Tôi đã cho ông ta quá nhiều thời gian.
Tôi biết bà không đáng bị thế này.
Nhưng bố tôi cũng vậy.
Nên hãy thứ lỗi cho tôi.
Anh đã đi quá giới hạn nhiều lần.
Giờ thì anh trả được thù rồi.
Anh nhận lại được gì?
- Jacob! - Jacob, không!
- Đợi đã, Jacob! - Jacob, không!
Bỏ súng xuống! Bỏ súng xuống và tránh xa cô ta ra!
Vuyo, anh làm gì ở đây?
Đây là cách duy nhất để trừng phạt Vilakazi!
Không! Còn cách khác. Tôi đã nói chuyện với mẹ của Precious.
Nếu hắn không nhận tội thì cũng vô ích thôi!
Zinhle thì sao?
Anh sẽ cảm thấy thế nào nếu Vilakazi giết con bé?
Jacob, bọn tôi đã thu âm cả rồi! Ta cuối cùng cũng nắm sự thật.
Làm ơn, Jacob.
Bắn đi, Vuyo! Vì Zinhle! Bắn đi!
Dừng lại! Không!
Đủ rồi! Làm ơn đi.
Cầu xin anh.
Làm ơn, thả cô ấy đi.
Thả cô ấy đi. Cô ấy vô tội.
Em biết anh đã chiến đấu. Em biết anh có trái tim nhân hậu.
Và em hiểu trái tim đó hơn ai hết.
Bắn tên khốn đó đi, Vuyo!
Câm mồm đi, Leonard!
Này.
Xin anh.
Thả cô ấy ra, được chứ?
Vì em nhé?
Vì anh nữa.
Thả cô ấy đi.
Được chứ?
Không sao đâu.
Này. Không sao đâu.
Anh là đồ ác quỷ!
Y như bố anh!
Cầu xin Chúa trên cao cứu rỗi linh hồn anh!
Anh là một tên độc ác.
Chồng cô mới là kẻ bệnh hoạn.
Anh nói vớ vẩn.
Chúng tôi từng đưa Precious đến làm việc với chúng tôi.
Và Vilakazi đã bắt đầu để ý con bé.
Không!
Một ngày nọ, tôi đã bắt quả tang.
Tôi gọi cho chồng mình.
Anh ấy đã nổi điên.
Công việc của anh ấy là đón Busi lúc tan học,
Nhưng lần đó anh ấy không đưa cô bé về nhà.
Anh ấy bắt cóc cô bé vì muốn làm tổn thương Vilakazi,
như Vilakazi đã làm với chúng tôi.
Sau đó, khi họ tìm thấy thi thể của Busi, Vilakazi đã phát điên.
Busi!
Và hắn đã giết chồng tôi.
Cuối cùng ta cũng nắm thóp được hắn rồi, Jacob.
Mẹ của Precious sẽ cho ta biết sự thật.
Lý do họ buộc tội Jiba đã giết Busi
là để dừng cuộc điều tra về cái chết của cô bé,
và không ai phát hiện chuyện giữa hắn và Precious.
Ngay cả vợ hắn cũng không biết.
Chúa ơi, không!
Anh sẽ rất cẩn trọng với thứ đó nếu anh là em, Vuyo.
Tại sao? Vì anh cũng sắp tàn đời à?
Leonard không bị mất trí.
Anh ta nói dối và giả vờ suốt thời gian qua!
Phải.
Con mẹ nhà các người!
Mẹ kiếp!
Jacob!
Deli, đừng.
Deli, đừng!
Chúa ơi.
Đùa tôi đấy à?
Chết tiệt!
CÁM DỖ CHẾT CHÓC
- Zinhle. - Nandi.
Zinhle.
Nandi Mahlati đây.
Hãy để lại tên và số điện thoại, tôi sẽ gọi lại.
Vuyo.
Anh làm gì vậy?
Anh cần đoạn ghi âm đó.
Chuyện gì vậy?
Người mời ta đến đây, ông ấy muốn nói chuyện với tôi một chút.
Nhưng cậu sẽ ổn chứ?
Tôi nghĩ sẽ ổn thôi.
Họ đâu rồi?
Nhanh nào. Đi thôi.
Ta phải đi cứu Zinhle.
Điện thoại, Vuyo.
- Đưa cho anh. - Không thì sao?
Anh định bắn em à?
Cái này quan trọng với anh hơn Zinhle à?
