Ona fazlasıyla zaman verdim.
Bunu hak etmediğini biliyorum.
Ama babam da hak etmedi.
Beni affet.
Çizgiyi fazlasıyla aştın.
Artık intikamını aldın.
Ne elde ettin peki?
-Jacob! -Hayır!
-Hayır! Bekle! -Hayır!
Silahı bırak! Silahı bırak ve ondan uzaklaş!
Vuyo, burada ne işin var?
Vilakazi'yi cezalandırmanın tek yolu bu!
Başka bir yol var. Precious'ın annesiyle konuştum.
İtiraf etmediği sürece anlamı yok!
Zinhle ne olacak?
Vilakazi onu öldürse ne hissederdin?
Hepsini kaydettik! Sonunda gerçeği öğrendik!
Lütfen Jacob.
Vur Vuyo! Zinhle için vur! Vur!
Dur! Hayır!
Yeter! Lütfen.
Yalvarıyorum.
Lütfen, bırak gitsin.
Bırak gitsin. O masum.
Çok mücadele ettiğini biliyorum.
İyi bir kalbin var.
Seni herkesten iyi tanıyorum.
Vur şu pisliği Vuyo!
Kapa çeneni Leonard!
Bana bak.
Lütfen.
Bırak gitsin, olur mu?
Benim için.
Kendin için.
Bırak gitsin.
Tamam mı?
Sorun yok.
Bana bak. Sorun yok.
Sen şeytanın ta kendisisin!
Aynı baban gibi!
Tanrı ruhunu kurtarsın!
Sen kötü bir çocuksun!
-Hasta olan kocan. -Neden bahsettiğini bilmiyorsun.
Precious'ı da yanımızda götürürdük.
Vilakazi kızımızdan hoşlandı.
Hayır!
Bir gün onları yakaladım.
Kocamı aradım.
Aklını kaçırdı.
Normalde Busi'yi okuldan o alıyordu.
Ama bu sefer onu eve getirmedi.
Vilakazi bizi nasıl üzdüyse
o da onu aynı şekilde üzmek için kızını kaçırdı.
Busi'nin cesedini bulduklarında
Vilakazi delirdi.
Busi!
Ve kocamı öldürdü.
Sonunda onu yakaladık Jacob.
Precious'ın annesi gerçeği anlatacak.
Busi'nin ölümüyle ilgili soruşturmanın sona ermesi
ve Vilakazi'yle Precious'ın ilişkisinin ortaya çıkmaması için
cinayeti Jiba'nın üstüne yıktılar.
Karısının bile haberi yoktu.
Tanrım, hayır!
Yerinde olsam çok dikkatli olurum Vuyo.
Neden? Hapse gireceğin için mi?
Leonard'ın amnezisi yok.
Başından beri yalan söylüyor, hepsi numaraydı!
Evet.
Hepiniz siktirip gidin.
Siktirin!
Jacob!
Deli, hayır.
Deli, hayır!
Tanrım.
Şaka mı bu?
Siktir!
ÖLÜMCÜL KAÇAMAK
-Zinhle. -Nandi.
Zinhle.
Ben Nandi Mahlati.
Numara ve adınızı bırakırsanız ararım.
Vuyo.
Ne yapıyorsun?
O kaydı vermen lazım.
Ne oluyor?
Bizi buraya davet eden adam benimle konuşmak istiyormuş.
Sen idare edersin, değil mi?
Sorun olacağını sanmam.
Nerede kaldı bunlar?
Hadi. Gidelim.
Zinhle'yi kurtarmalıyız.
Telefon Vuyo.
-Telefonu ver. -Yoksa ne olur?
Beni vuracak mısın? Bu, Zinhle'den daha mı önemli?
Clinton.
Oğlum.
İyi misin?
Evet.
Bunun için teşekkürler.
Ne diyeceğim?
Sana bir güzellik yapayım.
Bu yaptıklarına teşekkür etmek için.
Bu kokain
o kadar saf ki Kolombiyalıları bile kıskandırır.
Bugün şanslı günündesin.
Çok teşekkürler efendim.
Keyfini çıkar.
Çıkaracağım.
Neden onlara kokain verdin?
O kokain değil.
Eroin.
Onu kullanırlarsa aşırı dozdan ölürler.
Bunu ailemi korumak için yapıyorum.
Saçmalama!
Şeytanla anlaşma yaptın!
Evet!
Evet, yaptım!
Şeytanın kendisi sana gelip aileni tehdit ettiğinde
ne derse onu yaparsın.
Vilakazi sana da aynı seçeneği sundu.
Polis dostlarına olayın peşini bırakmalarını söyle.
Jiba davası kapandı.
O pahalı gözlükler Zinhle'ye çok yakışmış.
Anlıyor musun?
Geçmişi kurcalama Mahlati.
Ben Zinhle'yi seçtim!
Sense seçmedin!
