Han har fått tillräckligt med tid.
Jag vet att du inte förtjänar det här.
Men det gjorde inte min far heller.
Förlåt mig.
Du har gått för långt.
Du har tagit din revansch.
Vad fick du ut av den?
-Jacob! -Jacob, nej!
-Nej! Vänta, Jacob! -Jacob, nej!
Lägg ner pistolen! Lägg ner den och gå bort från henne!
Vuyo. Vad gör du här?
Det här är enda sättet att straffa Vilakazi på!
Det finns ett annat sätt. Jag har pratat med Precious mamma.
Det spelar ingen roll om han inte erkänner!
Och Zinhle?
Hur skulle du känna om Vilakazi dödar henne?
Allt finns inspelat. Vi har äntligen fått fram sanningen!
Snälla, Jacob.
Skjut, Vuyo! Gör det för Zinhles skull!
Sluta! Nej!
Det räcker nu! Snälla.
Jag ber dig.
Snälla, släpp henne.
Låt henne gå. Hon är oskyldig.
Jag vet att du har kämpat.
Jag vet att du har ett gott hjärta.
Och jag känner ditt hjärta bättre än nån annan.
Skjut den jäveln, Vuyo!
Håll käft, Leonard!
Hördu.
Snälla.
Låt henne gå härifrån. Okej?
För min skull?
Och för din egen.
Släpp henne.
Okej?
Det är okej.
Hej. Det är över.
Du är Satan!
Precis som din far!
Må den gode guden rädda din själ!
Du är en ond pojke!
Det är faktiskt din man som är sjuk.
Du vet inte vad du pratar om.
Vi brukade ta med Precious till jobbet.
Och Vilakazi blev förtjust i henne.
Nej!
Jag såg dem ihop en dag.
Jag ringde min man.
Han blev galen.
Det ingick i hans jobb att hämta Busi från skolan,
men den här gången körde han inte hem henne.
Han kidnappade henne för att han ville skada Vilakazi,
på samma sätt som Vilakazi hade skadat oss.
Efteråt, när de hittade Busis kropp,
blev Vilakazi galen.
Busi!
Och han dödade min man.
Vi kan äntligen sätta dit honom, Jacob.
Precious mamma kommer att berätta sanningen.
De satte dit Jiba för mordet på Busi
för att mordutredningen skulle avslutas,
och för att ingen skulle få reda på något om honom och Precious.
Hans fru visste inget heller.
Herregud. Nej!
Jag hade varit försiktig med det här om jag var du.
Varför? För att du också åker dit?
Leonard har inte minnesförlust.
Han har ljugit och fejkat hela tiden!
Ja.
Ni kan dra åt helvete, allihop.
Dra åt helvete!
Jacob!
Deli, nej.
Deli, nej!
Herregud.
Du måste skämta.
Fan!
-Zinhle. -Nandi.
Zinhle.
Du har kommit till Nandi Mahlati. Lämna namn och nummer, så ringer jag upp.
Vuyo.
Vad gör du?
Jag behöver inspelningen.
Vad är det där?
Den där killen som bjöd hit oss vill prata med mig.
Du klarar dig här, inte sant?
Jag klarar mig utmärkt.
Var fan är de?
Kom igen. Nu kör vi.
Vi måste rädda Zinhle.
Telefonen, Vuyo.
-Ge den till mig. -Annars?
Tänker du skjuta mig?
Är det viktigare för dig än Zinhle?
Clinton.
Min gosse…
Allt väl?
Ja.
Tack för det här.
Vet du vad…
Du ska få nåt av mig
som tack för att du gjort det här för mig.
Det här kokainet…
är så rent att colombianerna blir svartsjuka.
Det är din lyckodag idag.
Tack så mycket, sir.
Ha det så kul.
Det ska jag.
Varför gav du dem kokain?
Det är inte kokain.
Det är heroin.
Om de snortar det blir det en överdos.
Jag gör det här för att skydda min familj.
Skitsnack!
-Du har ingått ett avtal med djävulen! -Ja!
Ja, det gjorde jag!
När djävulen kommer till dig och hotar din familj,
så gör du vad han säger åt dig.
Vilakazi gav dig samma val.
Säg åt dina polisvänner att backa.
Jiba-fallet är avslutat.
Zinhle ser söt ut i de dyra solglasögonen.
Förstår du mig?
Låt de döda förbli döda, Mahlati.
Jag valde Zinhle!
Det gjorde inte du!
Och det gör mig till en bättre far, Vuyo!
