1
00:00:22,791 --> 00:00:25,041
Ik heb hem genoeg tijd gegeven.

2
00:00:31,958 --> 00:00:33,916
Dit verdien je niet.

3
00:00:39,125 --> 00:00:41,166
Maar dat gold ook voor m'n vader.

4
00:00:41,250 --> 00:00:42,916
Dus vergeef me.

5
00:00:59,458 --> 00:01:01,625
Je bent te vaak te ver gegaan.

6
00:01:01,708 --> 00:01:05,208
Nu heb je je wraak.
Wat heb je eraan gehad?

7
00:01:22,500 --> 00:01:25,333
Jacob, nee. Wacht.
-Nee.

8
00:01:25,916 --> 00:01:28,583
Leg het wapen neer en stap achteruit.

9
00:01:28,666 --> 00:01:32,500
Vuyo, wat doe je?
Alleen zo kunnen we Vilakazi straffen.

10
00:01:32,583 --> 00:01:35,458
Nee, er is nog een manier.
Precious' moeder.

11
00:01:35,541 --> 00:01:38,916
Dat maakt niks uit als hij niet bekent.
-En Zinhle dan?

12
00:01:39,000 --> 00:01:41,333
Wat als Vilakazi haar vermoordt?

13
00:01:41,416 --> 00:01:44,250
Ik heb een opname van haar.

14
00:01:45,625 --> 00:01:46,583
Alsjeblieft.

15
00:01:50,500 --> 00:01:53,125
Schieten, Vuyo. Voor Zinhle.

16
00:01:55,583 --> 00:01:57,166
Hou op. Nee.

17
00:01:57,250 --> 00:01:59,791
Genoeg. Ik smeek het je.

18
00:02:00,375 --> 00:02:02,250
Alsjeblieft, laat haar gaan.

19
00:02:02,333 --> 00:02:04,166
Ze is onschuldig.

20
00:02:04,666 --> 00:02:06,458
Je hebt zo lang gevochten.

21
00:02:07,750 --> 00:02:09,375
Je hebt een goed hart.

22
00:02:10,208 --> 00:02:13,666
Ik ken je hart beter dan wie dan ook.

23
00:02:14,708 --> 00:02:17,416
Schieten, Vuyo.
-Hou je kop, Leonard.

24
00:02:20,875 --> 00:02:21,708
Alsjeblieft.

25
00:02:22,333 --> 00:02:24,416
Laat haar gaan, oké?

26
00:02:26,000 --> 00:02:27,041
Voor mij.

27
00:02:30,416 --> 00:02:31,541
Voor jou.

28
00:02:33,125 --> 00:02:34,250
Laat haar gaan.

29
00:02:39,291 --> 00:02:40,125
Het komt goed.

30
00:02:46,500 --> 00:02:47,750
Alles in orde.

31
00:02:48,708 --> 00:02:50,750
Jij bent de duivel.

32
00:02:50,833 --> 00:02:52,375
Net als je vader.

33
00:02:52,458 --> 00:02:55,000
Moge de goede Heer je ziel redden.

34
00:02:55,083 --> 00:02:59,541
Je bent geschift.
-Je man is degene die geschift is.

35
00:02:59,625 --> 00:03:01,416
Je snapt het niet.

36
00:03:01,500 --> 00:03:04,958
We namen Precious vaak mee naar werk.

37
00:03:05,041 --> 00:03:08,291
En Vilakazi vond haar leuk.

38
00:03:08,375 --> 00:03:10,291
Nee.

39
00:03:13,250 --> 00:03:14,875
Ik heb ze een keer betrapt.

40
00:03:15,625 --> 00:03:17,250
Ik belde m'n man.

41
00:03:17,958 --> 00:03:19,125
Hij werd woest.

42
00:03:19,708 --> 00:03:23,916
Hij haalde Busi altijd uit school.

43
00:03:24,000 --> 00:03:27,125
Maar deze keer bracht hij haar niet thuis.

44
00:03:28,958 --> 00:03:31,833
Hij ontvoerde haar omdat…

45
00:03:31,916 --> 00:03:36,333
…hij Vilakazi aan wilde doen
wat hij ons had aangedaan.

46
00:03:37,000 --> 00:03:41,708
Toen ze Busi's lichaam vonden,
draaide Vilakazi compleet door.

47
00:03:41,791 --> 00:03:43,166
Busi.

48
00:03:47,208 --> 00:03:49,416
Toen vermoordde hij m'n man.

49
00:03:50,000 --> 00:03:55,125
We hebben hem eindelijk, Jacob.
Precious' moeder zal alles vertellen.

50
00:03:55,208 --> 00:03:59,833
Jiba kreeg de schuld van de moord op Busi…

51
00:04:00,416 --> 00:04:03,875
…zodat het moordonderzoek
zou worden afgerond.

52
00:04:05,458 --> 00:04:09,291
En het van hem en Precious
niet uit zou komen.

53
00:04:09,375 --> 00:04:11,958
Zelfs z'n vrouw wist het niet.

54
00:04:12,041 --> 00:04:13,416
God, nee.

