1
00:00:09,833 --> 00:00:11,833
[música inquietante de suspense]

2
00:00:22,125 --> 00:00:24,625
[furioso] Hm…
Le he dado tiempo más que suficiente.

3
00:00:25,625 --> 00:00:26,541
[solloza]

4
00:00:32,000 --> 00:00:33,666
Sé que no te mereces esto.

5
00:00:38,416 --> 00:00:40,750
Pero mi padre tampoco se lo merecía.

6
00:00:41,750 --> 00:00:42,708
Perdóname.

7
00:00:43,250 --> 00:00:44,166
[sigue sollozando]

8
00:00:44,250 --> 00:00:46,250
[se intensifica la música de suspense]

9
00:00:49,291 --> 00:00:50,583
[carga revólver]

10
00:00:53,750 --> 00:00:55,750
- [golpe musical sordo]
- [Deli llora]

11
00:00:59,416 --> 00:01:01,208
[Nandi] Te has pasado de la raya.

12
00:01:01,708 --> 00:01:03,083
Ya tienes tu venganza.

13
00:01:03,583 --> 00:01:04,791
¿Y de qué te ha servido?

14
00:01:06,291 --> 00:01:07,833
[jadea tembloroso]

15
00:01:07,916 --> 00:01:09,000
[sigue llorando]

16
00:01:09,916 --> 00:01:11,125
[se aproxima coche]

17
00:01:15,625 --> 00:01:17,125
[golpes lejanos]

18
00:01:18,750 --> 00:01:20,541
[acordes inquietantes de acción]

19
00:01:22,000 --> 00:01:24,166
- [Nandi] ¡Jacob! ¡No, Jacob!
- [Deli llora]

20
00:01:24,250 --> 00:01:26,875
- [Nandi] ¡Jacob!
- [Vuyo] Jacob, suelta el revólver.

21
00:01:26,958 --> 00:01:28,583
Suéltalo y apártate de ella.

22
00:01:28,666 --> 00:01:30,166
¿Tú qué coño haces aquí, Vuyo?

23
00:01:30,250 --> 00:01:32,500
Hay que estar unidos
para castigar a Vilakazi.

24
00:01:32,583 --> 00:01:35,458
¡No! Suéltalo,
he hablado con la madre de Precious.

25
00:01:35,541 --> 00:01:37,750
Ya, pero, si no confiesa, eso no importa.

26
00:01:37,833 --> 00:01:38,916
¡Piensa en Zinhle!

27
00:01:39,000 --> 00:01:41,333
¿Cómo te sentirás si Vilakazi la mata?

28
00:01:41,416 --> 00:01:44,250
¡Lo tenemos todo grabado!
¡Por fin tenemos la verdad!

29
00:01:45,583 --> 00:01:47,166
[Nandi] Por favor, Jacob.

30
00:01:47,250 --> 00:01:48,625
[jadea alterado]

31
00:01:50,500 --> 00:01:52,375
¡Dispara, Vuyo! ¡Hazlo por Zinhle!

32
00:01:52,458 --> 00:01:53,708
- ¡Dispara!
- [disparos]

33
00:01:55,583 --> 00:01:57,166
¡Para! Por favor.

34
00:01:57,250 --> 00:01:58,083
[Deli llora]

35
00:01:58,166 --> 00:01:59,375
Te lo pido por favor.

36
00:02:00,375 --> 00:02:02,250
Por favor, déjala marchar.

37
00:02:02,333 --> 00:02:04,166
Déjala marchar. Es inocente.

38
00:02:04,666 --> 00:02:06,791
Sé que ha sido
una lucha muy larga. [jadea]

39
00:02:06,875 --> 00:02:07,708
[música emotiva]

40
00:02:07,791 --> 00:02:09,375
Sé que tienes buen corazón.

41
00:02:10,208 --> 00:02:13,666
Y conozco tu corazón… mejor que nadie.

42
00:02:14,625 --> 00:02:16,083
¡Dispara a ese cabrón, Vuyo!

43
00:02:16,166 --> 00:02:17,416
¡Cierra la puta boca!

44
00:02:18,541 --> 00:02:19,375
Eh, eh…

45
00:02:19,958 --> 00:02:21,708
Eh… Por favor.

46
00:02:22,375 --> 00:02:24,416
Suelta el revólver, ¿vale?

47
00:02:26,000 --> 00:02:27,583
[agitada] ¿Por mí? ¿Eh?

48
00:02:30,500 --> 00:02:31,333
Por ti.

49
00:02:32,958 --> 00:02:33,833
Suéltalo.

50
00:02:34,333 --> 00:02:35,166
¿De acuerdo?

51
00:02:38,125 --> 00:02:39,208
[revólver cae]

52
00:02:39,291 --> 00:02:40,125
Tranquilo.

53
00:02:42,041 --> 00:02:44,041
[Nandi respira agitada]

54
00:02:44,125 --> 00:02:45,666
Eh… Eh…

55
00:02:46,500 --> 00:02:47,750
Ya está, tranquila.

56
00:02:47,833 --> 00:02:50,750
- [escupe] ¡Eres el diablo en persona!
- Ya está…

57
00:02:50,833 --> 00:02:52,375
¡Igual que tu padre!

58
00:02:52,458 --> 00:02:55,000
¡Que el buen Señor salve tu alma!

59
00:02:55,083 --> 00:02:56,791
¡Eres un chico malvado!

60
00:02:56,875 --> 00:02:59,541
Es su marido… el que está enfermo.

61
00:02:59,625 --> 00:03:01,416
[llorando] No sabe de lo que habla.

62
00:03:01,500 --> 00:03:04,416
[Ivy] A menudo nos llevábamos
a Precious al trabajo.

63
00:03:05,125 --> 00:03:07,916
Y Vilakazi se encaprichó… de ella.

64
00:03:08,416 --> 00:03:10,291
[quebrada] No. ¡No!

