1
00:00:22,791 --> 00:00:25,041
Han har fått tillräckligt med tid.

2
00:00:31,958 --> 00:00:33,791
Jag vet att du inte förtjänar det här.

3
00:00:39,125 --> 00:00:40,750
Men det gjorde inte min far heller.

4
00:00:41,250 --> 00:00:42,666
Förlåt mig.

5
00:00:59,458 --> 00:01:01,625
Du har gått för långt.

6
00:01:01,708 --> 00:01:03,500
Du har tagit din revansch.

7
00:01:03,583 --> 00:01:05,208
Vad fick du ut av den?

8
00:01:22,500 --> 00:01:23,666
-Jacob!
-Jacob, nej!

9
00:01:23,750 --> 00:01:25,333
-Nej! Vänta, Jacob!
-Jacob, nej!

10
00:01:25,916 --> 00:01:28,583
Lägg ner pistolen!
Lägg ner den och gå bort från henne!

11
00:01:28,666 --> 00:01:30,166
Vuyo. Vad gör du här?

12
00:01:30,250 --> 00:01:32,500
Det här är enda sättet
att straffa Vilakazi på!

13
00:01:32,583 --> 00:01:35,458
Det finns ett annat sätt.
Jag har pratat med Precious mamma.

14
00:01:35,541 --> 00:01:37,666
Det spelar ingen roll
om han inte erkänner!

15
00:01:37,750 --> 00:01:38,916
Och Zinhle?

16
00:01:39,000 --> 00:01:41,333
Hur skulle du känna
om Vilakazi dödar henne?

17
00:01:41,416 --> 00:01:44,250
Allt finns inspelat.
Vi har äntligen fått fram sanningen!

18
00:01:45,625 --> 00:01:46,583
Snälla, Jacob.

19
00:01:50,500 --> 00:01:53,125
Skjut, Vuyo! Gör det för Zinhles skull!

20
00:01:55,583 --> 00:01:57,166
Sluta! Nej!

21
00:01:57,250 --> 00:01:58,875
Det räcker nu! Snälla.

22
00:01:58,958 --> 00:01:59,791
Jag ber dig.

23
00:02:00,375 --> 00:02:02,250
Snälla, släpp henne.

24
00:02:02,333 --> 00:02:04,166
Låt henne gå. Hon är oskyldig.

25
00:02:04,666 --> 00:02:06,458
Jag vet att du har kämpat.

26
00:02:07,750 --> 00:02:09,375
Jag vet att du har ett gott hjärta.

27
00:02:10,208 --> 00:02:13,666
Och jag känner ditt hjärta
bättre än nån annan.

28
00:02:14,708 --> 00:02:16,083
Skjut den jäveln, Vuyo!

29
00:02:16,166 --> 00:02:17,416
Håll käft, Leonard!

30
00:02:19,458 --> 00:02:20,791
Hördu.

31
00:02:20,875 --> 00:02:21,708
Snälla.

32
00:02:22,333 --> 00:02:24,416
Låt henne gå härifrån. Okej?

33
00:02:26,000 --> 00:02:27,041
För min skull?

34
00:02:30,416 --> 00:02:31,541
Och för din egen.

35
00:02:33,125 --> 00:02:34,250
Släpp henne.

36
00:02:34,333 --> 00:02:35,333
Okej?

37
00:02:39,291 --> 00:02:40,125
Det är okej.

38
00:02:45,333 --> 00:02:47,750
Hej. Det är över.

39
00:02:48,708 --> 00:02:50,750
Du är Satan!

40
00:02:50,833 --> 00:02:52,375
Precis som din far!

41
00:02:52,458 --> 00:02:55,000
Må den gode guden rädda din själ!

42
00:02:55,083 --> 00:02:56,833
Du är en ond pojke!

43
00:02:56,916 --> 00:02:59,541
Det är faktiskt din man som är sjuk.

44
00:02:59,625 --> 00:03:01,416
Du vet inte vad du pratar om.

45
00:03:01,500 --> 00:03:04,958
Vi brukade ta med Precious till jobbet.

46
00:03:05,041 --> 00:03:08,291
Och Vilakazi blev förtjust i henne.

47
00:03:08,375 --> 00:03:10,291
Nej!

