1
00:00:22,791 --> 00:00:25,041
Já dei tempo suficiente pra ele.

2
00:00:31,958 --> 00:00:33,666
Sei que você não merece isso.

3
00:00:39,125 --> 00:00:40,750
Mas meu pai também não.

4
00:00:41,250 --> 00:00:42,666
Então me perdoa.

5
00:00:59,458 --> 00:01:01,625
Você passou dos limites.

6
00:01:01,708 --> 00:01:03,500
Conseguiu sua vingança.

7
00:01:03,583 --> 00:01:05,208
O que tirou de bom dela?

8
00:01:22,500 --> 00:01:23,666
Jacob, não!

9
00:01:23,750 --> 00:01:25,333
- Espera, Jacob!
- Jacob, não!

10
00:01:25,916 --> 00:01:28,583
Abaixa a arma!
Abaixa a arma e se afasta dela!

11
00:01:28,666 --> 00:01:32,500
Vuyo, o que faz aqui?
Esta é a única maneira de punir Vilakazi!

12
00:01:32,583 --> 00:01:35,458
Tem outro jeito.
Falei com a mãe da Preciosa.

13
00:01:35,541 --> 00:01:37,666
Não importa se ele não confessar!

14
00:01:37,750 --> 00:01:38,916
E Zinhle?

15
00:01:39,000 --> 00:01:41,333
Como se sentiria se Vilakazi a matasse?

16
00:01:41,416 --> 00:01:44,250
Jacob, está tudo gravado!
Descobri a verdade!

17
00:01:45,583 --> 00:01:46,583
Por favor, Jacob.

18
00:01:50,500 --> 00:01:53,125
Atira, Vuyo!
Faça isso por Zinhle! Atira!

19
00:01:55,583 --> 00:01:57,166
Para! Não!

20
00:01:57,250 --> 00:01:58,875
Chega! Por favor.

21
00:01:58,958 --> 00:01:59,791
Eu imploro.

22
00:02:00,375 --> 00:02:02,250
Por favor, solte-a.

23
00:02:02,333 --> 00:02:03,916
Solte-a. Ela é inocente.

24
00:02:04,666 --> 00:02:06,458
Sei que você tem lutado.

25
00:02:07,750 --> 00:02:09,375
Sei que tem um bom coração.

26
00:02:10,208 --> 00:02:13,666
E conheço seu coração
melhor do que ninguém.

27
00:02:14,708 --> 00:02:17,416
- Atira nele, Vuyo!
- Cala a boca, Leonard!

28
00:02:19,458 --> 00:02:20,791
Ei.

29
00:02:20,875 --> 00:02:21,708
Por favor.

30
00:02:22,333 --> 00:02:24,416
Deixe-a ir, está bem?

31
00:02:26,000 --> 00:02:27,041
Por mim?

32
00:02:30,416 --> 00:02:31,541
Por você.

33
00:02:33,125 --> 00:02:34,250
Deixe-a ir.

34
00:02:34,333 --> 00:02:35,333
Certo?

35
00:02:39,291 --> 00:02:40,125
Está tudo bem.

36
00:02:45,333 --> 00:02:47,750
Ei. Está tudo bem.

37
00:02:48,708 --> 00:02:50,750
Você é o diabo!

38
00:02:50,833 --> 00:02:52,375
É igual ao seu pai!

39
00:02:52,458 --> 00:02:55,000
Que o bom Deus salve a sua alma!

40
00:02:55,083 --> 00:02:56,833
Você é um cara doente!

41
00:02:56,916 --> 00:02:59,541
Seu marido que é doente.

42
00:02:59,625 --> 00:03:01,416
Não sabe do que está falando.

43
00:03:01,500 --> 00:03:04,958
Levávamos a Preciosa
para trabalhar conosco.

44
00:03:05,041 --> 00:03:08,291
E Vilakazi gostou dela.

45
00:03:08,375 --> 00:03:10,291
Não!

46
00:03:13,250 --> 00:03:14,875
Um dia, eu os peguei.

47
00:03:15,625 --> 00:03:17,250
Liguei para o meu marido.

48
00:03:17,958 --> 00:03:19,166
Ele perdeu a cabeça.