65
00:03:10,791 --> 00:03:11,625
[golpe musical]

66
00:03:13,250 --> 00:03:14,875
Llegó un día en que los pillé.

67
00:03:15,750 --> 00:03:17,083
Y llamé a mi marido.

68
00:03:17,958 --> 00:03:19,125
Se puso furioso.

69
00:03:19,708 --> 00:03:23,041
Su trabajo consistía en recoger
a Busi del colegio,

70
00:03:24,375 --> 00:03:27,125
pero esta vez no la llevó a casa.

71
00:03:28,083 --> 00:03:28,916
[Busi llora]

72
00:03:29,000 --> 00:03:32,833
La secuestró
porque quería hacer daño a Vilakazi.

73
00:03:32,916 --> 00:03:36,166
Igual que Vilakazi
nos había hecho daño a nosotros.

74
00:03:37,000 --> 00:03:39,833
Más tarde,
cuando encontraron el cuerpo de Busi,

75
00:03:39,916 --> 00:03:43,416
- Vilakazi se volvió loco.
- ¡Soltadme! ¡Busi!

76
00:03:44,166 --> 00:03:45,333
[gruñidos]

77
00:03:47,250 --> 00:03:48,958
Y mató a mi marido.

78
00:03:49,708 --> 00:03:52,250
Por fin lo tenemos cogido por los huevos.

79
00:03:52,333 --> 00:03:54,541
La madre de Precious
nos contará la verdad.

80
00:03:55,208 --> 00:03:59,333
[Ivy] La razón por la que le colocaron
el asesinato de Busi a Jiba…

81
00:03:59,916 --> 00:04:03,458
fue para que cerrasen
la investigación de su muerte…

82
00:04:05,541 --> 00:04:08,750
y no descubriesen su relación…
con Precious.

83
00:04:09,375 --> 00:04:11,833
Ni siquiera su mujer… lo sabía.

84
00:04:11,916 --> 00:04:13,416
[sollozando] Dios, no.

85
00:04:14,416 --> 00:04:16,666
Yo que tú tendría
mucho cuidado con eso, Vuyo.

86
00:04:16,750 --> 00:04:19,375
[Jacob] ¿Por qué? ¿Eh?
¿Porque tú también vas a caer?

87
00:04:19,458 --> 00:04:21,041
Leonard no tiene amnesia.

88
00:04:21,125 --> 00:04:23,625
¡Ha mentido y ha fingido todo este tiempo!

89
00:04:24,958 --> 00:04:26,083
Sí.

90
00:04:26,958 --> 00:04:28,458
Que os den a todos.

91
00:04:30,291 --> 00:04:31,250
¡Que os den!

92
00:04:31,333 --> 00:04:32,458
[acordes discordantes]

93
00:04:36,916 --> 00:04:38,250
[Nandi] ¡Ah! ¡Deli!

94
00:04:40,666 --> 00:04:42,333
[jadeos]

95
00:04:43,916 --> 00:04:45,875
[Nandi susurra] Deli, no.

96
00:04:46,375 --> 00:04:47,333
¡No, Deli, no!

97
00:04:47,416 --> 00:04:48,875
- No, no, no, no.
- [disparo]

98
00:04:52,958 --> 00:04:53,916
Dios mío.

99
00:04:56,958 --> 00:04:58,500
Joder, es increíble.

100
00:04:58,583 --> 00:04:59,500
¡Joder!

101
00:05:01,375 --> 00:05:02,458
[golpe musical sordo]

102
00:05:02,541 --> 00:05:09,041
SEDUCCIÓN FATAL

103
00:05:09,125 --> 00:05:11,125
[música suave triste]

104
00:05:19,500 --> 00:05:21,166
[llamada entrante en vibración]

105
00:05:22,916 --> 00:05:24,666
- Nandi. ¡Nandi!
- [agitada] Zinhle.

106
00:05:26,458 --> 00:05:27,416
[tono de llamada]

107
00:05:27,916 --> 00:05:31,708
Soy Nandi. Deja tu nombre
y tu número, y luego te llamo.

108
00:05:36,208 --> 00:05:37,166
[se queja dolorido]

109
00:05:39,041 --> 00:05:39,875
Vuyo.

110
00:05:39,958 --> 00:05:40,791
[golpe musical]

111
00:05:41,791 --> 00:05:42,791
¿Qué haces?

112
00:05:43,958 --> 00:05:45,458
Necesito esa grabación.

113
00:05:45,958 --> 00:05:47,125
[música de tensión]

114
00:05:49,291 --> 00:05:50,125
[Clinton] ¿Eh?

115
00:05:50,208 --> 00:05:52,208
[música de percusión animada]

116
00:05:54,041 --> 00:05:55,291
[se atraganta y tose]

117
00:05:57,958 --> 00:05:59,666
- [Zinhle] ¿Qué pasa?
- ¿Hm? Ah…

118
00:06:00,708 --> 00:06:02,625
El… tío que nos ha invitado…

119
00:06:02,708 --> 00:06:04,625
quiere hablar conmigo un momento.

120
00:06:05,125 --> 00:06:06,500
¿Te puedes quedar sola?

121
00:06:06,583 --> 00:06:08,500
[risas y conversaciones animadas]

122
00:06:09,500 --> 00:06:10,666
[Zinhle riendo] Ah…

123
00:06:10,750 --> 00:06:12,500
Estaré perfectamente.

124
00:06:15,833 --> 00:06:17,916
[música suave de intriga]

125
00:06:18,000 --> 00:06:19,166
[agitada] ¿Dónde están?

126
00:06:19,666 --> 00:06:20,833
[Jacob] Vamos. Déjalos.

127
00:06:23,625 --> 00:06:24,625
[arranca motor]

128
00:06:24,708 --> 00:06:25,791
[coche se aleja]

129
00:06:26,833 --> 00:06:28,458
Tenemos que salvar a Zinhle.

