ผมให้เวลาเขามากเกินพอแล้ว
ผมรู้ว่าคุณไม่คู่ควรต้องเจอสิ่งนี้
พ่อผมก็เหมือนกัน
ดังนั้นยกโทษให้ผมนะ
นายล้ำเส้นมากเกินไปแล้วนะ
ตอนนี้นายได้แก้แค้นแล้ว
นายได้อะไรจากมันล่ะ
- เจค็อบ - เจค็อบ ไม่นะ
- ไม่ เดี๋ยว เจค็อบ - เจค็อบ อย่า
วางปืนลง วางปืนลงแล้วถอยออกมาจากเธอ
วูโย่ มาทำอะไรที่นี่วะพวก
เราฝ่ายเดียวกัน นี่เป็นทางเดียวที่จะลงโทษวิลาคาซี
ไม่ ต้องมีทางอื่นสิ ฉันคุยกับแม่ของพรีเชียสแล้ว
คุยไปก็เท่านั้น ถ้าวิลาคาซีไม่ยอมสารภาพ
แล้วซินห์เลล่ะ
นายจะรู้สึกยังไงถ้าวิลาคาซีฆ่าเธอ
เจค็อบ เราบันทึกทุกอย่างไว้หมดแล้ว เราได้ความจริงมาแล้ว
ได้โปรด เจค็อบ
ยิงเลย วูโย่ ยิงเพื่อช่วยซินห์เล ยิงเลย
หยุดนะ ไม่
พอเถอะ ได้โปรด
ฉันขอร้อง
ได้โปรด ปล่อยเธอไปเถอะ
ปล่อยเธอไป เธอบริสุทธิ์
ฉันรู้ว่านายต่อสู้มาตลอด
ฉันรู้ว่านายจิตใจดี
และฉันรู้ใจนายดียิ่งกว่าใครๆ
ยิงไอ้สารเลวนั่นซะ วูโย่
หุบปากไปเลย เลนเนิร์ด
นี่
ขอเถอะนะ
ปล่อยเธอไป โอเคไหม
ทำเพื่อฉันได้ไหม
เพื่อนาย
ปล่อยเธอไป
ตกลงไหม
ไม่เป็นไรนะ
นี่ ไม่เป็นไรนะ
แกมันคือปีศาจ
ชั่วช้าเหมือนพ่อแก
ขอพระเจ้า ณ เบื้องบนช่วยกอบกู้วิญญาณของแก
แกมันเด็กชั่วร้าย
สามีคุณต่างหากที่ป่วย
แกไม่รู้หรอกว่าแกพูดอะไรอยู่
เราเคยพาพรีเชียสไปทำงานกับเราด้วย
และวิลาคาซีก็เริ่มชอบพอเธอ
ไม่จริง
วันหนึ่ง ฉันจับพวกเขาได้
ฉันโทรหาสามีฉัน
เขาเสียสติไปเลย
เขามีหน้าที่รับบูซีจากโรงเรียน
แต่ครั้งนี้เขาไม่ได้พาบูซีไปส่งบ้าน
เขาลักพาตัวแกไป เพราะเขาอยากทำให้วิลาคาซีเจ็บปวด
เหมือนที่วิลาคาซีทำเราเจ็บ
ต่อมาเมื่อพวกเขาพบร่างของบูซี
วิลาคาซีก็คลั่งสุดขีด
บูซี
และเขาก็ฆ่าสามีฉัน
ในที่สุดเราก็จัดการเขาอยู่หมัดแล้ว เจค็อบ
แม่ของพรีเชียสจะบอกความจริงกับเรา
เหตุผลที่พวกเขาจัดฉาก โยนความผิดว่าจิบาเป็นคนฆ่าบูซี
ก็เพื่อให้การสืบสวนคดีการตายของเธอหยุดลง
และตำรวจจะได้ไม่รู้ความจริง เรื่องเขากับพรีเชียส
แม้แต่ภรรยาของเขาก็จะไม่รู้
พระเจ้า ไม่นะ
ฉันจะระวังเรื่องคลิปเสียงนั่นมากๆ ถ้าฉันเป็นนาย วูโย่
ทำไม เพราะคุณก็จะติดคุกไปด้วยสินะ
เลนเนิร์ดไม่ได้ความจำเสื่อม
เขาตอแหลและเสแสร้งมาตลอด
ใช่
ไปตายกันซะให้หมด
ไปตายซะ
เจค็อบ
เดลี อย่านะ
เดลี ไม่นะ
พระเจ้าช่วย
แม่งต้องล้อกันเล่นแน่ๆ
บ้าจริง
(ปรารถนาอันตราย)
(วิลาคาซี)
- ซินห์เล - นานดิ
ซินห์เล
นานดิ มาห์ลาติพูดสาย
โปรดทิ้งชื่อและเบอร์ติดต่อไว้ และฉันจะติดต่อกลับ
วูโย่
ทำอะไรของนาย
ฉันต้องการคลิปเสียงนั่น
เกิดอะไรขึ้น
ผู้ชายคนที่เชิญเรามาที่นี่