49
00:03:19,708 --> 00:03:23,916
Era trabalho dele buscar Busi na escola,

50
00:03:24,000 --> 00:03:27,125
mas desta vez, ele não a levou para casa.

51
00:03:28,958 --> 00:03:33,625
Ele a sequestrou
porque queria machucar Vilakazi,

52
00:03:33,708 --> 00:03:36,166
como Vilakazi tinha nos machucado.

53
00:03:37,000 --> 00:03:39,166
Quando acharam o corpo de Busi,

54
00:03:39,916 --> 00:03:41,708
Vilakazi enlouqueceu.

55
00:03:41,791 --> 00:03:43,166
Busi!

56
00:03:47,208 --> 00:03:49,208
E ele matou meu marido.

57
00:03:50,000 --> 00:03:51,875
Finalmente o pegamos, Jacob.

58
00:03:52,791 --> 00:03:55,125
A mãe da Preciosa vai contar a verdade.

59
00:03:55,208 --> 00:03:58,541
O motivo de incriminarem Jiba
pelo assassinato de Busi

60
00:03:58,625 --> 00:04:03,875
foi para que a investigação
sobre a morte dela parasse…

61
00:04:05,458 --> 00:04:09,291
e eles não descobrissem
sobre ele e a Preciosa.

62
00:04:09,375 --> 00:04:11,958
Nem a esposa dele sabia.

63
00:04:12,041 --> 00:04:13,416
Meu Deus, não!

64
00:04:14,416 --> 00:04:16,833
Eu tomaria cuidado com isso, Vuyo.

65
00:04:16,916 --> 00:04:19,375
Por quê? Porque também vai afetar você?

66
00:04:19,458 --> 00:04:21,041
Leonard não tem amnésia.

67
00:04:21,125 --> 00:04:23,625
Ele mentiu e fingiu o tempo todo!

68
00:04:24,958 --> 00:04:26,083
Sim.

69
00:04:27,000 --> 00:04:28,458
Fodam-se todos vocês.

70
00:04:30,291 --> 00:04:31,625
Vão se foder!

71
00:04:37,416 --> 00:04:38,416
Jacob!

72
00:04:43,916 --> 00:04:45,291
Deli, não.

73
00:04:46,208 --> 00:04:47,458
Deli, não!

74
00:04:52,958 --> 00:04:53,916
Meu Deus.

75
00:04:56,958 --> 00:04:58,500
Está de sacanagem!

76
00:04:58,583 --> 00:04:59,666
Merda!

77
00:05:02,041 --> 00:05:09,041
DESEJO FATAL

78
00:05:22,916 --> 00:05:24,125
- Zinhle.
- Nandi.

79
00:05:24,208 --> 00:05:25,041
Zinhle.

80
00:05:27,791 --> 00:05:32,166
Aqui é Nandi Mahlati.
Deixe seu número e te ligo de volta.

81
00:05:38,958 --> 00:05:40,000
Vuyo.

82
00:05:41,791 --> 00:05:42,791
O que é isso?

83
00:05:44,041 --> 00:05:45,458
Preciso dessa gravação.

84
00:05:57,875 --> 00:05:58,833
O que foi?

85
00:06:00,750 --> 00:06:02,625
O cara que nos convidou aqui,

86
00:06:02,708 --> 00:06:05,041
quer falar comigo rapidinho.

87
00:06:05,125 --> 00:06:07,166
Mas você vai ficar bem, certo?

88
00:06:10,166 --> 00:06:12,500
Acho que vou ficar bem.

89
00:06:18,000 --> 00:06:19,583
Onde eles se enfiaram?

90
00:06:19,666 --> 00:06:20,958
Venha. Vamos.

91
00:06:26,875 --> 00:06:28,458
Temos que salvar Zinhle.

92
00:06:28,541 --> 00:06:31,041
O celular, Vuyo.

93
00:06:31,625 --> 00:06:33,125
- Me dá.
- Ou o quê?

94
00:06:33,625 --> 00:06:34,791
Vai atirar em mim?

95
00:06:35,291 --> 00:06:37,500
Isso é mais importante do que Zinhle?