130
00:06:28,541 --> 00:06:30,625
[sin aliento] El teléfono, Vuyo.

131
00:06:31,125 --> 00:06:33,083
- Dámelo.
- ¿O qué?

132
00:06:33,625 --> 00:06:34,666
¿Dispararás?

133
00:06:35,333 --> 00:06:37,500
¿Esto es más importante
para ti que Zinhle?

134
00:06:45,083 --> 00:06:46,083
Clinton.

135
00:06:47,916 --> 00:06:49,125
Muchacho…

136
00:06:49,916 --> 00:06:51,041
¿Todo bien?

137
00:06:51,541 --> 00:06:52,666
Eh, sí. [ríe nervioso]

138
00:06:53,250 --> 00:06:55,625
Gracias por… esto.

139
00:06:57,166 --> 00:06:58,000
[coge aire]

140
00:06:58,083 --> 00:06:59,291
Escucha una cosa.

141
00:07:00,791 --> 00:07:02,083
Te voy a hacer un regalo.

142
00:07:02,583 --> 00:07:05,500
Para darte las gracias
por hacer esto por mí.

143
00:07:07,500 --> 00:07:08,666
Esta coca…

144
00:07:10,208 --> 00:07:12,750
es tan pura,
que hasta los colombianos la envidian.

145
00:07:16,458 --> 00:07:17,291
Hoy…

146
00:07:18,041 --> 00:07:19,500
- estás de suerte.
- [ríe]

147
00:07:22,791 --> 00:07:25,500
Gracias. Muchas gracias. [ríe]

148
00:07:27,333 --> 00:07:28,208
Disfrútala.

149
00:07:28,291 --> 00:07:29,750
¡Ah! Descuide. [ríe]

150
00:07:34,791 --> 00:07:36,375
¿Por qué les has dado coca?

151
00:07:36,916 --> 00:07:37,916
No es coca.

152
00:07:39,333 --> 00:07:40,625
Es heroína.

153
00:07:41,416 --> 00:07:43,791
Si la esnifan, tendrán una sobredosis.

154
00:07:47,041 --> 00:07:49,291
Lo hago para proteger a mi familia, Vuyo.

155
00:07:49,375 --> 00:07:50,250
¡Mentira!

156
00:07:51,458 --> 00:07:53,541
¡Hiciste… un pacto con el diablo!

157
00:07:53,625 --> 00:07:54,625
[desquiciado] ¡Sí!

158
00:07:55,333 --> 00:07:56,583
¡Sí que lo hice!

159
00:07:57,250 --> 00:08:00,833
Y cuando el diablo viene a por ti,
Vuyo, y amenaza a tu familia…

160
00:08:01,500 --> 00:08:03,375
haces lo que él te dice.

161
00:08:05,166 --> 00:08:07,625
[tembloroso] Vilakazi
te dio la misma opción a ti.

162
00:08:09,000 --> 00:08:13,291
[Precious] Diles a tus amigos policías
que se retiren. El caso Jiba está cerrado.

163
00:08:13,375 --> 00:08:15,791
Qué mona está Zinhle
con esas gafas de diseño.

164
00:08:16,500 --> 00:08:17,583
¿Lo entiendes?

165
00:08:17,666 --> 00:08:19,791
Deja que los muertos sigan muertos.

166
00:08:19,875 --> 00:08:21,666
[agresivo] ¡Yo elijo a Zinhle!

167
00:08:22,208 --> 00:08:23,708
¡Tú no lo hiciste!

168
00:08:24,500 --> 00:08:27,208
¡Y eso me hace mejor padre, Vuyo!

169
00:08:27,291 --> 00:08:28,833
¡Pues hazlo, joder!

170
00:08:28,916 --> 00:08:30,833
¡Hazlo! ¡Mátame, vamos!

171
00:08:32,166 --> 00:08:33,791
[gritos y forcejeos]

172
00:08:36,083 --> 00:08:37,083
¿Qué haces?

173
00:08:38,458 --> 00:08:39,791
[Vuyo grita dolorido]

174
00:08:40,875 --> 00:08:42,791
[gruñidos y forcejeos]

175
00:08:42,875 --> 00:08:44,916
[música trepidante de acción]

176
00:08:50,708 --> 00:08:52,083
[música suave sombría]

177
00:08:54,041 --> 00:08:54,916
[Leonard jadea]

178
00:09:01,708 --> 00:09:03,708
[sigue jadeando nervioso]

179
00:09:08,458 --> 00:09:12,833
LLAMADA ENTRANTE

180
00:09:16,458 --> 00:09:17,291
Mahlati.

181
00:09:18,541 --> 00:09:19,625
Dime qué ocurre.

182
00:09:21,375 --> 00:09:22,958
[llorando] He disparado a Vuyo.

183
00:09:23,041 --> 00:09:24,916
Me da exactamente igual.

184
00:09:25,000 --> 00:09:27,083
¿Dónde… está mi mujer?

185
00:09:27,166 --> 00:09:28,791
¿Todavía la tiene Jacob?

186
00:09:31,083 --> 00:09:33,083
[se intensifica la música sombría]

187
00:09:35,541 --> 00:09:37,416
[gritando] ¿Dónde coño está mi mujer?

188
00:09:41,375 --> 00:09:42,541
[quebrado] Está muerta.

189
00:09:43,833 --> 00:09:44,833
Lo siento.

190
00:09:45,958 --> 00:09:48,333
[música pop melancólica]

191
00:10:24,500 --> 00:10:26,208
[pasos acercándose]

192
00:10:26,291 --> 00:10:28,083
[seductora] Hm, hm, hm…

193
00:10:28,750 --> 00:10:29,583
Vaya…

194
00:10:30,291 --> 00:10:32,875
Qué duro y aburrido… estar aquí fuera.

195
00:10:32,958 --> 00:10:36,333
Es Año Nuevo,
la gente se divierte, pero tú estás aquí.

