le mérite, maîtresse.
Qu'est-ce que vous attendez, punissez…

287
00:15:08,875 --> 00:15:11,750
- [cris]
- [gémit]

288
00:15:15,125 --> 00:15:17,291
[musique sombre]

289
00:15:18,875 --> 00:15:21,375
[halète] Ça va, arrêtez,
vous me faites mal !

290
00:15:21,875 --> 00:15:23,125
Dis-moi, gros,

291
00:15:23,750 --> 00:15:25,750
c'est à quelle heure
la nouvelle année ?

292
00:15:27,291 --> 00:15:28,916
[grognent]

293
00:15:31,208 --> 00:15:33,458
Elle est peut-être
dans une chambre privée. Séparons-nous.

294
00:15:33,541 --> 00:15:34,750
- OK.
- Viens.

295
00:15:35,291 --> 00:15:37,208
[musique électronique de tension]

296
00:15:43,166 --> 00:15:45,250
Il n' y a plus que nous, maintenant.

297
00:15:46,041 --> 00:15:47,458
On les anéantira tous

298
00:15:47,541 --> 00:15:49,458
pour ce qu'ils ont fait à Deli.

299
00:15:49,541 --> 00:15:51,333
[musique mystérieuse]

300
00:15:52,333 --> 00:15:53,541
[note dramatique]

301
00:15:53,625 --> 00:15:55,041
Qui l'a tuée, en fait ?

302
00:15:56,458 --> 00:15:57,666
Eux ou nous ?

303
00:15:59,041 --> 00:16:02,375
Même Busi serait encore en vie
si nous n'avions pas eu de liaison.

304
00:16:03,125 --> 00:16:05,333
C'est ton père qui a tué ma fille.

305
00:16:06,625 --> 00:16:08,916
Et je t'ai sauvée de lui, ne l'oublie pas.

306
00:16:13,708 --> 00:16:17,000
Malgré tout ce qui s'est passé,
vous n'avez aucun regret.

307
00:16:21,541 --> 00:16:25,208
Est-ce que ça vous arrive de regretter
ce que vous m'avez fait ? Hmm ?

308
00:16:28,875 --> 00:16:30,166
J'avais 16 ans.

309
00:16:32,583 --> 00:16:35,625
- Ça non plus, vous regrettez pas ?
- C'est toi qui m'as dit que tu rêvais

310
00:16:35,708 --> 00:16:37,958
d'une vie que tes parents
ne pourraient pas t'offrir,

311
00:16:38,041 --> 00:16:39,000
tu es venue vers moi…

312
00:16:39,083 --> 00:16:40,875
J'étais qu'une enfant !

313
00:16:40,958 --> 00:16:43,125
Une enfant qui savait
ce qu'elle voulait.

314
00:16:49,208 --> 00:16:50,750
Je ne suis pas parfait.

315
00:16:50,833 --> 00:16:52,041
[Precious inspire]

316
00:16:53,125 --> 00:16:56,458
Je t'ai désirée, je t'ai aimée
alors que je n'aurais pas dû.

317
00:16:58,250 --> 00:17:00,750
J'ai longtemps cru que je vous aimais,
moi aussi.

318
00:17:00,833 --> 00:17:02,666
[respiration tremblante]

319
00:17:02,750 --> 00:17:04,666
Mais je culpabilisais, c'est tout.

320
00:17:05,583 --> 00:17:08,625
J'essayais de me racheter,
je m'en voulais de vous avoir pris Busi.

321
00:17:08,708 --> 00:17:12,500
Ce qui est arrivé à notre Busi
n'était en rien de ta faute.

322
00:17:13,750 --> 00:17:15,041
[Precious renifle]

323
00:17:15,958 --> 00:17:17,208
Tout est ma faute.

324
00:17:19,875 --> 00:17:21,083
[Busi halète]

325
00:17:21,166 --> 00:17:23,875
[bas] Busi ? Busi. Busi, viens avec moi.

326
00:17:23,958 --> 00:17:26,125
Allez, vite, ma puce,
ça va aller, suis-moi.

327
00:17:27,250 --> 00:17:28,500
[père] Precious !

