1
00:00:22,791 --> 00:00:24,458
I-am acordat destul timp.

2
00:00:32,041 --> 00:00:33,666
Știu că nu meriți asta.

3
00:00:39,125 --> 00:00:42,666
Dar nici tatăl meu nu merita.
Așa că iartă-mă!

4
00:00:59,500 --> 00:01:01,625
Ai încălcat prea multe limite.

5
00:01:01,708 --> 00:01:05,208
Acum te-ai răzbunat. La ce ți-a folosit?

6
00:01:22,500 --> 00:01:23,666
Nu, Jacob!

7
00:01:23,750 --> 00:01:25,333
- Nu, stai!
- Jacob, nu!

8
00:01:25,916 --> 00:01:28,583
Lasă arma jos și îndepărtează-te de ea!

9
00:01:28,666 --> 00:01:32,500
Vuyo, ce dracu' faci aici?
Doar așa îl putem pedepsi pe Vilakazi!

10
00:01:32,583 --> 00:01:35,458
Nu! Mai e o cale.
Am vorbit cu mama lui Precious.

11
00:01:35,541 --> 00:01:37,666
Nu contează dacă el nu mărturisește!

12
00:01:37,750 --> 00:01:41,333
Cum rămâne cu Zinhle?
Ce-ai simți dacă Vilakazi ar ucide-o?

13
00:01:41,416 --> 00:01:44,250
Jacob, am înregistrat tot! Știm adevărul.

14
00:01:45,625 --> 00:01:46,583
Te rog, Jacob!

15
00:01:50,500 --> 00:01:53,125
Trage, Vuyo! Pentru Zinhle. Trage!

16
00:01:55,583 --> 00:01:57,166
Stai! Nu!

17
00:01:57,250 --> 00:01:59,791
Ajunge! Te implor!

18
00:02:00,375 --> 00:02:02,250
Te rog, dă-i drumul!

19
00:02:02,333 --> 00:02:04,166
Las-o. E nevinovată.

20
00:02:04,666 --> 00:02:06,458
Știu că ai suferit.

21
00:02:07,833 --> 00:02:09,375
Știu că ai un suflet bun.

22
00:02:10,250 --> 00:02:13,666
Îți cunosc inima mai bine decât oricine.

23
00:02:14,708 --> 00:02:17,416
- Împușcă-l pe ticălos, Vuyo!
- Taci dracu', Leonard!

24
00:02:19,458 --> 00:02:21,708
Hei… Te rog!

25
00:02:22,333 --> 00:02:24,416
Dă-i drumul, bine?

26
00:02:26,000 --> 00:02:26,958
Pentru mine?

27
00:02:30,416 --> 00:02:31,333
Pentru tine.

28
00:02:33,125 --> 00:02:35,208
Dă-i drumul, bine?

29
00:02:39,291 --> 00:02:40,125
E în regulă.

30
00:02:45,333 --> 00:02:47,750
Gata, totul e bine.

31
00:02:48,708 --> 00:02:50,750
Ești diavolul în persoană!

32
00:02:50,833 --> 00:02:52,375
Ca tatăl tău!

33
00:02:52,458 --> 00:02:55,000
Domnul să-ți salveze sufletul!

34
00:02:55,083 --> 00:02:56,833
Ești diabolic!

35
00:02:56,916 --> 00:03:01,416
- Soțul tău e ăla bolnav.
- Nu știi despre ce vorbești.

36
00:03:01,500 --> 00:03:04,958
O luam pe Precious cu noi la muncă.

37
00:03:05,041 --> 00:03:08,291
Și Vilakazi a început să fie atras de ea.

38
00:03:08,375 --> 00:03:10,291
Nu!

39
00:03:13,250 --> 00:03:14,875
Într-o zi, i-am prins.

40
00:03:15,666 --> 00:03:17,250
Mi-am sunat soțul.

41
00:03:17,958 --> 00:03:19,125
A înnebunit.