96
00:06:44,916 --> 00:06:46,083
Clinton.

97
00:06:47,916 --> 00:06:48,958
Meu garoto.

98
00:06:49,916 --> 00:06:51,041
Tudo bem?

99
00:06:51,750 --> 00:06:52,666
Sim.

100
00:06:53,250 --> 00:06:55,500
Obrigado por isso.

101
00:06:58,000 --> 00:06:59,416
Quer saber?

102
00:07:00,791 --> 00:07:02,083
Vou te dar algo.

103
00:07:02,583 --> 00:07:05,375
Um agradecimento por fazer isso por mim.

104
00:07:07,500 --> 00:07:08,791
Esta cocaína…

105
00:07:10,208 --> 00:07:13,166
é tão pura
que deixa os colombianos com inveja.

106
00:07:16,458 --> 00:07:19,083
Hoje é o seu dia de sorte.

107
00:07:22,958 --> 00:07:24,916
Muito obrigado, senhor.

108
00:07:27,416 --> 00:07:28,500
Divirta-se.

109
00:07:28,583 --> 00:07:29,583
Pode deixar.

110
00:07:35,000 --> 00:07:36,750
Por que deu cocaína pra eles?

111
00:07:36,833 --> 00:07:38,083
Não é cocaína.

112
00:07:39,333 --> 00:07:40,625
É heroína.

113
00:07:41,416 --> 00:07:43,791
Se cheirarem aquilo, terão uma overdose.

114
00:07:47,083 --> 00:07:49,291
Isso é para proteger a minha família.

115
00:07:49,375 --> 00:07:50,291
Mentira!

116
00:07:51,458 --> 00:07:53,541
Você fez um acordo com o diabo!

117
00:07:53,625 --> 00:07:54,625
Sim!

118
00:07:55,541 --> 00:07:56,750
Fiz, sim!

119
00:07:57,250 --> 00:08:01,083
E quando o diabo vai até você, Vuyo,
e ele ameaça a sua família,

120
00:08:01,583 --> 00:08:03,458
você faz o que ele manda.

121
00:08:05,041 --> 00:08:07,583
Vilakazi te deu a mesma escolha.

122
00:08:08,958 --> 00:08:11,583
Peça aos seus amigos policiais
para se afastarem.

123
00:08:11,666 --> 00:08:13,250
O caso Jiba está encerrado.

124
00:08:13,333 --> 00:08:16,000
Zinhle está tão fofa
com aqueles óculos caros.

125
00:08:16,500 --> 00:08:17,583
Você me entendeu?

126
00:08:17,666 --> 00:08:19,791
Deixe os mortos em paz, Mahlati.

127
00:08:19,875 --> 00:08:21,666
Eu escolhi a Zinhle!

128
00:08:22,291 --> 00:08:23,708
Você, não!

129
00:08:24,500 --> 00:08:27,208
E isso me torna um pai melhor, Vuyo!

130
00:08:27,291 --> 00:08:28,833
Então atira, porra!

131
00:08:28,916 --> 00:08:30,833
Vamos! Me mata agora!

132
00:08:36,083 --> 00:08:37,208
O que está fazendo?

133
00:09:08,458 --> 00:09:12,833
MINISTRO
CHAMADA RECEBIDA

134
00:09:16,458 --> 00:09:17,708
Mahlati.

135
00:09:18,583 --> 00:09:19,625
O que houve?

136
00:09:21,375 --> 00:09:23,000
Acabei de atirar no Vuyo.

137
00:09:23,083 --> 00:09:24,916
Não dou a mínima pra isso.

138
00:09:25,000 --> 00:09:27,083
Onde está a minha esposa?

139
00:09:27,166 --> 00:09:29,083
Jacob ainda está com ela?

140
00:09:35,541 --> 00:09:37,208
Cadê a minha esposa?

141
00:09:41,333 --> 00:09:42,541
Ela está morta.

142
00:09:43,833 --> 00:09:44,833
Sinto muito.

143
00:10:28,750 --> 00:10:29,666
Meu Deus.

144
00:10:30,291 --> 00:10:32,875
Deve ser difícil e chato ser você.