เขาอยากคุยกับฉันไวๆ แป๊บนึง
แต่เธอจะไม่เป็นไร ตกลงไหม
ฉันว่าฉันสบายหายห่วง
พวกเขาอยู่ไหน
เร็วเข้า ไปกันเถอะ
เราต้องรีบไปช่วยซินห์เล
โทรศัพท์ วูโย่
- ส่งมาให้ฉัน - ถ้าไม่ส่งล่ะ
นายจะยิงฉันเหรอ
ไอ้คลิปเสียงนี่สำคัญกับนายกว่าซินห์เลรึไง
คลินตัน
ลูกพ่อ
สบายดีไหม
ครับ
ขอบคุณสำหรับสิ่งนี้ครับ
จะบอกอะไรให้นะ
ฉันมีของจะมอบให้นาย
เพียงเพื่อขอบใจที่ทำสิ่งนี้ให้ฉัน
โคเคนนี่
โคเคนบริสุทธิ์ชนิดที่พวกโคลอมเบียต้องอิจฉา
วันนี้เป็นวันดวงดีของนาย
ขอบคุณมากครับ ท่าน
ขอให้สนุก
สนุกแน่ครับ
คุณเอาโคเคนให้พวกเขาทำไม
มันไม่ใช่โคเคน
แต่เป็นเฮโรอีน
ถ้าพวกเขาสูดมัน พวกเขาอาจเสพยาเกินขนาด
ฉันทำแบบนี้เพื่อปกป้องครอบครัวฉัน วูโย่
เหลวไหล
นายทำข้อตกลงกับปีศาจร้าย
เออ!
เออ ฉันทำ
และตอนที่ปีศาจมาหานาย วูโย่ และตอนที่มันขู่ครอบครัวนาย
นายจะทำแม่งทุกอย่างที่มันบอก
วิลาคาซีให้ทางเลือกแบบเดียวกันกับนาย
บอกเพื่อนตำรวจของคุณว่าอย่ามาแส่
คดีจิบาปิดจบไปแล้ว
ซินห์เลใส่แว่นกันแดดแพงๆ นั่นแล้วน่ารักดีนะ
เข้าใจที่ฉันพูดใช่ไหม
อย่าไปปลุกผีขึ้นมา มาห์ลาติ
ฉันเลือกซินห์เลแล้ว
แต่นายเปล่า
และนั่นทำให้ฉันเป็นพ่อที่ดีกว่า วูโย่
งั้นก็ยิงเลยสิวะ
ยิงเลย ฆ่าฉันซะเลยสิ
นายทำอะไร วูโย่
(รัฐมนตรี สายเรียกเข้า)
มาห์ลาติ
เกิดอะไรขึ้น
ผมเพิ่งยิงวูโย่
เรื่องนั้นฉันไม่สนห่าอะไรทั้งนั้น
เมียฉันอยู่ไหน
เจค็อบยังจับตัวเธอไว้ไหม
เมียฉันอยู่ไหน
เธอตายแล้ว
ผมเสียใจ
ตายจริง
มันคงยากและน่าเบื่อเหลือเกินที่เป็นนาย
คนอื่นกำลังสนุกกันอยู่ วันส่งท้ายปีเก่าแท้ๆ แต่นายกลับอยู่ข้างนอก
ฉันอาจแวะมาหานายทีหลังดีไหมนะ
นายคิดว่าไง
โอเค หยิบอะไรก็ได้ เร็วเข้า
เอาละ เราต้องหาตัวซินห์เล ให้ไว
เร็วเข้า
โอเค
คืนนี้เราจะเมากันให้สุดเหวี่ยง
ไม่นะ
- อะไรวะ - โทษที
ลูกฉันอยู่ไหน
คุณปล่อยให้เจค็อบฆ่าเดลี
คุณปล่อยเขาทำแบบนั้นได้ไง เดลีไม่เกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้
เธอยิงตัวเองตาย
เจค็อบปล่อยตัวเธอแล้ว
เพ้อเจ้อ ฟังดูไม่มีเหตุผลสักนิด เดลีไม่มีวันทำแบบนั้น
- เดลีรู้ความจริงเรื่องเธอกับวิลาคาซี - อะไรนะ
เรื่องที่เธอกับเขาเป็นชู้กันมาตั้งแต่เธออายุ 16
- ไม่จริง - จริง
แต่วูโย่เจอแม่เธอ
แม่เธอบอกเขาทุกเรื่องที่เกิดขึ้น
- ไม่จริง - จริงสิ เดลีทนรับความจริงไม่ได้
แต่พรีเชียส ไม่มีคนอื่นต้องมาบาดเจ็บอีก
ลูกฉันอยู่ไหน ซินห์เลอยู่ไหน
คุณโกหก
ฉันขอร้องเธอนะ
ปล่อยฉัน
- บอกฉันเถอะนะ - อย่ามายุ่งกับฉัน
ยาม!