42
00:03:19,708 --> 00:03:23,458
Treaba lui era s-o ia pe Busi
de la școală,

43
00:03:24,000 --> 00:03:27,125
dar atunci n-a dus-o acasă.

44
00:03:29,041 --> 00:03:33,625
A răpit-o ca să-i facă rău lui Vilakazi,

45
00:03:33,708 --> 00:03:36,166
așa cum ne-a făcut el nouă.

46
00:03:37,000 --> 00:03:39,291
Mai târziu,
când au găsit cadavrul lui Busi,

47
00:03:39,916 --> 00:03:41,708
Vilakazi și-a pierdut mințile.

48
00:03:41,791 --> 00:03:43,166
Busi!

49
00:03:47,250 --> 00:03:49,208
Și mi-a ucis soțul.

50
00:03:50,083 --> 00:03:54,583
L-am prins la înghesuială, Jacob.
Mama lui Precious o să spună adevărul.

51
00:03:55,250 --> 00:03:58,541
Au dat vina pe Jiba
pentru uciderea lui Busi

52
00:03:58,625 --> 00:04:03,875
ca să nu continue ancheta
în privința morții ei

53
00:04:05,500 --> 00:04:09,291
și să nu afle despre el și Precious.

54
00:04:09,375 --> 00:04:11,958
Nici măcar soția lui nu știa.

55
00:04:12,041 --> 00:04:13,416
Doamne, nu!

56
00:04:14,541 --> 00:04:16,875
Eu aș avea grijă cu asta, Vuyo.

57
00:04:16,958 --> 00:04:19,375
De ce? Te-ai duce și tu la fund?

58
00:04:19,458 --> 00:04:21,041
Leonard nu are amnezie.

59
00:04:21,125 --> 00:04:23,625
A mințit și s-a prefăcut
în tot acest timp!

60
00:04:24,458 --> 00:04:25,583
Da…

61
00:04:27,000 --> 00:04:28,458
Să vă ia dracu' pe toți!

62
00:04:30,291 --> 00:04:31,625
Să vă ia dracu'!

63
00:04:37,416 --> 00:04:38,416
Jacob!

64
00:04:43,916 --> 00:04:45,291
Deli, nu…

65
00:04:46,208 --> 00:04:47,458
Deli, nu!

66
00:04:52,958 --> 00:04:53,916
Dumnezeule!

67
00:04:56,958 --> 00:04:58,500
Nu se poate așa ceva!

68
00:04:58,583 --> 00:04:59,666
La naiba!

69
00:05:02,041 --> 00:05:09,041
SEDUCȚIE FATALĂ

70
00:05:22,916 --> 00:05:24,125
- Zinhle…
- Nandi!

71
00:05:24,208 --> 00:05:25,041
Zinhle!

72
00:05:27,791 --> 00:05:32,166
Sunt Nandi Mahlati.
Lasă-ți numele și te sun eu.

73
00:05:38,958 --> 00:05:40,000
Vuyo!

74
00:05:41,791 --> 00:05:42,791
Ce faci?

75
00:05:44,041 --> 00:05:45,875
Vreau înregistrarea.

76
00:05:57,916 --> 00:05:58,958
Ce se petrece?

77
00:06:00,750 --> 00:06:04,541
Tipul care ne-a invitat aici vrea
să vorbească puțin cu mine.

78
00:06:05,125 --> 00:06:06,291
Te descurci, da?

79
00:06:10,166 --> 00:06:12,500
Cred că o să mă descurc de minune.

80
00:06:18,000 --> 00:06:19,125
Unde naiba sunt?

81
00:06:19,666 --> 00:06:20,958
Să mergem!

82
00:06:26,875 --> 00:06:31,041
- Trebuie s-o salvăm pe Zinhle.
- Telefonul, Vuyo!

83
00:06:31,625 --> 00:06:33,541
- Dă-mi-l!
- Dacă nu, ce faci?