48
00:03:13,250 --> 00:03:14,875
Jag såg dem ihop en dag.

49
00:03:15,625 --> 00:03:17,250
Jag ringde min man.

50
00:03:17,958 --> 00:03:19,125
Han blev galen.

51
00:03:19,708 --> 00:03:23,916
Det ingick i hans jobb
att hämta Busi från skolan,

52
00:03:24,000 --> 00:03:27,125
men den här gången
körde han inte hem henne.

53
00:03:28,958 --> 00:03:33,625
Han kidnappade henne
för att han ville skada Vilakazi,

54
00:03:33,708 --> 00:03:36,166
på samma sätt
som Vilakazi hade skadat oss.

55
00:03:37,000 --> 00:03:39,166
Efteråt, när de hittade Busis kropp,

56
00:03:39,916 --> 00:03:41,708
blev Vilakazi galen.

57
00:03:41,791 --> 00:03:43,166
Busi!

58
00:03:47,208 --> 00:03:49,208
Och han dödade min man.

59
00:03:50,000 --> 00:03:52,250
Vi kan äntligen sätta dit honom, Jacob.

60
00:03:52,791 --> 00:03:55,125
Precious mamma
kommer att berätta sanningen.

61
00:03:55,208 --> 00:03:58,541
De satte dit Jiba för mordet på Busi

62
00:03:58,625 --> 00:04:03,875
för att mordutredningen skulle avslutas,

63
00:04:05,458 --> 00:04:09,291
och för att ingen skulle få reda på något
om honom och Precious.

64
00:04:09,375 --> 00:04:11,958
Hans fru visste inget heller.

65
00:04:12,041 --> 00:04:13,416
Herregud. Nej!

66
00:04:14,416 --> 00:04:16,833
Jag hade varit försiktig med det här
om jag var du.

67
00:04:16,916 --> 00:04:19,375
Varför? För att du också åker dit?

68
00:04:19,458 --> 00:04:21,041
Leonard har inte minnesförlust.

69
00:04:21,125 --> 00:04:23,625
Han har ljugit och fejkat hela tiden!

70
00:04:24,958 --> 00:04:26,083
Ja.

71
00:04:27,000 --> 00:04:28,458
Ni kan dra åt helvete, allihop.

72
00:04:30,291 --> 00:04:31,625
Dra åt helvete!

73
00:04:37,416 --> 00:04:38,416
Jacob!

74
00:04:43,916 --> 00:04:45,291
Deli, nej.

75
00:04:46,208 --> 00:04:47,458
Deli, nej!

76
00:04:52,958 --> 00:04:53,916
Herregud.

77
00:04:56,958 --> 00:04:58,500
Du måste skämta.

78
00:04:58,583 --> 00:04:59,666
Fan!

79
00:05:22,916 --> 00:05:24,125
-Zinhle.
-Nandi.

80
00:05:24,208 --> 00:05:25,041
Zinhle.

81
00:05:27,791 --> 00:05:32,166
Du har kommit till Nandi Mahlati.
Lämna namn och nummer, så ringer jag upp.

82
00:05:38,958 --> 00:05:40,000
Vuyo.

83
00:05:41,791 --> 00:05:42,791
Vad gör du?

84
00:05:44,041 --> 00:05:45,875
Jag behöver inspelningen.

85
00:05:57,875 --> 00:05:58,833
Vad är det där?

86
00:06:00,750 --> 00:06:05,041
Den där killen som bjöd hit oss
vill prata med mig.

87
00:06:05,125 --> 00:06:07,166
Du klarar dig här, inte sant?

88
00:06:10,166 --> 00:06:12,500
Jag klarar mig utmärkt.

89
00:06:18,000 --> 00:06:19,583
Var fan är de?

90
00:06:19,666 --> 00:06:20,958
Kom igen. Nu kör vi.

91
00:06:26,875 --> 00:06:28,458
Vi måste rädda Zinhle.

92
00:06:28,541 --> 00:06:31,041
Telefonen, Vuyo.

93
00:06:31,625 --> 00:06:33,541
-Ge den till mig.
-Annars?

94
00:06:33,625 --> 00:06:35,291
Tänker du skjuta mig?