196
00:10:37,125 --> 00:10:40,791
¿Te parece…
que dentro de un rato… venga a verte?

197
00:10:40,875 --> 00:10:41,875
¿Qué me dices?

198
00:10:43,125 --> 00:10:44,916
[gruñidos y forcejeos]

199
00:10:45,000 --> 00:10:46,208
[cae al suelo]

200
00:10:47,208 --> 00:10:48,625
[música de acción e intriga]

201
00:10:48,708 --> 00:10:50,416
[respira agitada]

202
00:10:53,166 --> 00:10:55,750
A ver… Venga, ponte algo, vamos.

203
00:11:00,125 --> 00:11:02,916
Tenemos que encontrar a Zinhle.
¡Rápido! ¡Vamos!

204
00:11:04,208 --> 00:11:06,041
[música dance]

205
00:11:08,000 --> 00:11:09,000
[Clinton] Guau…

206
00:11:11,875 --> 00:11:12,791
[ríe]

207
00:11:13,583 --> 00:11:15,666
Eh, venga. [sigue riendo]

208
00:11:16,458 --> 00:11:18,708
[Clinton] Vamos a ponernos ciegos. [ríe]

209
00:11:23,083 --> 00:11:25,208
[risas y conversaciones indistintas]

210
00:11:39,750 --> 00:11:41,666
- Pero ¿qué haces?
- Perdona.

211
00:11:55,916 --> 00:11:57,458
[música dance de fondo]

212
00:11:59,625 --> 00:12:00,958
[respira agitada]

213
00:12:05,541 --> 00:12:06,833
¿Dónde está mi hija?

214
00:12:07,375 --> 00:12:08,375
[música inquietante]

215
00:12:08,458 --> 00:12:10,291
- ¿Hm?
- Jacob ha matado a Deli.

216
00:12:10,375 --> 00:12:13,208
¿Cómo lo has permitido?
¡Ella no tenía nada que ver!

217
00:12:13,291 --> 00:12:14,583
Se ha pegado un tiro.

218
00:12:14,666 --> 00:12:15,833
Jacob la había soltado.

219
00:12:15,916 --> 00:12:19,625
¡Mentira! Eso…
No puede ser. Deli nunca haría algo así.

220
00:12:19,708 --> 00:12:22,250
Hasta que descubrió lo tuyo… con Vilakazi.

221
00:12:22,333 --> 00:12:25,000
Que has estado liada con él
desde que tenías 16 años.

222
00:12:25,083 --> 00:12:26,000
- No.
- Sí.

223
00:12:26,916 --> 00:12:28,166
Vuyo encontró a tu madre.

224
00:12:28,250 --> 00:12:30,375
Y tu madre le contó todo lo que pasó.

225
00:12:30,458 --> 00:12:32,833
- [temblorosa] No.
- No pudo soportar la verdad.

226
00:12:33,333 --> 00:12:36,041
Pero, Precious,
nadie más tiene por qué sufrir.

227
00:12:36,125 --> 00:12:38,666
- Dime dónde está mi hija. ¿Y Zinhle?
- Mientes.

228
00:12:38,750 --> 00:12:40,833
- Por favor, ¡te lo ruego!
- ¡Suéltame!

229
00:12:40,916 --> 00:12:43,166
- ¡Te lo suplico, dímelo!
- ¡Déjame en paz!

230
00:12:43,250 --> 00:12:44,208
¡Guardia!

231
00:12:45,208 --> 00:12:46,875
Solo tenías 16 años.

232
00:12:47,833 --> 00:12:49,583
Eras una niña, Precious.

233
00:12:50,083 --> 00:12:52,083
No tenía derecho a hacer lo que hizo.

234
00:12:52,791 --> 00:12:54,750
Piensa en lo que te hizo ese monstruo.

235
00:12:55,333 --> 00:12:57,375
¡Precious, por favor! ¡Precious!

236
00:12:57,458 --> 00:12:58,875
¿Dónde está mi hija?

237
00:12:58,958 --> 00:13:00,041
¡Suéltame!

238
00:13:00,541 --> 00:13:01,583
¡Suéltame!

239
00:13:02,083 --> 00:13:03,500
¿Dónde está mi hija?

240
00:13:03,583 --> 00:13:05,208
[música dramática]

241
00:13:11,750 --> 00:13:13,333
[respira temblorosa]

242
00:13:16,458 --> 00:13:17,541
[solloza]

243
00:13:20,125 --> 00:13:21,791
[grita descontrolada]

244
00:13:23,333 --> 00:13:28,250
Esto… es producto de primera.
No se encuentra en ninguna otra parte.

245
00:13:28,333 --> 00:13:29,500
Tienes que probarlo.

246
00:13:30,333 --> 00:13:32,875
Eh, creo que solo quiero beber.

247
00:13:33,375 --> 00:13:35,916
Ah, vamos. No te pasará nada.

248
00:13:36,000 --> 00:13:39,125
Eh, la última noche juntos, ¿vale?

249
00:13:39,625 --> 00:13:44,375
Y… te ayudará a olvidar
el trauma y las gilipolleces.

250
00:13:44,875 --> 00:13:45,708
Confía en mí.

251
00:13:45,791 --> 00:13:47,500
[música dance de fondo]

252
00:13:52,041 --> 00:13:53,125
- Sí.
- ¿Sí?

253
00:13:53,208 --> 00:13:55,041
Sí, pruébalo. Vamos, vamos, vamos.

254
00:13:55,916 --> 00:13:57,916
[Clinton suspirando] Ah… [ríe]

255
00:13:58,416 --> 00:13:59,958
¡Uno, dos, tres!

256
00:14:02,083 --> 00:14:03,583
- ¡Uh!
- [acordes discordantes]

257
00:14:04,583 --> 00:14:06,416
[ríe a carcajadas]

258
00:14:07,625 --> 00:14:09,333
- Ah… Oh…
- [Clinton riendo] ¡Sí!