84
00:06:33,625 --> 00:06:37,500
Vrei să mă împuști?
E mai important pentru tine decât Zinhle?

85
00:06:44,916 --> 00:06:46,083
Clinton.

86
00:06:47,916 --> 00:06:48,958
Băiatul meu!

87
00:06:49,916 --> 00:06:52,666
- Ești bine?
- Da.

88
00:06:53,250 --> 00:06:55,500
Mulțumesc pentru invitație!

89
00:06:58,041 --> 00:06:59,416
Îți spun cum facem.

90
00:07:00,833 --> 00:07:05,375
Îți dau ceva ce-ți dorești
ca să-ți mulțumesc că mă ajuți.

91
00:07:07,583 --> 00:07:08,791
Cocaina asta

92
00:07:10,208 --> 00:07:13,166
e atât de pură,
încât îi face geloși pe columbieni.

93
00:07:16,458 --> 00:07:19,083
Azi e ziua ta norocoasă.

94
00:07:22,958 --> 00:07:24,916
Vă mulțumesc mult, domnule!

95
00:07:27,416 --> 00:07:29,583
- Să te distrezi!
- Așa o să fac.

96
00:07:34,916 --> 00:07:38,083
- De ce le-ai dat cocaină?
- Nu e cocaină.

97
00:07:39,333 --> 00:07:40,625
E heroină.

98
00:07:41,416 --> 00:07:43,791
Dacă trag pe nas, o să moară de supradoză.

99
00:07:47,125 --> 00:07:49,291
Fac asta ca să-mi protejez familia.

100
00:07:49,375 --> 00:07:50,291
Prostii!

101
00:07:51,458 --> 00:07:54,625
- Ai făcut un pact cu diavolul!
- Da!

102
00:07:55,541 --> 00:07:56,750
Asta am făcut!

103
00:07:57,250 --> 00:08:00,875
Când însuși diavolul vine la tine
și îți amenință familia,

104
00:08:01,583 --> 00:08:03,791
faci ce-ți spune el.

105
00:08:05,083 --> 00:08:07,625
Vilakazi ți-a oferit aceeași alegere.

106
00:08:08,958 --> 00:08:13,250
Spune-le prietenilor tăi din poliție
să se retragă. Cazul Jiba e închis.

107
00:08:13,333 --> 00:08:16,416
Zinhle e drăguță
cu ochelarii ăia de soare scumpi.

108
00:08:16,500 --> 00:08:19,791
Înțelegi? Lasă morții
să se odihnească în pace, Mahlati!

109
00:08:19,875 --> 00:08:23,708
Eu am ales-o pe Zinhle! Tu n-ai făcut-o!

110
00:08:24,500 --> 00:08:27,208
De-asta sunt un tată mai bun, Vuyo!

111
00:08:27,291 --> 00:08:30,833
Atunci împușcă-mă naibii!
Fă-o! Omoară-mă acum!

112
00:08:36,083 --> 00:08:37,083
Ce faci, Vuyo?

113
00:09:08,458 --> 00:09:12,833
APEL DE LA MINISTRU

114
00:09:16,458 --> 00:09:17,708
Mahlati.

115
00:09:18,583 --> 00:09:19,625
Ce se petrece?

116
00:09:21,416 --> 00:09:24,916
- Tocmai l-am împușcat pe Vuyo.
- Mă doare undeva de asta!

117
00:09:25,000 --> 00:09:29,083
Unde e soția mea?
Jacob încă n-a eliberat-o?

118
00:09:35,541 --> 00:09:37,416
Unde e soția mea?

119
00:09:41,333 --> 00:09:42,541
E moartă.

120
00:09:43,833 --> 00:09:44,833
Îmi pare rău.

121
00:10:28,750 --> 00:10:32,875
Vai de mine!
Cred că ți-e greu și te plictisești.

122
00:10:32,958 --> 00:10:37,041
Oamenii se distrează de revelion,
dar tu stai afară.