95
00:06:35,375 --> 00:06:37,500
Är det viktigare för dig än Zinhle?

96
00:06:44,916 --> 00:06:46,083
Clinton.

97
00:06:47,916 --> 00:06:48,958
Min gosse…

98
00:06:49,916 --> 00:06:51,041
Allt väl?

99
00:06:51,750 --> 00:06:52,666
Ja.

100
00:06:53,250 --> 00:06:55,500
Tack för det här.

101
00:06:58,000 --> 00:06:59,416
Vet du vad…

102
00:07:00,791 --> 00:07:02,083
Du ska få nåt av mig

103
00:07:02,583 --> 00:07:05,375
som tack för att du gjort det här för mig.

104
00:07:07,500 --> 00:07:08,791
Det här kokainet…

105
00:07:10,208 --> 00:07:13,166
är så rent
att colombianerna blir svartsjuka.

106
00:07:16,458 --> 00:07:19,083
Det är din lyckodag idag.

107
00:07:22,958 --> 00:07:24,916
Tack så mycket, sir.

108
00:07:27,416 --> 00:07:28,500
Ha det så kul.

109
00:07:28,583 --> 00:07:29,583
Det ska jag.

110
00:07:35,000 --> 00:07:36,750
Varför gav du dem kokain?

111
00:07:36,833 --> 00:07:38,083
Det är inte kokain.

112
00:07:39,333 --> 00:07:40,625
Det är heroin.

113
00:07:41,416 --> 00:07:43,791
Om de snortar det blir det en överdos.

114
00:07:47,125 --> 00:07:49,291
Jag gör det här för att skydda min familj.

115
00:07:49,375 --> 00:07:50,291
Skitsnack!

116
00:07:51,458 --> 00:07:54,625
-Du har ingått ett avtal med djävulen!
-Ja!

117
00:07:55,541 --> 00:07:56,750
Ja, det gjorde jag!

118
00:07:57,250 --> 00:08:01,500
När djävulen kommer till dig
och hotar din familj,

119
00:08:01,583 --> 00:08:03,791
så gör du vad han säger åt dig.

120
00:08:05,041 --> 00:08:07,583
Vilakazi gav dig samma val.

121
00:08:08,958 --> 00:08:11,583
Säg åt dina polisvänner att backa.

122
00:08:11,666 --> 00:08:13,250
Jiba-fallet är avslutat.

123
00:08:13,333 --> 00:08:16,416
Zinhle ser söt ut i de dyra solglasögonen.

124
00:08:16,500 --> 00:08:17,583
Förstår du mig?

125
00:08:17,666 --> 00:08:19,791
Låt de döda förbli döda, Mahlati.

126
00:08:19,875 --> 00:08:21,666
Jag valde Zinhle!

127
00:08:22,291 --> 00:08:23,708
Det gjorde inte du!

128
00:08:24,500 --> 00:08:27,208
Och det gör mig till en bättre far, Vuyo!

129
00:08:27,291 --> 00:08:28,833
Gör det då för fan!

130
00:08:28,916 --> 00:08:30,833
Gör det! Döda mig!

131
00:08:36,083 --> 00:08:37,541
Vad gör du, Vuyo?

132
00:09:08,458 --> 00:09:12,833
MINISTERN - INKOMMANDE SAMTAL

133
00:09:16,458 --> 00:09:17,708
Mahlati.

134
00:09:18,583 --> 00:09:19,625
Vad händer?

135
00:09:21,375 --> 00:09:23,000
Jag har precis skjutit Vuyo.

136
00:09:23,083 --> 00:09:24,916
Det skiter jag fullständigt i.

137
00:09:25,000 --> 00:09:27,083
Var är min fru?

138
00:09:27,166 --> 00:09:29,083
Har Jacob henne fortfarande?

139
00:09:35,541 --> 00:09:37,416
Var är min fru?

140
00:09:41,333 --> 00:09:42,541
Hon är död.

141
00:09:43,833 --> 00:09:44,833
Jag är ledsen.

142
00:10:28,750 --> 00:10:29,666
Herregud.

143
00:10:30,291 --> 00:10:32,875
Det måste vara jobbigt
och trist att vara du.