ตอนนั้นเธอเพิ่งอายุ 16
เธอยังเด็ก พรีเชียส
เขาไม่มีสิทธิ์ทำสิ่งที่เขาทำ
ดูสิว่าปีศาจตนนี้ทำอะไรกับเธอบ้าง
พรีเชียส ได้โปรด ขอร้องละ พรีเชียส
ลูกสาวฉันอยู่ไหน
ปล่อยฉันนะ
ปล่อยฉันสิ
ซินห์เลอยู่ไหน
นี่โคเคนเกรดเอเชียวนะ ไม่ใช่จะหากันได้ง่ายๆ ที่ไหน
โอเค เธอต้องลองดู
ฉันว่าฉันแค่ดื่มดีกว่า
โธ่ ไม่เอาน่า มันต้องสนุกแน่ๆ โอเคปะ ดูนะ…
นี่ คืนสุดท้ายที่อยู่ด้วยกัน โอเคไหม
และมันจะช่วยให้เธอลืม ทุกความเจ็บช้ำและเรื่องเหลวไหล
เชื่อฉันสิ
- จึ้ง - เหรอ
แจ่มมาก มาลอง มาๆ
หนึ่ง สอง สาม
เป็นไง
ข้าอยากให้ท่านลงโทษข้า นายหญิง
ข้าอยากให้ท่านลงโทษข้าเพื่อเดลี
คุณอาจช่วยเธอได้ถ้าคุณจัดแถลงข่าว
ลงโทษข้าที่ไม่ได้ทำแบบนั้น
ข้าต้องการการลงโทษ
นานดิมาที่นี่เพื่อตามหาลูกสาว
เธอบอกว่าแม่ฉันบอกเธอทุกอย่าง
ฉันน่าจะสะสางปัญหาคาราคาซังนั่นตั้งนานแล้ว
- โดยเฉพาะแม่ฉัน - ใช่
เธอไม่ยอมปิดปากให้สนิท
ลงโทษข้าเถอะ ให้ตายสิ นายหญิง ลงโทษ…
ปล่อยฉันนะ ปล่อยฉันสิ
เพื่อนยาก
อีกนานไหมกว่าจะเที่ยงคืน
ซินเลห์ต้องอยู่ในห้องส่วนตัวสักห้องแน่ๆ
โอเค ไปทางนี้กัน
ตอนนี้เรามีแค่กันและกัน
เราจะทำลายพวกมันทุกคน โทษฐานที่พวกมันทำกับเดลี
จริงๆ แล้วใครฆ่าเดลี
พวกเขาหรือเรากันแน่
แม้แต่บูซีก็อาจยังชีวิตอยู่ถ้าไม่ใช่เพราะเรา
พ่อเธอเป็นคนฆ่าลูกสาวฉัน
และฉันช่วยเธอจากน้ำมือเขา
แปลว่าคุณไม่เสียใจเลยสินะ
คุณเคยเสียใจกับสิ่งที่ทำกับฉันไหม
ฉันอายุ 16
เคยเสียใจบ้างไหม
เธอบอกฉันว่าเธออยากได้ชีวิต ที่พ่อแม่ไม่มีวันมอบให้เธอได้
- เธอมาหาฉัน - ฉันยังเด็กอยู่เลย
เด็กที่รู้ว่าตัวเองต้องการอะไร
ฉันไม่ใช่ผู้ชายที่สมบูรณ์แบบ
ฉันรักเธอ
แม้แต่ตอนฉันที่ไม่ควรรัก
ฉันก็เคยคิดว่าฉันรักคุณเหมือนกัน
แต่มันก็แค่ความรู้สึกผิด
และฉันพยายามชดเชยให้กับสิ่งที่เกิดขึ้นกับบูซี
สิ่งที่เกิดขึ้นกับบูซีไม่ใช่ความผิดเธอ
แต่มันใช่
บูซี มานี่
บูซี มานี่สิ
หนีไปทางนี้กัน ทางนี้
พรีเชียส
หยุดนะ ลูกพ่อ
พรีเชียส
แกจะไม่มีวัน
พรีเชียส
บูซี
โอ้ ไม่นะ
ฉันฆ่าลูกสาวคุณ
และฉันเสียใจจริงๆ
แต่เรื่องนี้ต้องจบเดี๋ยวนี้
