Я дав йому достатньо часу.
Я знаю, що ви на це не заслуговуєте.
Але мій батько також.
Тож пробачте мені.
Ти зайшов занадто далеко.
Тепер ти помстився.
І що це тобі дало?
-Джейкобе! -Ні!
-Ні! Чекай, Джейкобе! -Ні!
Опусти пістолет! Опусти й відійди від неї!
Вуйо, що ти тут робиш?
Це єдиний спосіб покарати Вілаказі!
Ні! Є й інший спосіб. Я говорив із мамою Прешес.
Байдуже, якщо він не зізнається!
А як же Зінгле?
Як би ти почувався, якби Вілаказі її вбив?
Джейкобе, є запис! Нарешті ми почули правду!
Прошу, Джейкобе.
Стріляй, Вуйо! Стріляй заради Зінгле! Ну-бо!
Стій! Ні!
Досить! Будь ласка.
Я благаю тебе.
Будь ласка, відпусти її.
Відпусти її. Вона невинна.
Я знаю, що ти боровся.
Знаю, що в тебе добре серце.
І я знаю твоє серце краще за всіх.
Застріли цього покидька!
Заткнися, Леонарде!
Слухай.
Будь ласка.
Відпусти її, добре?
Заради мене?
Заради себе.
Відпусти її.
Гаразд?
Усе гаразд.
Слухай. Усе гаразд.
Ти сам диявол!
Як і твій батько!
Нехай Господь врятує твою душу!
Ти грішна людина!
Це твій чоловік хворий.
Ти не знаєш, про що говориш.
Ми брали Прешес із собою на роботу.
І Вілаказі вона сподобалася.
Ні!
Одного разу я їх застукала.
Я подзвонила чоловікові.
Він втратив глузд.
Він мав забрати Бусі зі школи,
але цього разу він не відвіз її додому.
Він викрав її, бо хотів зробити боляче Вілаказі,
як Вілаказі зробив боляче нам.
Пізніше, коли знайшли тіло Бусі,
Вілаказі збожеволів.
Бусі!
І він убив мого чоловіка.
Ми нарешті взяли його за яйця, Джейкобе.
Мама Прешес скаже нам правду.
Вони звинуватили Джібу у вбивстві Бусі,
щоб розслідування її смерті зупинилося,
і ніхто не дізнався про нього і Прешес.
Навіть його дружина не знала.
Боже, ні!
Раджу бути обережним із цим записом.
Чому? Бо тебе теж посадять?
У Леонарда немає амнезії.
Він бреше й прикидається весь цей час!
Так.
Та пішли ви всі.
Пішли ви!
Джейкобе!
Делі, ні.
Делі, ні!
Боже мій.
Та ви що, знущаєтеся!
Чорт!
ЗГУБНА СПОКУСА
ВІЛАКАЗІ
-Зінгле. -Нанді.
Зінгле.
Це Нанді Машлаті.
Залиште своє ім'я і номер, і я вам передзвоню.
Вуйо.
Що ти робиш?
Мені потрібен цей запис.
Що відбувається?
Той, хто запросив нас,
він хоче зі мною швидко поговорити.
Ти ж не засмутишся, так?
Гадаю, я точно не засмучуся.
Де вони, трясця?
Ну-бо. Поїхали.
Нам треба рятувати Зінгле.
Телефон, Вуйо.
-Віддай його мені. -Або що?
Застрелиш мене?
Це для тебе важливіше за Зінгле?
Клінтоне.
Мій хлопчику.
Ти в порядку?
Так.
Дякую за це.
Ось що я тобі скажу.
Я тобі дещо докину.
У вдячність за те, що ти зробив це для мене.
Цей кокс
такий чистий, що колумбійці обзаздряться.
Сьогодні твій щасливий день.
Дуже вам дякую.
Насолоджуйся.
Залюбки.
Навіщо ти дав їм кокс?
Це не кокс.
Це героїн.
Якщо вони нюхнуть, то передознуться.
Я роблю це, щоб захистити сім'ю.
Хрінь собача!
Ти уклав угоду з дияволом!
Так!
Так, уклав!
І коли сам диявол прийде до тебе, Вуйо, і погрожуватиме твоїй родині,
ти зробиш усе, що він скаже.
Вілаказі теж запропонував тобі вибрати.
Скажи друзям-поліцейським, щоб вони відступили.
Справу Джіби закрито.
Зінгле так личать ці дорогі окуляри.
Зрозумів?
Нехай мертві залишаються мертвими.
Я вибрав Зінгле!