Clinton.
Chàng trai của tôi.
Ổn chứ?
Vâng.
Cảm ơn vì điều này.
Tôi nói nghe này.
Để tôi chiêu đãi cậu.
Coi như cảm ơn vì đã giúp tôi chuyện này.
Chỗ ma túy này
tinh khiết đến độ khiến cả dân Colombia ghen tị.
Hôm nay là ngày may mắn của cậu đấy.
Cảm ơn ông rất nhiều.
Tận hưởng nhé.
Vâng.
Sao anh lại cho họ ma túy?
Không phải ma túy thường.
Là hê-rô-in.
Hít vào sẽ rất dễ quá liều.
Anh làm thế để bảo vệ gia đình, Vuyo.
Nhảm nhí!
Anh đã bắt tay với quỷ dữ!
Đúng!
Phải, đúng vậy!
Và khi quỷ dữ tìm đến em, và đe dọa gia đình em, Vuyo,
em phải làm bất cứ điều gì hắn nói.
Vilakazi cũng cho em lựa chọn tương tự.
Bảo tụi bạn cảnh sát của anh dừng đi.
Vụ án Jiba đã khép lại.
Zinhle trông thật đáng yêu với cặp kính râm đắt tiền.
Hiểu ý tôi chứ?
Để người chết yên nghỉ đi, Mahlati.
Anh đã chọn Zinhle rồi!
Em thì không!
Và điều đó khiến anh trở thành một người bố tốt hơn, Vuyo!
Vậy thì làm đi!
Làm đi! Giết tôi đi!
Em làm gì vậy?
BỘ TRƯỞNG CUỘC GỌI ĐẾN
Mahlati.
Chuyện gì vậy?
Tôi vừa bắn Vuyo.
Tôi chả quan tâm.
Vợ tôi đâu?
Jacob còn giữ cô ấy không?
Vợ tôi đâu?
Cô ấy chết rồi.
Tôi xin lỗi.
Chúa ơi.
Làm người như anh hẳn là khó và chán lắm nhỉ.
Người ta đang ăn chơi mừng giao thừa, còn anh thì đứng ngoài đường.
Hay lát nữa tôi qua gặp anh nhé?
Anh nghĩ sao?
Được rồi, lấy đại gì đó đi.
Được rồi, ta cần tìm Zinhle. Nhanh lên!
Đi thôi.
Được rồi.
Tối nay ta sẽ quẩy banh nóc.
Không.
- Cái quái gì vậy? - Tôi xin lỗi.
Con tôi đâu?
Cô để Jacob giết Deli.
Sao cô có thể? Cô ấy chẳng liên quan gì!
Cô ấy tự bắn mình.
Jacob đã thả cô ấy rồi.
Vớ vẩn! Thật vô lý. Deli sẽ không bao giờ làm thế.
- Cô ấy biết chuyện của cô và Vilakazi. - Gì cơ?
Rằng hai người đã qua lại từ năm cô 16 tuổi.
- Không. - Phải. Nhưng Vuyo đã tìm thấy mẹ cô.
Mẹ cô nói với hắn mọi chuyện.
- Không. - Ừ, cô ấy không chịu nổi sự thật.
Nhưng Precious, không cần thêm ai bị tổn thương nữa.
Con tôi đâu? Zinhle đâu?
Cô đang nói dối.
Tôi cầu xin cô.
Bỏ tôi ra!
- Cho tôi biết đi! - Để tôi yên!
Bảo vệ!
Cô mới chỉ 16 tuổi.
Lúc đó cô là một đứa trẻ, Precious.
Hắn không có quyền làm như vậy. Nhìn xem con quái vật này đã làm gì cô.
Precious, làm ơn! Xin cô đó, Precious! Con tôi đâu?
Thả tôi ra.
Zinhle đâu rồi?
Đây là hàng loại A đó. Không thể tìm được ở chỗ khác đâu.
Được rồi, cậu phải thử.
Tôi nghĩ tôi sẽ chỉ uống thôi.
Thôi nào. Sẽ rất vui mà, được chứ? Nghe này…
Này, đêm cuối ở bên nhau,
và nó sẽ giúp cậu quên hết mọi tổn thương và mớ hỗn độn kia.
Tin tôi đi.
- Tuyệt. - Vậy ư?
Phải, thử đi. Đến đây.
Một, hai, ba!
Được nhỉ?
