[música inquietante de suspense]
[furioso] Hm… Le he dado tiempo más que suficiente.
[solloza]
Sé que no te mereces esto.
Pero mi padre tampoco se lo merecía.
Perdóname.
[sigue sollozando]
[se intensifica la música de suspense]
[carga revólver]
- [golpe musical sordo] - [Deli llora]
[Nandi] Te has pasado de la raya.
Ya tienes tu venganza.
¿Y de qué te ha servido?
[jadea tembloroso]
[sigue llorando]
[se aproxima coche]
[golpes lejanos]
[acordes inquietantes de acción]
- [Nandi] ¡Jacob! ¡No, Jacob! - [Deli llora]
- [Nandi] ¡Jacob! - [Vuyo] Jacob, suelta el revólver.
Suéltalo y apártate de ella.
¿Tú qué coño haces aquí, Vuyo?
Hay que estar unidos para castigar a Vilakazi.
¡No! Suéltalo, he hablado con la madre de Precious.
Ya, pero, si no confiesa, eso no importa.
¡Piensa en Zinhle!
¿Cómo te sentirás si Vilakazi la mata?
¡Lo tenemos todo grabado! ¡Por fin tenemos la verdad!
[Nandi] Por favor, Jacob.
[jadea alterado]
¡Dispara, Vuyo! ¡Hazlo por Zinhle!
- ¡Dispara! - [disparos]
¡Para! Por favor.
[Deli llora]
Te lo pido por favor.
Por favor, déjala marchar.
Déjala marchar. Es inocente.
Sé que ha sido una lucha muy larga. [jadea]
[música emotiva]
Sé que tienes buen corazón.
Y conozco tu corazón… mejor que nadie.
¡Dispara a ese cabrón, Vuyo!
¡Cierra la puta boca!
Eh, eh…
Eh… Por favor.
Suelta el revólver, ¿vale?
[agitada] ¿Por mí? ¿Eh?
Por ti.
Suéltalo.
¿De acuerdo?
[revólver cae]
Tranquilo.
[Nandi respira agitada]
Eh… Eh…
Ya está, tranquila.
- [escupe] ¡Eres el diablo en persona! - Ya está…
¡Igual que tu padre!
¡Que el buen Señor salve tu alma!
¡Eres un chico malvado!
Es su marido… el que está enfermo.
[llorando] No sabe de lo que habla.
[Ivy] A menudo nos llevábamos a Precious al trabajo.
Y Vilakazi se encaprichó… de ella.
[quebrada] No. ¡No!
[golpe musical]
Llegó un día en que los pillé.
Y llamé a mi marido.
Se puso furioso.
Su trabajo consistía en recoger a Busi del colegio,
pero esta vez no la llevó a casa.
[Busi llora]
La secuestró porque quería hacer daño a Vilakazi.
Igual que Vilakazi nos había hecho daño a nosotros.
Más tarde, cuando encontraron el cuerpo de Busi,
- Vilakazi se volvió loco. - ¡Soltadme! ¡Busi!
[gruñidos]
Y mató a mi marido.
Por fin lo tenemos cogido por los huevos.
La madre de Precious nos contará la verdad.
[Ivy] La razón por la que le colocaron el asesinato de Busi a Jiba…
fue para que cerrasen la investigación de su muerte…
y no descubriesen su relación… con Precious.
Ni siquiera su mujer… lo sabía.
[sollozando] Dios, no.
Yo que tú tendría mucho cuidado con eso, Vuyo.
[Jacob] ¿Por qué? ¿Eh? ¿Porque tú también vas a caer?
Leonard no tiene amnesia.
¡Ha mentido y ha fingido todo este tiempo!
Sí.
Que os den a todos.
¡Que os den!
[acordes discordantes]
[Nandi] ¡Ah! ¡Deli!
[jadeos]
[Nandi susurra] Deli, no.
¡No, Deli, no!
- No, no, no, no. - [disparo]
Dios mío.