144
00:10:32,958 --> 00:10:37,041
Folk har kul.
Det är nyårsafton, men du får stå här ute.

145
00:10:37,125 --> 00:10:40,791
Jag kanske kan besöka dig senare?

146
00:10:40,875 --> 00:10:42,083
Vad säger du?

147
00:10:54,166 --> 00:10:55,750
Okej. Klä på dig nånting.

148
00:11:00,166 --> 00:11:02,000
Vi måste hitta Zinhle. Snabbt!

149
00:11:02,083 --> 00:11:02,916
Nu går vi.

150
00:11:14,125 --> 00:11:14,958
Okej.

151
00:11:16,375 --> 00:11:18,083
Ikväll ska vi festa.

152
00:11:30,458 --> 00:11:31,291
Nej.

153
00:11:39,750 --> 00:11:41,666
-Vad fan?
-Ursäkta.

154
00:12:05,833 --> 00:12:06,958
Var är mitt barn?

155
00:12:08,666 --> 00:12:10,291
Du lät Jacob döda Deli.

156
00:12:10,375 --> 00:12:13,125
Hur kunde du?
Hon hade inget med det här att göra!

157
00:12:13,208 --> 00:12:14,708
Hon sköt sig själv.

158
00:12:14,791 --> 00:12:16,000
Jacob släppte henne fri.

159
00:12:16,083 --> 00:12:19,625
Du ljuger! Det verkar galet.
Deli skulle aldrig göra så.

160
00:12:19,708 --> 00:12:22,250
-Hon fick höra om dig och Vilakazi.
-Vad?

161
00:12:22,333 --> 00:12:24,916
Att ni har haft en affär sen du var 16.

162
00:12:25,000 --> 00:12:26,000
-Nej.
-Jo.

163
00:12:26,916 --> 00:12:28,166
Vuyo letade upp din mamma.

164
00:12:28,250 --> 00:12:30,333
Din mamma berättade allt som hände.

165
00:12:30,416 --> 00:12:33,250
-Nej.
-Hon klarade inte av att höra sanningen.

166
00:12:33,333 --> 00:12:36,041
Men ingen mer behöver bli skadad.

167
00:12:36,125 --> 00:12:37,750
Var är mitt barn? Var är Zinhle?

168
00:12:37,833 --> 00:12:38,666
Du ljuger.

169
00:12:38,750 --> 00:12:39,791
Jag ber dig.

170
00:12:39,875 --> 00:12:40,833
Släpp mig!

171
00:12:40,916 --> 00:12:43,166
-Säg var hon är!
-Låt mig vara!

172
00:12:43,250 --> 00:12:44,208
Vakt!

173
00:12:45,375 --> 00:12:46,875
Du var 16 år.

174
00:12:47,916 --> 00:12:50,000
Du var ett barn, Precious.

175
00:12:50,083 --> 00:12:52,083
Han hade inte rätt att göra så mot dig.

176
00:12:52,708 --> 00:12:54,750
Se vad det monstret har gjort mot dig.

177
00:12:55,333 --> 00:12:57,541
Precious! Snälla!

178
00:12:57,625 --> 00:12:58,708
Var är mitt barn?

179
00:12:58,791 --> 00:12:59,875
Släpp mig!

180
00:13:00,458 --> 00:13:01,916
Släpp mig!

181
00:13:02,000 --> 00:13:03,250
Var är Zinhle?

182
00:13:23,333 --> 00:13:27,791
Det här är äkta A-varor, okej?
Sånt får man inte nån annanstans.

183
00:13:27,875 --> 00:13:29,375
Okej. Du måste prova.

184
00:13:30,750 --> 00:13:32,875
Jag ska nog bara dricka ikväll.

185
00:13:33,375 --> 00:13:36,000
Kom igen. Det blir kul. Du…

186
00:13:36,083 --> 00:13:39,500
Sista kvällen tillsammans, okej?

187
00:13:39,583 --> 00:13:44,375
Det hjälper dig att glömma
allt trauma och skitsnack.

188
00:13:44,875 --> 00:13:45,708
Tro mig.

189
00:13:52,041 --> 00:13:53,166
-Ja.
-Ja?

190
00:13:53,250 --> 00:13:55,041
Prova. Kom här.