328
00:17:29,708 --> 00:17:31,791
Arrête-toi, s'il te plaît. [halète]

329
00:17:34,041 --> 00:17:35,750
- Precious.
- Chut, chut.

330
00:17:37,000 --> 00:17:38,083
[père] Precious !

331
00:17:43,041 --> 00:17:45,083
Viens ici ! Precious !

332
00:17:52,375 --> 00:17:53,291
Precious !

333
00:17:58,083 --> 00:17:59,750
[souffle sombre]

334
00:18:04,791 --> 00:18:05,625
Busi ?

335
00:18:06,125 --> 00:18:06,958
Busi ?

336
00:18:08,000 --> 00:18:09,083
Oh, mon Dieu !

337
00:18:09,166 --> 00:18:10,916
[cris paniqués]

338
00:18:13,166 --> 00:18:14,875
[crescendo dramatique]

339
00:18:15,541 --> 00:18:17,083
[Precious renifle]

340
00:18:18,916 --> 00:18:21,291
Je l'ai tuée, j'ai tué votre fille.

341
00:18:21,958 --> 00:18:23,083
[pleure]

342
00:18:23,166 --> 00:18:25,083
Et je m'en veux tellement.

343
00:18:29,375 --> 00:18:31,291
Mais ce cauchemar doit s'arrêter.

344
00:18:31,791 --> 00:18:33,666
- Adieu !
- [étouffe]

345
00:18:35,041 --> 00:18:36,416
[musique dramatique]

346
00:18:39,750 --> 00:18:41,708
[la musique dramatique continue]

347
00:18:48,125 --> 00:18:50,291
[inaudibles]

348
00:18:55,458 --> 00:18:56,791
- [grogne]
- [halète]

349
00:19:01,333 --> 00:19:03,041
[la musique s'estompe]

350
00:19:06,333 --> 00:19:07,208
Bonsoir.

351
00:19:07,291 --> 00:19:08,291
Bonsoir.

352
00:19:08,375 --> 00:19:09,833
Vous vous souvenez de moi ?

353
00:19:09,916 --> 00:19:11,583
- Bien sûr.
- Mmm-hmm.

354
00:19:12,250 --> 00:19:14,291
J'ai eu votre patron au téléphone

355
00:19:14,375 --> 00:19:16,083
et il veut que je passe ce soir.

356
00:19:16,166 --> 00:19:18,208
[musique dramatique]

357
00:19:23,208 --> 00:19:25,583
- Désolé, il m'a rien dit.
- Il m'a appelée.

358
00:19:25,666 --> 00:19:28,708
Il a insisté, alors vous devriez
me laisser le rejoindre.

359
00:19:30,958 --> 00:19:33,250
[crescendo dramatique]

360
00:19:33,333 --> 00:19:34,541
[Precious gémit]

361
00:19:34,625 --> 00:19:35,666
[Nandi soupire]

362
00:19:36,791 --> 00:19:37,791
OK, allez-y.

363
00:19:38,375 --> 00:19:39,250
Merci.

364
00:19:41,833 --> 00:19:43,541
- Tu as essayé de me tuer ?
- [gémit]

365
00:19:43,625 --> 00:19:46,333
Ça t'as pas suffi de tuer ma fille ?
T'as voulu me tuer aussi ?

366
00:19:46,416 --> 00:19:48,291
Après tout
ce que j'ai fait pour toi !

367
00:19:48,375 --> 00:19:51,166
T'as essayé de me tuer,
pour qui tu te prends, putain ?!

368
00:19:51,250 --> 00:19:52,208
[grogne]

369
00:19:52,291 --> 00:19:53,541
[halètent]

370
00:19:56,458 --> 00:19:58,583
[Nandi] Elle est où, Zinhle ? Hein ?

371
00:19:58,666 --> 00:20:00,041
[halète]

372
00:20:03,583 --> 00:20:05,375
[Precious grogne d'effort]

373
00:20:09,500 --> 00:20:11,416
[Vilakazi grogne]

374
00:20:11,500 --> 00:20:13,500
- [râle]
- [Nandi halète]

375
00:20:13,583 --> 00:20:15,500
[grognent]

376
00:20:20,041 --> 00:20:22,333
[musique mystérieuse]

377
00:20:30,375 --> 00:20:31,916
Vilakazi ! [halète]

378
00:20:32,000 --> 00:20:32,916
Où est ma fille ?