Tôi cần cô trừng phạt tôi, thưa cô chủ.
Tôi cần cô trừng phạt tôi vì Deli.
Anh đã có thể cứu cô ấy nếu anh gọi họp báo.
Hãy trừng phạt tôi vì đã không làm vậy.
Tôi cần bị trừng phạt.
Nandi đang ở đây tìm con gái.
Cô ấy nói mẹ tôi đã kể hết.
Lẽ ra tôi nên xử lý lỗ hổng đó từ lâu rồi.
- Đặc biệt là mẹ tôi. - Ừ.
Bà ấy không chịu ngậm miệng.
Trừng phạt tôi đi. Vì Chúa, thưa cô chủ! Trừng phạt...
Buông tôi ra! Tránh xa tôi!
Chàng trai,
nửa đêm là mấy giờ?
Chắc nó đang ở phòng riêng. Chia ra đi.
Được rồi. Lối này.
Giờ ta chỉ còn có nhau thôi.
Ta sẽ tiêu diệt tất cả vì những gì họ đã làm với Deli.
Ai thật sự đã giết Deli?
Là họ hay chúng ta?
Cả Busi cũng đã sống nếu không vì chúng ta.
Chính bố cô đã giết con gái tôi.
Và tôi đã cứu cô khỏi hắn.
Vậy là anh không hối hận gì sao?
Anh có bao giờ hối hận vì những gì đã làm với tôi không?
Tôi mới 16 tuổi.
Anh có hối hận chút nào không?
Cô nói với tôi cô muốn một cuộc sống bố mẹ không bao giờ có thể cho cô.
- Cô tìm đến tôi... - Tôi là một đứa trẻ!
Một đứa trẻ biết mình muốn gì.
Tôi không hoàn hảo.
Nhưng tôi đã yêu cô.
Ngay cả khi tôi không nên làm thế.
Tôi từng nghĩ tôi cũng yêu anh.
Nhưng chỉ là cảm giác tội lỗi.
Tôi đã cố bù đắp vì những gì xảy ra với Busi.
Chuyện xảy ra với Busi không phải lỗi của cô.
Nhưng đúng là vậy.
Busi, lại đây.
Đi lối này. Lối này.
Precious!
Đừng chạy nữa con!
Precious!
Precious.
Con đừng hòng!
Precious!
Busi?
Lạy Chúa…
Tôi đã giết con gái ông.
Và tôi rất xin lỗi.
Nhưng mọi chuyện phải kết thúc tại đây.
Tạm biệt!
Chào, anh.
Chào.
- Anh còn nhớ tôi, nhỉ? - Tôi có.
Sếp anh vừa gọi, và anh ấy muốn gặp tôi tối nay.
- Ông ấy không nói với tôi. - Anh ấy gọi tôi.
Anh ấy nói rất muốn gặp tôi, nên hãy cho tôi qua đi.
Được rồi, đi đi.
Cảm ơn.
Cô định giết tôi ư?
Cô định giết tôi sau khi đã giết con gái tôi ư?
Cô thật sự định giết tôi!
Cô nghĩ mình là ai hả?
Zinhle đâu?
Này.
Con tôi đâu?
Con gái tôi đâu? Làm ơn đi.
Làm ơn đi.
Này.
Được rồi, cảm ơn.
Zee, lại đây.
Thôi nào.
Zinhle!
Dậy đi. Làm ơn, tỉnh lại đi.
Xin con, tỉnh lại đi. Làm ơn, tỉnh lại đi.
Tỉnh lại đi con.
Được rồi.
Không!
- Không sao đâu. - Tránh xa tôi ra!
Đừng cử động!
Này.
Không sao, con à, không sao.
Chết tiệt.
Tạ ơn Chúa.
Ổn rồi, con yêu.
Y TẾ
Nhiều thông tin mới hé lộ xoay quanh vụ ám sát Bộ trưởng Vilakazi
vào đêm giao thừa ở Cape Town.
Theo các báo cáo,
trợ lý riêng của cố bộ trưởng đã hợp tác với cảnh sát.
Cô ấy kể chi tiết về một lịch sử phức tạp giết người, lạm dụng và che giấu
bắt đầu từ cái chết của Busi Vilakazi,
khiến người đàn ông vô tội, Benjamin Jiba, bị kết oan tội giết người.