145
00:10:32,958 --> 00:10:37,041
Todos se divertindo,
é véspera de ano novo e você aqui fora.

146
00:10:37,125 --> 00:10:40,791
Posso visitá-lo mais tarde?

147
00:10:40,875 --> 00:10:42,083
O que acha?

148
00:10:54,166 --> 00:10:55,750
Pegue algo, por favor.

149
00:11:00,166 --> 00:11:02,916
Precisamos encontrar a Zinhle.
Rápido! Vamos.

150
00:11:14,125 --> 00:11:14,958
Já tá bom.

151
00:11:16,375 --> 00:11:17,833
Vamos pegar fogo hoje.

152
00:11:30,458 --> 00:11:31,291
Não.

153
00:11:39,750 --> 00:11:41,666
- Que porra é essa?
- Desculpa.

154
00:12:05,833 --> 00:12:06,958
Cadê a minha filha?

155
00:12:08,583 --> 00:12:10,291
Você deixou Jacob matar Deli.

156
00:12:10,375 --> 00:12:13,125
Como pôde?
Ela não tinha nada a ver com isso!

157
00:12:13,208 --> 00:12:14,708
Ela se matou.

158
00:12:14,791 --> 00:12:16,000
Jacob a deixou ir.

159
00:12:16,083 --> 00:12:19,625
Mentira! Isso não faz sentido.
Deli nunca faria isso.

160
00:12:19,708 --> 00:12:22,250
- Ela descobriu sobre você e Vilakazi.
- O quê?

161
00:12:22,333 --> 00:12:24,916
Que vocês têm um caso desde os 16 anos.

162
00:12:25,000 --> 00:12:26,000
- Não.
- Sim.

163
00:12:26,916 --> 00:12:30,333
Vuyo encontrou a sua mãe.
Ela contou tudo que aconteceu.

164
00:12:30,416 --> 00:12:32,833
- Não.
- Ela não aguentou a verdade.

165
00:12:33,333 --> 00:12:36,041
Mas Preciosa,
ninguém mais precisa se machucar.

166
00:12:36,125 --> 00:12:37,750
Cadê a minha filha, Zinhle?

167
00:12:37,833 --> 00:12:38,666
Está mentindo.

168
00:12:38,750 --> 00:12:39,791
Eu imploro.

169
00:12:39,875 --> 00:12:40,833
Me solta!

170
00:12:40,916 --> 00:12:43,166
- Me diga!
- Me deixa em paz!

171
00:12:43,250 --> 00:12:44,208
Guarda!

172
00:12:45,375 --> 00:12:46,875
Você só tinha 16 anos.

173
00:12:47,916 --> 00:12:50,000
Você era uma criança, Preciosa.

174
00:12:50,083 --> 00:12:52,625
Ele não tinha o direito
de fazer o que fez.

175
00:12:52,708 --> 00:12:54,750
Veja o que esse monstro fez com você.

176
00:12:55,333 --> 00:12:57,541
Preciosa, por favor! Por favor!

177
00:12:57,625 --> 00:12:59,875
Cadê a minha filha? Me solta!

178
00:13:00,458 --> 00:13:01,916
Me solta!

179
00:13:02,000 --> 00:13:03,250
Onde está a Zinhle?

180
00:13:23,333 --> 00:13:27,791
Isso é coisa fina, tá?
Não tem isso em nenhum outro lugar.

181
00:13:27,875 --> 00:13:29,416
Você tem que experimentar.

182
00:13:30,750 --> 00:13:32,875
Acho que vou ficar só na bebida.

183
00:13:33,375 --> 00:13:36,000
Vamos. Vai ser divertido, tá?

184
00:13:36,083 --> 00:13:39,500
Ontem à noite juntos, tudo bem,

185
00:13:39,583 --> 00:13:44,375
e isso vai te ajudar a esquecer
todo os traumas e toda a merda.

186
00:13:44,875 --> 00:13:45,708
Confia em mim.

187
00:13:52,041 --> 00:13:53,166
- Sim.
- Foi?

188
00:13:53,250 --> 00:13:55,041
Sim, experimenta. Vamos.

189
00:13:58,541 --> 00:13:59,958
Um, dois, três!