379
00:20:34,125 --> 00:20:36,000
Dites-le-moi ! Je vous en prie.

380
00:20:37,291 --> 00:20:38,791
Elle est où, Zinhle ?

381
00:20:43,208 --> 00:20:44,208
[Nandi soupire]

382
00:20:59,583 --> 00:21:01,583
[la musique devient dramatique]

383
00:21:07,708 --> 00:21:09,958
[halète] Euh, merci.

384
00:21:14,833 --> 00:21:16,583
[musique de tension dramatique]

385
00:21:30,625 --> 00:21:32,041
Oh, putain !

386
00:21:35,916 --> 00:21:36,875
[halète]

387
00:21:40,583 --> 00:21:42,250
[musique dramatique]

388
00:21:43,416 --> 00:21:45,166
[crescendo dramatique]

389
00:21:45,250 --> 00:21:47,000
- [chanson tragique]
- [halète]

390
00:21:48,125 --> 00:21:50,583
[gémissements de plaisir
dans les chambres]

391
00:21:53,291 --> 00:21:55,750
Zinhle. Zee ? Réveille-toi !

392
00:21:55,833 --> 00:21:57,291
[grogne d'effort]

393
00:22:00,416 --> 00:22:03,083
[gémissements de plaisir]

394
00:22:04,166 --> 00:22:05,666
[halète]

395
00:22:09,166 --> 00:22:11,333
[crescendo dramatique]

396
00:22:11,416 --> 00:22:13,416
[la chanson tragique continue]

397
00:22:22,583 --> 00:22:24,583
[crescendo dramatique]

398
00:22:25,875 --> 00:22:27,500
Zinhle !

399
00:22:28,791 --> 00:22:30,416
Zinhle ! [halète]

400
00:22:31,000 --> 00:22:31,875
Réveille-toi !

401
00:22:31,958 --> 00:22:34,125
- Mon cœur, je t'en supplie !
- Toujours rien.

402
00:22:34,208 --> 00:22:36,125
- Ma puce.
- Allez !

403
00:22:36,291 --> 00:22:38,791
- Ça y est, elle revient à elle !
- Non ! [crie]

404
00:22:38,875 --> 00:22:41,166
- T'inquiète.
- Tu fais quoi ? Lâche-moi !

405
00:22:41,250 --> 00:22:43,541
- Dégage !
- Mains en l'air, sinon je tire !

406
00:22:43,625 --> 00:22:45,750
- Bougez plus !
- Attendez…

407
00:22:47,166 --> 00:22:48,333
[coup de feu]

408
00:22:48,416 --> 00:22:49,625
[silence]

409
00:22:49,708 --> 00:22:51,791
[halètent]

410
00:22:53,458 --> 00:22:56,250
[Nandi soupire] Je suis là,
ma puce, ça va aller.

411
00:22:56,333 --> 00:22:57,500
[grogne de douleur]

412
00:23:00,291 --> 00:23:01,166
[soupire]

413
00:23:06,291 --> 00:23:07,500
Putain.

414
00:23:07,583 --> 00:23:09,375
[musique mystérieuse]

415
00:23:09,958 --> 00:23:10,875
Merci, Seigneur.

416
00:23:11,500 --> 00:23:12,583
[halète]

417
00:23:12,666 --> 00:23:14,250
[sirènes de police]

418
00:23:14,333 --> 00:23:15,708
Ma puce, c'est fini.

419
00:23:15,791 --> 00:23:17,291
Je suis là, t'en fais pas.