259
00:14:10,458 --> 00:14:13,958
- [acordes discordantes amplificados]
- [risas amplificadas]

260
00:14:18,375 --> 00:14:19,291
[silencio abrupto]

261
00:14:25,166 --> 00:14:27,166
[música suave tenebrosa]

262
00:14:34,916 --> 00:14:38,166
[quebrado] Necesito…
que me castigues, ama.

263
00:14:39,208 --> 00:14:41,916
[sollozando] Necesito
que me castigues por Deli.

264
00:14:42,458 --> 00:14:44,583
La habrías salvado con la rueda de prensa.

265
00:14:44,666 --> 00:14:47,291
Castígame por no convocarla.

266
00:14:47,375 --> 00:14:48,833
Lo necesito.

267
00:14:49,916 --> 00:14:51,833
Nandi está aquí buscando a su hija.

268
00:14:53,125 --> 00:14:55,083
Dice que mi madre se lo contó todo.

269
00:14:55,833 --> 00:14:58,916
Tendría que haber atado
esos cabos sueltos hace mucho.

270
00:14:59,666 --> 00:15:01,541
- Sobre todo a mi madre.
- Sí.

271
00:15:02,583 --> 00:15:04,208
[Precious] No cerró la boca.

272
00:15:05,000 --> 00:15:08,791
Castígame de una vez, por el amor de Dios,
ama. Castígame, por favor…

273
00:15:08,875 --> 00:15:10,625
[gritan]

274
00:15:18,166 --> 00:15:19,375
[Nandi quejándose] ¡Ah!

275
00:15:19,458 --> 00:15:21,041
¡Suéltame! ¡No me toques!

276
00:15:21,125 --> 00:15:22,083
[hombre ríe]

277
00:15:22,166 --> 00:15:23,125
Buen hombre…

278
00:15:24,041 --> 00:15:26,625
[balbuceando] ¿Cuándo
es la medianoche? ¿Hm?

279
00:15:26,708 --> 00:15:28,166
[gruñidos]

280
00:15:31,208 --> 00:15:33,458
Estará en una habitación privada.
Separémonos.

281
00:15:33,541 --> 00:15:34,708
- Vale, vamos.
- Venga.

282
00:15:34,791 --> 00:15:36,000
[música dance]

283
00:15:41,458 --> 00:15:42,625
[cese de la música]

284
00:15:42,708 --> 00:15:45,250
Solo nos tenemos el uno al otro.

285
00:15:45,916 --> 00:15:49,333
Los destruiremos a todos
por lo que le han hecho a Deli.

286
00:15:50,416 --> 00:15:52,250
[música triste de intriga]

287
00:15:52,333 --> 00:15:53,541
[golpe musical]

288
00:15:53,625 --> 00:15:55,166
¿Quién ha matado a Deli?

289
00:15:56,291 --> 00:15:57,666
¿Ellos o nosotros?

290
00:15:59,000 --> 00:16:02,041
Hasta Busi estaría viva
si no fuera por nosotros.

291
00:16:03,333 --> 00:16:05,791
Fue tu padre quien mató a mi hija.

292
00:16:06,625 --> 00:16:08,500
Y fui yo quién te salvó de él.

293
00:16:13,750 --> 00:16:16,041
Entonces, no te arrepientes de nada.

294
00:16:21,583 --> 00:16:23,875
¿No lamentas un poco lo que me hiciste?

295
00:16:24,375 --> 00:16:25,208
¿Hm?

296
00:16:28,625 --> 00:16:30,000
Tenía 16 años.

297
00:16:32,541 --> 00:16:34,041
¿No lo lamentas en absoluto?

298
00:16:34,125 --> 00:16:37,958
Me dijiste que querías una vida
que tus padres no podían darte.

299
00:16:38,041 --> 00:16:40,375
- Viniste a mí…
- [gritando] ¡Era una niña!

300
00:16:40,458 --> 00:16:42,875
Una niña que sabía lo que quería.

301
00:16:49,708 --> 00:16:51,333
No soy un hombre perfecto.

302
00:16:52,458 --> 00:16:53,708
Te quería, Precious.

303
00:16:53,791 --> 00:16:55,833
Te quería incluso cuando no debía.

304
00:16:58,416 --> 00:17:00,416
Yo también creía que te quería,

305
00:17:02,708 --> 00:17:03,958
pero era la culpa.

306
00:17:05,500 --> 00:17:08,208
Y he estado intentando compensar
lo que le pasó a Busi.

307
00:17:08,291 --> 00:17:12,083
Lo que le pasó a Busi
no fue culpa tuya. No lo olvides.

308
00:17:15,958 --> 00:17:17,333
[sollozando] Sí que lo fue.

309
00:17:19,875 --> 00:17:21,000
[llora]

310
00:17:21,083 --> 00:17:23,083
Busi. Busi, ven.

311
00:17:23,166 --> 00:17:24,625
Busi. Busi, ven, ven.

312
00:17:24,708 --> 00:17:26,208
Ven, vámonos de aquí.

313
00:17:27,250 --> 00:17:28,208
[hombre] ¡Precious!

314
00:17:29,708 --> 00:17:31,375
Para, hija, por favor.

315
00:17:31,875 --> 00:17:33,041
[Precious jadea]

316
00:17:33,125 --> 00:17:33,958
¡Precious!

317
00:17:34,041 --> 00:17:35,041
[Busi] Precious.

318
00:17:36,041 --> 00:17:37,500
[Busi respira con dificultad]

319
00:17:43,041 --> 00:17:45,041
- ¡Jamás! ¡Precious!
- [respira ahogada]

320
00:18:04,708 --> 00:18:05,541
¿Busi?

321
00:18:06,125 --> 00:18:07,000
¿Busi?

