[música de suspenso]
Le he dado más que tiempo suficiente.
[Deli solloza]
Sé que no lo mereces.
Pero tampoco mi padre.
Perdóname.
[Deli solloza]
[música de tensión en aumento]
[Nandi] Cruzaste demasiadas líneas.
Obtuviste tu venganza.
¿Qué conseguiste?
[Deli solloza]
[neumáticos chirrían]
[música se intensifica]
Mierda.
- [Vuyo] ¡No! - [Nandi] ¡Jacob, no!
- ¡Jacob! ¡Por favor! - [Vuyo] ¡No, Jacob!
¡Baja el arma! ¡Baja el arma y aléjate de ella!
Vuyo, ¿qué carajos haces aquí?
¡No somos enemigos! Solo así vamos a castigarlo.
¡No! Hay otra manera. La mamá de Precious habló.
Bueno, eso no importa, Vuyo. Si él no confiesa.
No, ¿qué hay de Zinhle?
¿Eh? ¿Cómo te sentirías si Vilakazi la mata?
Jacob, ¡lo tengo todo lo grabado! ¡Tenemos la verdad!
[Nandi] Por favor, Jacob.
[música de suspenso]
- ¡Dispara, Vuyo! ¡Dispara por Zinhle! - ¡Cállense! ¡Ahora!
Basta, basta, basta, basta.
Suficiente. Por favor.
Te lo ruego.
Ya basta. Solo déjala ir.
¡Déjala ir! Es inocente.
Sé que estuvieron peleando.
[respiración agitada]
Sé que tienes un buen corazón.
Y sé que tu corazón es mejor que cualquier otro.
¡Dispárale, Vuyo!
¡Cierra la puta boca!
Oye, oye.
Te lo pido.
Déjala ir, ¿okey?
Por mí. ¿Eh?
Por ti.
Déjala ir.
¿Okey?
Está bien.
Oye, oye. Está bien.
[Deli] ¡Eres el mismo diablo!
¡Como tu padre!
¡Que nuestro Señor salve tu alma!
¡Eres un maldito desgraciado!
Es tu esposo el que está enfermo.
No sabes de lo que estás hablando.
[Ivy] Nos gustaba llevar a Precious con nosotros al trabajo.
Y Vilakazi se encariñó mucho con ella.
¡No! ¡No!
Un día los atrapé.
Y llamé a mi esposo.
Él se enojó.
Su trabajo era recoger a Busi de la escuela.
Pero ese día él no la llevó a su casa.
La secuestró porque él quería lastimar a Vilakazi.
Como Vilakazi nos lastimó.
Después, cuando encontraron el cuerpo de Busi,
Vilakazi enloqueció.
¡Busi!
[quejidos]
Y él mató a mi esposo.
Finalmente lo tenemos por los huevos.
La mamá de Precious nos va a decir la verdad.
[Ivy] El que incriminaran a Jiba por el asesinato de Busi
fue para que la investigación policial sobre su muerte se detuviera.
Y no descubrieran todo lo que hubo entre él y Precious.
Incluso su esposa… no lo sabe.
[Deli solloza] ¡Por Dios!
Yo tendría mucho cuidado con eso, Vuyo.
[Jacob] ¿Por qué? ¿Por qué también vas a caer?
Leonard no tiene amnesia.
¡Nos mintió todo este tiempo!
Sí.
Váyanse a la mierda.
¡A la mierda!
[música de tensión]
[Nandi grita] Por favor, baje el arma.
[Nandi] No. ¡Deli, no!
- Deli, Deli, Deli, Deli. - [disparo]
Ay, no puede ser.
No puede ser.
Tiene que ser una puta broma.
¡Mierda!
SEDUCCIÓN FATAL
[celular vibra]
- Zinhle. - Nandi.
Zinhle.
[tono de llamada]
[contestador] Soy Nandi.
Por favor, deja tu nombre y tu número y te llamaré de vuelta.
[se queja]
Vuyo.
[música de tensión]
¿Qué estás haciendo?
Dame esa grabación.
[suena música animada]
[tose]
[susurra] Él quiere verte.
- ¿Qué sucede? - ¿Mmm? Eh…
[tartamudea] El chico que nos invitó aquí,
quiere hablar rápido conmigo.
Pero vas a estar bien, ¿verdad?
[mujeres ríen]
Creo que estaré más que bien.