Bu benim daha iyi bir baba olduğumu gösterir.
Vur o zaman!
Vur! Öldür beni!
Ne yapıyorsun Vuyo?
BAKAN GELEN ARAMA
Mahlati.
Neler oluyor?
Vuyo'yu vurdum.
Umurumda değil.
Karım nerede?
Hâlâ Jacob'ın elinde mi?
Karım nerede?
Öldü.
Üzgünüm.
Tanrım.
Çok zor ve sıkıcı bir işin var.
İnsanlar yılbaşında eğlenirken sen burada dışarıda duruyorsun.
Belki sonra ziyaretine gelirim.
Ne dersin?
Tamam, bir şey giy hemen.
Hemen Zinhle'yi bulmalıyız!
Gidelim.
Tamam.
Bu gece kafayı bulacağız.
Hayır.
-Ne oluyor? -Üzgünüm.
Kızım nerede?
Jacob'ın Deli'yi öldürmesine izin verdin.
Buna nasıl izin verirsin? Hiçbir ilgisi yoktu!
İntihar etti.
Jacob onu bırakmıştı.
Saçmalık! Bu çok saçma. Deli asla böyle bir şey yapmaz.
-Vilakazi'yle ilişkinizi öğrendi. -Ne?
On altı yaşından beri ilişki yaşadığınızı öğrendi.
-Hayır. -Evet.
Vuyo anneni bulmuş.
Annen ona her şeyi anlatmış.
-Hayır. -Evet, gerçeği kaldıramadı.
Ama başka biri daha zarar görmesin.
Zinhle nerede?
Yalan!
Yalvarıyorum.
Bırak!
-Söyle! -Beni rahat bırak!
Güvenlik!
Sadece 16 yaşındaymışsın.
Daha çocukmuşsun Precious.
Sana bunu yapmaya hakkı yoktu.
O canavarın sana yaptığına bak.
Precious, lütfen! Lütfen Precious!
Kızım nerede?
Bırak beni!
Zinhle nerede?
Bu birinci sınıf bir mal. Başka hiçbir yerde bulamazsın.
Bunu denemen lazım.
Ben içkiyle devam edeceğim.
Hadi. Eğlenceli olacak, tamam mı? Bak…
Bu birlikte son gecemiz
ve bununla yaşadığın tüm travmaları unutacaksın.
Güven bana.
-Evet. -İyi mi?
Evet, hemen denemen lazım.
Bir, iki, üç!
İyi, değil mi?
Beni cezalandırman lazım sahibem.
Beni Deli için cezalandırmanı istiyorum.
Basın toplantısı düzenlesen onu kurtarabilirdin.
Yapmadığım için beni cezalandır.
Buna ihtiyacım var.
Nandi kızını arıyor.
Annem her şeyi anlatmış.
Uzun zaman önce bu riskleri ortadan kaldırmalıydım.
-Özellikle de annemi. -Evet.
Çenesini tutamamış.
Tanrı aşkına cezalandır artık beni sahibem!
Bırak beni!
Dostum.
Gece yarısı saat kaçta?
Özel odalardan birinde olmalı.
Tamam, bu taraftan.
Birbirimizden başka kimsemiz kalmadı.
Deli'ye yaptıkları yüzünden hepsini yok edeceğiz.
Deli'yi aslında kim öldürdü?
Onlar mı, biz mi?
İlişkimiz olmasa Busi bile hayatta olurdu.
Kızımı baban öldürdü.
Seni ondan kurtardım.
Yani hiç pişmanlığın yok mu?
Bana yaptıklarından hiç pişman oldun mu?
On altı yaşındaydım.
Pişman mısın?
Ailenin sana veremeyeceği bir hayat yaşamak istediğini söyledin.
-Sen bana geldin… -Daha çocuktum!
Ne istediğini bilen bir çocuk.
Ben de mükemmel biri değilim.
Seni sevdim.
Bu doğru olmasa da sevdim.
Ben de seni sevdiğimi sanıyordum.
Ama aslında suçluluk duyuyordum.
Busi'ye olanları telafi etmeye çalışıyordum.
Busi'ye olanlar senin suçun değil.
Ama benim suçumdu.
Busi, gel.
Gidelim. Bu taraftan.
Precious!
Lütfen dur kızım!
Precious!
Kaçamazsın!
Precious!
Busi?
Tanrım.
Kızını ben öldürdüm.
Çok özür dilerim.
Ama bu iş artık bitmeli.
Elveda!
Selam.
-Beni hatırlıyorsun, değil mi? -Evet.
Patronun aradı, bu gece beni görmek istiyormuş.
-Bana söylemedi. -Telefon etti.
Beni görmek istiyormuş, müsaade edersen geçeyim.
Tamam, geç.
Sağ ol.
Beni öldürmeye mi çalıştın?
Kızımdan sonra beni de mi öldürecektin?
Beni öldürmeye çalıştın!
Sen kim olduğunu sanıyorsun?
