I-am acordat destul timp.
Știu că nu meriți asta.
Dar nici tatăl meu nu merita. Așa că iartă-mă!
Ai încălcat prea multe limite.
Acum te-ai răzbunat. La ce ți-a folosit?
Nu, Jacob!
- Nu, stai! - Jacob, nu!
Lasă arma jos și îndepărtează-te de ea!
Vuyo, ce dracu' faci aici? Doar așa îl putem pedepsi pe Vilakazi!
Nu! Mai e o cale. Am vorbit cu mama lui Precious.
Nu contează dacă el nu mărturisește!
Cum rămâne cu Zinhle? Ce-ai simți dacă Vilakazi ar ucide-o?
Jacob, am înregistrat tot! Știm adevărul.
Te rog, Jacob!
Trage, Vuyo! Pentru Zinhle. Trage!
Stai! Nu!
Ajunge! Te implor!
Te rog, dă-i drumul!
Las-o. E nevinovată.
Știu că ai suferit.
Știu că ai un suflet bun.
Îți cunosc inima mai bine decât oricine.
- Împușcă-l pe ticălos, Vuyo! - Taci dracu', Leonard!
Hei… Te rog!
Dă-i drumul, bine?
Pentru mine?
Pentru tine.
Dă-i drumul, bine?
E în regulă.
Gata, totul e bine.
Ești diavolul în persoană!
Ca tatăl tău!
Domnul să-ți salveze sufletul!
Ești diabolic!
- Soțul tău e ăla bolnav. - Nu știi despre ce vorbești.
O luam pe Precious cu noi la muncă.
Și Vilakazi a început să fie atras de ea.
Nu!
Într-o zi, i-am prins.
Mi-am sunat soțul.
A înnebunit.
Treaba lui era s-o ia pe Busi de la școală,
dar atunci n-a dus-o acasă.
A răpit-o ca să-i facă rău lui Vilakazi,
așa cum ne-a făcut el nouă.
Mai târziu, când au găsit cadavrul lui Busi,
Vilakazi și-a pierdut mințile.
Busi!
Și mi-a ucis soțul.
L-am prins la înghesuială, Jacob. Mama lui Precious o să spună adevărul.
Au dat vina pe Jiba pentru uciderea lui Busi
ca să nu continue ancheta în privința morții ei
și să nu afle despre el și Precious.
Nici măcar soția lui nu știa.
Doamne, nu!
Eu aș avea grijă cu asta, Vuyo.
De ce? Te-ai duce și tu la fund?
Leonard nu are amnezie.
A mințit și s-a prefăcut în tot acest timp!
Da…
Să vă ia dracu' pe toți!
Să vă ia dracu'!
Jacob!
Deli, nu…
Deli, nu!
Dumnezeule!
Nu se poate așa ceva!
La naiba!
SEDUCȚIE FATALĂ
- Zinhle… - Nandi!
Zinhle!
Sunt Nandi Mahlati. Lasă-ți numele și te sun eu.
Vuyo!
Ce faci?
Vreau înregistrarea.
Ce se petrece?
Tipul care ne-a invitat aici vrea să vorbească puțin cu mine.
Te descurci, da?
Cred că o să mă descurc de minune.
Unde naiba sunt?
Să mergem!
- Trebuie s-o salvăm pe Zinhle. - Telefonul, Vuyo!
- Dă-mi-l! - Dacă nu, ce faci?
Vrei să mă împuști? E mai important pentru tine decât Zinhle?
Clinton.
Băiatul meu!
- Ești bine? - Da.
Mulțumesc pentru invitație!
Îți spun cum facem.
Îți dau ceva ce-ți dorești ca să-ți mulțumesc că mă ajuți.
Cocaina asta
e atât de pură, încât îi face geloși pe columbieni.
Azi e ziua ta norocoasă.
Vă mulțumesc mult, domnule!
- Să te distrezi! - Așa o să fac.
- De ce le-ai dat cocaină? - Nu e cocaină.
E heroină.
Dacă trag pe nas, o să moară de supradoză.
Fac asta ca să-mi protejez familia.
Prostii!
- Ai făcut un pact cu diavolul! - Da!
Asta am făcut!
Când însuși diavolul vine la tine și îți amenință familia,
faci ce-ți spune el.
Vilakazi ți-a oferit aceeași alegere.
Spune-le prietenilor tăi din poliție să se retragă. Cazul Jiba e închis.
Zinhle e drăguță cu ochelarii ăia de soare scumpi.
Înțelegi? Lasă morții să se odihnească în pace, Mahlati!
Eu am ales-o pe Zinhle! Tu n-ai făcut-o!