[música suave de tensión]
¿Dónde carajos están?
Rápido. Déjalos.
[motor se enciende]
Tenemos que ir a salvar a Zinhle.
El teléfono, Vuyo.
- Ya dámelo. - ¿O qué?
¿Me vas a disparar?
¿Esto es más importante que Zinhle?
Clinton.
Jovencito.
¿Estás bien?
[Clinton] Eh, sí. [ríe]
Gracias por… esto.
Te voy a decir algo.
Y te voy a dar un obsequio.
Por agradecerte que hayas hecho esto por mí.
Esta coca…
es tan pura que los colombianos están celosos.
- Hoy es tu día de suerte. - [Clinton ríe suavemente]
Gracias, en verdad, señor.
[Clinton ríe]
Disfruta.
[Clinton] Seguro. [ríe]
¿Por qué le das coca?
No es coca.
Es heroína.
Si la consumen, tendrán sobredosis.
Hago esto para proteger a mi familia, Vuyo.
¡Mentiras!
¡Tú hiciste un pacto con el diablo!
¡Sí!
¡Así es!
Y cuando el mismo diablo viene por ti, Vuyo, y amenaza a tu familia…
haces lo que sea que te pida sin dudarlo.
Vilakazi te dio la misma opción.
[Precious] Dile a tus amigos policías que se retiren.
El caso Jiba está cerrado.
Zinhle se ve muy linda con esos lentes de sol caros.
¿Entiendes mi punto?
Deja en paz a los muertos, Mahlati.
¡Elegí a Zinhle!
¡Tú no la elegiste!
¡Y eso me hace un mejor padre, Vuyo!
¡Mátame, entonces!
¡Ahora! ¡Mátame ahora!
[música de tensión]
[jadean]
¿Qué haces, Vuyo?
[grita]
[jadea]
[respira agitado]
MINISTRO LLAMADA ENTRANTE
[Vilakazi] Mahlati.
¿Qué está ocurriendo?
Le disparé a Vuyo.
Me importa una mierda.
¿Dónde está mi esposa?
¿Jacob aún la tiene?
[música suave de suspenso]
¿Dónde está mi esposa?
Está muerta.
Lo siento.
[música triste]
[jadea]
[solloza]
[música se torna de suspenso]
[carraspea]
Dios.
Debe ser difícil y aburrido ser tú.
La gente se divierte y es Nochevieja, pero tú estás fuera.
Tal vez pueda visitarte más tarde.
¿Qué opinas?
[Jacob gruñe]
Okey, solo ponte algo, por favor.
¡Hay que ir por Zinhle! ¡Rápido!
Vámonos.
[suena música de discoteca]
Guau.
[ambos jadean]
Oye, qué bien.
[Clinton] Vamos a divertirnos. [ríe]
No.
¿Qué mierda?
[música suena ahogada]
¿Dónde está mi hija?
[música de tensión]
Dejaste que Jacob matara a Deli.
¿Por qué dejaste que pasara? ¡No tenía nada que ver con esto!
Ella se disparó.
Jacob la liberó.
¡Mentiras! Eso es… No tiene sentido. Deli nunca haría eso.
Hasta que descubrió lo tuyo con Vilakazi.
Que han tenido un amorío desde que tenías 16.
- No. - Sí.
Vuyo encontró a tu madre.
Y ella le contó todo lo que había pasado.
- No. No, no, no, no. - Sí, y no soportó la verdad.
Pero, Precious, nadie tiene que salir herido.
Dime, por favor.
- ¿Dónde está mi hija? - Mientes.
- ¿Dónde está Zinhle? - ¡Suéltame!
- ¡Por favor! ¡Te lo ruego! - ¡Déjame en paz!
¡Guardias!
Solo tenías 16.
Eras una niña, Precious.
No tenía derecho a hacer lo que hizo.
Mira lo que el monstruo te hizo.
¡Precious, por favor! ¡Por favor, Precious!
¿Dónde está?
¡Suéltame!
¡Que me sueltes!
¿Dónde está Zinhle?
[Nandi grita]
[música de tensión]
[respiración entrecortada]
[grita]
Esto es la mejor calidad, ¿sí?
No consigues esto en ningún otro lado. Tienes que probarla.
[duda] Creo que solo voy a beber.
Ay, por favor. Todo va a estar muy bien, ¿sí?
Oye, nuestra última noche juntos, ¿okey?
