Já dei tempo suficiente pra ele.
Sei que você não merece isso.
Mas meu pai também não.
Então me perdoa.
Você passou dos limites.
Conseguiu sua vingança.
O que tirou de bom dela?
Jacob, não!
- Espera, Jacob! - Jacob, não!
Abaixa a arma! Abaixa a arma e se afasta dela!
Vuyo, o que faz aqui? Esta é a única maneira de punir Vilakazi!
Tem outro jeito. Falei com a mãe da Preciosa.
Não importa se ele não confessar!
E Zinhle?
Como se sentiria se Vilakazi a matasse?
Jacob, está tudo gravado! Descobri a verdade!
Por favor, Jacob.
Atira, Vuyo! Faça isso por Zinhle! Atira!
Para! Não!
Chega! Por favor.
Eu imploro.
Por favor, solte-a.
Solte-a. Ela é inocente.
Sei que você tem lutado.
Sei que tem um bom coração.
E conheço seu coração melhor do que ninguém.
- Atira nele, Vuyo! - Cala a boca, Leonard!
Ei.
Por favor.
Deixe-a ir, está bem?
Por mim?
Por você.
Deixe-a ir.
Certo?
Está tudo bem.
Ei. Está tudo bem.
Você é o diabo!
É igual ao seu pai!
Que o bom Deus salve a sua alma!
Você é um cara doente!
Seu marido que é doente.
Não sabe do que está falando.
Levávamos a Preciosa para trabalhar conosco.
E Vilakazi gostou dela.
Não!
Um dia, eu os peguei.
Liguei para o meu marido.
Ele perdeu a cabeça.
Era trabalho dele buscar Busi na escola,
mas desta vez, ele não a levou para casa.
Ele a sequestrou porque queria machucar Vilakazi,
como Vilakazi tinha nos machucado.
Quando acharam o corpo de Busi,
Vilakazi enlouqueceu.
Busi!
E ele matou meu marido.
Finalmente o pegamos, Jacob.
A mãe da Preciosa vai contar a verdade.
O motivo de incriminarem Jiba pelo assassinato de Busi
foi para que a investigação sobre a morte dela parasse…
e eles não descobrissem sobre ele e a Preciosa.
Nem a esposa dele sabia.
Meu Deus, não!
Eu tomaria cuidado com isso, Vuyo.
Por quê? Porque também vai afetar você?
Leonard não tem amnésia.
Ele mentiu e fingiu o tempo todo!
Sim.
Fodam-se todos vocês.
Vão se foder!
Jacob!
Deli, não.
Deli, não!
Meu Deus.
Está de sacanagem!
Merda!
DESEJO FATAL
- Zinhle. - Nandi.
Zinhle.
Aqui é Nandi Mahlati. Deixe seu número e te ligo de volta.
Vuyo.
O que é isso?
Preciso dessa gravação.
O que foi?
O cara que nos convidou aqui,
quer falar comigo rapidinho.
Mas você vai ficar bem, certo?
Acho que vou ficar bem.
Onde eles se enfiaram?
Venha. Vamos.
Temos que salvar Zinhle.
O celular, Vuyo.
- Me dá. - Ou o quê?
Vai atirar em mim?
Isso é mais importante do que Zinhle?
Clinton.
Meu garoto.
Tudo bem?
Sim.
Obrigado por isso.
Quer saber?
Vou te dar algo.
Um agradecimento por fazer isso por mim.
Esta cocaína…
é tão pura que deixa os colombianos com inveja.
Hoje é o seu dia de sorte.
Muito obrigado, senhor.
Divirta-se.
Pode deixar.
Por que deu cocaína pra eles?
Não é cocaína.
É heroína.
Se cheirarem aquilo, terão uma overdose.
Isso é para proteger a minha família.
Mentira!
Você fez um acordo com o diabo!
Sim!
Fiz, sim!
E quando o diabo vai até você, Vuyo, e ele ameaça a sua família,
você faz o que ele manda.
Vilakazi te deu a mesma escolha.
Peça aos seus amigos policiais para se afastarem.
O caso Jiba está encerrado.
Zinhle está tão fofa com aqueles óculos caros.
Você me entendeu?
Deixe os mortos em paz, Mahlati.
Eu escolhi a Zinhle!
Você, não!
E isso me torna um pai melhor, Vuyo!