ลาก่อน
เฮ่ นายน่ะ
ไงครับ
- นายจำฉันได้ใช่ไหม - จำได้ครับ
ฟังนะ หัวหน้านายเพิ่งโทรมา และเขาอยากเจอฉันคืนนี้
- เขาไม่ได้บอกผม - เขาโทรหาฉัน
เขาบอกว่าเขาอยากเจอฉันสุดๆ เพราะงั้นให้ฉันเข้าไปหน่อยได้ไหม
โอเค เชิญครับ
ขอบใจ
นี่แกพยายามฆ่าฉันงั้นเหรอ
แกพยายามฆ่าฉันหลังจากที่แกฆ่าลูกสาวฉันเนี่ยนะ
แกพยายามจะฆ่าฉัน
แกคิดว่าแกเป็นใครวะ
ซินห์เลอยู่ไหน
เฮ่
ลูกฉันอยู่ไหน
ลูกสาวฉันอยู่ไหน บอกมาเถอะ
ได้โปรด
นี่
โอเค ขอบใจ
ซี ฟื้นสิ
ฟื้นสิ
ซินห์เล
ฟื้นสิ ขอร้อง ฟื้นขึ้นมาสิ
ฟื้นสิ ลูกรัก ขอร้องละ ฟื้นสิลูก
ฟื้นสิ ลูก
เธอฟื้นแล้ว
ไม่นะ
- ไม่เป็นไรๆ - อย่ามายุ่งกับฉัน
อย่าขยับ
เดี๋ยว
ไม่เป็นไรนะ ลูกรัก ไม่เป็นไร
บ้าจริง
ขอบคุณ พระเจ้า
ไม่เป็นไรแล้ว ลูกรัก
(หน่วยกู้ชีพ)
รายละเอียดเพิ่มเติมกำลังเปิดเผยออกมา หลังเหตุฆาตกรรมรัฐมนตรีวิลาคาซี
ในวันส่งท้ายปีเก่าที่เคปทาวน์
ตามรายงาน
ผู้ช่วยส่วนตัวของรัฐมนตรีผู้ล่วงลับ ได้ให้ความร่วมมือกับจนท.ตำรวจ
เธอเล่ารายละเอียดถึงประวัติอันซับซ้อน ของการลอบสังหาร การทารุณและปกปิดอำพราง
ซึ่งย้อนกลับไปถึงเหตุการตายของบูซี วิลาคาซี
โดยที่ชายผู้บริสุทธิ์ เบนจามิน จิบา ถูกตัดสินโทษคดีฆาตกรรมทั้งที่เขาไม่ได้ทำ
เหตุการณ์นี้คงไม่อาจปลอบประโลมใจ ให้ครอบครัวจิบา
ที่ต้องทนทุกข์ทรมานนานหลายปี
หลังคำพิพากษาว่าผิด และเหตุฆ่าตัวตายที่ตามมาของคุณจิบา
แล้วไงต่อ
- วูโย่ มาห์ลาติ - ครับ
คุณถูกจับกุมข้อหาฆาตกรรมยูซุฟ ฟายาด
- ไม่ๆ - พาเขาไป
- ผมไม่ได้ฆ่าใครทั้งนั้น - เอาตัวเขาไป ไป
เฮ้ย พวก ปล่อยฉันนะโว้ย จะพาฉันไปไหน
- เอาตัวไป - อย่ามายุ่งกับฉัน
- เอาตัวไป ไปเร็ว - เฮ้ย ปล่อยฉันสิวะ
เฮ้ย
นานดิ มันเกิดบ้าอะไรขึ้น พวกเขาบอกว่าผมฆ่ายูซุฟ
มีคนแจ้งตำรวจ
ตำรวจพบศพเขา
และพบรอยนิ้วมือคุณเต็มบ้านเขาไปหมด
แถมยังมีภาพกล้องวงจรปิด ตอนที่คุณบุกเข้าไปในบ้านเขาและหนีออกมา
ยูซุฟ
ยูซุฟ แม่งเอ๊ย
เขาตายก่อนผมจะไปถึงที่นั่นเสียอีก
นี่ฝีมือพรีเชียส
เธอจัดฉากผม
วิลาคาซีตายแล้ว
เธอทำกับผมแบบนี้ทำไม
เพราะฉันขอให้เธอทำ