420
00:23:19,041 --> 00:23:21,041
[chanson tragique]

421
00:23:21,125 --> 00:23:23,125
[brouhaha indistinct]

422
00:23:27,750 --> 00:23:29,750
[communications radio indistinctes]

423
00:23:44,333 --> 00:23:46,000
[la musique devient dramatique]

424
00:23:46,083 --> 00:23:48,458
[la musique s'intensifie]

425
00:24:04,333 --> 00:24:06,416
[la musique s'estompe]

426
00:24:06,500 --> 00:24:10,500
[journaliste] De nouveaux éléments
concernant le meurtre de Lefa Vilakazi

427
00:24:10,583 --> 00:24:13,958
à Cape Town ont émergé.
Selon nos sources au sein de la police,

428
00:24:14,041 --> 00:24:16,583
il semblerait
que l'ex-assistante du ministre

429
00:24:16,666 --> 00:24:18,000
soit prête à coopérer.

430
00:24:18,083 --> 00:24:21,375
Elle a révélé une complexe
et sordide histoire de meurtres,

431
00:24:21,458 --> 00:24:23,750
ponctuée de dissimulations
et d'intimidations

432
00:24:23,833 --> 00:24:26,875
qui aurait commencé
à la mort de Busi Vilakazi.

433
00:24:26,958 --> 00:24:30,666
Benjamin Jiba avait été accusé à tort
d'avoir assassiné la fillette.

434
00:24:30,750 --> 00:24:34,333
Cette confession ne sera
qu'une maigre consolation pour ses proches

435
00:24:34,416 --> 00:24:37,666
qui ont enduré des années
de souffrance suite à la condamnation

436
00:24:37,750 --> 00:24:39,125
et au suicide de M. Jiba.

437
00:24:40,041 --> 00:24:42,041
[musique tragique]

438
00:24:50,208 --> 00:24:51,666
[coups à la porte]

439
00:24:54,125 --> 00:24:56,708
[ouverture et fermeture de porte]

440
00:24:57,250 --> 00:24:59,541
- Qu'y a-t-il ? Oui ?
- Vuyo Mahlati ?

441
00:24:59,625 --> 00:25:01,500
Je vous arrête
pour le meurtre de Yusuf Abrams.

442
00:25:01,583 --> 00:25:03,333
- Non ! Laissez-moi !
- Emmenez-le.

443
00:25:03,416 --> 00:25:04,958
- J'ai tué personne !
- Embarquez-le.

444
00:25:05,041 --> 00:25:07,458
- J'ai rien fait ! Vous m'emmenez où ?
- Allez.

445
00:25:07,541 --> 00:25:09,291
- Avancez !
- J'ai rien fait !

446
00:25:09,375 --> 00:25:10,333
Vous vous plantez !

447
00:25:10,416 --> 00:25:11,875
Je suis innocent !

448
00:25:18,041 --> 00:25:19,916
[la musique s'estompe]

449
00:25:20,000 --> 00:25:22,833
TROIS SEMAINES PLUS TARD

450
00:25:22,916 --> 00:25:26,333
C'est quoi, ces conneries ?
Ils croient que j'ai tué Yusuf.

451
00:25:27,625 --> 00:25:29,333
Quelqu'un a prévenu les flics.

452
00:25:29,416 --> 00:25:30,875
Ils ont trouvé son corps.

453
00:25:30,958 --> 00:25:33,291
Il y avait tes empreintes
sur le lieu du crime.

454
00:25:33,375 --> 00:25:36,333
Sur la vidéo surveillance,
on te voit entrer par effraction

455
00:25:36,416 --> 00:25:37,833
- avant de t'enfuir.
- Yusuf !

456
00:25:39,000 --> 00:25:40,791
Yusuf. Putain.

457
00:25:40,875 --> 00:25:43,250
Il était déjà mort
quand je suis arrivé chez lui.

458
00:25:44,875 --> 00:25:45,791
C'est Precious…

459
00:25:47,000 --> 00:25:48,458
Elle veut me faire plonger.

460
00:25:49,041 --> 00:25:50,500
Pourtant, Vilakazi est mort.

461
00:25:51,083 --> 00:25:52,958
Pourquoi elle me ferait ça ?

462
00:25:54,083 --> 00:25:56,791
[se moque] Parce que je le lui ai demandé.

463
00:25:59,833 --> 00:26:00,666
Quoi ?