123
00:10:37,125 --> 00:10:42,083
Pot să te vizitez mai târziu? Ce zici?

124
00:10:54,166 --> 00:10:55,750
Ia ceva pe tine, te rog!

125
00:11:00,166 --> 00:11:02,916
Trebuie s-o găsim pe Zinhle.
Repede! Să mergem!

126
00:11:14,125 --> 00:11:14,958
Așa.

127
00:11:16,375 --> 00:11:18,083
Ne facem praf în seara asta!

128
00:11:30,458 --> 00:11:31,291
Nu…

129
00:11:39,750 --> 00:11:41,666
- Ce naiba?
- Scuze!

130
00:12:05,916 --> 00:12:07,041
Unde e fata mea?

131
00:12:08,666 --> 00:12:13,125
L-ai lăsat pe Jacob s-o omoare pe Deli.
Cum ai putut? Ea n-avea legătură.

132
00:12:13,208 --> 00:12:16,000
S-a sinucis. Jacob îi dăduse drumul.

133
00:12:16,083 --> 00:12:19,625
Pe naiba! Nu are sens.
Deli n-ar face asta.

134
00:12:19,708 --> 00:12:22,250
- A aflat despre tine și Vilakazi.
- Ce?

135
00:12:22,333 --> 00:12:24,916
Că ai o aventură cu el
de când aveai 16 ani.

136
00:12:25,000 --> 00:12:26,000
- Nu…
- Ba da.

137
00:12:26,916 --> 00:12:30,333
Vuyo a găsit-o pe mama ta.
Ea i-a spus ce s-a întâmplat.

138
00:12:30,416 --> 00:12:32,750
- Nu…
- N-a suportat să audă adevărul.

139
00:12:33,333 --> 00:12:36,041
Precious, nu trebuie
să mai sufere și alții.

140
00:12:36,125 --> 00:12:38,666
- Unde e fata mea? Unde e Zinhle?
- Minți!

141
00:12:38,750 --> 00:12:40,833
- Te implor!
- Dă-mi drumul!

142
00:12:40,916 --> 00:12:43,166
- Spune-mi!
- Lasă-mă în pace!

143
00:12:43,250 --> 00:12:44,208
Paza!

144
00:12:45,375 --> 00:12:46,875
Aveai doar 16 ani.

145
00:12:47,916 --> 00:12:50,000
Erai o copilă, Precious.

146
00:12:50,083 --> 00:12:52,083
Nu avea dreptul să facă asta.

147
00:12:52,708 --> 00:12:54,750
Uite ce ți-a făcut monstrul ăsta!

148
00:12:55,333 --> 00:12:57,541
Precious, te rog!

149
00:12:57,625 --> 00:12:59,875
Unde mi-e fata? Dă-mi drumul!

150
00:13:00,500 --> 00:13:03,250
Dă-mi drumul! Unde e Zinhle?

151
00:13:23,375 --> 00:13:27,791
Praful ăsta e de calitatea întâi.
Nu găsești așa ceva în altă parte.

152
00:13:27,875 --> 00:13:29,375
Trebuie să încerci.

153
00:13:30,750 --> 00:13:32,875
Cred că rămân la alcool.

154
00:13:33,375 --> 00:13:36,000
Haide! O să ne distrăm! Uite…

155
00:13:36,083 --> 00:13:39,500
E ultima noastră seară împreună.

156
00:13:39,583 --> 00:13:44,375
O să te ajute să uiți
toate traumele și tâmpeniile.

157
00:13:44,875 --> 00:13:45,708
Ai încredere!

158
00:13:52,041 --> 00:13:53,166
- Da!
- Da?

159
00:13:53,250 --> 00:13:55,041
Da, încearcă. Hai!

160
00:13:58,541 --> 00:13:59,958
Unu, doi, trei!

161
00:14:08,083 --> 00:14:09,083
Așa-i?