Então atira, porra!
Vamos! Me mata agora!
O que está fazendo?
MINISTRO CHAMADA RECEBIDA
Mahlati.
O que houve?
Acabei de atirar no Vuyo.
Não dou a mínima pra isso.
Onde está a minha esposa?
Jacob ainda está com ela?
Cadê a minha esposa?
Ela está morta.
Sinto muito.
Meu Deus.
Deve ser difícil e chato ser você.
Todos se divertindo, é véspera de ano novo e você aqui fora.
Posso visitá-lo mais tarde?
O que acha?
Pegue algo, por favor.
Precisamos encontrar a Zinhle. Rápido! Vamos.
Já tá bom.
Vamos pegar fogo hoje.
Não.
- Que porra é essa? - Desculpa.
Cadê a minha filha?
Você deixou Jacob matar Deli.
Como pôde? Ela não tinha nada a ver com isso!
Ela se matou.
Jacob a deixou ir.
Mentira! Isso não faz sentido. Deli nunca faria isso.
- Ela descobriu sobre você e Vilakazi. - O quê?
Que vocês têm um caso desde os 16 anos.
- Não. - Sim.
Vuyo encontrou a sua mãe. Ela contou tudo que aconteceu.
- Não. - Ela não aguentou a verdade.
Mas Preciosa, ninguém mais precisa se machucar.
Cadê a minha filha, Zinhle?
Está mentindo.
Eu imploro.
Me solta!
- Me diga! - Me deixa em paz!
Guarda!
Você só tinha 16 anos.
Você era uma criança, Preciosa.
Ele não tinha o direito de fazer o que fez.
Veja o que esse monstro fez com você.
Preciosa, por favor! Por favor!
Cadê a minha filha? Me solta!
Me solta!
Onde está a Zinhle?
Isso é coisa fina, tá? Não tem isso em nenhum outro lugar.
Você tem que experimentar.
Acho que vou ficar só na bebida.
Vamos. Vai ser divertido, tá?
Ontem à noite juntos, tudo bem,
e isso vai te ajudar a esquecer todo os traumas e toda a merda.
Confia em mim.
- Sim. - Foi?
Sim, experimenta. Vamos.
Um, dois, três!
Foi?
Preciso que me castigue, mestra.
Preciso que me castigue por Deli.
Ela estaria viva se tivesse chamado a imprensa.
Me castiga por não ter feito isso.
Preciso disso.
Nandi está aqui procurando a filha.
Ela disse que minha mãe contou tudo.
Eu deveria ter resolvido isso há muito tempo.
- Principalmente minha mãe. - Sim.
Ela não ficou de bico calado.
Me castiga de uma vez. Pelo amor de Deus, mestra! Me puna…
Me solta! Me deixa!
Meu chapa,
quanto falta para a meia-noite?
Ela deve estar em um dos quartos.
Certo. Por aqui.
Só temos um ao outro agora.
Vamos destruir todos eles pelo que fizeram com Deli.
Quem matou Deli?
Foram eles ou nós?
Até Busi estaria viva se não fosse por nós.
Foi seu pai que matou a minha filha.
E eu te salvei dele.
Então não se arrepende de nada?
Alguma vez se arrependeu do que fez comigo?
Eu tinha 16 anos.
Você não se arrepende?
Você disse que queria uma vida que seus pais não poderiam te dar.
- Você me procurou… - Eu era uma criança!
Uma criança que sabia o que queria.
Não sou um homem perfeito.
Eu amei você.
Mesmo quando não deveria.
Eu achava que te amava também.
Mas era só culpa.
E tentei me redimir pelo que houve com Busi.
O que houve com Busi não foi culpa sua.
Foi, sim.
Busi, vem.
Vamos por aqui. Por aqui.
Preciosa!
Para, filha!
Preciosa!
Preciosa?
Você vai ver!
Preciosa!
Busi?
Meu Deus…
Eu matei a sua filha.
E eu sinto muito.
Mas isso deve acabar agora.
Adeus!
Ei, você.
Oi.
- Você se lembra de mim, não é? - Sim.
Seu chefe acabou de me ligar. Ele quer me ver hoje.
- Ele não disse… - Ele me ligou.
Ele disse que quer me ver, então, se puder me deixar passar.
Certo, vai.
Obrigada.
Estava tentando me matar?
