我已经给了他太多的时间
我知道你不该被这么对待
但我父亲也不该
所以请原谅我
你越界太多了
你现在报了仇
得到了什么？
-雅各布！ -雅各布 不！
-不！等等 雅各布！ -雅各布 不！
把枪放下！把枪放下 离她远一点！
沃约 你在这里做什么？
这是能惩罚维拉卡兹的唯一办法！
不！还有一个办法 我跟普蕾丝的妈妈谈过了
就算他不招供也没关系！
那辛莉呢？
如果维拉卡兹杀了她 你会怎么想？
雅各布 我们有证据了！ 我们终于知道真相了！
求你了 雅各布
开枪吧 沃约！为了辛莉！开枪！
住手！不！
够了！求你了
我求你了
求你了 放她走吧
放开她 她是无辜的
我知道你在挣扎
我知道你心地善良
我比任何人都了解你的内心
杀了那个混蛋 沃约！
闭嘴 伦纳德！
嘿
求你们了
放开她 好吗？
为了我？
为了你
放了她
好吗？
没事了
嘿 没事了
你简直就是恶魔！
跟你爸一样！
愿上帝拯救你的灵魂！
你这个坏小子！
有病的是你丈夫
你压根不知道自己在说什么
以前我们都带普蕾丝一起去上班
维拉卡兹喜欢上了她
不！
有一天 我逮到了他们
我打电话给我丈夫
他疯了
他负责去学校接送布茜
但那一天 他没送她回家
他绑架她是因为他想伤害维拉卡兹
就像维拉卡兹伤害我们一样
后来当他们发现布茜的尸体时
维拉卡兹疯了
布茜！
他杀了我丈夫
我们终于拿到他的把柄了 雅各布
普蕾丝的妈妈告诉了我们真相
他们之所以陷害吉巴杀害布茜
是为了阻止对她死因的调查
这样他们才查不出他和普蕾丝的事情
连他老婆都不知道
天啊 不！
如果我是你 沃约 我会非常小心
为什么？因为你也完蛋了吗？
伦纳德没有失忆
他一直在撒谎和伪装！
对
去你们的吧
去你们的！
雅各布！
德利 不
德利 不！
天啊
这是在玩我呢
操！
《爱欲焚身》
（维拉卡兹）
-辛莉 -南迪
辛莉
我是南迪·马哈拉蒂
请留下名字和电话 我会回复您
沃约
你在干什么？
我要那段录音
怎么了？
邀请我们来这里的人
他想跟我单聊一会
你一个人可以吧？
我觉得应该可以
他们到底去哪里了？
快点 我们走
我们得去救辛莉
那部电话 沃约
-给我 -不然呢？
你是要开枪打死我吗？
这比辛莉对你来说还重要吗？
克林顿
孩子
你还好吗？
挺好的
谢谢你邀请我来
听我说
我来给你点好处
只是为了感谢你为我办事
这份可卡因
纯得连哥伦比亚人都嫉妒
今天你走大运了
真的很谢谢你 长官
请慢用
我会的
你为什么给他们可卡因？
那不是可卡因
是海洛因
吸过量了会死掉
我这样做是为了保护我的家人 沃约
胡说！
你是跟恶魔做了交易！
对！
没错 是这样！
当魔鬼找上你 沃约 还威胁到你的家人
你只能听他的
维拉卡兹给了你同样的选择
叫你的警察朋友退后
吉巴的案子已经结束了
辛莉戴着昂贵的墨镜看起来好可爱
你明白我的意思吗？
逝者已逝 马哈拉蒂
我选择了辛莉！
不是！
我才是更好的父亲 沃约！
那就动手吧！
动手！快杀了我！
你在干什么 沃约？
（部长 来电）
马哈拉蒂
怎么样了？
我刚开枪打了沃约
我才不在乎这个
我老婆呢？
她还在雅各布手上吗？
我老婆呢？
她死了
对不起
天啊
你一定很辛苦 也很无聊
别人都在新年前夜玩得很开心 你却在外面
我晚点去找你 好吗？
你觉得呢？
好吧 随便拿一件
好了 我们得找到辛莉 快！
走
好吧
我们今晚要玩个痛快
不
-搞什么鬼？ -对不起
我女儿呢？
是你让雅各布杀了德利
你怎么能让他这么做？ 她跟这件事毫无关系！
她是自杀的
雅各布放了她
胡说八道！这说不通 德利绝不会那样做
-她发现了你和维拉卡兹的事 -什么？
你从16岁开始就和他有染
-不 -是这样
但沃约找到了你母亲
你妈把发生的一切告诉了他
-不会吧 -是真的 她承受不了真相
可是 普蕾丝 不能再有其他人受到伤害
我的孩子呢？辛莉呢？
开玩笑吧
我求你了
放开我！
-告诉我！ -放开我！
保安！
你才16岁
你当时还是个孩子 普蕾丝
是他不该那么做
看看这个怪物对你做了什么
普蕾丝 拜托！拜托 普蕾丝！
我的女儿在哪里？
放开我！
辛莉在哪里？
这是顶级货色 好吗？别处买不到
你真得试试
我还是喝酒吧
试试 会很爽的好吗？听着…
嘿 我们的最后一晚了好吗
这会帮你忘掉所有的创伤和伤痛
相信我