322
00:18:07,791 --> 00:18:09,083
[temblorosa] Dios mío…

323
00:18:09,666 --> 00:18:10,916
[grita aterrorizada]

324
00:18:11,666 --> 00:18:13,083
[llora desconsolada]

325
00:18:18,833 --> 00:18:20,833
[sollozando] Yo… maté a tu hija.

326
00:18:23,000 --> 00:18:25,083
[quebrada] Y no sabes cómo lo siento.

327
00:18:29,375 --> 00:18:31,291
Pero esto se tiene que acabar.

328
00:18:31,791 --> 00:18:33,416
- ¡Adiós!
- [grita ahogado]

329
00:18:33,500 --> 00:18:34,958
[música de tensión]

330
00:18:36,375 --> 00:18:38,000
[gruñidos y gritos ahogados]

331
00:18:39,750 --> 00:18:41,708
[se intensifica la música de tensión]

332
00:18:55,541 --> 00:18:56,583
[Precious grita]

333
00:19:03,916 --> 00:19:05,125
[cese de la música]

334
00:19:06,083 --> 00:19:07,208
Hola, guapo.

335
00:19:07,291 --> 00:19:08,208
[hombre] Hola.

336
00:19:08,291 --> 00:19:10,541
- Me recuerdas, ¿verdad?
- Sí.

337
00:19:10,625 --> 00:19:11,458
[Nandi] Hm.

338
00:19:12,208 --> 00:19:16,083
Tu jefe acaba de llamar…
y quiere verme esta noche.

339
00:19:16,166 --> 00:19:18,208
- [golpe musical]
- [jadeos]

340
00:19:18,291 --> 00:19:20,250
[se reanuda la música de tensión]

341
00:19:22,916 --> 00:19:24,541
- A mí no me ha dicho…
- ¿Ah, no?

342
00:19:24,625 --> 00:19:27,291
Me ha llamado.
Ha insistido en verme, o sea que…

343
00:19:27,375 --> 00:19:28,708
En fin, ¿me dejas pasar?

344
00:19:33,333 --> 00:19:34,541
[Precious grita]

345
00:19:36,750 --> 00:19:37,791
Adelante, pasa.

346
00:19:38,458 --> 00:19:39,458
Gracias.

347
00:19:42,416 --> 00:19:44,041
- ¿Quieres matarme?
- [gruñe]

348
00:19:44,708 --> 00:19:47,125
¿Quieres matarme,
después de matar a mi hija?

349
00:19:47,208 --> 00:19:49,375
¿De verdad quieres?
¡Has intentado matarme!

350
00:19:49,458 --> 00:19:51,750
¿Quién coño te crees que eres? ¡Ah!

351
00:19:52,291 --> 00:19:53,541
[Vilakazi se queja]

352
00:19:56,375 --> 00:19:58,166
[Nandi] ¿Dónde está Zinhle? ¿Eh?

353
00:19:59,625 --> 00:20:00,916
[jadean sin aliento]

354
00:20:03,458 --> 00:20:05,375
[gruñidos y forcejeos]

355
00:20:10,375 --> 00:20:12,000
- [golpe seco]
- [grita]

356
00:20:12,083 --> 00:20:13,500
[grita ahogado]

357
00:20:15,000 --> 00:20:16,083
[extrae objeto]

358
00:20:20,041 --> 00:20:21,916
[música suave de suspense]

359
00:20:29,625 --> 00:20:31,041
[jadea agitada]

360
00:20:32,000 --> 00:20:33,458
[temblorosa] ¿Y mi hija? ¿Eh?

361
00:20:33,958 --> 00:20:35,875
¿Dónde está mi hija? Por favor.

362
00:20:36,458 --> 00:20:37,291
Por favor.

363
00:20:45,833 --> 00:20:47,583
[sigue respirando agitada]

364
00:20:57,333 --> 00:20:58,166
Mierda.

365
00:21:08,708 --> 00:21:09,625
Gracias.

366
00:21:14,833 --> 00:21:16,583
[música frenética de acción]

367
00:21:43,708 --> 00:21:45,958
[música evocadora inquietante]

368
00:21:46,041 --> 00:21:47,000
[jadea]

369
00:21:48,166 --> 00:21:49,458
[gemidos lejanos]

370
00:21:53,166 --> 00:21:55,125
Zee. Zee, vamos.

371
00:22:25,666 --> 00:22:27,333
[gritando] ¡Zinhle!

372
00:22:28,291 --> 00:22:29,291
¡Zinhle!

373
00:22:30,500 --> 00:22:31,875
[desquiciada] Despierta.

374
00:22:31,958 --> 00:22:34,125
Despierta, cielo. [solloza]

375
00:22:35,000 --> 00:22:37,250
- Eso es, eso es…
- Creo que reacciona.

376
00:22:37,333 --> 00:22:38,791
[Zinhle grita asustada] ¡No!

377
00:22:38,875 --> 00:22:41,166
- ¡No te acerques!
- Tranquila, ya está.

378
00:22:41,250 --> 00:22:42,291
[hombre] ¡Quietos!

379
00:22:42,375 --> 00:22:44,208
¡Quietos! No os mováis.

380
00:22:44,791 --> 00:22:45,750
[Jacob] Vale.

381
00:22:46,666 --> 00:22:47,666
[disparo]

382
00:22:49,708 --> 00:22:50,916
[Zinhle jadea]

383
00:22:54,250 --> 00:22:56,250
[música suave inquietante]

384
00:22:56,333 --> 00:22:57,625
[se queja dolorido]

385
00:23:06,291 --> 00:23:07,625
[Vuyo] Joder.

386
00:23:07,708 --> 00:23:09,375
[música melódica esperanzadora]

387
00:23:09,458 --> 00:23:11,416
Gracias, Jesús.

388
00:23:14,958 --> 00:23:17,208
Ya está. Ya está, pequeña.