191
00:13:58,541 --> 00:13:59,958
Ett, två, tre!

192
00:14:08,083 --> 00:14:09,083
Ja?

193
00:14:34,791 --> 00:14:38,166
Du måste straffa mig, Mistress.

194
00:14:39,208 --> 00:14:42,166
Du måste straffa mig för Deli.

195
00:14:42,250 --> 00:14:44,583
Du kunde ha räddat henne
om du hållit en konferens.

196
00:14:44,666 --> 00:14:47,208
Straffa mig för att jag inte gjorde det.

197
00:14:47,291 --> 00:14:48,833
Jag behöver det.

198
00:14:49,916 --> 00:14:51,833
Nandi är här och letar efter sin dotter.

199
00:14:53,125 --> 00:14:55,333
Hon säger
att mamma berättade allt för henne.

200
00:14:55,833 --> 00:14:58,916
Jag borde ha knutit ihop
alla lösa trådar för längesen.

201
00:14:59,666 --> 00:15:01,958
-Särskilt min mamma.
-Ja.

202
00:15:02,583 --> 00:15:04,500
Hon höll inte käft.

203
00:15:05,000 --> 00:15:08,791
Straffa mig.
För Guds skull, Mistress! Straffa mig!

204
00:15:19,625 --> 00:15:21,250
Släpp mig! Låt mig vara!

205
00:15:22,291 --> 00:15:23,125
Kompis,

206
00:15:23,958 --> 00:15:25,958
när är det midnatt?

207
00:15:31,333 --> 00:15:33,375
Hon är nog i ett av de privata rummen.

208
00:15:33,458 --> 00:15:34,625
Okej. Vi går hitåt.

209
00:15:42,708 --> 00:15:44,833
Vi har bara varandra nu.

210
00:15:45,916 --> 00:15:49,333
Vi ska krossa allihop
för det de gjorde mot Deli.

211
00:15:53,708 --> 00:15:55,250
Vem dödade Deli?

212
00:15:56,291 --> 00:15:57,666
Var det de eller vi?

213
00:15:59,041 --> 00:16:02,083
Busi skulle fortfarande vara vid liv
om det inte vore för oss.

214
00:16:03,166 --> 00:16:05,791
Det var din far som dödade min dotter.

215
00:16:06,625 --> 00:16:08,916
Och jag räddade dig från honom.

216
00:16:13,750 --> 00:16:16,041
Så du ångrar inget alls?

217
00:16:21,541 --> 00:16:24,041
Ångrar du nånsin vad du gjorde mot mig?

218
00:16:28,666 --> 00:16:30,125
Jag var 16 år.

219
00:16:32,625 --> 00:16:34,000
Ångrar du inte det alls?

220
00:16:34,083 --> 00:16:37,958
Du sa att du ville ha ett liv
som dina föräldrar aldrig kunde ge dig.

221
00:16:38,041 --> 00:16:40,125
-Du kom till mig…
-Jag var ett barn!

222
00:16:40,208 --> 00:16:42,875
Du var ett barn som visste vad hon ville.

223
00:16:49,708 --> 00:16:51,375
Jag är inte en perfekt man.

224
00:16:52,458 --> 00:16:53,708
Jag älskade dig.

225
00:16:53,791 --> 00:16:56,041
Trots att jag inte borde ha gjort det.

226
00:16:58,333 --> 00:17:00,416
Jag brukade tro att jag älskade dig.

227
00:17:02,708 --> 00:17:04,125
Men det var bara skuldkänslor.

228
00:17:05,500 --> 00:17:08,208
Jag har försökt gottgöra
det som hände Busi.

229
00:17:08,291 --> 00:17:12,083
Det som hände henne är inte ditt fel.

230
00:17:16,083 --> 00:17:17,375
Det var mitt fel.

231
00:17:21,083 --> 00:17:23,083
Busi, kom här.

232
00:17:23,166 --> 00:17:24,625
Kom, Busi.

233
00:17:24,708 --> 00:17:26,750
Kom så går vi hitåt.

234
00:17:27,250 --> 00:17:28,250
Precious!

235
00:17:30,291 --> 00:17:31,791
Stanna, mitt barn!