Tentou me matar depois de ter matado a minha filha?
Tentou me matar, porra!
Quem você acha que é?
Onde está a Zinhle?
Ei.
Cadê a minha filha?
Onde está a minha filha? Por favor.
Por favor.
Ei.
Certo, obrigada.
Zee, vamos.
Vamos.
Zinhle!
Acorda. Por favor, acorda.
Por favor, acorda, filha. Acorda.
Acorda, filha.
Vamos lá.
Não!
- Tudo bem. - Se afasta de mim!
Não se mexam!
Ei.
Tudo bem, querida.
Merda!
Obrigado, meu Deus.
Está tudo bem, filha.
PARAMÉDICO
Mais detalhes surgem após o assassinato do Ministro Vilakazi
na véspera de ano novo.
Segundo os relatórios,
a assistente pessoal do ministro está cooperando com a polícia.
Ela detalhou uma história complicada de assassinatos, abusos e acobertamentos
desde a morte de Busi Vilakazi,
onde Benjamin Jiba foi injustamente condenado pelo assassinato.
Isso servirá de conforto para a família de Jiba
que suportou anos de tormento
após a condenação e o suicídio de Jiba.
Sim?
- Vuyo Mahlati? - Sim?
Está preso pelo assassinato de Yusuf Fayad.
- Não. - Levem ele.
- Não matei ninguém! - Levem ele!
Me deixem em paz! Aonde vão me levar?
- Levem ele. - Me soltem!
- Levem ele! Vão! - Ei! Me deixem em paz!
Ei!
TRÊS SEMANAS DEPOIS
Nandi, o que está havendo? Estão dizendo que matei o Yusuf.
Alguém avisou a polícia. Encontraram o corpo dele.
Acharam suas impressões digitais na casa dele.
Também tem imagens suas invadindo a casa e fugindo.
Yusuf!
Yusuf. Merda.
Ele já estava morto quando cheguei.
Foi a Preciosa.
Ela está armando para mim.
Vilakazi está morto.
Por que ela faria isso?
Porque eu pedi pra ela.
O quê?
Eu a convenci que Vilakazi não era o único problema.
Ela fez a sua parte dela, matou Vilakazi,
e é a minha vez de me livrar dos monstros da minha vida.
Não tem graça.
Isso é assassinato.
- Posso ser condenado a… - Prisão perpétua.
Sim, Vuyo.
A ideia é essa.
Nandi,
sei que nos magoamos.
Mas está indo longe demais.
Não pareceu se importar quando fez isso comigo, não foi?
Então é isso?
Não faz muito tempo
que você sentou nesse mesmo lugar, na minha frente,
e me disse que você tinha ganhado.
Desta vez, Zinhle ganhou.
Sim.
Espera!
Nandi, espera!
O que houve com a gravação da Ivy?
A polícia me disse que ela se recusou a cooperar de novo.
Ela entendeu que Vilakazi me ameaçou.
E que tudo que eu fiz foi para proteger a minha família.
Leonard.
Você tem contado essa história para quem quiser ouvir.
Mas não é verdade, é?
Vilakazi morreu.
Podemos resolver nossas diferenças.
Assina.
Acaba com esse casamento.
E depois,
vá se demitir como juiz.
Diga que não pode mais praticar a lei em sã consciência.
O quê?
Você não merece defender a lei.
Você não merece ser tido em alta estima.
E se eu me recusar?
Conhece um jornalista chamado Yusuf.
A Preciosa me contou sobre ele.
Assina estes papéis.
Ou talvez
Vuyo não será o condenado por homicídio.
ACORDO DE DISSOLUÇÃO DE CASAMENTO
ASSINATURA DO REQUERIDO
Eu só preciso saber
você dormiu com o Clinton?
É você.
PRESÍDIO BOSKOP
Passamos a maior parte de nossas vidas em busca do prazer
e evitando a dor.
Mas às vezes, a dor não é uma coisa ruim.
Às vezes, a dor é a vida nos ensinando
a não continuar cometendo os mesmos erros.
Quero abraçar a dor
para me ajudar a crescer.
Mas isso significa deixar você para trás.
A noite que passamos juntos foi mágica,
mas Zinhle nunca te aceitaria.
E tenho que protegê-la.
Adeus, Jacob.
Espero que finalmente encontre paz.
Legendas: Andréa Landell