162
00:14:34,791 --> 00:14:38,166
Vreau să mă pedepsești, Stăpână.

163
00:14:39,208 --> 00:14:42,166
Vreau să mă pedepsești pentru Deli.

164
00:14:42,250 --> 00:14:44,583
O salvai dacă organizai
conferința de presă.

165
00:14:44,666 --> 00:14:48,833
Pedepsește-mă că n-am făcut-o!
Am nevoie de asta.

166
00:14:49,916 --> 00:14:51,833
Nandi e aici. Își caută fiica.

167
00:14:53,125 --> 00:14:55,333
Zice că mama i-a spus totul.

168
00:14:55,833 --> 00:14:58,916
Trebuia să elimin toate obstacolele
acum mult timp.

169
00:14:59,666 --> 00:15:01,958
- Pe mama, în special.
- Da.

170
00:15:02,583 --> 00:15:04,500
Nu și-a ținut gura.

171
00:15:05,000 --> 00:15:08,791
Pedepsește-mă odată!
Pentru Dumnezeu, Stăpână! Pedep…

172
00:15:19,708 --> 00:15:21,250
Dă-mi drumul!

173
00:15:22,291 --> 00:15:25,958
Omule, la cât e miezul nopții?

174
00:15:31,333 --> 00:15:34,583
- O fi într-o cameră privată.
- Bine. Să mergem pe aici!

175
00:15:42,708 --> 00:15:44,833
Ne avem doar unul pe altul acum.

176
00:15:45,916 --> 00:15:49,333
O să-i distrugem pe toți
pentru ce i-au făcut lui Deli.

177
00:15:53,708 --> 00:15:55,250
Cine a ucis-o pe Deli?

178
00:15:56,291 --> 00:15:57,666
Ei sau noi?

179
00:15:59,041 --> 00:16:02,083
Și Busi ar fi în viață dacă nu eram noi.

180
00:16:03,166 --> 00:16:05,791
Tatăl tău mi-a ucis fiica.

181
00:16:06,625 --> 00:16:08,916
Iar eu te-am salvat de el.

182
00:16:13,750 --> 00:16:16,041
Deci nu ai regrete?

183
00:16:21,625 --> 00:16:24,041
Regreți vreodată ce mi-ai făcut?

184
00:16:28,708 --> 00:16:30,166
Aveam 16 ani.

185
00:16:32,708 --> 00:16:34,000
Nu regreți deloc?

186
00:16:34,083 --> 00:16:37,958
Voiai să duci o viață
pe care ai tăi nu ți-o puteau oferi.

187
00:16:38,041 --> 00:16:40,250
- Tu ai venit la mine…
- Eram o copilă!

188
00:16:40,333 --> 00:16:42,875
O copilă care știa ce voia.

189
00:16:49,708 --> 00:16:51,375
Nu sunt perfect.

190
00:16:52,583 --> 00:16:56,041
Te-am iubit,
chiar și când n-ar fi trebuit.

191
00:16:58,333 --> 00:17:00,416
Și eu credeam că te iubesc.

192
00:17:02,750 --> 00:17:04,166
Dar mă simțeam vinovată.

193
00:17:05,500 --> 00:17:08,208
Încercam să compensez
pentru moartea lui Busi.

194
00:17:08,291 --> 00:17:12,083
Ce a pățit Busi n-a fost din vina ta.

195
00:17:16,083 --> 00:17:17,375
Ba da, a fost.

196
00:17:21,083 --> 00:17:23,083
Busi, vino!

197
00:17:23,166 --> 00:17:24,625
Vino!

198
00:17:24,708 --> 00:17:26,750
Să mergem! Pe aici!

199
00:17:27,250 --> 00:17:28,250
Precious!

200
00:17:30,291 --> 00:17:31,791
Oprește-te, copilă!

201
00:17:33,125 --> 00:17:33,958
Precious!

202
00:17:34,041 --> 00:17:35,041
Precious…

203
00:17:43,041 --> 00:17:45,166
N-o să scapi! Precious!

