Já lhe dei tempo suficiente.
Sei que não merece isto.
Mas o meu pai também não.
Por isso, perdoe-me.
Passaste dos limites.
Conseguiste a tua vingança.
O que ganhaste com ela?
- Jacob! - Jacob, não. Não, espera!
Jacob, não! Baixa a arma! Baixa a arma e afasta-te dela!
Vuyo, que fazes aqui? É a única forma de castigar o Vilakazi!
Não! Há outra forma. Falei com a mãe da Precious.
Não importa se ele não confessar.
E a Zinhle? O que sentirias se o Vilakazi a matasse?
Jacob, está tudo gravado. Temos a verdade.
Por favor.
Dispara, Vuyo! Pela Zinhle! Dispara!
Não!
Já chega. Por favor. Imploro-te.
Por favor, solta-a. Solta-a. Ela é inocente.
Sei que estás a debater-te.
Sei que tens bom coração.
Conheço o teu coração melhor do que ninguém.
Mata o cabrão, Vuyo!
Cala-te, Leonard!
Por favor.
Solta-a, sim?
Por mim?
Por ti.
Solta-a. Sim?
Está tudo bem.
És diabólico! Tal como o teu pai!
Que Deus nosso Senhor salve a tua alma!
És um jovem maléfico!
O seu marido é que é doentio.
Não sabe do que fala.
Nós costumávamos levar a Precious para o trabalho connosco.
E o Vilakazi começou a demonstrar interesse nela.
Não…
Um dia, apanhei-os.
Liguei ao meu marido.
Ele ficou louco.
Ele costumava ir buscar a Busi à escola,
mas daquela vez não a levou para casa.
Ele raptou-a
porque queria magoar o Vilakazi tal como ele nos tinha magoado.
Quando encontraram o corpo da Busi,
o Vilakazi ficou louco.
Busi!
E matou o meu marido.
Apanhámo-lo, Jacob.
A mãe da Precious vai dizer a verdade.
A razão pela qual incriminaram o Jiba pelo homicídio da Busi
foi para travar a investigação do caso
e não descobrirem que estava envolvido com a Precious.
Nem a mulher dele sabia.
Céus, não!
Devias ter cuidado com isso, Vuyo.
Porquê? Porque também vais preso?
O Leonard não tem amnésia. Mentiu e fingiu este tempo todo!
Sim.
Vão-se todos foder.
Vão-se foder!
Jacob!
Deli, não.
Deli, não. Não!
Meu Deus.
Só podem estar a brincar.
Foda-se.
SEDUÇÃO FATAL
- Zinhle. - Nandi.
Zinhle.
Ligou para Nandi Mahlati. Diga o número e ligarei de volta.
Vuyo.
Que estás a fazer?
Preciso dessa gravação.
O que se passa?
O tipo que nos convidou quer dar-me uma palavrinha.
Ficas bem, certo?
Acho que vou ficar bem, sim.
Onde é que estão?
Anda, vamos.
Temos de ir salvar a Zinhle.
O telemóvel, Vuyo.
- Dá-mo. - Senão o quê? Vais disparar?
Isto é mais importante do que a Zinhle?
Clinton.
Rapaz.
- Estás bem? - Sim.
Obrigado por isto.
Fazemos assim.
Deixa-me tratar de ti.
Para te agradecer por teres feito isto por mim.
Esta cocaína
é tão pura que faz inveja aos colombianos.
Hoje é o teu dia de sorte.
Muito obrigado.
- Desfruta. - Sem dúvida.
Porque lhes deste cocaína?
Não é cocaína.
É heroína.
Se snifarem aquilo, terão uma overdose.
- Isto é para proteger a minha família. - O caralho!
- Tu vendeste a alma ao Diabo! - Sim!
Sim, vendi!
E, quando o Diabo vem ter connosco e ameaça a nossa família,
fazemos o que ele manda.
O Vilakazi deu-te a mesma escolha.
Diz aos polícias para pararem, o caso Jiba está encerrado.
A Zinhle fica tão gira com esses óculos caros.
Fiz-me entender?
Deixa os mortos estar.
Eu escolhi a Zinhle! Tu não!