464
00:26:00,750 --> 00:26:03,625
Je l'ai convaincue que Vilakazi
n'était pas le seul problème.

465
00:26:03,708 --> 00:26:06,250
Alors, elle l'a tué, elle a joué son rôle,

466
00:26:06,333 --> 00:26:10,000
et c'est mon tour d'en finir
avec les monstres qui me gâchent la vie.

467
00:26:10,083 --> 00:26:12,875
C'est pas une blague.
Je suis accusé de meurtre.

468
00:26:12,958 --> 00:26:16,833
- Je vais peut-être passer le reste…
- … De ta vie en prison. Oui, Vuyo.

469
00:26:16,916 --> 00:26:18,500
Je sais, c'est un peu le but.

470
00:26:19,041 --> 00:26:20,000
[Nandi se moque]

471
00:26:20,750 --> 00:26:22,291
- Nandi.
- Hmm ?

472
00:26:22,375 --> 00:26:24,291
Tous les deux,
on s'est fait du mal,

473
00:26:24,375 --> 00:26:26,291
et tu m'en veux, mais tu vas trop loin !

474
00:26:26,375 --> 00:26:29,583
Ça t'avait pas posé de problème
quand les rôles étaient inversés.

475
00:26:32,666 --> 00:26:35,166
[Vuyo soupire et s'exclame]

476
00:26:36,125 --> 00:26:37,416
Tu t'es vengée, c'est ça ?

477
00:26:37,500 --> 00:26:38,875
[se moque]

478
00:26:39,541 --> 00:26:42,208
Il n'y a pas si longtemps,
Vuyo, tu étais là,

479
00:26:42,291 --> 00:26:45,208
dans cette même prison,
assis sur une chaise en face à moi.

480
00:26:45,291 --> 00:26:46,625
Et ce jour-là, tu m'as dit

481
00:26:46,708 --> 00:26:48,375
que toi, t'avais gagné.

482
00:26:49,166 --> 00:26:50,500
Je crois que cette fois,

483
00:26:50,583 --> 00:26:52,416
c'est Zinhle qui a gagné.

484
00:26:53,250 --> 00:26:54,083
Oui…

485
00:26:56,250 --> 00:26:58,333
[la musique s'intensifie]

486
00:27:07,500 --> 00:27:08,500
Non, attends !

487
00:27:11,166 --> 00:27:13,583
[criant] Reviens ! Nandi !

488
00:27:15,250 --> 00:27:17,250
[la musique s'estompe]

489
00:27:19,375 --> 00:27:20,375
[soupire]

490
00:27:23,958 --> 00:27:26,250
- [inspire]
- Où est l'enregistrement ?

491
00:27:28,291 --> 00:27:31,333
Il est introuvable et Ivy a
à nouveau refusé de coopérer,

492
00:27:31,416 --> 00:27:32,583
selon les flics.

493
00:27:35,833 --> 00:27:39,083
J'étais au pied du mur,
Vilakazi risquait de s'en prendre à vous.

494
00:27:40,583 --> 00:27:44,000
et Ivy a compris que j'avais fait
ce qu'il fallait pour protéger ma famille.

495
00:27:44,083 --> 00:27:45,708
[soupire] Leonard.

496
00:27:45,791 --> 00:27:49,541
Tu veux faire croire à tout le monde
que tu t'es sacrifié pour nous sauver.

497
00:27:49,625 --> 00:27:50,458
Mais c'est faux.

498
00:27:51,125 --> 00:27:52,041
Avoue-le.

499
00:27:52,125 --> 00:27:53,208
[musique mystérieuse]

500
00:27:53,291 --> 00:27:54,625
Vilakazi est mort.

501
00:27:55,708 --> 00:27:57,833
On va pouvoir reprendre
notre vie d'avant.

502
00:28:01,333 --> 00:28:02,166
Allez, signe.

503
00:28:03,416 --> 00:28:05,166
Tu vas mettre un terme
à ce mariage.

504
00:28:06,000 --> 00:28:08,541
Ensuite, tu iras démissionner à la cour.

505
00:28:08,625 --> 00:28:10,500
Tu diras que ta conscience

506
00:28:10,583 --> 00:28:12,791
t'empêche de continuer
à pratiquer le droit.