236
00:17:33,125 --> 00:17:33,958
Precious!

237
00:17:34,041 --> 00:17:35,041
Precious.

238
00:17:43,041 --> 00:17:44,166
Ni kommer inte undan!

239
00:17:44,250 --> 00:17:45,166
Precious!

240
00:18:04,750 --> 00:18:05,625
Busi?

241
00:18:06,125 --> 00:18:07,125
Busi?

242
00:18:07,791 --> 00:18:08,666
Herregud…

243
00:18:18,833 --> 00:18:20,833
Jag dödade din dotter.

244
00:18:23,000 --> 00:18:25,083
Och jag är verkligen ledsen.

245
00:18:29,375 --> 00:18:31,291
Men det här måste få ett slut.

246
00:18:31,791 --> 00:18:33,000
Farväl!

247
00:19:06,250 --> 00:19:07,208
Hejsan.

248
00:19:07,291 --> 00:19:08,208
Hej.

249
00:19:08,291 --> 00:19:10,833
-Du minns mig, eller hur?
-Det gör jag.

250
00:19:12,208 --> 00:19:16,083
Din chef ringde precis
och han vill träffa mig ikväll.

251
00:19:23,125 --> 00:19:25,041
-Det sa han inget om.
-Han ringde mig.

252
00:19:25,125 --> 00:19:28,708
Han ville absolut träffa mig.
Låt mig gå förbi.

253
00:19:36,708 --> 00:19:37,708
Okej. Varsågod.

254
00:19:38,458 --> 00:19:39,458
Tack.

255
00:19:42,416 --> 00:19:44,041
Försöker du döda mig?

256
00:19:44,708 --> 00:19:47,125
Försöker du döda mig
efter att du dödade min dotter?

257
00:19:47,208 --> 00:19:49,375
Du försöker fan döda mig!

258
00:19:49,458 --> 00:19:51,166
Vem fan tror du att du är?

259
00:19:56,375 --> 00:19:57,625
Var är Zinhle?

260
00:20:29,625 --> 00:20:31,291
Hej.

261
00:20:31,958 --> 00:20:33,083
Var är mitt barn?

262
00:20:33,958 --> 00:20:36,208
Var är min dotter? Snälla.

263
00:20:37,250 --> 00:20:38,083
Snälla.

264
00:20:38,166 --> 00:20:39,041
Hej.

265
00:21:08,708 --> 00:21:09,916
Tack.

266
00:21:53,166 --> 00:21:55,125
Zee, kom.

267
00:21:57,375 --> 00:21:59,083
Kom igen.

268
00:22:25,666 --> 00:22:27,333
Zinhle!

269
00:22:28,291 --> 00:22:29,291
Zinhle!

270
00:22:30,000 --> 00:22:31,958
Vakna. Snälla, vakna.

271
00:22:32,041 --> 00:22:34,125
Vakna, älskling. Vakna.

272
00:22:34,208 --> 00:22:35,250
Vakna.

273
00:22:36,291 --> 00:22:37,125
Nu så.

274
00:22:37,208 --> 00:22:38,166
Nej!

275
00:22:38,875 --> 00:22:41,166
-Det är okej.
-Bort från mig!

276
00:22:41,250 --> 00:22:42,291
Rör er inte!

277
00:22:42,375 --> 00:22:44,208
Rör er inte!

278
00:22:54,750 --> 00:22:56,250
Det är okej, du mår bra.

279
00:23:06,791 --> 00:23:07,791
Jäklar.

280
00:23:09,958 --> 00:23:11,416
Tack, Jesus.

281
00:23:14,875 --> 00:23:16,708
Det är okej, älskling.

282
00:23:30,875 --> 00:23:35,083
SJUKVÅRDARE

283
00:24:06,833 --> 00:24:10,625
Fler detaljer har framkommit
efter mordet på minister Vilakazi

284
00:24:10,708 --> 00:24:12,250
i Kapstaden under nyårsafton.

285
00:24:12,333 --> 00:24:14,125
Enligt rapporterna

286
00:24:14,208 --> 00:24:18,125
har den avlidne ministerns personliga
assistent samarbetat med polisen.

287
00:24:18,208 --> 00:24:23,125
Det har framkommit detaljer om mord,
misshandel och mörkläggning.