E isso significa que sou um pai melhor, Vuyo.
Então dispara, foda-se! Vai! Mata-me!
Que estás a fazer?
MINISTRO
Mahlati.
O que se passa?
Dei um tiro ao Vuyo.
Estou-me a cagar para isso.
Onde está a minha mulher? Ainda está com o Jacob?
Onde está a minha mulher?
Ela está morta.
Lamento.
Fogo.
Deve ser uma seca estar no teu lugar.
Estão todos a divertir-se na passagem de ano e tu cá fora.
Se quiseres, posso visitar-te mais logo. O que te parece?
Veste qualquer coisa.
Temos de encontrar a Zinhle. Depressa. Anda.
Sim.
Vamos ficar todos fodidos.
Não.
- Que caralho? - Peço desculpa.
A minha filha?
Deixaste o Jacob matar a Deli. Como pudeste? Ela não estava envolvida!
Ela matou-se. O Jacob já a tinha soltado.
Mentira! Isso não faz sentido. A Deli jamais faria isso.
Ela descobriu de ti e do Vilakazi. Que têm um caso desde os teus 16 anos.
- Não. - Sim.
O Vuyo encontrou a tua mãe. Ela contou-lhe o que aconteceu.
- Não. - Ela não aguentou a verdade.
Precious, mais ninguém tem de sofrer.
- Diz-me onde está a minha filha. - Estás a mentir.
- Imploro-te. - Larga-me!
- Diz-me! - Deixa-me em paz!
Segurança!
Tinhas 16 anos.
Eras uma criança. Ele não tinha o direito de fazer o que fez.
Olha o que este monstro te fez.
Precious, por favor! Por favor! A minha filha?
Largue-me!
Largue-me! Onde está a Zinhle?
Isto é do melhor. Não arranjas disto noutro lado.
Tens de experimentar.
Acho que prefiro beber só.
Vá lá. Vai ser divertido.
Ouve, é a nossa última noite juntos, certo?
E isto vai ajudar-te a esquecer todos os traumas e merdas.
Acredita em mim.
- Sim. - Sim?
Sim, experimenta. Anda.
Um, dois, três!
Sim?
Tens de me castigar, minha dama.
Tens de me castigar pela Deli.
Devias ter convocado a conferência.
Castiga-me por isso. Preciso disto.
A Nandi está aqui à procura da filha.
Disse que a minha mãe lhe contou tudo.
Devia ter tratado das pontas soltas há muito tempo.
- Sobretudo da minha mãe? - Sim.
Ela não ficou calada.
Castiga-me de uma vez, por amor de Deus. Castiga-me…
Largue-me! Deixe-me em paz!
Amigo.
A que horas é a meia-noite?
- Deve estar num quarto. Vamos. - Anda.
Só nos temos um ao outro agora.
Vamos destruí-los a todos pelo que fizeram à Deli.
Quem é que matou a Deli?
Eles ou nós?
Até a Busi morreu por nossa causa.
Foi o teu pai que matou a minha filha.
E eu salvei-te dele.
Então não te arrependes de nada?
Não te arrependes do que me fizeste?
Eu tinha 16 anos.
Não te arrependes disso?
Disseste que querias uma vida que os teus pais não te podiam dar.
- Vieste ter comigo… - Era uma criança!
Uma criança que sabia o que queria.
Não sou um homem perfeito.
Eu amava-te. Mesmo quando não devia amar.
Também pensava que te amava.
Mas era só culpa.
Estive a tentar compensar pelo que aconteceu à Busi.
O que aconteceu à Busi não foi culpa tua.
Foi.
Busi. Anda. Anda cá.
Vamos por aqui.
Precious!
Não fujas, filha.
Precious!
Precious.
Não te podes esconder! Precious!
Busi?
Meu Deus…
Fui eu que matei a tua filha.
E lamento imenso.
Mas isto acaba agora.
Adeus!
- Olá. - Olá.
- Lembras-te de mim? - Sim.
O teu chefe ligou-me, disse que quer falar comigo.
Ele não me avisou.
Ele ligou-me e disse que quer falar comigo, por isso deixa-me passar.
Pronto, força.
Obrigada.
Estás a tentar matar-me?