507
00:28:14,375 --> 00:28:15,208
Quoi ?

508
00:28:15,291 --> 00:28:17,166
Tu mérites plus de représenter la justice.

509
00:28:17,250 --> 00:28:20,291
Tu es indigne de l'estime
et du prestige que ça t'a apporté.

510
00:28:21,458 --> 00:28:22,708
[Nandi se moque]

511
00:28:24,791 --> 00:28:27,166
Je vois,
et que feras-tu si je signe pas ?

512
00:28:27,708 --> 00:28:28,541
[se moque]

513
00:28:29,666 --> 00:28:31,916
Tu te souviens du journaliste ?
Yusuf Abrams.

514
00:28:33,250 --> 00:28:35,250
Precious m'a tout raconté sur lui.

515
00:28:38,000 --> 00:28:39,208
Signe ces papiers.

516
00:28:40,625 --> 00:28:42,083
Sinon, j'ai bien peur que…

517
00:28:42,166 --> 00:28:43,166
Vuyo s'en sorte

518
00:28:43,250 --> 00:28:45,833
et qu'un autre aille
en taule pour meurtre.

519
00:28:51,708 --> 00:28:54,208
PROCÉDURE DE DIVORCE

520
00:29:00,708 --> 00:29:02,958
SIGNATURE DU DÉFENDANT

521
00:29:07,541 --> 00:29:09,541
[musique douce]

522
00:29:15,458 --> 00:29:17,458
[la musique s'intensifie]

523
00:29:31,000 --> 00:29:32,125
[coups à la porte]

524
00:29:54,333 --> 00:29:56,000
[Laura] Il faut que je sache…

525
00:29:57,583 --> 00:29:59,041
T'as couché avec Clinton ?

526
00:30:13,583 --> 00:30:15,583
[la musique s'intensifie]

527
00:30:20,416 --> 00:30:22,583
[halètent]

528
00:30:33,041 --> 00:30:34,166
[ricane]

529
00:30:34,666 --> 00:30:35,583
C'est vous.

530
00:30:36,916 --> 00:30:38,750
[halètent]

531
00:30:44,541 --> 00:30:46,875
PRISON DE BOSKOP

532
00:30:48,833 --> 00:30:52,166
[Nandi] On passe la majeure partie
de notre vie à courir après le plaisir…

533
00:30:52,250 --> 00:30:53,875
[halètent]

534
00:30:53,958 --> 00:30:55,458
… à éviter la douleur.

535
00:30:55,541 --> 00:30:57,541
[halètent]

536
00:30:58,708 --> 00:31:02,583
Mais parfois, la douleur
n'est pas une mauvaise chose.

537
00:31:02,666 --> 00:31:05,083
[pleure]

538
00:31:05,166 --> 00:31:08,583
Parfois, c'est par la douleur
que la vie nous apprend…

539
00:31:09,208 --> 00:31:10,416
[halètent]

540
00:31:10,500 --> 00:31:12,958
… à ne pas refaire les mêmes erreurs.

541
00:31:17,375 --> 00:31:19,125
Je veux affronter mes douleurs

542
00:31:19,875 --> 00:31:21,166
pour aller de l'avant.

543
00:31:22,500 --> 00:31:24,833
Mais pour ça,
je dois renoncer à toi.

544
00:31:26,166 --> 00:31:28,166
Notre nuit ensemble était magique,

545
00:31:29,166 --> 00:31:31,250
mais Zinhle ne t'acceptera jamais.

546
00:31:31,333 --> 00:31:32,333
[la musique s'adoucit]

547
00:31:32,916 --> 00:31:34,291
Et je dois la protéger.

548
00:31:37,625 --> 00:31:38,625
Adieu, Jacob.

549
00:31:41,458 --> 00:31:43,541
J'espère que tu trouveras enfin la paix.

550
00:31:53,250 --> 00:31:55,250
[musique dramatique]

551
00:32:20,958 --> 00:32:22,958
[musique de tension mystérieuse]

552
00:33:36,000 --> 00:33:38,000
[la musique s'estompe]