204
00:18:04,750 --> 00:18:05,625
Busi?

205
00:18:06,125 --> 00:18:08,666
Busi? Doamne!

206
00:18:18,833 --> 00:18:20,833
Eu ți-am ucis fiica.

207
00:18:23,000 --> 00:18:25,083
Și îmi pare nespus de rău.

208
00:18:29,416 --> 00:18:31,291
Dar trebuie să-i punem capăt!

209
00:18:31,791 --> 00:18:33,000
Adio!

210
00:19:06,250 --> 00:19:08,208
- Bună!
- Bună!

211
00:19:08,291 --> 00:19:10,833
- Îți amintești de mine, nu?
- Da.

212
00:19:12,208 --> 00:19:16,083
M-a sunat șeful tău
și m-a chemat la el în seara asta.

213
00:19:23,125 --> 00:19:25,041
- Nu mi-a spus.
- M-a sunat.

214
00:19:25,125 --> 00:19:28,708
A spus că vrea să mă vadă.
Mă poți lăsa să trec?

215
00:19:36,708 --> 00:19:39,458
- Bine, du-te!
- Mulțumesc!

216
00:19:42,416 --> 00:19:44,041
Vrei să mă omori?

217
00:19:44,708 --> 00:19:47,125
Vrei să mă omori după ce mi-ai ucis fiica?

218
00:19:47,208 --> 00:19:49,375
Tu vrei să mă omori pe mine?

219
00:19:49,458 --> 00:19:51,166
Cine dracu' te crezi?

220
00:19:56,416 --> 00:19:57,625
Unde e Zinhle?

221
00:20:29,625 --> 00:20:32,791
Hei… Unde e fata mea?

222
00:20:34,000 --> 00:20:36,208
Unde e fata mea? Te rog!

223
00:20:37,250 --> 00:20:39,041
Te rog! Hei!

224
00:21:08,791 --> 00:21:10,000
Gata, mulțumesc!

225
00:21:53,166 --> 00:21:55,125
Zee, haide!

226
00:21:57,375 --> 00:21:59,083
Trezește-te!

227
00:22:25,666 --> 00:22:27,333
Zinhle!

228
00:22:28,291 --> 00:22:29,291
Zinhle!

229
00:22:30,000 --> 00:22:34,125
Trezește-te, te rog! Trezește-te!

230
00:22:34,208 --> 00:22:35,250
Haide, scumpo!

231
00:22:36,291 --> 00:22:38,166
- Așa.
- Nu!

232
00:22:38,875 --> 00:22:41,166
- E în regulă.
- Pleacă de lângă mine!

233
00:22:41,250 --> 00:22:42,291
Stați pe loc!

234
00:22:42,375 --> 00:22:44,208
Stați pe loc!

235
00:22:44,833 --> 00:22:45,750
Hei…

236
00:22:54,750 --> 00:22:56,250
E în regulă, scumpo.

237
00:23:06,791 --> 00:23:07,791
Să fiu al naibii!

238
00:23:09,958 --> 00:23:11,416
Mulțumesc, Doamne!

239
00:23:14,875 --> 00:23:16,708
E-n ordine, scumpo.

240
00:24:06,875 --> 00:24:10,625
Au apărut mai multe detalii
după uciderea ministrului Vilakazi

241
00:24:10,708 --> 00:24:12,250
de revelion, în Cape Town.

242
00:24:12,333 --> 00:24:14,125
Conform rapoartelor,

243
00:24:14,208 --> 00:24:18,125
asistenta personală a ministrului
cooperează cu poliția.

244
00:24:18,208 --> 00:24:23,125
A detaliat o istorie complicată
de crime, agresiuni și mușamalizări,

245
00:24:23,208 --> 00:24:26,083
datând de la moartea lui Busi Vilakazi,

246
00:24:26,166 --> 00:24:30,750
pentru care a fost condamnat
Benjamin Jiba, un om nevinovat.