190
00:14:08,083 --> 00:14:09,083
Foi?

191
00:14:34,791 --> 00:14:38,166
Preciso que me castigue, mestra.

192
00:14:39,208 --> 00:14:42,166
Preciso que me castigue por Deli.

193
00:14:42,250 --> 00:14:44,583
Ela estaria viva
se tivesse chamado a imprensa.

194
00:14:44,666 --> 00:14:47,208
Me castiga por não ter feito isso.

195
00:14:47,291 --> 00:14:48,833
Preciso disso.

196
00:14:49,833 --> 00:14:51,833
Nandi está aqui procurando a filha.

197
00:14:53,125 --> 00:14:55,333
Ela disse que minha mãe contou tudo.

198
00:14:55,833 --> 00:14:58,916
Eu deveria ter resolvido isso
há muito tempo.

199
00:14:59,666 --> 00:15:01,958
- Principalmente minha mãe.
- Sim.

200
00:15:02,583 --> 00:15:04,500
Ela não ficou de bico calado.

201
00:15:05,000 --> 00:15:08,791
Me castiga de uma vez.
Pelo amor de Deus, mestra! Me puna…

202
00:15:19,625 --> 00:15:21,250
Me solta! Me deixa!

203
00:15:22,291 --> 00:15:23,125
Meu chapa,

204
00:15:23,958 --> 00:15:25,958
quanto falta para a meia-noite?

205
00:15:31,333 --> 00:15:33,375
Ela deve estar em um dos quartos.

206
00:15:33,458 --> 00:15:34,625
Certo. Por aqui.

207
00:15:42,708 --> 00:15:44,833
Só temos um ao outro agora.

208
00:15:45,916 --> 00:15:49,333
Vamos destruir todos eles
pelo que fizeram com Deli.

209
00:15:53,708 --> 00:15:55,250
Quem matou Deli?

210
00:15:56,291 --> 00:15:57,666
Foram eles ou nós?

211
00:15:59,041 --> 00:16:02,083
Até Busi estaria viva
se não fosse por nós.

212
00:16:03,166 --> 00:16:05,791
Foi seu pai que matou a minha filha.

213
00:16:06,625 --> 00:16:08,916
E eu te salvei dele.

214
00:16:13,750 --> 00:16:16,041
Então não se arrepende de nada?

215
00:16:21,541 --> 00:16:24,041
Alguma vez se arrependeu
do que fez comigo?

216
00:16:28,666 --> 00:16:30,125
Eu tinha 16 anos.

217
00:16:32,625 --> 00:16:34,000
Você não se arrepende?

218
00:16:34,083 --> 00:16:37,916
Você disse que queria uma vida
que seus pais não poderiam te dar.

219
00:16:38,000 --> 00:16:40,375
- Você me procurou…
- Eu era uma criança!

220
00:16:40,458 --> 00:16:42,750
Uma criança que sabia o que queria.

221
00:16:49,708 --> 00:16:51,375
Não sou um homem perfeito.

222
00:16:52,458 --> 00:16:53,625
Eu amei você.

223
00:16:53,708 --> 00:16:56,041
Mesmo quando não deveria.

224
00:16:58,333 --> 00:17:00,333
Eu achava que te amava também.

225
00:17:02,708 --> 00:17:04,125
Mas era só culpa.

226
00:17:05,500 --> 00:17:08,208
E tentei me redimir
pelo que houve com Busi.

227
00:17:08,291 --> 00:17:12,083
O que houve com Busi não foi culpa sua.

228
00:17:16,083 --> 00:17:17,375
Foi, sim.

229
00:17:21,083 --> 00:17:23,083
Busi, vem.

230
00:17:23,166 --> 00:17:24,625
Busi, vem.

231
00:17:24,708 --> 00:17:26,750
Vamos por aqui. Por aqui.

232
00:17:27,250 --> 00:17:28,250
Preciosa!

233
00:17:30,291 --> 00:17:31,791
Para, filha!

234
00:17:33,125 --> 00:17:33,958
Preciosa!

235
00:17:34,041 --> 00:17:35,041
Preciosa?