Đây là một sự an ủi phần nào với gia đình Jiba,
những người đã chịu nhiều năm đau khổ
kể từ bản án và cái chết do tự sát của ông Jiba.
Rồi sao?
-Vuyo Mahlati? - Ừ?
Anh bị bắt vì tội giết Yusuf Fayad.
- Không. - Dẫn anh ta đi.
- Tôi đâu giết ai! - Dẫn đi! Mau!
Này! Buông tôi ra! Các anh đưa tôi đi đâu?
- Dẫn đi. - Buông tôi ra!
- Dẫn đi! Đi đi! - Này! Buông tôi ra!
Này!
BA TUẦN SAU
Nandi, chuyện quái gì đang xảy ra vậy? Họ nói anh đã giết Yusuf.
Có người mách nước cho cảnh sát. Họ tìm thấy xác anh ta.
Và dấu vân tay của anh ở khắp nhà anh ta.
Có cả cảnh quay anh đột nhập vào nhà anh ta và bỏ chạy.
Yusuf!
Yusuf. Chết tiệt.
Anh ta đã chết trước khi anh đến.
Là Precious.
Cô ta gài anh.
Vilakazi chết rồi. Sao cô ta làm vậy với anh?
Vì tôi đã nhờ cô ấy.
Gì cơ?
Tôi đã thuyết phục cô ấy Vilakazi không phải là vấn đề duy nhất.
Nên cô ấy đã làm phần việc của mình, giết Vilakazi,
và giờ đến lượt tôi loại bỏ những con quái vật trong đời mình.
Đây không phải trò đùa.
Đây là giết người.
- Anh có thể bị kết án... - Chung thân.
Đúng, Vuyo.
Mục đích là thế mà.
Nandi à.
Dù ngày trước ta đã làm tổn thương nhau, nhưng em đẩy chuyện đi hơi xa rồi.
Anh đâu có thấy vấn đề gì khi làm thế với tôi, nhỉ?
Là do vậy à?
Cách đây không lâu, Vuyo,
anh còn ngồi đúng chỗ đó, đối diện tôi qua cái bàn này,
và nói với tôi rằng anh đã thắng.
Lần này, Zinhle đã thắng.
Đúng.
Đợi đã!
Nandi, đợi đã!
Chuyện gì đã xảy ra với đoạn ghi âm của Ivy?
Vì cảnh sát đang nói với tôi cô ấy lại từ chối hợp tác.
Cô ấy hiểu Vilakazi dí súng vào đầu anh.
Và mọi thứ anh làm là để bảo vệ gia đình mình.
Leonard.
Và anh đã rao giảng câu chuyện đó cho bất kỳ ai chịu nghe.
Nhưng đó đâu phải sự thật?
Vilakazi chết rồi.
Ta có thể hàn gắn lại, Nandi.
Ký đi.
Kết thúc cuộc hôn nhân này.
Và rồi,
từ chức thẩm phán đi.
Nói với họ là anh không còn đủ lương tâm để tiếp tục cầm cán công lý.
GÌ cơ?
Anh không xứng đáng bảo vệ pháp luật, Leonard.
Anh không xứng đáng được tôn trọng.
Nếu anh từ chối thì sao?
Anh quen một nhà báo tên là Yusuf.
Precious kể cho tôi nghe hết về anh ta.
Ký vào chỗ giấy tờ này.
Bằng không,
kẻ vào tù vì tội giết người sẽ không phải là Vuyo đâu.
THỎA THUẬN CHẤM DỨT HÔN NHÂN
CHỮ KÝ BỊ ĐƠN
Chị chỉ cần biết,
em có ngủ với Clinton không?
Là bà.
NHÀ TÙ BOSKOP
Ta dành phần lớn cuộc đời mình chạy theo khoái lạc
và tránh né nỗi đau.
Nhưng đôi khi, đau đớn chẳng phải điều gì tồi tệ.
Đôi khi, đau đớn là cách cuộc đời dạy ta
đừng lặp lại những sai lầm cũ.
Em muốn đối diện với nỗi đau
để nó giúp em trưởng thành.
Nhưng điều đó đồng nghĩa với việc rời xa anh.
Đêm mà ta bên nhau thật diệu kỳ,
nhưng Zinhle sẽ không bao giờ chấp nhận anh.
Và em phải bảo vệ con bé.
Tạm biệt, Jacob.
Hy vọng cuối cùng anh cũng tìm được bình yên.
Biên dịch: Chau Pham