288
00:24:23,208 --> 00:24:26,083
Händelserna går tillbaka
till Busi Vilakazis död,

289
00:24:26,166 --> 00:24:30,750
då en oskyldig man, Benjamin Jiba,
blev felaktigt dömd för flickans mord.

290
00:24:31,250 --> 00:24:33,958
Det blir en blek tröst för familjen Jiba

291
00:24:34,041 --> 00:24:35,791
som har levt ett plågsamt liv

292
00:24:35,875 --> 00:24:39,125
sedan mr Jiba dömdes för mord
och därefter begick självmord.

293
00:24:57,416 --> 00:24:58,250
Vad?

294
00:24:58,333 --> 00:24:59,458
-Vuyo Mahlati?
-Ja?

295
00:24:59,541 --> 00:25:01,291
Du är gripen
för mordet på Yusuf Fayad.

296
00:25:01,375 --> 00:25:02,916
-Nej.
-Grip honom.

297
00:25:03,000 --> 00:25:04,916
-Jag har inte dödat någon!
-För ut honom!

298
00:25:05,000 --> 00:25:07,291
Hallå! Låt mig vara! Vart för ni mig?

299
00:25:07,375 --> 00:25:08,791
-Grip honom.
-Låt mig vara!

300
00:25:08,875 --> 00:25:11,333
-Ta honom! Kör!
-Låt mig vara!

301
00:25:12,250 --> 00:25:13,250
Hallå!

302
00:25:20,083 --> 00:25:22,833
TRE VECKOR SENARE

303
00:25:22,916 --> 00:25:26,333
Nandi. Vad fan är det här?
De påstår att jag dödade Yusuf.

304
00:25:27,458 --> 00:25:29,416
Nån har tipsat polisen.

305
00:25:29,500 --> 00:25:30,875
De har hittat hans lik.

306
00:25:30,958 --> 00:25:33,291
Dina fingeravtryck
finns överallt i hans hem.

307
00:25:33,875 --> 00:25:36,916
Det finns också bilder på
när du bryter dig in och flyr därifrån.

308
00:25:37,000 --> 00:25:37,833
Yusuf!

309
00:25:38,958 --> 00:25:40,750
Yusuf. Fan.

310
00:25:40,833 --> 00:25:43,250
Han var död innan jag kom dit.

311
00:25:44,916 --> 00:25:46,000
Det här är Precious.

312
00:25:46,500 --> 00:25:48,041
Hon sätter dit mig.

313
00:25:49,083 --> 00:25:50,500
Vilakazi är död.

314
00:25:51,083 --> 00:25:52,500
Varför gör hon så här?

315
00:25:55,333 --> 00:25:56,833
Jag bad henne göra det.

316
00:25:59,833 --> 00:26:00,666
Vad?

317
00:26:00,750 --> 00:26:03,625
Jag sa till henne
att Vilakazi inte var det enda problemet.

318
00:26:03,708 --> 00:26:06,250
Hon gjorde sin del och dödade Vilakazi.

319
00:26:06,333 --> 00:26:09,750
Och nu är det min tur
att bli kvitt monstren i mitt liv.

320
00:26:09,833 --> 00:26:10,916
Det här är inget skämt.

321
00:26:11,625 --> 00:26:12,791
Det här är mord.

322
00:26:12,875 --> 00:26:15,541
-Jag kan bli dömd till…
-Livstids fängelse.

323
00:26:15,625 --> 00:26:16,750
Ja, Vuyo.

324
00:26:16,833 --> 00:26:18,458
Det är det som är poängen.

325
00:26:20,833 --> 00:26:21,666
Nandi.

326
00:26:22,416 --> 00:26:26,125
Vi har sårat varandra tidigare,
men nu går du för långt.

327
00:26:26,208 --> 00:26:29,583
Du verkade inte ha problem med det
när du gjorde det mot mig?

328
00:26:36,125 --> 00:26:37,416
Är det såhär det ska bli?

329
00:26:39,458 --> 00:26:40,958
För inte så länge sen, Vuyo,

330
00:26:41,041 --> 00:26:45,166
satt du på samma plats, mitt emot mig,

331
00:26:45,250 --> 00:26:48,375
och du sa till mig att du hade vunnit.