389
00:23:17,291 --> 00:23:18,958
[sirena de ambulancia lejana]

390
00:23:19,041 --> 00:23:20,583
[radio policial ininteligible]

391
00:23:20,666 --> 00:23:23,291
[se reanuda
la música evocadora inquietante]

392
00:23:45,666 --> 00:23:47,833
[se intensifica la música evocadora]

393
00:24:05,125 --> 00:24:06,708
[se atenúa la música evocadora]

394
00:24:06,791 --> 00:24:10,500
[TV] Se empiezan a conocer más detalles
del asesinato del ministro Vilakazi

395
00:24:10,583 --> 00:24:12,250
en Nochevieja en Ciudad del Cabo.

396
00:24:12,333 --> 00:24:15,875
Según fuentes policiales,
la ayudante del ministro fallecido

397
00:24:15,958 --> 00:24:17,958
ha cooperado con la policía.

398
00:24:18,041 --> 00:24:21,458
Parece que ha relatado
la complicada historia de homicidios,

399
00:24:21,541 --> 00:24:24,958
abusos y mentiras,
desde la muerte de Busi Vilakazi,

400
00:24:25,041 --> 00:24:27,708
cuando un hombre inocente, Benjamin Jiba,

401
00:24:27,791 --> 00:24:30,500
fue condenado erróneamente
por su asesinato.

402
00:24:31,250 --> 00:24:33,583
Será poco consuelo para la familia Jiba,

403
00:24:33,666 --> 00:24:35,958
que ha tenido que soportar
años de tormento,

404
00:24:36,041 --> 00:24:39,125
tras la condena
y posterior suicidio de Benjamin Jiba.

405
00:24:40,000 --> 00:24:41,000
[respira hondo]

406
00:24:45,833 --> 00:24:46,666
[beso]

407
00:24:48,875 --> 00:24:50,125
[suspira]

408
00:24:50,208 --> 00:24:51,291
[tocan a la puerta]

409
00:24:55,625 --> 00:24:56,708
[se abre puerta]

410
00:24:57,375 --> 00:24:58,875
- ¿Qué ocurre?
- ¿Vuyo Mahlati?

411
00:24:58,958 --> 00:25:00,041
- Sí.
- Queda detenido

412
00:25:00,125 --> 00:25:01,833
por el asesinato de Yusuf Abrams.

413
00:25:01,916 --> 00:25:03,000
- No, no.
- Lleváoslo.

414
00:25:03,083 --> 00:25:05,083
- ¡Yo no he matado a nadie!
- ¡Lleváoslo!

415
00:25:05,166 --> 00:25:07,291
Eh, no me toquéis, dejadme. ¿Qué hacéis?

416
00:25:07,375 --> 00:25:08,791
- Venga.
- ¡Dejadme en paz!

417
00:25:08,875 --> 00:25:11,333
- ¡Vamos! ¡Venga!
- ¡Dejadme! ¡Eh!

418
00:25:12,250 --> 00:25:13,250
¡Vamos!

419
00:25:20,083 --> 00:25:22,833
TRES SEMANAS DESPUÉS

420
00:25:22,916 --> 00:25:25,833
Nandi, ¿qué pasa? Dicen que maté a Yusuf.

421
00:25:25,916 --> 00:25:27,291
[cese de la música]

422
00:25:27,375 --> 00:25:28,708
Alguien avisó a la poli.

423
00:25:29,500 --> 00:25:30,875
Encontraron su cadáver.

424
00:25:30,958 --> 00:25:33,291
Y tus huellas están por toda su casa.

425
00:25:33,875 --> 00:25:36,916
También hay imágenes de ti
entrando en su casa y huyendo.

426
00:25:37,000 --> 00:25:37,833
[Vuyo] ¡Yusuf!

427
00:25:38,958 --> 00:25:40,750
Yusuf. No…

428
00:25:40,833 --> 00:25:42,833
Ya estaba muerto cuando llegué.

429
00:25:44,833 --> 00:25:46,000
Es obra de Precious.

430
00:25:46,500 --> 00:25:48,041
Me ha tendido una trampa.

431
00:25:49,083 --> 00:25:50,500
Vilakazi ha muerto.

432
00:25:51,083 --> 00:25:52,541
¿Por qué me haría algo así?

433
00:25:53,750 --> 00:25:54,583
Hm…

434
00:25:55,416 --> 00:25:56,708
Porque yo se lo pedí.

435
00:25:56,791 --> 00:25:58,166
[música suave de intriga]

436
00:25:58,250 --> 00:25:59,083
[ríe despectiva]

437
00:25:59,833 --> 00:26:00,666
¿Qué?

438
00:26:00,750 --> 00:26:03,625
La convencí de que Vilakazi
no era el único problema.

439
00:26:03,708 --> 00:26:06,250
Y cumplió su papel, mató a Vilakazi,

440
00:26:06,333 --> 00:26:09,750
y ahora me toca a mí…
deshacerme de los monstruos de mi vida.

441
00:26:09,833 --> 00:26:10,916
Esto no es un juego.

442
00:26:11,500 --> 00:26:12,833
[furioso] Es un asesinato.

443
00:26:12,916 --> 00:26:15,500
- Podrían condenarme…
- A cadena perpetua.

444
00:26:15,583 --> 00:26:16,750
Sí, Vuyo.

445
00:26:16,833 --> 00:26:18,958
Se trata de eso. ¿Hm?

446
00:26:20,833 --> 00:26:22,250
- [nervioso] Nandi.
- ¿Hm?

447
00:26:22,333 --> 00:26:24,291
Sé que nos hemos hecho mucho daño,

448
00:26:24,375 --> 00:26:26,333
pero lo estás llevando demasiado lejos.

449
00:26:26,416 --> 00:26:29,583
No parecía importarte demasiado
cuando me lo hiciste a mí, ¿no?

450
00:26:34,291 --> 00:26:35,125
[suspira]

451
00:26:36,125 --> 00:26:37,416
Entonces, ¿ya está?