Joder, es increíble.
¡Joder!
[golpe musical sordo]
SEDUCCIÓN FATAL
[música suave triste]
[llamada entrante en vibración]
- Nandi. ¡Nandi! - [agitada] Zinhle.
[tono de llamada]
Soy Nandi. Deja tu nombre y tu número, y luego te llamo.
[se queja dolorido]
Vuyo.
[golpe musical]
¿Qué haces?
Necesito esa grabación.
[música de tensión]
[Clinton] ¿Eh?
[música de percusión animada]
[se atraganta y tose]
- [Zinhle] ¿Qué pasa? - ¿Hm? Ah…
El… tío que nos ha invitado…
quiere hablar conmigo un momento.
¿Te puedes quedar sola?
[risas y conversaciones animadas]
[Zinhle riendo] Ah…
Estaré perfectamente.
[música suave de intriga]
[agitada] ¿Dónde están?
[Jacob] Vamos. Déjalos.
[arranca motor]
[coche se aleja]
Tenemos que salvar a Zinhle.
[sin aliento] El teléfono, Vuyo.
- Dámelo. - ¿O qué?
¿Dispararás?
¿Esto es más importante para ti que Zinhle?
Clinton.
Muchacho…
¿Todo bien?
Eh, sí. [ríe nervioso]
Gracias por… esto.
[coge aire]
Escucha una cosa.
Te voy a hacer un regalo.
Para darte las gracias por hacer esto por mí.
Esta coca…
es tan pura, que hasta los colombianos la envidian.
Hoy…
- estás de suerte. - [ríe]
Gracias. Muchas gracias. [ríe]
Disfrútala.
¡Ah! Descuide. [ríe]
¿Por qué les has dado coca?
No es coca.
Es heroína.
Si la esnifan, tendrán una sobredosis.
Lo hago para proteger a mi familia, Vuyo.
¡Mentira!
¡Hiciste… un pacto con el diablo!
[desquiciado] ¡Sí!
¡Sí que lo hice!
Y cuando el diablo viene a por ti, Vuyo, y amenaza a tu familia…
haces lo que él te dice.
[tembloroso] Vilakazi te dio la misma opción a ti.
[Precious] Diles a tus amigos policías que se retiren. El caso Jiba está cerrado.
Qué mona está Zinhle con esas gafas de diseño.
¿Lo entiendes?
Deja que los muertos sigan muertos.
[agresivo] ¡Yo elijo a Zinhle!
¡Tú no lo hiciste!
¡Y eso me hace mejor padre, Vuyo!
¡Pues hazlo, joder!
¡Hazlo! ¡Mátame, vamos!
[gritos y forcejeos]
¿Qué haces?
[Vuyo grita dolorido]
[gruñidos y forcejeos]
[música trepidante de acción]
[música suave sombría]
[Leonard jadea]
[sigue jadeando nervioso]
LLAMADA ENTRANTE
Mahlati.
Dime qué ocurre.
[llorando] He disparado a Vuyo.
Me da exactamente igual.
¿Dónde… está mi mujer?
¿Todavía la tiene Jacob?
[se intensifica la música sombría]
[gritando] ¿Dónde coño está mi mujer?
[quebrado] Está muerta.
Lo siento.
[música pop melancólica]
[pasos acercándose]
[seductora] Hm, hm, hm…
Vaya…
Qué duro y aburrido… estar aquí fuera.
Es Año Nuevo, la gente se divierte, pero tú estás aquí.
¿Te parece… que dentro de un rato… venga a verte?
¿Qué me dices?
[gruñidos y forcejeos]
[cae al suelo]
[música de acción e intriga]
[respira agitada]
A ver… Venga, ponte algo, vamos.
Tenemos que encontrar a Zinhle. ¡Rápido! ¡Vamos!
[música dance]
[Clinton] Guau…
[ríe]
Eh, venga. [sigue riendo]
[Clinton] Vamos a ponernos ciegos. [ríe]
[risas y conversaciones indistintas]
- Pero ¿qué haces? - Perdona.