De-asta sunt un tată mai bun, Vuyo!
Atunci împușcă-mă naibii! Fă-o! Omoară-mă acum!
Ce faci, Vuyo?
APEL DE LA MINISTRU
Mahlati.
Ce se petrece?
- Tocmai l-am împușcat pe Vuyo. - Mă doare undeva de asta!
Unde e soția mea? Jacob încă n-a eliberat-o?
Unde e soția mea?
E moartă.
Îmi pare rău.
Vai de mine! Cred că ți-e greu și te plictisești.
Oamenii se distrează de revelion, dar tu stai afară.
Pot să te vizitez mai târziu? Ce zici?
Ia ceva pe tine, te rog!
Trebuie s-o găsim pe Zinhle. Repede! Să mergem!
Așa.
Ne facem praf în seara asta!
Nu…
- Ce naiba? - Scuze!
Unde e fata mea?
L-ai lăsat pe Jacob s-o omoare pe Deli. Cum ai putut? Ea n-avea legătură.
S-a sinucis. Jacob îi dăduse drumul.
Pe naiba! Nu are sens. Deli n-ar face asta.
- A aflat despre tine și Vilakazi. - Ce?
Că ai o aventură cu el de când aveai 16 ani.
- Nu… - Ba da.
Vuyo a găsit-o pe mama ta. Ea i-a spus ce s-a întâmplat.
- Nu… - N-a suportat să audă adevărul.
Precious, nu trebuie să mai sufere și alții.
- Unde e fata mea? Unde e Zinhle? - Minți!
- Te implor! - Dă-mi drumul!
- Spune-mi! - Lasă-mă în pace!
Paza!
Aveai doar 16 ani.
Erai o copilă, Precious.
Nu avea dreptul să facă asta.
Uite ce ți-a făcut monstrul ăsta!
Precious, te rog!
Unde mi-e fata? Dă-mi drumul!
Dă-mi drumul! Unde e Zinhle?
Praful ăsta e de calitatea întâi. Nu găsești așa ceva în altă parte.
Trebuie să încerci.
Cred că rămân la alcool.
Haide! O să ne distrăm! Uite…
E ultima noastră seară împreună.
O să te ajute să uiți toate traumele și tâmpeniile.
Ai încredere!
- Da! - Da?
Da, încearcă. Hai!
Unu, doi, trei!
Așa-i?
Vreau să mă pedepsești, Stăpână.
Vreau să mă pedepsești pentru Deli.
O salvai dacă organizai conferința de presă.
Pedepsește-mă că n-am făcut-o! Am nevoie de asta.
Nandi e aici. Își caută fiica.
Zice că mama i-a spus totul.
Trebuia să elimin toate obstacolele acum mult timp.
- Pe mama, în special. - Da.
Nu și-a ținut gura.
Pedepsește-mă odată! Pentru Dumnezeu, Stăpână! Pedep…
Dă-mi drumul!
Omule, la cât e miezul nopții?
- O fi într-o cameră privată. - Bine. Să mergem pe aici!
Ne avem doar unul pe altul acum.
O să-i distrugem pe toți pentru ce i-au făcut lui Deli.
Cine a ucis-o pe Deli?
Ei sau noi?
Și Busi ar fi în viață dacă nu eram noi.
Tatăl tău mi-a ucis fiica.
Iar eu te-am salvat de el.
Deci nu ai regrete?
Regreți vreodată ce mi-ai făcut?
Aveam 16 ani.
Nu regreți deloc?
Voiai să duci o viață pe care ai tăi nu ți-o puteau oferi.
- Tu ai venit la mine… - Eram o copilă!
O copilă care știa ce voia.
Nu sunt perfect.
Te-am iubit, chiar și când n-ar fi trebuit.
Și eu credeam că te iubesc.
Dar mă simțeam vinovată.
Încercam să compensez pentru moartea lui Busi.
Ce a pățit Busi n-a fost din vina ta.
Ba da, a fost.
Busi, vino!
Vino!
Să mergem! Pe aici!
Precious!
Oprește-te, copilă!
Precious!
Precious…
N-o să scapi! Precious!
Busi?
Busi? Doamne!
Eu ți-am ucis fiica.
Și îmi pare nespus de rău.
Dar trebuie să-i punem capăt!
Adio!
- Bună! - Bună!
- Îți amintești de mine, nu? - Da.
M-a sunat șeful tău și m-a chemat la el în seara asta.
- Nu mi-a spus. - M-a sunat.
A spus că vrea să mă vadă. Mă poți lăsa să trec?
- Bine, du-te! - Mulțumesc!