Gör det då för fan!
Gör det! Döda mig!
Vad gör du, Vuyo?
MINISTERN - INKOMMANDE SAMTAL
Mahlati.
Vad händer?
Jag har precis skjutit Vuyo.
Det skiter jag fullständigt i.
Var är min fru?
Har Jacob henne fortfarande?
Var är min fru?
Hon är död.
Jag är ledsen.
Herregud.
Det måste vara jobbigt och trist att vara du.
Folk har kul. Det är nyårsafton, men du får stå här ute.
Jag kanske kan besöka dig senare?
Vad säger du?
Okej. Klä på dig nånting.
Vi måste hitta Zinhle. Snabbt!
Nu går vi.
Okej.
Ikväll ska vi festa.
Nej.
-Vad fan? -Ursäkta.
Var är mitt barn?
Du lät Jacob döda Deli.
Hur kunde du? Hon hade inget med det här att göra!
Hon sköt sig själv.
Jacob släppte henne fri.
Du ljuger! Det verkar galet. Deli skulle aldrig göra så.
-Hon fick höra om dig och Vilakazi. -Vad?
Att ni har haft en affär sen du var 16.
-Nej. -Jo.
Vuyo letade upp din mamma.
Din mamma berättade allt som hände.
-Nej. -Hon klarade inte av att höra sanningen.
Men ingen mer behöver bli skadad.
Var är mitt barn? Var är Zinhle?
Du ljuger.
Jag ber dig.
Släpp mig!
-Säg var hon är! -Låt mig vara!
Vakt!
Du var 16 år.
Du var ett barn, Precious.
Han hade inte rätt att göra så mot dig.
Se vad det monstret har gjort mot dig.
Precious! Snälla!
Var är mitt barn?
Släpp mig!
Var är Zinhle?
Det här är äkta A-varor, okej? Sånt får man inte nån annanstans.
Okej. Du måste prova.
Jag ska nog bara dricka ikväll.
Kom igen. Det blir kul. Du…
Sista kvällen tillsammans, okej?
Det hjälper dig att glömma allt trauma och skitsnack.
Tro mig.
-Ja. -Ja?
Prova. Kom här.
Ett, två, tre!
Ja?
Du måste straffa mig, Mistress.
Du måste straffa mig för Deli.
Du kunde ha räddat henne om du hållit en konferens.
Straffa mig för att jag inte gjorde det.
Jag behöver det.
Nandi är här och letar efter sin dotter.
Hon säger att mamma berättade allt för henne.
Jag borde ha knutit ihop alla lösa trådar för längesen.
-Särskilt min mamma. -Ja.
Hon höll inte käft.
Straffa mig. För Guds skull, Mistress! Straffa mig!
Släpp mig! Låt mig vara!
Kompis,
när är det midnatt?
Hon är nog i ett av de privata rummen.
Okej. Vi går hitåt.
Vi har bara varandra nu.
Vi ska krossa allihop för det de gjorde mot Deli.
Vem dödade Deli?
Var det de eller vi?
Busi skulle fortfarande vara vid liv om det inte vore för oss.
Det var din far som dödade min dotter.
Och jag räddade dig från honom.
Så du ångrar inget alls?
Ångrar du nånsin vad du gjorde mot mig?
Jag var 16 år.
Ångrar du inte det alls?
Du sa att du ville ha ett liv som dina föräldrar aldrig kunde ge dig.
-Du kom till mig… -Jag var ett barn!
Du var ett barn som visste vad hon ville.
Jag är inte en perfekt man.
Jag älskade dig.
Trots att jag inte borde ha gjort det.
Jag brukade tro att jag älskade dig.
Men det var bara skuldkänslor.
Jag har försökt gottgöra det som hände Busi.
Det som hände henne är inte ditt fel.
Det var mitt fel.
Busi, kom här.
Kom, Busi.
Kom så går vi hitåt.
Precious!
Stanna, mitt barn!
Precious!
Precious.
Ni kommer inte undan!
Precious!
Busi?
Herregud…
Jag dödade din dotter.
Och jag är verkligen ledsen.
Men det här måste få ett slut.
Farväl!
Hejsan.
Hej.
-Du minns mig, eller hur? -Det gör jag.
Din chef ringde precis och han vill träffa mig ikväll.
-Det sa han inget om. -Han ringde mig.
Han ville absolut träffa mig. Låt mig gå förbi.
Okej. Varsågod.
Tack.
Försöker du döda mig?