[música dance de fondo]
[respira agitada]
¿Dónde está mi hija?
[música inquietante]
- ¿Hm? - Jacob ha matado a Deli.
¿Cómo lo has permitido? ¡Ella no tenía nada que ver!
Se ha pegado un tiro.
Jacob la había soltado.
¡Mentira! Eso… No puede ser. Deli nunca haría algo así.
Hasta que descubrió lo tuyo… con Vilakazi.
Que has estado liada con él desde que tenías 16 años.
- No. - Sí.
Vuyo encontró a tu madre.
Y tu madre le contó todo lo que pasó.
- [temblorosa] No. - No pudo soportar la verdad.
Pero, Precious, nadie más tiene por qué sufrir.
- Dime dónde está mi hija. ¿Y Zinhle? - Mientes.
- Por favor, ¡te lo ruego! - ¡Suéltame!
- ¡Te lo suplico, dímelo! - ¡Déjame en paz!
¡Guardia!
Solo tenías 16 años.
Eras una niña, Precious.
No tenía derecho a hacer lo que hizo.
Piensa en lo que te hizo ese monstruo.
¡Precious, por favor! ¡Precious!
¿Dónde está mi hija?
¡Suéltame!
¿Dónde está mi hija?
[música dramática]
[respira temblorosa]
[solloza]
[grita descontrolada]
Esto… es producto de primera. No se encuentra en ninguna otra parte.
Tienes que probarlo.
Eh, creo que solo quiero beber.
Ah, vamos. No te pasará nada.
Eh, la última noche juntos, ¿vale?
Y… te ayudará a olvidar el trauma y las gilipolleces.
Confía en mí.
[música dance de fondo]
- Sí. - ¿Sí?
Sí, pruébalo. Vamos, vamos, vamos.
[Clinton suspirando] Ah… [ríe]
¡Uno, dos, tres!
- ¡Uh! - [acordes discordantes]
[ríe a carcajadas]
- Ah… Oh… - [Clinton riendo] ¡Sí!
- [acordes discordantes amplificados] - [risas amplificadas]
[silencio abrupto]
[música suave tenebrosa]
[quebrado] Necesito… que me castigues, ama.
[sollozando] Necesito que me castigues por Deli.
La habrías salvado con la rueda de prensa.
Castígame por no convocarla.
Lo necesito.
Nandi está aquí buscando a su hija.
Dice que mi madre se lo contó todo.
Tendría que haber atado esos cabos sueltos hace mucho.
- Sobre todo a mi madre. - Sí.
[Precious] No cerró la boca.
Castígame de una vez, por el amor de Dios, ama. Castígame, por favor…
[gritan]
[Nandi quejándose] ¡Ah!
¡Suéltame! ¡No me toques!
[hombre ríe]
Buen hombre…
[balbuceando] ¿Cuándo es la medianoche? ¿Hm?
[gruñidos]
Estará en una habitación privada. Separémonos.
- Vale, vamos. - Venga.
[música dance]
[cese de la música]
Solo nos tenemos el uno al otro.
Los destruiremos a todos por lo que le han hecho a Deli.
[música triste de intriga]
[golpe musical]
¿Quién ha matado a Deli?
¿Ellos o nosotros?
Hasta Busi estaría viva si no fuera por nosotros.
Fue tu padre quien mató a mi hija.
Y fui yo quién te salvó de él.
Entonces, no te arrepientes de nada.
¿No lamentas un poco lo que me hiciste?
¿Hm?
Tenía 16 años.
¿No lo lamentas en absoluto?
Me dijiste que querías una vida que tus padres no podían darte.
- Viniste a mí… - [gritando] ¡Era una niña!
Una niña que sabía lo que quería.
No soy un hombre perfecto.
Te quería, Precious.
Te quería incluso cuando no debía.
Yo también creía que te quería,
pero era la culpa.