Y te va a ayudar a olvidar todo el trauma y demás.
Créeme.
- Sí. - ¿Sí?
Adelante. Ven, ven, ven, ven.
¡Uno, dos, tres!
[se queja]
[pitido agudo en aumento]
[tose y ríe]
- ¿Sí? - [ríe]
[música suave de tensión]
Necesito que me castigues, ama.
Necesito que me castigues por Deli.
La pudiste haber salvado si hubieras convocado a la prensa.
Castígame por no haberlo hecho.
Lo necesito.
Nandi está aquí, buscando a su hija.
Dice que mi madre le contó todo.
Debí haber atado esos cabos sueltos hace mucho tiempo.
- En especial, a mi madre. - Sí.
No supo quedarse callada.
¡Castígame ya! Por el amor de Dios, ama. Te lo suplico.
[mujer] Hola.
¡Suéltame! ¡Déjame!
[Jacob ríe] Oye.
¿A qué hora es medianoche? ¿Mmm?
Seguro está en un cuarto privado. Vámonos.
Okey. Creo que es por acá.
[música de tensión]
Solo nos tenemos a los dos.
Vamos a destruirlos a todos por lo que le hicieron a Deli.
¿Quién mató a Deli?
¿Ellos o nosotros?
Busi también estaría viva si no fuera por nosotros.
Fue tu padre quién mató a mi hija.
Y te salvé de él yo mismo.
Entonces, ¿no te arrepientes de nada?
¿Ni siquiera te arrepientes por lo que me hiciste?
¿Mmm?
[música suave]
Tenía 16.
¿No te arrepientes de eso?
Tú dijiste que querías una vida que tus padres nunca te darían.
- Tú viniste a mí. - ¡Era solo una niña!
Una niña que sabía lo que quería.
No soy un hombre perfecto.
Te amé.
Incluso cuando no debía.
Yo pensaba que yo te amaba.
Pero solo era culpa.
Y he estado intentando compensar lo que le pasó a Busi.
Lo que le pasó a Busi no es culpa tuya.
Pero lo fue.
Busi. Busi. Busi, ven.
Busi, ven, ven, ven. Por acá.
[padre] ¡Precious!
Por favor, espera, mi niña.
¡Precious!
[en voz baja] Precious.
[padre] ¿Dónde estás?
¡Precious!
[música de suspenso]
¿Busi?
¿Bu… Busi?
[jadea]
[grita y solloza]
Yo maté a tu hija.
Lo lamento tanto.
Pero debe terminar ahora.
¡Adiós!
[música de tensión]
[música se intensifica]
- [grita] - [respira con dificultad]
Oye, tú…
Oye.
- Sí me recuerdas, ¿verdad? - Sí.
¿Mmm?
Bueno, tu jefe acaba de llamar y quiere verme esta noche.
- Él no mencionó nada de eso. - Él me llamó.
Me dijo que quería verme, así que es mejor que me dejes pasar.
[música de tensión en aumento]
Está bien, pasa.
Gracias.
¿Intentas matarme?
¿Intentas matarme después de haber matado a mi hija?
¿Es una puta broma?
¿Quién carajos crees que eres?
[Vilakazi grita]
[Nandi] ¿Dónde está Zinhle? ¿Eh?
[gruñe y se queja]
[jadea]
[se queja]
Oye.
¿Dónde está mi hija?
¿Dónde está mi hija? Por favor.
Por favor.
[música de suspenso]
Okey, gracias.
[música de tensión]
No puede ser.
[música dramática]
[gemidos]
Zee. Zee. Vamos. Vamos.
Vamos. Vamos.
[gemidos]
¡Zinhle!
¡Despierta!
¡Despierta! Por favor, despierta.
Abre los ojos.
- Okey. - Tranquila. Puedo sentir su pulso.
¡No!
- Okey. Calma. - ¡Aléjate de mí!
[guardia] ¡No se muevan!
¡No se muevan!
[música de tensión]
[disparo]
[jadean]
[Nandi] Todo está bien.
[jadea y se queja]
Mierda.
[música suave]
Gracias, Jesús.
[sirenas de policía a la distancia]
Está bien. Está bien.
[música dramática]
MÉDICO
[música se intensifica]
AMBULANCIA
POLICÍA
MÉDICOS DEL CABO
[TV] Se revelan más detalles tras el asesinato del ministro Vilakazi
en Nochevieja, en Ciudad del Cabo.
