Ik heb hem genoeg tijd gegeven.
Dit verdien je niet.
Maar dat gold ook voor m'n vader.
Dus vergeef me.
Je bent te vaak te ver gegaan.
Nu heb je je wraak. Wat heb je eraan gehad?
Jacob, nee. Wacht. -Nee.
Leg het wapen neer en stap achteruit.
Vuyo, wat doe je? Alleen zo kunnen we Vilakazi straffen.
Nee, er is nog een manier. Precious' moeder.
Dat maakt niks uit als hij niet bekent. -En Zinhle dan?
Wat als Vilakazi haar vermoordt?
Ik heb een opname van haar.
Alsjeblieft.
Schieten, Vuyo. Voor Zinhle.
Hou op. Nee.
Genoeg. Ik smeek het je.
Alsjeblieft, laat haar gaan.
Ze is onschuldig.
Je hebt zo lang gevochten.
Je hebt een goed hart.
Ik ken je hart beter dan wie dan ook.
Schieten, Vuyo. -Hou je kop, Leonard.
Alsjeblieft.
Laat haar gaan, oké?
Voor mij.
Voor jou.
Laat haar gaan.
Het komt goed.
Alles in orde.
Jij bent de duivel.
Net als je vader.
Moge de goede Heer je ziel redden.
Je bent geschift. -Je man is degene die geschift is.
Je snapt het niet.
We namen Precious vaak mee naar werk.
En Vilakazi vond haar leuk.
Nee.
Ik heb ze een keer betrapt.
Ik belde m'n man.
Hij werd woest.
Hij haalde Busi altijd uit school.
Maar deze keer bracht hij haar niet thuis.
Hij ontvoerde haar omdat…
…hij Vilakazi aan wilde doen wat hij ons had aangedaan.
Toen ze Busi's lichaam vonden, draaide Vilakazi compleet door.
Busi.
Toen vermoordde hij m'n man.
We hebben hem eindelijk, Jacob. Precious' moeder zal alles vertellen.
Jiba kreeg de schuld van de moord op Busi…
…zodat het moordonderzoek zou worden afgerond.
En het van hem en Precious niet uit zou komen.
Zelfs z'n vrouw wist het niet.
God, nee.
Pas op daarmee, Vuyo. -Hoezo? Omdat jij ook de cel in gaat?
Leonard heeft geen geheugenverlies. Hij doet alsof.
Ja.
Rot allemaal maar op.
Deli, nee.
Mijn god.
Kom op, zeg.
Zinhle. -Nandi.
Dit is de voicemail van Nandi Mahlati. Laat je naam en nummer achter.
Vuyo.
Wat doe je?
Geef me die opname.
Wat is er?
De man die ons heeft uitgenodigd wil me even spreken.
Jij redt je wel, toch?
Ja, dat komt wel goed.
Waar blijven ze?
Kom op.
We moeten Zinhle redden.
De telefoon, Vuyo.
Geef op. -Of wat?
Ga je me neerschieten? Is dit belangrijker dan Zinhle?
Clinton.
M'n jongen.
Alles goed? -Ja.
Bedankt hiervoor.
Weet je wat?
Ik heb iets voor je.
Als bedankje voor je medewerking.
Deze coke…
…is zo puur dat de Colombianen jaloers zouden zijn.
Vandaag is je geluksdag.
Bedankt, meneer.
Geniet ervan. -Zal ik doen.
Waarom gaf je ze coke? -Het is geen coke.
Het is heroïne.
Dat gaat ze een overdosis geven.
Ik wil m'n gezin beschermen.
Bullshit.
Je hebt een deal gesloten met de duivel. -Ja.
Dat klopt.
En als de duivel zelf je gezin bedreigt, luister je naar hem.
Vilakazi gaf jou dezelfde keuze.
Zeg tegen je politievrienden dat de Jiba-zaak nu gesloten is.
Die dure zonnebril staat Zinhle goed.
Begrijp je me?
Laat de doden rusten, Mahlati.