Y he estado intentando compensar lo que le pasó a Busi.
Lo que le pasó a Busi no fue culpa tuya. No lo olvides.
[sollozando] Sí que lo fue.
[llora]
Busi. Busi, ven.
Busi. Busi, ven, ven.
Ven, vámonos de aquí.
[hombre] ¡Precious!
Para, hija, por favor.
[Precious jadea]
¡Precious!
[Busi] Precious.
[Busi respira con dificultad]
- ¡Jamás! ¡Precious! - [respira ahogada]
¿Busi?
[temblorosa] Dios mío…
[grita aterrorizada]
[llora desconsolada]
[sollozando] Yo… maté a tu hija.
[quebrada] Y no sabes cómo lo siento.
Pero esto se tiene que acabar.
- ¡Adiós! - [grita ahogado]
[música de tensión]
[gruñidos y gritos ahogados]
[se intensifica la música de tensión]
[Precious grita]
[cese de la música]
Hola, guapo.
[hombre] Hola.
- Me recuerdas, ¿verdad? - Sí.
[Nandi] Hm.
Tu jefe acaba de llamar… y quiere verme esta noche.
- [golpe musical] - [jadeos]
[se reanuda la música de tensión]
- A mí no me ha dicho… - ¿Ah, no?
Me ha llamado. Ha insistido en verme, o sea que…
En fin, ¿me dejas pasar?
[Precious grita]
Adelante, pasa.
Gracias.
- ¿Quieres matarme? - [gruñe]
¿Quieres matarme, después de matar a mi hija?
¿De verdad quieres? ¡Has intentado matarme!
¿Quién coño te crees que eres? ¡Ah!
[Vilakazi se queja]
[Nandi] ¿Dónde está Zinhle? ¿Eh?
[jadean sin aliento]
[gruñidos y forcejeos]
- [golpe seco] - [grita]
[grita ahogado]
[extrae objeto]
[música suave de suspense]
[jadea agitada]
[temblorosa] ¿Y mi hija? ¿Eh?
¿Dónde está mi hija? Por favor.
Por favor.
[sigue respirando agitada]
Mierda.
Gracias.
[música frenética de acción]
[música evocadora inquietante]
[jadea]
[gemidos lejanos]
Zee. Zee, vamos.
[gritando] ¡Zinhle!
¡Zinhle!
[desquiciada] Despierta.
Despierta, cielo. [solloza]
- Eso es, eso es… - Creo que reacciona.
[Zinhle grita asustada] ¡No!
- ¡No te acerques! - Tranquila, ya está.
[hombre] ¡Quietos!
¡Quietos! No os mováis.
[Jacob] Vale.
[disparo]
[Zinhle jadea]
[música suave inquietante]
[se queja dolorido]
[Vuyo] Joder.
[música melódica esperanzadora]
Gracias, Jesús.
Ya está. Ya está, pequeña.
[sirena de ambulancia lejana]
[radio policial ininteligible]
[se reanuda la música evocadora inquietante]
[se intensifica la música evocadora]
[se atenúa la música evocadora]
[TV] Se empiezan a conocer más detalles del asesinato del ministro Vilakazi
en Nochevieja en Ciudad del Cabo.
Según fuentes policiales, la ayudante del ministro fallecido
ha cooperado con la policía.
Parece que ha relatado la complicada historia de homicidios,
abusos y mentiras, desde la muerte de Busi Vilakazi,
cuando un hombre inocente, Benjamin Jiba,
fue condenado erróneamente por su asesinato.
Será poco consuelo para la familia Jiba,
que ha tenido que soportar años de tormento,
tras la condena y posterior suicidio de Benjamin Jiba.
[respira hondo]
[beso]
[suspira]
[tocan a la puerta]
[se abre puerta]
- ¿Qué ocurre? - ¿Vuyo Mahlati?
- Sí. - Queda detenido
por el asesinato de Yusuf Abrams.
- No, no. - Lleváoslo.