А ти — ні!
І це робить мене кращим батьком, Вуйо!
Тоді зроби це!
Зроби це! Убий мене зараз!
Що ти робиш, Вуйо?
МІНІСТР ВХІДНИЙ ВИКЛИК
Машлаті.
Що відбувається?
Я щойно застрелив Вуйо.
Мені на це начхати.
Де моя дружина?
Вона досі в Джейкоба?
Де моя дружина?
Мертва.
Вибач.
Нічого собі.
Мабуть, бути тобою — це нудно й важко.
Люди розважаються, сьогодні Новий рік, а ти на вулиці.
Може, я завітаю до тебе пізніше?
Що скажеш?
Гаразд, візьми щось.
Треба знайти Зінгле. Швидко!
Ходімо.
Гаразд.
Ми сьогодні відірвемося.
Ні.
-Якого біса? -Вибач.
Де моя дитина?
Ти дозволила Джейкобу вбити Делі.
Як ти могла? Вона тут ні до чого!
Вона застрелилася.
Джейкоб відпустив її.
Маячня! Це безглуздо. Делі так не зробила б.
-Вона дізналася про тебе з Вілаказі. -Що?
Що в тебе був роман із ним з 16 років.
-Ні. -Так.
Вуйо знайшов твою матір.
Вона розказала йому все, що сталося.
-Ні. -Так, вона не винесла правду.
Але, Прешес, більше ніхто не має страждати.
Де моя дитина? Де Зінгле?
Ти брешеш.
Я благаю тебе.
Геть!
-Скажи мені! -Відчепися!
Охорона!
Тобі було лише 16.
Ти була дитиною, Прешес.
Він не мав права робити те, що зробив.
Поглянь, що з тобою зробив цей монстр.
Прошу! Будь ласка, Прешес!
Де моя дитина?
Відпусти мене!
Відпусти!
Де Зінгле?
Це топовий стафф, ясно? Такого більше ніде не знайдеш.
Ти маєш спробувати.
Я краще вип'ю.
Ну-бо. Буде весело, ясно? Слухай…
Це наш останній вечір разом,
і це допоможе тобі забути про всі травми й інше лайно.
Повір.
-Так. -Так?
Так, спробуй. Ну-бо.
Раз, два, три!
Так?
Покарайте мене, володарко.
Покарайте мене за Делі.
Ти міг її врятувати, якби скликав конференцію.
Покарайте мене за те, що я це не зробив.
Мені це потрібно.
Нанді тут і шукає доньку.
Вона каже, що мама все їй розповіла.
Треба було давно розібратися з незручними свідками.
-Особливо з моєю матір'ю. -Так.
Вона не отримала язик за зубами.
Покарайте мене вже. Заради бога, володарко! Покарайте…
Відпусти мене! Відчепися!
Друже,
а о котрій північ?
Мабуть, вона в приватний кімнаті.
Гаразд. Сюди.
Тепер у нас є лише ми.
Ми знищимо їх усіх за те, що вони зробили з Делі.
Хто насправді вбив Делі?
Вони чи ми?
Навіть Бусі була б жива, якби не ми.
Це твій батько вбив мою доньку.
І я врятував тебе від нього.
То ти ні про що не шкодуєш?
Ти колись шкодував про те, що зробив зі мною?
Мені було 16.
Ти про це не шкодуєш?
Ти казала, що хочеш життя, якого твої батьки не могли дати.
-Ти прийшла до мене… -Я була дитиною!
Дитиною, яка знала, чого хоче.
Я не ідеальний чоловік.
Я тебе любив.
Навіть коли не треба було.
Я теж думала, що любила тебе.
Але це була лише провина.
Я намагалася загладити те, що сталося з Бусі.
Те, що сталося з Бусі, — не твоя провина.
Це моя провина.
Бусі, іди.
Іди сюди. Сюди.
Прешес!
Стій, дитино!
Прешес!
Прешес.
Ти не можеш!
Прешес!
Бусі?
Боже…
Я вбила твою доньку.
І мені дуже шкода.
Але це має закінчитися.
Прощавай!
Привітик.
Привіт.
-Ти пам'ятаєш мене, так? -Так.
Слухай, дзвонив твій бос, і він хоче бачити мене сьогодні.
-Він мені не казав. -Він подзвонив.
Каже, що точно хоче мене бачити, тож дозволь мені пройти.
Гаразд, іди.
Дякую.
Ти хочеш мене вбити?
Хочеш убити мене після того, як вбила мою доньку?