Zinhle nerede?
Hey.
Kızım nerede?
Kızım nerede? Lütfen.
Lütfen.
Bana bak.
Tamam, sağ ol.
Zee, uyan.
Hadi.
Zinhle!
Uyan. Lütfen uyan.
Lütfen uyan bebeğim. Lütfen uyan.
Uyan bebeğim.
-Uyandı. -Hayır!
-Sorun yok. -Benden uzak dur!
Kıpırdamayın!
Hey.
Sorun yok bebeğim.
Siktir.
Teşekkürler Tanrım.
Sorun yok bebeğim.
İLK YARDIM
Yılbaşında Cape Town'da öldürülen Bakan Vilakazi'nin ölümüyle ilgili
yeni detaylar ortaya çıktı.
Merhum bakanın asistanının
polisle iş birliği yaptığını öğrendik.
Busi Vilakazi'nin ölümüne kadar uzanan,
cinayet, istismar ve örtbas edilen suçlarla dolu
karanlık bir geçmişi gözler önüne serip
Benjamin Jiba'nın haksız yere mahkûm edildiğini paylaşmış.
Mahkûmiyet kararı ve Bay Jiba'nın intiharının ardından
yıllardır büyük acılar çeken Jiba ailesi bununla belki biraz olsun huzur bulabilir.
Ne oldu?
-Vuyo Mahlati? -Evet.
Yusuf Fayad'ı öldürmekten tutuklusunuz.
-Hayır. -Götürün!
-Ben kimseyi öldürmedim! -Götürün!
Bırakın! Beni nereye götürüyorsunuz?
-Götürün! -Bırakın!
-Götürün! -Bırakın beni!
Hey!
Nandi, neler oluyor? Yusuf'u benim öldürdüğümü söylüyorlar.
Biri polislere ihbar etmiş.
Cesedini bulmuşlar.
Evinde senin parmak izlerin bulunmuş.
Görüntülerde evine zorla girip kaçtığın görülüyor.
Yusuf!
Yusuf. Siktir.
Ben gittiğimde çoktan ölmüştü.
Precious'ın işi bu.
Bana iftira atıyor.
Vilakazi öldü.
Bunu niye yapıyor ki?
Çünkü ben istedim.
Ne?
Tek sorunun Vilakazi olmadığını söyledim.
O gerekeni yapıp Vilakazi'yi öldürdü.
Şimdi hayatımdaki canavardan kurtulma sırası bende.
Bu işin şakası yok.
Cinayetten bahsediyoruz.
-Alacağım ceza… -Müebbet olacak.
Evet Vuyo.
Tüm amaç oydu zaten.
Nandi.
Geçmişte birbirimizi incittik.
Ama çok ileri gidiyorsun.
Ama aynısını bana yaptığında bunu sorun etmemiştin.
Böyle mi olacak?
Kısa bir süre önce
bu masada karşıma oturup
kazandığını söylemiştin.
Bu sefer Zinhle kazandı.
Evet.
Bekle!
Nandi, bekle!
Ivy'nin ses kaydına ne oldu?
Çünkü polisin söylediğine göre
iş birliğine yanaşmıyormuş.
Vilakazi'nin beni tehdit ettiğini anladı.
Ne yaptıysam ailemi korumak için yaptım, bunu da gördü.
Leonard.
Önüne gelen herkese bu hikâyeyi anlatıyorsun.
Ama gerçek bu değil, değil mi?
Vilakazi öldü.
Sorunlarımızı çözebiliriz Nandi.
İmzala.
Bu evliliği bitir.
Sonra yargıçlık görevini de bırak.
Onlara artık bu görevi sürdüremeyeceğini söyle.
Ne?
Hukuku temsil etmeyi
ya da saygı görmeyi hak etmiyorsun Leonard.
Ya yapmazsam?
Yusuf diye bir gazeteci vardı, bilirsin.
Precious bana ondan bahsetti.
Şu belgeleri imzala.
Yoksa belki de
cinayetten hüküm giyecek kişi Vuyo olmaz.
BOŞANMA ANLAŞMASI
DAVALININ İMZASI
Bilmem gereken tek bir şey var.
Clinton'la yattın mı?
Bu sensin.
BOSKOP CEZAEVİ
Hayatımızın çoğunu zevk peşinde
ve acıdan kaçarak geçiriyoruz.
Ama acı çekmek her zaman kötü bir şey olmayabilir.
Bazen hayat bize acı çektirerek
aynı hataları tekrarlamamayı öğretir.
Gelişebilmek için
acıyı da kabullenmem gerek.
Ama bunun için seni de arkamda bırakmalıyım.
Büyülü bir gece geçirdik.
Ama Zinhle seni asla kabul etmez.
Onu korumak zorundayım.
Hoşça kal Jacob.
Umarım sonunda huzur bulursun.
Alt yazı çevirmeni: Müge Öznalcı