- ¡Yo no he matado a nadie! - ¡Lleváoslo!
Eh, no me toquéis, dejadme. ¿Qué hacéis?
- Venga. - ¡Dejadme en paz!
- ¡Vamos! ¡Venga! - ¡Dejadme! ¡Eh!
¡Vamos!
TRES SEMANAS DESPUÉS
Nandi, ¿qué pasa? Dicen que maté a Yusuf.
[cese de la música]
Alguien avisó a la poli.
Encontraron su cadáver.
Y tus huellas están por toda su casa.
También hay imágenes de ti entrando en su casa y huyendo.
[Vuyo] ¡Yusuf!
Yusuf. No…
Ya estaba muerto cuando llegué.
Es obra de Precious.
Me ha tendido una trampa.
Vilakazi ha muerto.
¿Por qué me haría algo así?
Hm…
Porque yo se lo pedí.
[música suave de intriga]
[ríe despectiva]
¿Qué?
La convencí de que Vilakazi no era el único problema.
Y cumplió su papel, mató a Vilakazi,
y ahora me toca a mí… deshacerme de los monstruos de mi vida.
Esto no es un juego.
[furioso] Es un asesinato.
- Podrían condenarme… - A cadena perpetua.
Sí, Vuyo.
Se trata de eso. ¿Hm?
- [nervioso] Nandi. - ¿Hm?
Sé que nos hemos hecho mucho daño,
pero lo estás llevando demasiado lejos.
No parecía importarte demasiado cuando me lo hiciste a mí, ¿no?
[suspira]
Entonces, ¿ya está?
[irónica] Hm…
No hace mucho, Vuyo, te sentaste… aquí mismo, en esta mesa, enfrente de mí…
y me dijiste… que habías… ganado.
Pues esta vez… ha ganado Zinhle.
Sí.
[se intensifica la música de intriga]
¡Espera!
[gritando] ¡Lo sabía!
[cese de la música]
Hm…
[Nandi] ¿Qué pasó con la grabación de Ivy?
Porque la policía me dice que se niega a colaborar. Otra vez.
Entendió que Vilakazi me amenazaba.
Y que todo lo que hacía tenía como objetivo proteger a mi familia.
[ríe irónica] Leonard…
Tú le has vendido ese cuento a quien quisiera escucharte.
Pero no es cierto, ¿verdad?
Vilakazi ya no está.
Podemos arreglar lo nuestro, Nandi.
[música suave melancólica]
Firma.
Pon fin a este matrimonio.
Y después…
renuncia al cargo de juez.
Alega que ya no puedes ejercer con la conciencia tranquila.
¿Qué?
No mereces impartir justicia ni que te tengan en alta consideración.
No lo mereces.
¿Qué pasa si me niego, Nandi?
Conocías a un periodista llamado Yusuf.
Precious me lo contó todo sobre él.
Firma estos papeles.
[inspira]
O puede que…
Vuyo… no sea quien pague por el asesinato.
ACUERDO DE DISOLUCIÓN DE MATRIMONIO
[música suave sugerente]
[toca a la puerta]
[golpe musical]
[Laura] Necesito saberlo…
¿Te has acostado con Clinton?
[suspira]
[se intensifica la música sugerente]
[gemidos]
[risa]
Esa eres tú.
[gemidos]
PRISIÓN BOSKOP
[Nandi] Nos pasamos casi toda la vida persiguiendo el placer…
y evitando el dolor.
[gemidos]
Pero, a veces, el dolor… no es malo.
[llora desconsolado]
A veces, el dolor es la forma que tiene la vida
de enseñarnos a no seguir cometiendo los mismos errores.
Quiero aceptar el dolor…
para que me ayude a crecer,
pero eso implica dejarte atrás.
La noche que pasamos juntos fue mágica,
pero Zinhle nunca te aceptará.
Y tengo que protegerla.
Adiós, Jacob.
Espero que por fin encuentres la paz.
[música de suspense de cierre]
[cese de la música]