Ik heb voor Zinhle gekozen. Jij niet.
Dat maakt mij een betere vader.
Doe het dan. Schiet me maar dood.
Wat doe je, Vuyo?
Mahlati.
Wat gebeurt daar?
Ik heb Vuyo neergeschoten. -Dat kan me niks schelen.
Waar is m'n vrouw? Heeft Jacob haar nog?
Waar is m'n vrouw?
Ze is dood.
Het spijt me.
Mijn hemel.
Het is vast saai om jou te zijn.
Iedereen viert oud en nieuw en jij staat buiten.
Misschien kan ik later langskomen? Wat zeg je daarvan?
Pak gewoon iets.
We moeten Zinhle vinden. Kom op.
Oké.
We gaan naar de klote.
Nee.
Wat? -Sorry.
Waar is m'n kind?
Hoe kon je Jacob Deli laten vermoorden? Ze was onschuldig.
Ze heeft zichzelf neergeschoten.
Onzin. Deli zou nooit zoiets doen.
Ze wist het van jou en Vilakazi.
Van jullie affaire sinds je 16e.
Nee. -Ja.
Vuyo heeft je moeder gevonden. Ze heeft hem alles verteld.
Ze kon de waarheid niet aan.
Niemand anders hoeft nog te sterven.
Waar is m'n kind? -Je liegt.
Ik smeek je. -Blijf van me af.
Zeg het me. -Laat me met rust.
Bewaker.
Je was pas 16.
Je was een kind, Precious.
Hij had het recht niet. Kijk wat dat monster je heeft aangedaan.
Precious, alsjeblieft. Waar is m'n kind?
Laat me los.
Waar is Zinhle?
Dit is echt klasse spul. Nergens anders te krijgen.
Je moet het proberen.
Ik hou het bij drank.
Kom op, het wordt leuk.
Het is onze laatste avond samen.
En het zal je helpen alle trauma's en bullshit te vergeten.
Geloof me.
Ja, probeer maar.
Eén, twee, drie.
Straf me, Meesteres.
Straf me voor Deli. -Een persconferentie had haar gered.
Straf me omdat ik dat niet heb gedaan. Ik heb het nodig.
Nandi zoekt haar dochter.
M'n moeder heeft haar alles verteld.
Ik had die losse eindjes moeten afhandelen.
Vooral m'n moeder. -Ja.
Ze heeft toch gepraat.
Straf me nu toch. Alsjeblieft, Meesteres.
Laat me los.
Vriend…
…hoe laat is het middernacht?
Ze is vast in een van de privékamers. -Deze kant.
We hebben alleen elkaar nog.
We vernietigen ze allemaal voor wat ze Deli hebben aangedaan.
Wie heeft Deli echt vermoord? Zij of wij?
Zelfs Busi zou nog leven zonder ons.
Je vader heeft m'n dochter vermoord.
En ik heb je van hem gered.
Dus je hebt geen spijt?
Ook niet van wat je mij hebt aangedaan?
Ik was pas 16.
Heb je er spijt van?
Je zocht bij mij een leven dat je ouders je niet konden geven.
Ik was een kind. -Een kind dat wist wat ze wilde.
Ik ben niet perfect.
Ik hield van je. Ook al kon dat niet.
Ik dacht dat ik ook van jou hield.
Maar dat was schuldgevoel.
Ik wilde rechtzetten wat Busi is overkomen.
Wat haar is overkomen, is niet jouw schuld.
Toch wel.
Busi, kom mee.
Deze kant op.
Precious.
Wacht, m'n kind.
Precious.
Dit lukt je nooit. Precious.
Busi?
Ik heb je dochter vermoord.
En dat spijt me zo.
Maar dit moet nu eindigen.
Vaarwel.
Hoi.
Weet je nog wie ik ben? -Ja.
Je baas belde net. Hij wil me vanavond zien.
Ik heb niks gehoord. -Hij heeft me gebeld. Laat me maar binnen.
Oké, ga maar. -Bedankt.