อะไรนะ
ฉันเกลี้ยกล่อมเธอว่าวิลาคาซีไม่ใช่แค่ปัญหาเดียว
เธอก็เลยรับหน้าที่ของเธอ ฆ่าวิลาคาซี
และตอนนี้ถึงตาฉัน กำจัดอสุรกายร้ายในชีวิตฉันเสียที
นี่ไม่ตลกนะ
นี่มันคดีฆ่า
- ผมอาจถูกตัดสินให้… - จำคุกตลอดชีวิต
ใช่ วูโย่
นั่นแหละประเด็น
นานดิ
ผมรู้ว่าเราต่างทำร้ายกันและกันมาในอดีต
แต่เรื่องนี้คุณทำเกินไปนะ
คุณก็ดูไม่ติดปัญหาอะไรนี่ ตอนคุณทำแบบเดียวกันกับฉัน ใช่ไหมล่ะ
จะเอาแบบนี้ใช่ไหม
ไม่นานมานี้นะ วูโย่
คุณนั่งอยู่ที่เดิม ตรงข้ามฉันที่โต๊ะนี้แหละ
และคุณบอกฉันว่าคุณชนะ
แหม แต่หนนี้ ซินห์เลชนะ
ใช่
เดี๋ยว
นานดิ เดี๋ยวก่อน
เกิดอะไรขึ้นกับคลิปเสียงของไอวี่
เพราะตำรวจบอกฉันว่า
เธอไม่ยอมให้ความร่วมมืออีกแล้ว
เธอเข้าใจว่าวิลาคาซีเอาปืนจ่อหัวผม
และเข้าใจว่าทุกอย่างที่ผมทำไป ก็เพื่อปกป้องครอบครัว
เลนเนิร์ด
และคุณก็เอาเรื่องนี้ไปเล่าให้คนฟังและหลงเชื่อ
แต่มันไม่จริง ใช่ไหมล่ะ
วิลาคาซีตายไปแล้ว
เราหาทางให้ครอบครัวไปต่อได้ นานดิ
เซ็น
ยุติชีวิตคู่นี้ซะ
และจากนั้น
ไปลาออกจากตำแหน่งผู้พิพากษา
บอกพวกเขาว่าคุณไม่เหลือจิตสำนึกพอ จะทำงานกฎหมายนี้ต่อไปได้แล้ว
อะไรนะ
คุณไม่คู่ควรมีสิทธิ์รักษากฎหมาย เลนเนิร์ด
คุณไม่คู่ควรได้รับความเคารพยกย่องเลอเลิศ
และถ้าผมปฏิเสธล่ะ
คุณรู้จักนักข่าวที่ชื่อยูซุฟ
พรีเชียสเล่าเรื่องเขาให้ฉันฟังหมดแล้ว
เซ็นเอกสารพวกนี้ซะ
หรือบางที
วูโย่อาจไม่ใช่คนเดียวที่ติดคุกคดีฆาตกรรม
(ข้อตกลงยกเลิกทะเบียนสมรส)
(ลายเซ็นจำเลย)
ฉันแค่อยากรู้ว่า
เธอนอนกับคลินตันไหม
เธอไงละ
(เรือนจำบอสคอป)
เราใช้เวลาเกือบทั้งชีวิตไล่ตามความสุข
และหลีกเลี่ยงความเจ็บปวด
แต่บางครั้งความเจ็บปวดก็ไม่ใช่เรื่องเลวร้าย
บางครั้งความเจ็บปวดคือวิถีที่ชีวิตสั่งสอนเรา
ไม่ให้ทำพลาดแบบเดิมๆ ซ้ำ
ฉันอยากโอบรับความเจ็บปวด
มันจะได้ช่วยให้ฉันเติบโต
แต่นั่นหมายถึงการทิ้งนายไว้ข้างหลัง
คืนที่เราอยู่ด้วยกันช่างแสนมหัศจรรย์
แต่ซินห์เลไม่มีวันยอมรับนาย
และฉันต้องปกป้องเธอ
ลาก่อน เจค็อบ
หวังว่านายจะพบความสงบสุขสักที
คำบรรยายโดย พยุงศักดิ์ แก่นจันทร์