De acuerdo con los reportes,
la asistente personal del difunto ministro ha estado cooperando con la policía.
Ha estado detallando la complicada historia de asesinatos,
abusos y encubrimientos
que se remonta a la muerte de Busi Vilakazi.
Donde un hombre inocente, Benjamín Jiba, fue fuertemente acusado de homicidio.
Todo esto será un pequeño consuelo para la familia Jiba,
que ha soportado años de tormento
tras la condena y posterior suicidio del Sr. Jiba.
[música suave]
[golpean puerta]
[forcejean y golpean puerta]
¿Qué sucede?
- ¿Vuyo Mahlati? - Sí.
Está bajo arresto por asesinar a Yusuf Abrams.
- No, no, no. - Llévenselo.
- ¡Yo no maté a nadie! - ¡Ahora!
- ¡No! ¡Suéltenme! - Llévenselo.
- ¿Qué? ¿A dónde me llevan? - Llévenselo.
- ¡Cállese! ¡Muévase! - ¡Oigan! ¡Déjenme en paz! ¡Suéltenme!
¡Suéltenme!
TRES SEMANAS DESPUÉS
Nandi, ¿qué carajo pasa? Están diciendo que maté a Yusuf.
Alguien le avisó a la policía.
Encontraron su cuerpo.
Tus huellas están por toda su casa.
Hay imágenes tuyas entrando en su propiedad y escapando.
[Vuyo] ¡Yusuf!
Yusuf. Mierda.
Él estaba muerto cuando llegué ahí.
Fue Precious.
Me tendió una trampa.
Vilakazi está muerto.
¿Por qué me inculparía?
Porque yo se lo pedí.
[música de tensión]
¿Qué?
La convencí de que Vilakazi no era el único problema.
Hizo su parte, mató a Vilakazi,
y ahora es mi turno de deshacerme de los monstruos en mi vida.
Esto no es una broma.
Es un homicidio.
- Me pueden sentenciar a… - A cadena perpetua.
Sí, Vuyo.
Ese es justo el punto.
- Nandi. - ¿Mmm?
Sé que nos hicimos daño en el pasado.
Pero estás llevando esto muy lejos.
Bueno, parecías no tener problema en el pasado. ¿Ahora sí?
[suspira]
¿Es por eso?
No hace mucho, Vuyo,
te sentaste en el mismo lugar justo frente a mí
y me dijiste que tú habías ganado.
Esta vez, Zinhle ganó.
Sí.
[música de tensión]
¡Espera!
¡Lo sabía!
[Nandi] ¿Qué pasó con la grabación de Ivy?
Porque la policía me dijo
que se ha negado a cooperar de nuevo.
Ella entendió que Vilakazi me amenazó.
Y todo lo que estaba haciendo fue para proteger a mi familia.
Ay, Leonard.
Y le has estado vendiendo esa historia a todos lo que quieran escucharla.
Pero no es cierta, ¿o sí?
Vilakazi murió.
Podemos solucionarlo, Nandi.
Firma.
Termina este matrimonio.
Y luego, ve y dimite como juez.
Diles que no puedes ejercer la abogacía con conciencia.
¿Qué?
No mereces defender la ley, Leonard.
No mereces que te tengan alta estima.
¿Y qué pasaría si me niego a hacerlo?
Conociste al periodista Yusuf.
Precious me dijo todo sobre él.
Firma estos papeles.
O tal vez…
Vuyo no sea al que acusen de homicidio.
ACUERDO DE DISOLUCIÓN DEL MATRIMONIO
FIRMA: FECHA:
[música suave]
[música sensual]
[Laura] Solo quiero saber…
si dormiste con Clinton.
[música se intensifica]
[Precious ríe]
Eres tú.
[gemidos]
PRISIÓN BOSKOP
[Nandi] "Nos pasamos la vida buscando placer.
Y evitando el dolor.
Pero, a veces, el dolor… no es tan malo.
A veces, el dolor es la manera en que la vida nos enseña…
a no cometer los mismos errores.
Quiero aceptar el dolor
para que me ayude a crecer.
Pero eso significa dejarte atrás.
La noche que tuvimos fue mágica.
Pero Zinhle nunca te aceptará.
Y tengo que protegerla.
Adiós, Jacob.
Espero que por fin encuentres paz".
[música victoriosa]
[música de tensión]