236
00:17:43,041 --> 00:17:44,166
Você vai ver!

237
00:17:44,250 --> 00:17:45,166
Preciosa!

238
00:18:04,750 --> 00:18:05,625
Busi?

239
00:18:06,125 --> 00:18:07,125
Busi?

240
00:18:07,791 --> 00:18:08,666
Meu Deus…

241
00:18:18,833 --> 00:18:20,833
Eu matei a sua filha.

242
00:18:23,000 --> 00:18:25,083
E eu sinto muito.

243
00:18:29,375 --> 00:18:31,291
Mas isso deve acabar agora.

244
00:18:31,791 --> 00:18:33,000
Adeus!

245
00:19:06,250 --> 00:19:07,208
Ei, você.

246
00:19:07,291 --> 00:19:08,208
Oi.

247
00:19:08,291 --> 00:19:10,833
- Você se lembra de mim, não é?
- Sim.

248
00:19:12,208 --> 00:19:16,083
Seu chefe acabou de me ligar.
Ele quer me ver hoje.

249
00:19:23,125 --> 00:19:25,041
- Ele não disse…
- Ele me ligou.

250
00:19:25,125 --> 00:19:28,708
Ele disse que quer me ver,
então, se puder me deixar passar.

251
00:19:36,708 --> 00:19:37,708
Certo, vai.

252
00:19:38,458 --> 00:19:39,458
Obrigada.

253
00:19:42,416 --> 00:19:44,041
Estava tentando me matar?

254
00:19:44,708 --> 00:19:47,125
Tentou me matar
depois de ter matado a minha filha?

255
00:19:47,208 --> 00:19:49,375
Tentou me matar, porra!

256
00:19:49,458 --> 00:19:51,166
Quem você acha que é?

257
00:19:56,375 --> 00:19:57,625
Onde está a Zinhle?

258
00:20:29,625 --> 00:20:31,291
Ei.

259
00:20:31,958 --> 00:20:33,083
Cadê a minha filha?

260
00:20:33,958 --> 00:20:36,208
Onde está a minha filha? Por favor.

261
00:20:37,250 --> 00:20:38,083
Por favor.

262
00:20:38,166 --> 00:20:39,041
Ei.

263
00:21:08,708 --> 00:21:09,916
Certo, obrigada.

264
00:21:53,166 --> 00:21:55,125
Zee, vamos.

265
00:21:57,375 --> 00:21:59,083
Vamos.

266
00:22:25,666 --> 00:22:27,333
Zinhle!

267
00:22:28,291 --> 00:22:29,291
Zinhle!

268
00:22:30,000 --> 00:22:31,958
Acorda. Por favor, acorda.

269
00:22:32,041 --> 00:22:34,125
Por favor, acorda, filha. Acorda.

270
00:22:34,208 --> 00:22:35,250
Acorda, filha.

271
00:22:36,291 --> 00:22:37,125
Vamos lá.

272
00:22:37,208 --> 00:22:38,166
Não!

273
00:22:38,875 --> 00:22:41,166
- Tudo bem.
- Se afasta de mim!

274
00:22:41,250 --> 00:22:42,291
Não se mexam!

275
00:22:42,375 --> 00:22:44,208
Não se mexam!

276
00:22:44,833 --> 00:22:45,750
Ei.

277
00:22:54,750 --> 00:22:56,250
Tudo bem, querida.

278
00:23:06,791 --> 00:23:07,791
Merda!

279
00:23:09,958 --> 00:23:11,416
Obrigado, meu Deus.

280
00:23:14,875 --> 00:23:16,708
Está tudo bem, filha.

281
00:23:30,875 --> 00:23:35,083
PARAMÉDICO

282
00:24:06,833 --> 00:24:10,625
Mais detalhes surgem
após o assassinato do Ministro Vilakazi

283
00:24:10,708 --> 00:24:12,250
na véspera de ano novo.

284
00:24:12,333 --> 00:24:14,125
Segundo os relatórios,

285
00:24:14,208 --> 00:24:18,125
a assistente pessoal do ministro
está cooperando com a polícia.