332
00:26:49,250 --> 00:26:51,916
Den här gången har Zinhle vunnit.

333
00:26:53,250 --> 00:26:54,250
Ja.

334
00:27:07,500 --> 00:27:08,458
Vänta!

335
00:27:11,333 --> 00:27:13,458
Nandi, vänta!

336
00:27:24,791 --> 00:27:26,875
Vad hände med Ivys inspelning?

337
00:27:28,041 --> 00:27:32,166
Polisen säger att hon vägrar samarbeta.

338
00:27:35,875 --> 00:27:39,000
Hon förstod att Vilakazi
höll en pistol mot mitt huvud.

339
00:27:40,583 --> 00:27:44,583
Och allt jag gjorde
var för att skydda min familj.

340
00:27:44,625 --> 00:27:45,750
Leonard.

341
00:27:45,833 --> 00:27:49,583
Du har sålt den där historien
till alla som vill lyssna.

342
00:27:49,666 --> 00:27:52,041
Men det är inte sant, eller hur?

343
00:27:53,208 --> 00:27:54,750
Vilakazi är borta.

344
00:27:55,666 --> 00:27:57,958
Vi kan lösa det här, Nandi.

345
00:28:01,333 --> 00:28:02,166
Skriv under.

346
00:28:03,375 --> 00:28:04,833
Avsluta vårt äktenskap.

347
00:28:05,666 --> 00:28:06,500
Och sen…

348
00:28:07,083 --> 00:28:08,541
avgår du som domare.

349
00:28:08,625 --> 00:28:12,375
Säg att du inte längre kan
utöva juridik med gott samvete.

350
00:28:14,375 --> 00:28:15,208
Vad?

351
00:28:15,291 --> 00:28:17,416
Du förtjänar inte att upprätthålla lagen.

352
00:28:17,500 --> 00:28:20,291
Du förtjänar inte att bli högaktad.

353
00:28:24,791 --> 00:28:27,208
Och om jag vägrar?

354
00:28:29,666 --> 00:28:31,916
Du känner en journalist som heter Yusuf.

355
00:28:33,125 --> 00:28:35,458
Precious berättade allt om honom.

356
00:28:37,916 --> 00:28:39,291
Skriv under dokumenten.

357
00:28:40,666 --> 00:28:45,625
Annars blir det kanske inte Vuyo
som döms för mord.

358
00:28:51,708 --> 00:28:54,166
UPPLÖSANDE AV ÄKTENSKAP

359
00:29:00,708 --> 00:29:02,958
SVARANDES NAMNUNDERSKRIFT

360
00:29:54,166 --> 00:29:56,000
Jag måste få veta…

361
00:29:57,458 --> 00:29:59,333
Låg du med Clinton?

362
00:30:34,708 --> 00:30:35,791
Det där är du.

363
00:30:44,541 --> 00:30:46,875
BOSKOP-FÄNGELSET

364
00:30:49,000 --> 00:30:52,666
Vi tillbringar större delen av våra liv
med att jaga njutning

365
00:30:53,875 --> 00:30:55,458
och undvika smärta.

366
00:30:58,708 --> 00:31:02,250
Men ibland är smärta inte något dåligt.

367
00:31:05,083 --> 00:31:08,875
Ibland är smärta livets sätt att lära oss

368
00:31:10,666 --> 00:31:14,000
att inte upprepa samma misstag.

369
00:31:16,875 --> 00:31:19,000
Jag vill omfamna smärtan

370
00:31:19,875 --> 00:31:21,541
så att den kan hjälpa mig att växa.

371
00:31:22,333 --> 00:31:24,875
Men det innebär att jag måste lämna dig.

372
00:31:26,125 --> 00:31:28,333
Vår natt tillsammans var magisk,

373
00:31:29,166 --> 00:31:31,333
men Zinhle kommer aldrig acceptera dig.

374
00:31:32,416 --> 00:31:34,375
Jag måste skydda henne.

375
00:31:37,625 --> 00:31:38,875
Farväl, Jacob.

376
00:31:41,458 --> 00:31:43,625
Jag hoppas att du äntligen finner frid.