Ти хочеш мене, бляха, вбити!
Ким ти, в біса, себе вважаєш?
Де Зінгле?
Гей.
Де моя дитина?
Де моя дочка? Будь ласка.
Будь ласка.
Гей.
Гаразд, дякую.
Зі, ну ж бо.
Ну-бо.
Зінгле!
Прокинься. Будь ласка, прокинься.
Прошу, прокинься. Благаю тебе.
Прокидайся, люба.
Отак.
Ні!
-Усе гаразд. -Геть від мене!
Ані руш!
Гей.
Усе добре, маленька.
Чорт.
Дякую, Ісусе.
Усе гаразд, люба.
МЕДИК
З'являється все більше деталей після вбивства міністра Вілаказі
на Новий рік у Кейптауні.
Згідно з офіційними заявами
особиста помічниця покійного міністра співпрацює з поліцією.
Вона описує складну історію вбивств, насильства й приховування злочинів,
які відбувалися після смерті Бусі Вілаказі,
коли невинна людина, Бенджамін Джіба, був незаконно засуджений за її вбивство.
Це не зможе втішити родину Джіби,
які пережили роки мук
після засудження й подальшого самогубства пана Джіби.
Що таке?
-Вуйо Машлаті? -Так?
Ви заарештовані за вбивство Юсуфа Фаяда.
-Ні. -Заберіть його.
-Я нікого не вбивав! -Заберіть його! Ну-бо!
Гей! Відчепіться! Куди ви мене ведете?
-Уперед. -Відчепіться!
-Ведіть його! Уперед! -Гей! Відпустіть!
Гей!
Нанді, що, в біса, відбувається? Кажуть, що я вбив Юсуфа.
Хтось доніс копам.
Знайшли його тіло.
І твої відбитки пальців усюди в нього вдома.
А ще є запис того, як ти вдерся до нього й утік.
Юсуфе!
Юсуфе. Чорт.
Він уже був мертвий, коли я прийшов.
Це Прешес.
Вона мене підставляє.
Вілаказі мертвий.
Навіщо їй це робити?
Бо я її попросила.
Що?
Я переконала її, що Вілаказі — не єдина проблема.
Вона зіграла свою роль, убила Вілаказі,
і тепер настав час мені позбутися монстрів у своєму житті.
Це не жарти.
Це вбивство.
-Мені можуть дати… -Довічне ув'язнення.
Так, Вуйо.
У цьому й сенс.
Нанді.
Ми ранили одне одного раніше.
Але ти заходиш надто далеко.
Здається, усе було нормально, коли ти зробив так зі мною?
То це все?
Не так давно, Вуйо,
ти сидів на цьому ж місці навпроти мене
і казав, що ти переміг.
Цього разу Зінгле перемогла.
Так.
Чекай!
Нанді, стій!
Що сталося із записом Айві?
Бо поліція каже мені,
що вона знову відмовляється співпрацювати.
Вона зрозуміла, що Вілаказі приставив пістолет до моєї голови.
І все, що я робив, я робив, щоб захистити сім'ю.
Леонарде.
Ти втираєш цю історію всім, хто готовий слухати.
Але це неправда, так?
Вілаказі більше немає.
Ми зможемо в усьому розібратися, Нанді.
Підписуй.
Розірви цей шлюб.
А тоді
йди у відставку з посади судді.
Скажи, що совість не дозволяє тобі більше служити закону.
Що?
Закон — не для таких, як ти.
Ти не заслуговуєш на те, щоб тебе поважали.
А якщо я відмовлюся?
Ти знаєш журналіста на ім'я Юсуф.
Прешес мені все про нього розповіла.
Підпиши папери.
Або, можливо,
Вуйо не той, кого треба судити за його вбивство.
УГОДА ПРО РОЗІРВАННЯ ШЛЮБУ
ПІДПИС ВІДПОВІДАЧА
Мені треба знати,
чи спала ти з Клінтоном?
Це ти.
В'ЯЗНИЦЯ БОСКОП
Ми проводимо більшу частину життя, женучись за задоволенням
і уникаючи болю.
Але іноді біль — це не щось погане.
Іноді життя через біль учить нас
не повторювати ті самі помилки.
Я хочу прийняти біль,
щоб він допоміг мені вирости.
Але це означає залишити тебе.
Ми провели чарівну ніч,
але Зінгле ніколи тебе не прийме.
І я маю захищати її.
Прощавай, Джейкобе.
Сподіваюся, ти нарешті знайдеш спокій.
Переклад субтитрів: Анастасія Кислинська