286
00:24:18,208 --> 00:24:23,125
Ela detalhou uma história complicada
de assassinatos, abusos e acobertamentos

287
00:24:23,208 --> 00:24:26,083
desde a morte de Busi Vilakazi,

288
00:24:26,166 --> 00:24:30,750
onde Benjamin Jiba foi injustamente
condenado pelo assassinato.

289
00:24:31,250 --> 00:24:33,958
Isso servirá de conforto
para a família de Jiba

290
00:24:34,041 --> 00:24:35,791
que suportou anos de tormento

291
00:24:35,875 --> 00:24:39,125
após a condenação e o suicídio de Jiba.

292
00:24:57,416 --> 00:24:58,250
Sim?

293
00:24:58,333 --> 00:24:59,458
- Vuyo Mahlati?
- Sim?

294
00:24:59,541 --> 00:25:01,458
Está preso pelo assassinato
de Yusuf Fayad.

295
00:25:01,541 --> 00:25:02,916
- Não.
- Levem ele.

296
00:25:03,000 --> 00:25:04,916
- Não matei ninguém!
- Levem ele!

297
00:25:05,000 --> 00:25:07,291
Me deixem em paz! Aonde vão me levar?

298
00:25:07,375 --> 00:25:08,791
- Levem ele.
- Me soltem!

299
00:25:08,875 --> 00:25:11,333
- Levem ele! Vão!
- Ei! Me deixem em paz!

300
00:25:12,250 --> 00:25:13,250
Ei!

301
00:25:20,083 --> 00:25:22,833
TRÊS SEMANAS DEPOIS

302
00:25:22,916 --> 00:25:26,333
Nandi, o que está havendo?
Estão dizendo que matei o Yusuf.

303
00:25:27,458 --> 00:25:30,875
Alguém avisou a polícia.
Encontraram o corpo dele.

304
00:25:30,958 --> 00:25:33,291
Acharam suas impressões digitais
na casa dele.

305
00:25:33,875 --> 00:25:36,916
Também tem imagens suas
invadindo a casa e fugindo.

306
00:25:37,000 --> 00:25:37,833
Yusuf!

307
00:25:38,958 --> 00:25:40,750
Yusuf. Merda.

308
00:25:40,833 --> 00:25:43,250
Ele já estava morto quando cheguei.

309
00:25:44,916 --> 00:25:46,000
Foi a Preciosa.

310
00:25:46,500 --> 00:25:48,041
Ela está armando para mim.

311
00:25:49,083 --> 00:25:50,500
Vilakazi está morto.

312
00:25:51,083 --> 00:25:52,541
Por que ela faria isso?

313
00:25:55,333 --> 00:25:56,833
Porque eu pedi pra ela.

314
00:25:59,833 --> 00:26:00,666
O quê?

315
00:26:00,750 --> 00:26:03,625
Eu a convenci que Vilakazi
não era o único problema.

316
00:26:03,708 --> 00:26:06,250
Ela fez a sua parte dela, matou Vilakazi,

317
00:26:06,333 --> 00:26:09,750
e é a minha vez de me livrar
dos monstros da minha vida.

318
00:26:09,833 --> 00:26:10,916
Não tem graça.

319
00:26:11,625 --> 00:26:12,791
Isso é assassinato.

320
00:26:12,875 --> 00:26:15,541
- Posso ser condenado a…
- Prisão perpétua.

321
00:26:15,625 --> 00:26:16,750
Sim, Vuyo.

322
00:26:16,833 --> 00:26:18,458
A ideia é essa.

323
00:26:20,833 --> 00:26:21,666
Nandi,

324
00:26:22,416 --> 00:26:24,291
sei que nos magoamos.

325
00:26:24,375 --> 00:26:26,125
Mas está indo longe demais.

326
00:26:26,208 --> 00:26:29,583
Não pareceu se importar
quando fez isso comigo, não foi?

327
00:26:36,125 --> 00:26:37,416
Então é isso?

328
00:26:39,458 --> 00:26:40,958
Não faz muito tempo

329
00:26:41,041 --> 00:26:45,166
que você sentou nesse mesmo lugar,
na minha frente,

330
00:26:45,250 --> 00:26:48,375
e me disse que você tinha ganhado.