Estás a tentar matar-me quando mataste a minha filha? Estás a tentar matar-me?
Quem caralho pensas que és?
Onde está a Zinhle?
A minha filha?
Onde está a minha filha? Por favor.
Por favor.
Pronto, obrigada.
Zee? Vá lá.
Vá lá.
Zinhle!
Acorda. Por favor, acorda. Acorda, por favor.
Acorda, filha.
Isso.
Não!
- Está tudo bem. - Afasta-te de mim!
Não se mexam!
Está tudo bem, filha.
Foda-se.
Obrigado, Senhor.
Está tudo bem, filha.
PARAMÉDICO
Novas informações surgiram após o homicídio do ministro Vilakazi
na passagem de ano.
Segundo as autoridades,
a assistente pessoal do ministro está a colaborar com a polícia.
Tem partilhado a sua história, que envolve homicídio, abuso e encobrimentos
que remontam à morte de Busi Vilakazi,
que levou à condenação de Benjamin Jiba, um homem inocente.
Não servirá de grande consolo à família Jiba,
que sofreu durante anos após a condenação e suicídio de Jiba.
Então?
- Vuyo Mahlati? - Sim?
- Está detido por matar Yusuf Fayad. - Não.
- Levem-no. - Não matei ninguém!
Então? Larguem-me! Para onde me levam?
- Levem-no. - Deixem-me!
- Levem-no! - Soltem-me!
TRÊS SEMANAS DEPOIS
Nandi, o que raio é que se passa? Dizem que matei o Yusuf.
Alguém avisou a polícia. Encontraram o corpo dele.
A casa dele tem as tuas impressões digitais.
E há imagens que mostram que entraste em casa dele.
Yusuf!
Yusuf. Foda-se.
Ele estava morto quando lá cheguei.
Foi a Precious.
Está a incriminar-me.
Mas o Vilakazi morreu.
Porque me faria isto?
Porque eu lhe pedi.
O quê?
Convenci-a de que o Vilakazi não era o único problema.
Ela fez a sua parte, matou o Vilakazi
e agora vou eu livrar-me dos monstros da minha vida.
Isto não é a brincar. É homicídio. Posso apanhar…
Prisão perpétua. Sim, Vuyo. É esse o objetivo.
Nandi.
Sei que nos magoámos no passado, mas estás a ir demasiado longe.
Não tiveste problemas com isso quando foste tu, pois não?
Então é assim?
Há não muito tempo, Vuyo, sentaste-te aí mesmo à minha frente
e disseste que tinhas ganhado.
Desta vez, a Zinhle ganhou.
Sim.
Espera!
Nandi, espera!
O que aconteceu à gravação da Ivy?
A polícia disse-me que ela voltou a recusar cooperar.
Ela percebeu que o Vilakazi me tinha ameaçado.
E que tudo o que fiz foi para proteger a minha família.
Leonard. Andas a pregar essa história a quem quer que te dê ouvidos.
Mas não é verdade, pois não?
O Vilakazi morreu.
Podemos resolver isto, Nandi.
Assina.
Acaba com este casamento.
Depois vai demitir-te do teu cargo.
Diz que já não és capaz de praticar a lei.
O quê?
Não mereces fazer cumprir a lei, Leonard. Não mereces ter estatuto.
E se eu recusar?
Lembras-te de um jornalista, o Yusuf?
A Precious falou-me dele.
Assina isto.
Senão não será o Vuyo a ser condenado por homicídio.
DISSOLUÇÃO DE CASAMENTO
ASSINATURA
Só preciso de saber.
Dormiste com o Clinton?
És tu.
PRISÃO DE BOSKOP
Passamos grande parte da nossa vida a procurar o prazer
e a evitar a dor.
Mas, por vezes, a dor não é uma coisa má.
Por vezes, a dor serve para nos ensinar
a não cometer os mesmos erros.
Quero aceitar a dor
para me ajudar a crescer.
Mas isso significa deixar-te.
A nossa noite juntos foi mágica,
mas a Zinhle jamais te aceitará.
E eu tenho de a proteger.
Adeus, Jacob.
Espero que encontres paz.
Legendas: Susana Loureiro