247
00:24:31,250 --> 00:24:35,791
E o consolare pentru familia Jiba,
care a îndurat ani de chinuri

248
00:24:35,875 --> 00:24:39,125
după condamnarea,
apoi sinuciderea dlui Jiba.

249
00:24:57,375 --> 00:24:58,208
Și apoi?

250
00:24:58,291 --> 00:25:01,291
Vuyo Mahlati? Ești arestat
pentru uciderea lui Yusuf Fayad.

251
00:25:01,375 --> 00:25:02,916
- Nu!
- Luați-l!

252
00:25:03,000 --> 00:25:04,916
- N-am ucis pe nimeni!
- Luați-l!

253
00:25:05,000 --> 00:25:07,291
Dați-mi drumul! Unde mă duceți?

254
00:25:07,375 --> 00:25:08,791
- Luați-l!
- Lăsați-mă!

255
00:25:08,875 --> 00:25:11,333
- Haideți!
- Lăsați-mă în pace!

256
00:25:12,250 --> 00:25:13,250
Hei!

257
00:25:20,083 --> 00:25:22,875
TREI SĂPTĂMÂNI MAI TÂRZIU

258
00:25:22,958 --> 00:25:26,333
Nandi, ce naiba se întâmplă?
Spun că l-am ucis pe Yusuf.

259
00:25:27,458 --> 00:25:30,875
Cineva a informat poliția.
I-au găsit cadavrul.

260
00:25:30,958 --> 00:25:33,291
Ți-au găsit amprentele în casa lui.

261
00:25:33,875 --> 00:25:36,916
Apari pe înregistrări
când spargi ușa și când fugi.

262
00:25:37,000 --> 00:25:37,833
Yusuf!

263
00:25:38,958 --> 00:25:40,750
Yusuf. La naiba!

264
00:25:40,833 --> 00:25:43,250
Era deja mort înainte să ajung eu acolo.

265
00:25:45,000 --> 00:25:48,041
Precious a făcut asta.
Îmi întinde o cursă.

266
00:25:49,083 --> 00:25:52,333
Vilakazi e mort. De ce mi-ar face asta?

267
00:25:55,416 --> 00:25:56,833
Fiindcă am rugat-o eu.

268
00:25:59,833 --> 00:26:00,666
Ce?

269
00:26:00,750 --> 00:26:03,625
Am convins-o
că Vilakazi nu era singura problemă.

270
00:26:03,708 --> 00:26:06,250
Și-a jucat rolul și l-a ucis pe Vilakazi,

271
00:26:06,333 --> 00:26:09,750
iar acum e rândul meu
să scap de monștrii din viața mea.

272
00:26:09,833 --> 00:26:10,916
Nu glumi cu asta!

273
00:26:11,625 --> 00:26:15,541
- Vorbim de omucidere. Aș putea fi…
- Condamnat pe viață.

274
00:26:15,625 --> 00:26:18,458
Da, Vuyo. Asta e și ideea.

275
00:26:20,875 --> 00:26:24,291
Nandi! Știu că ne-am făcut mult rău
unul altuia în trecut.

276
00:26:24,375 --> 00:26:26,125
Dar întinzi coarda.

277
00:26:26,208 --> 00:26:29,583
Nu părea să te deranjeze
când mi-ai făcut-o tu mie.

278
00:26:36,125 --> 00:26:37,416
Ăsta e finalul?

279
00:26:39,458 --> 00:26:40,958
Cu puțin timp în urmă,

280
00:26:41,041 --> 00:26:45,166
ai stat în același loc,
față în față cu mine,

281
00:26:45,250 --> 00:26:48,375
și mi-ai spus că ai câștigat.

282
00:26:49,250 --> 00:26:51,916
De data asta, Zinhle a câștigat.

283
00:26:53,250 --> 00:26:54,250
Da…

284
00:27:07,500 --> 00:27:08,458
Stai!