331
00:26:49,250 --> 00:26:51,916
Desta vez, Zinhle ganhou.

332
00:26:53,250 --> 00:26:54,250
Sim.

333
00:27:07,500 --> 00:27:08,458
Espera!

334
00:27:11,333 --> 00:27:13,458
Nandi, espera!

335
00:27:24,791 --> 00:27:26,875
O que houve com a gravação da Ivy?

336
00:27:28,041 --> 00:27:32,166
A polícia me disse
que ela se recusou a cooperar de novo.

337
00:27:35,875 --> 00:27:39,000
Ela entendeu que Vilakazi me ameaçou.

338
00:27:40,583 --> 00:27:44,583
E que tudo que eu fiz
foi para proteger a minha família.

339
00:27:44,666 --> 00:27:45,750
Leonard.

340
00:27:45,833 --> 00:27:49,583
Você tem contado essa história
para quem quiser ouvir.

341
00:27:49,666 --> 00:27:52,041
Mas não é verdade, é?

342
00:27:53,208 --> 00:27:54,750
Vilakazi morreu.

343
00:27:55,666 --> 00:27:57,958
Podemos resolver nossas diferenças.

344
00:28:01,333 --> 00:28:02,166
Assina.

345
00:28:03,375 --> 00:28:04,875
Acaba com esse casamento.

346
00:28:05,666 --> 00:28:06,500
E depois,

347
00:28:07,083 --> 00:28:08,541
vá se demitir como juiz.

348
00:28:08,625 --> 00:28:12,375
Diga que não pode mais
praticar a lei em sã consciência.

349
00:28:14,375 --> 00:28:15,208
O quê?

350
00:28:15,291 --> 00:28:17,416
Você não merece defender a lei.

351
00:28:17,500 --> 00:28:20,291
Você não merece ser tido em alta estima.

352
00:28:24,791 --> 00:28:27,208
E se eu me recusar?

353
00:28:29,666 --> 00:28:31,916
Conhece um jornalista chamado Yusuf.

354
00:28:33,125 --> 00:28:35,458
A Preciosa me contou sobre ele.

355
00:28:37,916 --> 00:28:39,291
Assina estes papéis.

356
00:28:40,666 --> 00:28:42,083
Ou talvez

357
00:28:42,166 --> 00:28:45,625
Vuyo não será o condenado por homicídio.

358
00:28:51,708 --> 00:28:54,166
ACORDO DE DISSOLUÇÃO DE CASAMENTO

359
00:29:00,708 --> 00:29:02,958
ASSINATURA DO REQUERIDO

360
00:29:54,166 --> 00:29:56,000
Eu só preciso saber

361
00:29:57,458 --> 00:29:59,041
você dormiu com o Clinton?

362
00:30:34,708 --> 00:30:35,791
É você.

363
00:30:44,541 --> 00:30:46,875
PRESÍDIO BOSKOP

364
00:30:49,000 --> 00:30:52,666
Passamos a maior parte de nossas vidas
em busca do prazer

365
00:30:53,875 --> 00:30:55,458
e evitando a dor.

366
00:30:58,708 --> 00:31:02,250
Mas às vezes, a dor não é uma coisa ruim.

367
00:31:05,083 --> 00:31:08,875
Às vezes, a dor é a vida nos ensinando

368
00:31:10,666 --> 00:31:14,000
a não continuar cometendo os mesmos erros.

369
00:31:16,875 --> 00:31:19,000
Quero abraçar a dor

370
00:31:19,875 --> 00:31:21,541
para me ajudar a crescer.

371
00:31:22,333 --> 00:31:24,875
Mas isso significa deixar você para trás.

372
00:31:26,125 --> 00:31:28,458
A noite que passamos juntos foi mágica,

373
00:31:29,166 --> 00:31:31,125
mas Zinhle nunca te aceitaria.

374
00:31:32,416 --> 00:31:34,375
E tenho que protegê-la.

375
00:31:37,625 --> 00:31:38,875
Adeus, Jacob.

376
00:31:41,458 --> 00:31:43,625
Espero que finalmente encontre paz.

377
00:33:39,333 --> 00:33:42,916
Legendas: Andréa Landell