Wil je me vermoorden?
Eerst vermoord je m'n dochter en nu wil je mij vermoorden?
Wat denk je wel niet?
Waar is Zinhle?
Waar is ze?
Waar is m'n dochter? Alsjeblieft.
Oké, bedankt.
Z, kom op.
Kom op.
Zinhle.
Word wakker. Alsjeblieft, schat.
Oké. -Nee.
Rustig maar. -Ga van me af.
Niet bewegen.
Rustig maar, schat.
Dank je, Jezus.
Het komt goed, schat.
ARTS
Er is steeds meer bekend over de moord op minister Vilakazi op oudejaarsavond.
De assistent van de overleden minister schijnt mee te werken.
Ze heeft een complex verhaal van moord, misbruik en doofpotaffaires…
…vanaf rond de dood van Busi Vilakazi…
…waarvan Benjamin Jiba ten onrechte was veroordeeld.
Een schrale troost voor de Jiba-familie na jarenlang lijden…
…door de veroordeling en zelfmoord van Mr Jiba.
Vuyo Mahlati, je wordt aangehouden voor de moord op Yusuf Fayad.
Neem hem mee. -Ik heb niemand vermoord.
Laat me met rust. Wat doe je? -Neem hem mee.
DRIE WEKEN LATER
Wat is dit? Ze zeggen dat ik Yusuf heb vermoord.
Iemand heeft de politie getipt. Z'n lichaam is gevonden.
Samen met jouw vingerafdrukken.
Er zijn ook beelden van hoe je daar inbreekt.
Yusuf.
Hij was toen al dood.
Dit is Precious.
Ze luist me erin.
Vilakazi is dood.
Waarom zou ze dit doen?
Dat heb ik haar gevraagd.
Ik zei dat Vilakazi niet het enige probleem was.
Haar taak was om Vilakazi te doden.
Nu verdrijf ik de monsters uit mijn leven. -Dit is geen grap.
Dit gaat om moord. Ik krijg straks…
Levenslang. Ja, Vuyo. Dat is de bedoeling.
Nandi, we hebben elkaar veel aangedaan.
Maar je gaat te ver. -Dat vond je niet toen jij het deed.
Is dit het dan?
Niet zo lang geleden zat jij aan de andere kant van de tafel…
…en zei je dat je had gewonnen.
Deze keer heeft Zinhle gewonnen.
Wacht.
Nandi, wacht.
Waar is Ivy's opname?
Volgens de politie weigert ze opnieuw om mee te werken.
Ze begreep dat Vilakazi me dwong.
En dat alles wat ik deed, was om m'n gezin te beschermen.
Leonard, dat verhaal verkoop je aan iedereen die maar wil luisteren.
Maar het is niet waar, hè?
Vilakazi is er niet meer. We komen er wel uit, Nandi.
Teken.
Beëindig dit huwelijk.
Daarna neem je ontslag als rechter.
Zeg dat je het niet meer in goed geweten kunt doen.
Wat?
Je verdient het niet om de wet te handhaven en aanzien te krijgen.
En als ik weiger?
Je kende Yusuf, de journalist.
Precious heeft me alles over hem verteld.
Teken deze papieren.
Of Vuyo is niet degene die vast komt te zitten voor moord.
ONTBINDING HUWELIJKSOVEREENKOMST
Wees eerlijk.
Heb je het met Clinton gedaan?
Dat ben jij.
GEVANGENIS
Het grootste deel van ons leven, jagen we genot na…
…en vermijden we pijn.
Maar soms is pijn niet iets ergs.
Soms leert het ons…
…om niet steeds dezelfde fouten te maken.
Ik wil de pijn omarmen…
…zodat ik kan groeien.
Maar dat betekent dat ik jou achterlaat.
Onze avond samen was magisch.
Maar Zinhle zal je nooit accepteren.
En ik moet haar beschermen.
Vaarwel, Jacob.
Hopelijk vind je eindelijk rust.
Vertaling: Ella Verkuijten