Vrei să mă omori?
Vrei să mă omori după ce mi-ai ucis fiica?
Tu vrei să mă omori pe mine?
Cine dracu' te crezi?
Unde e Zinhle?
Hei… Unde e fata mea?
Unde e fata mea? Te rog!
Te rog! Hei!
Gata, mulțumesc!
Zee, haide!
Trezește-te!
Zinhle!
Trezește-te, te rog! Trezește-te!
Haide, scumpo!
- Așa. - Nu!
- E în regulă. - Pleacă de lângă mine!
Stați pe loc!
Hei…
E în regulă, scumpo.
Să fiu al naibii!
Mulțumesc, Doamne!
E-n ordine, scumpo.
Au apărut mai multe detalii după uciderea ministrului Vilakazi
de revelion, în Cape Town.
Conform rapoartelor,
asistenta personală a ministrului cooperează cu poliția.
A detaliat o istorie complicată de crime, agresiuni și mușamalizări,
datând de la moartea lui Busi Vilakazi,
pentru care a fost condamnat Benjamin Jiba, un om nevinovat.
E o consolare pentru familia Jiba, care a îndurat ani de chinuri
după condamnarea, apoi sinuciderea dlui Jiba.
Și apoi?
Vuyo Mahlati? Ești arestat pentru uciderea lui Yusuf Fayad.
- Nu! - Luați-l!
- N-am ucis pe nimeni! - Luați-l!
Dați-mi drumul! Unde mă duceți?
- Luați-l! - Lăsați-mă!
- Haideți! - Lăsați-mă în pace!
Hei!
TREI SĂPTĂMÂNI MAI TÂRZIU
Nandi, ce naiba se întâmplă? Spun că l-am ucis pe Yusuf.
Cineva a informat poliția. I-au găsit cadavrul.
Ți-au găsit amprentele în casa lui.
Apari pe înregistrări când spargi ușa și când fugi.
Yusuf!
Yusuf. La naiba!
Era deja mort înainte să ajung eu acolo.
Precious a făcut asta. Îmi întinde o cursă.
Vilakazi e mort. De ce mi-ar face asta?
Fiindcă am rugat-o eu.
Ce?
Am convins-o că Vilakazi nu era singura problemă.
Și-a jucat rolul și l-a ucis pe Vilakazi,
iar acum e rândul meu să scap de monștrii din viața mea.
Nu glumi cu asta!
- Vorbim de omucidere. Aș putea fi… - Condamnat pe viață.
Da, Vuyo. Asta e și ideea.
Nandi! Știu că ne-am făcut mult rău unul altuia în trecut.
Dar întinzi coarda.
Nu părea să te deranjeze când mi-ai făcut-o tu mie.
Ăsta e finalul?
Cu puțin timp în urmă,
ai stat în același loc, față în față cu mine,
și mi-ai spus că ai câștigat.
De data asta, Zinhle a câștigat.
Da…
Stai!
Nandi, stai!
Unde e înregistrarea cu Ivy?
Poliția spune că iar refuză să coopereze.
A înțeles că Vilakazi mă amenința
și că n-am făcut decât să-mi protejez familia.
Leonard…
I-ai făcut pe toți să-ți creadă povestea.
Dar nu e adevărată, nu?
Vilakazi nu mai e.
Ne putem împăca, Nandi.
Semnează!
Pune capăt căsniciei!
Apoi, demisionează din funcția de judecător!
Spune-le că nu-ți poți face meseria cu mustrări de conștiință.
Ce?
Nu meriți să aplici legea.
Nu meriți să fii respectat.
Și dacă refuz?
Îl cunoști pe Yusuf, jurnalistul?
Precious mi-a spus totul despre el.
Semnează actele!
Sau poate nu înfundă Vuyo pușcăria pentru omucidere.
ACORD PENTRU DESFACEREA CĂSĂTORIEI
SEMNĂTURĂ PÂRÂT
Vreau doar să știu.
Ai făcut sex cu Clinton?
Tu ești în poze.
ÎNCHISOAREA BOSKOP
Ne petrecem aproape toată viața căutând plăcerea
și evitând durerea.
Dar, uneori, durerea nu e un lucru rău.
Uneori, prin durere, viața ne învață
să nu mai facem aceleași greșeli.
Vreau să accept durerea
ca să mă ajute să cresc.
Dar asta înseamnă să te las în urmă.
Am petrecut o noapte de vis, dar Zinhle nu te va accepta niciodată.
Și trebuie s-o protejez.
Adio, Jacob!
Sper să-ți găsești liniștea.
Subtitrarea: Iulia Ștefan