-好 -什么？
对 试试 快来
一 二 三！
怎么样？
我要你惩罚我 主人
我需要你替德利惩罚我
你要是开了记者会 就可以救下她
请为我没那么做而惩罚我
是我活该
南迪来找她女儿了
她说我妈妈把一切都告诉她了
我早该把这些破事都解决了
-尤其是我妈妈 -对
她没有守口如瓶
惩罚我吧 看在上帝的份上 主人！ 惩罚…
放开我！放开我！
老兄
还有多久跨年？
她一定在其中一个包间里
好 我们走这边
我们现在只有彼此了
我们要弄死他们所有人 为德利报仇
到底是谁害死了德利？
是他们 还是我们？
要不是我们 布茜还会活着
是你父亲杀了我的女儿
是我把你从他手里救了出来
所以 你一点都不后悔吗？
你后悔过对我做的事吗？
我当时才16岁
你后悔过吗？
是你说你想过上父母给不了你的生活
-你来找我… -我当时还是个孩子！
一个知道自己想要什么的孩子
我不是个完美的人
我爱你
即使我不该那么做
我以为我也爱你
但那只是内疚
我一直想补偿布茜的事
布茜的事不是你的错
但其实是
布茜 过来
我们走这边 这边
普蕾丝！
站住 孩子！
普蕾丝！
普蕾丝
你别想跑！
普蕾丝！
布茜？
天啊…
是我杀了你女儿
我很抱歉
但是事到如今该结束了
再见！
嘿 你好
嘿
-你还记得我吧？ -记得
听着 你的老板刚打来电话 说他今晚想见我
-他没告诉我 -他打电话给我了
他说一定要见我 让我过去吧
行了 你走
谢谢
你想杀了我？
你杀了我女儿还想杀我？
你他妈还想杀了我！
你以为自己是个什么东西？
辛莉呢？
嘿
我孩子在哪里？
我女儿在哪里？拜托了
求求你
嘿
好的 谢谢
小辛 醒来
醒醒
辛莉！
醒醒 拜托你醒醒
拜托你 醒醒 亲爱的 拜托你 醒醒
醒醒 宝贝
好了
不！
-没事了 -离我远点！
别动！
嘿
没事了 宝贝 没事
操
谢谢你 上帝
没事了 宝贝
（医疗）
维拉卡兹部长 于开普敦的新年前夜被谋杀后
更多细节浮出水面
根据报道
已故部长助理正在配合警方
她讲述了一段复杂的往事 包括谋杀、虐待和掩盖罪行
可以追溯到布茜·维拉卡兹之死
无辜的本杰明·吉巴 被错误地判处谋杀罪
这些对吉巴的家人来说 都是冷酷的安慰
在吉巴先生被定罪和自杀后
他们受尽了多年的折磨
然后呢？
-沃约·马哈拉蒂？ -什么？
你因谋杀优素福·法亚德被捕
-不是 -带他走
-我没杀人！ -抓住他！加油！
嘿 伙计！放开我！ 你要带我去哪里？
-带他走 -放开我！
-抓住他！走！ -嘿！放开我！
喂！
（三周后）
南迪 到底怎么回事？ 他们说我杀了优素福
有人向警察举报
他们找到了他的尸体
他家到处都是你的指纹
还有你闯入他的住所后逃走的录像
优素福！
优素福 操
我到那里之前 他就已经死了
是普蕾丝
她在陷害我
维拉卡兹死了
她为什么要这样对我？
因为是我让她这么做的
什么？
我说服了她 维拉卡兹不是唯一的问题
所以她就帮忙干掉了他
现在轮到我摆脱生命中的怪物
这不是开玩笑
这是谋杀
-我可能会被判刑… -终身监禁
是的 沃约
这就是重点
南迪
我知道我们曾经伤害过彼此
但你太过分了
你当时对我这么干的时候 倒是没问题吧？
就因为这样？
不久前 沃约
你还坐在我对面的同一个地方
你告诉我 你赢了
这次是辛莉赢了
对
等等！
南迪 等等！
艾薇的录音呢？
因为警方告诉我
她又拒绝合作了
她知道是维拉卡兹用枪指着我的头
我所做的一切是为了保护我的家人
伦纳德
你一直跟人讲这个故事
但事实根本不是这样吧？
维拉卡兹没了
我们可以重新变回一家人 南迪
签吧
结束这场婚姻
然后
辞去法官的职务
告诉他们你没法再安心继续做法官
什么？
你不配维护法律 伦纳德
你不配受到尊重
如果我拒绝呢？
你认识一个叫优素福的记者
普蕾丝跟我说了所有关于他的事
签了这些文件
要不然
沃约就不是那个因为谋杀而坐牢的人
（解除婚姻协议书）
（被告签名）
我只想知道
你跟克林顿上床了吗？
是你
（博斯科普监狱）
我们一生都在追逐快乐
躲避痛苦
但有时候 痛苦不是坏事
有时候 痛苦是生活在教我们
不要一直犯同样的错误
我想拥抱痛苦
让它帮助我成长
但这意味着要抛弃你
我们度过的那个夜晚很神奇
但辛莉永远不会接受你
我必须保护她
再见 雅各布
我希望你最终能找到安宁
字幕翻译：马特奥