285
00:27:11,333 --> 00:27:13,458
Nandi, stai!

286
00:27:24,875 --> 00:27:26,875
Unde e înregistrarea cu Ivy?

287
00:27:28,208 --> 00:27:32,166
Poliția spune că iar refuză să coopereze.

288
00:27:35,916 --> 00:27:39,000
A înțeles că Vilakazi mă amenința

289
00:27:40,625 --> 00:27:44,583
și că n-am făcut
decât să-mi protejez familia.

290
00:27:44,625 --> 00:27:45,750
Leonard…

291
00:27:45,833 --> 00:27:49,125
I-ai făcut pe toți să-ți creadă povestea.

292
00:27:49,666 --> 00:27:52,041
Dar nu e adevărată, nu?

293
00:27:53,208 --> 00:27:54,750
Vilakazi nu mai e.

294
00:27:55,666 --> 00:27:57,958
Ne putem împăca, Nandi.

295
00:28:01,333 --> 00:28:02,166
Semnează!

296
00:28:03,416 --> 00:28:04,833
Pune capăt căsniciei!

297
00:28:05,750 --> 00:28:08,541
Apoi, demisionează
din funcția de judecător!

298
00:28:08,625 --> 00:28:12,375
Spune-le că nu-ți poți face meseria
cu mustrări de conștiință.

299
00:28:14,375 --> 00:28:15,208
Ce?

300
00:28:15,291 --> 00:28:17,416
Nu meriți să aplici legea.

301
00:28:17,500 --> 00:28:20,291
Nu meriți să fii respectat.

302
00:28:24,833 --> 00:28:27,208
Și dacă refuz?

303
00:28:29,708 --> 00:28:31,916
Îl cunoști pe Yusuf, jurnalistul?

304
00:28:33,208 --> 00:28:35,458
Precious mi-a spus totul despre el.

305
00:28:37,958 --> 00:28:39,333
Semnează actele!

306
00:28:40,750 --> 00:28:45,625
Sau poate nu înfundă Vuyo pușcăria
pentru omucidere.

307
00:28:51,708 --> 00:28:54,166
ACORD PENTRU DESFACEREA CĂSĂTORIEI

308
00:29:00,708 --> 00:29:02,958
SEMNĂTURĂ PÂRÂT

309
00:29:54,208 --> 00:29:55,541
Vreau doar să știu.

310
00:29:57,500 --> 00:29:59,000
Ai făcut sex cu Clinton?

311
00:30:34,750 --> 00:30:35,833
Tu ești în poze.

312
00:30:44,541 --> 00:30:46,875
ÎNCHISOAREA BOSKOP

313
00:30:49,000 --> 00:30:52,666
Ne petrecem aproape toată viața
căutând plăcerea

314
00:30:53,875 --> 00:30:55,458
și evitând durerea.

315
00:30:58,708 --> 00:31:02,250
Dar, uneori, durerea nu e un lucru rău.

316
00:31:05,083 --> 00:31:08,875
Uneori, prin durere, viața ne învață

317
00:31:10,666 --> 00:31:14,000
să nu mai facem aceleași greșeli.

318
00:31:16,875 --> 00:31:19,000
Vreau să accept durerea

319
00:31:19,875 --> 00:31:21,541
ca să mă ajute să cresc.

320
00:31:22,333 --> 00:31:24,875
Dar asta înseamnă să te las în urmă.

321
00:31:26,208 --> 00:31:31,166
Am petrecut o noapte de vis,
dar Zinhle nu te va accepta niciodată.

322
00:31:32,416 --> 00:31:34,375
Și trebuie s-o protejez.

323
00:31:37,625 --> 00:31:38,875
Adio, Jacob!

324
00:31:41,500 --> 00:31:43,625
Sper să-ți găsești liniștea.

325
00:33:39,333 --> 00:33:42,916
Subtitrarea: Iulia Ștefan