452
00:26:38,000 --> 00:26:38,833
[irónica] Hm…

453
00:26:39,458 --> 00:26:45,166
No hace mucho, Vuyo, te sentaste…
aquí mismo, en esta mesa, enfrente de mí…

454
00:26:45,250 --> 00:26:48,125
y me dijiste… que habías… ganado.

455
00:26:49,333 --> 00:26:51,875
Pues esta vez… ha ganado Zinhle.

456
00:26:53,250 --> 00:26:54,083
Sí.

457
00:26:56,833 --> 00:26:59,166
[se intensifica la música de intriga]

458
00:27:07,500 --> 00:27:08,333
¡Espera!

459
00:27:11,333 --> 00:27:13,541
[gritando] ¡Lo sabía!

460
00:27:16,291 --> 00:27:17,625
[cese de la música]

461
00:27:19,875 --> 00:27:20,708
Hm…

462
00:27:24,708 --> 00:27:26,875
[Nandi] ¿Qué pasó con la grabación de Ivy?

463
00:27:28,125 --> 00:27:32,166
Porque la policía me dice
que se niega a colaborar. Otra vez.

464
00:27:35,875 --> 00:27:38,625
Entendió que Vilakazi me amenazaba.

465
00:27:40,583 --> 00:27:44,000
Y que todo lo que hacía tenía
como objetivo proteger a mi familia.

466
00:27:44,083 --> 00:27:45,333
[ríe irónica] Leonard…

467
00:27:45,833 --> 00:27:48,958
Tú le has vendido ese cuento
a quien quisiera escucharte.

468
00:27:49,625 --> 00:27:51,625
Pero no es cierto, ¿verdad?

469
00:27:53,083 --> 00:27:54,625
Vilakazi ya no está.

470
00:27:55,666 --> 00:27:57,458
Podemos arreglar lo nuestro, Nandi.

471
00:27:57,541 --> 00:27:59,541
[música suave melancólica]

472
00:28:01,333 --> 00:28:02,166
Firma.

473
00:28:03,375 --> 00:28:04,833
Pon fin a este matrimonio.

474
00:28:05,666 --> 00:28:06,500
Y después…

475
00:28:07,083 --> 00:28:08,541
renuncia al cargo de juez.

476
00:28:08,625 --> 00:28:12,125
Alega que ya no puedes ejercer
con la conciencia tranquila.

477
00:28:14,375 --> 00:28:15,208
¿Qué?

478
00:28:15,291 --> 00:28:18,833
No mereces impartir justicia
ni que te tengan en alta consideración.

479
00:28:18,916 --> 00:28:20,291
No lo mereces.

480
00:28:24,750 --> 00:28:26,916
¿Qué pasa si me niego, Nandi?

481
00:28:29,666 --> 00:28:31,916
Conocías a un periodista llamado Yusuf.

482
00:28:33,208 --> 00:28:35,250
Precious me lo contó todo sobre él.

483
00:28:37,916 --> 00:28:39,125
Firma estos papeles.

484
00:28:39,750 --> 00:28:40,583
[inspira]

485
00:28:40,666 --> 00:28:41,666
O puede que…

486
00:28:42,166 --> 00:28:45,208
Vuyo… no sea quien pague por el asesinato.

487
00:28:51,708 --> 00:28:54,166
ACUERDO DE DISOLUCIÓN DE MATRIMONIO

488
00:29:15,458 --> 00:29:17,458
[música suave sugerente]

489
00:29:30,791 --> 00:29:31,750
[toca a la puerta]

490
00:29:42,208 --> 00:29:43,375
[golpe musical]

491
00:29:54,250 --> 00:29:55,583
[Laura] Necesito saberlo…

492
00:29:57,416 --> 00:29:59,000
¿Te has acostado con Clinton?

493
00:30:02,375 --> 00:30:03,208
[suspira]

494
00:30:13,583 --> 00:30:15,583
[se intensifica la música sugerente]

495
00:30:21,208 --> 00:30:22,791
[gemidos]

496
00:30:29,166 --> 00:30:30,250
[risa]

497
00:30:31,625 --> 00:30:33,458
[risa]

498
00:30:34,375 --> 00:30:35,291
Esa eres tú.

499
00:30:37,416 --> 00:30:39,333
[gemidos]

500
00:30:44,541 --> 00:30:46,875
PRISIÓN BOSKOP

501
00:30:49,000 --> 00:30:52,666
[Nandi] Nos pasamos casi toda la vida
persiguiendo el placer…

502
00:30:53,875 --> 00:30:55,333
y evitando el dolor.

503
00:30:55,875 --> 00:30:57,125
[gemidos]

504
00:30:58,708 --> 00:31:01,916
Pero, a veces, el dolor… no es malo.

505
00:31:02,791 --> 00:31:04,333
[llora desconsolado]

506
00:31:05,083 --> 00:31:08,875
A veces, el dolor
es la forma que tiene la vida

507
00:31:10,541 --> 00:31:14,291
de enseñarnos a no seguir cometiendo
los mismos errores.

508
00:31:17,375 --> 00:31:19,000
Quiero aceptar el dolor…

509
00:31:19,875 --> 00:31:21,541
para que me ayude a crecer,

510
00:31:22,416 --> 00:31:24,583
pero eso implica dejarte atrás.

511
00:31:26,083 --> 00:31:28,166
La noche que pasamos juntos fue mágica,

512
00:31:29,166 --> 00:31:30,958
pero Zinhle nunca te aceptará.

513
00:31:32,416 --> 00:31:34,208
Y tengo que protegerla.

514
00:31:37,625 --> 00:31:38,750
Adiós, Jacob.

515
00:31:41,375 --> 00:31:43,625
Espero que por fin encuentres la paz.

516
00:32:20,958 --> 00:32:22,958
[música de suspense de cierre]

517
00:33:40,041 --> 00:33:41,500
[cese de la música]