Försöker du döda mig efter att du dödade min dotter?
Du försöker fan döda mig!
Vem fan tror du att du är?
Var är Zinhle?
Hej.
Var är mitt barn?
Var är min dotter? Snälla.
Snälla.
Hej.
Tack.
Zee, kom.
Kom igen.
Zinhle!
Vakna. Snälla, vakna.
Vakna, älskling. Vakna.
Vakna.
Nu så.
Nej!
-Det är okej. -Bort från mig!
Rör er inte!
Det är okej, du mår bra.
Jäklar.
Tack, Jesus.
Det är okej, älskling.
SJUKVÅRDARE
Fler detaljer har framkommit efter mordet på minister Vilakazi
i Kapstaden under nyårsafton.
Enligt rapporterna
har den avlidne ministerns personliga assistent samarbetat med polisen.
Det har framkommit detaljer om mord, misshandel och mörkläggning.
Händelserna går tillbaka till Busi Vilakazis död,
då en oskyldig man, Benjamin Jiba, blev felaktigt dömd för flickans mord.
Det blir en blek tröst för familjen Jiba
som har levt ett plågsamt liv
sedan mr Jiba dömdes för mord och därefter begick självmord.
Vad?
-Vuyo Mahlati? -Ja?
Du är gripen för mordet på Yusuf Fayad.
-Nej. -Grip honom.
-Jag har inte dödat någon! -För ut honom!
Hallå! Låt mig vara! Vart för ni mig?
-Grip honom. -Låt mig vara!
-Ta honom! Kör! -Låt mig vara!
Hallå!
TRE VECKOR SENARE
Nandi. Vad fan är det här? De påstår att jag dödade Yusuf.
Nån har tipsat polisen.
De har hittat hans lik.
Dina fingeravtryck finns överallt i hans hem.
Det finns också bilder på när du bryter dig in och flyr därifrån.
Yusuf!
Yusuf. Fan.
Han var död innan jag kom dit.
Det här är Precious.
Hon sätter dit mig.
Vilakazi är död.
Varför gör hon så här?
Jag bad henne göra det.
Vad?
Jag sa till henne att Vilakazi inte var det enda problemet.
Hon gjorde sin del och dödade Vilakazi.
Och nu är det min tur att bli kvitt monstren i mitt liv.
Det här är inget skämt.
Det här är mord.
-Jag kan bli dömd till… -Livstids fängelse.
Ja, Vuyo.
Det är det som är poängen.
Nandi.
Vi har sårat varandra tidigare, men nu går du för långt.
Du verkade inte ha problem med det när du gjorde det mot mig?
Är det såhär det ska bli?
För inte så länge sen, Vuyo,
satt du på samma plats, mitt emot mig,
och du sa till mig att du hade vunnit.
Den här gången har Zinhle vunnit.
Ja.
Vänta!
Nandi, vänta!
Vad hände med Ivys inspelning?
Polisen säger att hon vägrar samarbeta.
Hon förstod att Vilakazi höll en pistol mot mitt huvud.
Och allt jag gjorde var för att skydda min familj.
Leonard.
Du har sålt den där historien till alla som vill lyssna.
Men det är inte sant, eller hur?
Vilakazi är borta.
Vi kan lösa det här, Nandi.
Skriv under.
Avsluta vårt äktenskap.
Och sen…
avgår du som domare.
Säg att du inte längre kan utöva juridik med gott samvete.
Vad?
Du förtjänar inte att upprätthålla lagen.
Du förtjänar inte att bli högaktad.
Och om jag vägrar?
Du känner en journalist som heter Yusuf.
Precious berättade allt om honom.
Skriv under dokumenten.
Annars blir det kanske inte Vuyo som döms för mord.
UPPLÖSANDE AV ÄKTENSKAP
SVARANDES NAMNUNDERSKRIFT
Jag måste få veta…
Låg du med Clinton?
Det där är du.
BOSKOP-FÄNGELSET
Vi tillbringar större delen av våra liv med att jaga njutning
och undvika smärta.
Men ibland är smärta inte något dåligt.
Ibland är smärta livets sätt att lära oss
att inte upprepa samma misstag.
Jag vill omfamna smärtan
så att den kan hjälpa mig att växa.
Men det innebär att jag måste lämna dig.
Vår natt tillsammans var magisk,
men Zinhle kommer aldrig acceptera dig.
Jag måste skydda henne.
Farväl, Jacob.
Jag hoppas att du äntligen finner frid.