55
00:04:14,416 --> 00:04:19,375
Pas op daarmee, Vuyo.
-Hoezo? Omdat jij ook de cel in gaat?

56
00:04:19,458 --> 00:04:23,625
Leonard heeft geen geheugenverlies.
Hij doet alsof.

57
00:04:24,958 --> 00:04:26,083
Ja.

58
00:04:27,000 --> 00:04:28,458
Rot allemaal maar op.

59
00:04:43,916 --> 00:04:45,291
Deli, nee.

60
00:04:52,958 --> 00:04:53,916
Mijn god.

61
00:04:56,958 --> 00:04:58,500
Kom op, zeg.

62
00:05:22,916 --> 00:05:25,041
Zinhle.
-Nandi.

63
00:05:27,791 --> 00:05:32,166
Dit is de voicemail van Nandi Mahlati.
Laat je naam en nummer achter.

64
00:05:38,958 --> 00:05:40,000
Vuyo.

65
00:05:41,791 --> 00:05:42,791
Wat doe je?

66
00:05:44,041 --> 00:05:45,875
Geef me die opname.

67
00:05:57,875 --> 00:05:58,833
Wat is er?

68
00:06:00,750 --> 00:06:05,041
De man die ons heeft uitgenodigd
wil me even spreken.

69
00:06:05,125 --> 00:06:07,166
Jij redt je wel, toch?

70
00:06:10,166 --> 00:06:12,500
Ja, dat komt wel goed.

71
00:06:18,000 --> 00:06:19,583
Waar blijven ze?

72
00:06:19,666 --> 00:06:20,958
Kom op.

73
00:06:26,875 --> 00:06:28,458
We moeten Zinhle redden.

74
00:06:28,541 --> 00:06:31,041
De telefoon, Vuyo.

75
00:06:31,625 --> 00:06:33,541
Geef op.
-Of wat?

76
00:06:33,625 --> 00:06:37,500
Ga je me neerschieten?
Is dit belangrijker dan Zinhle?

77
00:06:44,916 --> 00:06:46,083
Clinton.

78
00:06:47,916 --> 00:06:48,958
M'n jongen.

79
00:06:49,916 --> 00:06:52,666
Alles goed?
-Ja.

80
00:06:53,250 --> 00:06:55,666
Bedankt hiervoor.

81
00:06:58,000 --> 00:06:59,416
Weet je wat?

82
00:07:00,791 --> 00:07:02,500
Ik heb iets voor je.

83
00:07:02,583 --> 00:07:05,375
Als bedankje voor je medewerking.

84
00:07:07,500 --> 00:07:08,791
Deze coke…

85
00:07:10,166 --> 00:07:13,166
…is zo puur
dat de Colombianen jaloers zouden zijn.

86
00:07:16,458 --> 00:07:19,500
Vandaag is je geluksdag.

87
00:07:22,958 --> 00:07:24,916
Bedankt, meneer.

88
00:07:27,416 --> 00:07:29,583
Geniet ervan.
-Zal ik doen.

89
00:07:35,000 --> 00:07:38,500
Waarom gaf je ze coke?
-Het is geen coke.

90
00:07:39,333 --> 00:07:40,625
Het is heroïne.

91
00:07:41,416 --> 00:07:43,791
Dat gaat ze een overdosis geven.

92
00:07:47,125 --> 00:07:49,291
Ik wil m'n gezin beschermen.

93
00:07:49,375 --> 00:07:50,291
Bullshit.

94
00:07:51,458 --> 00:07:54,625
Je hebt een deal gesloten met de duivel.
-Ja.

95
00:07:55,541 --> 00:07:56,750
Dat klopt.

96
00:07:57,250 --> 00:08:03,791
En als de duivel zelf je gezin bedreigt,
luister je naar hem.

97
00:08:05,041 --> 00:08:07,666
Vilakazi gaf jou dezelfde keuze.

98
00:08:08,958 --> 00:08:13,250
Zeg tegen je politievrienden
dat de Jiba-zaak nu gesloten is.

99
00:08:13,333 --> 00:08:16,416
Die dure zonnebril staat Zinhle goed.

100
00:08:16,500 --> 00:08:17,583
Begrijp je me?

101
00:08:17,666 --> 00:08:19,791
Laat de doden rusten, Mahlati.

102
00:08:19,875 --> 00:08:23,708
Ik heb voor Zinhle gekozen. Jij niet.

103
00:08:24,500 --> 00:08:27,208
Dat maakt mij een betere vader.

104
00:08:27,291 --> 00:08:30,833
Doe het dan. Schiet me maar dood.

105
00:08:36,083 --> 00:08:37,541
Wat doe je, Vuyo?

106
00:09:16,458 --> 00:09:17,708
Mahlati.

107
00:09:18,583 --> 00:09:20,041
Wat gebeurt daar?

108
00:09:21,375 --> 00:09:24,916
Ik heb Vuyo neergeschoten.
-Dat kan me niks schelen.

109
00:09:25,000 --> 00:09:29,083
Waar is m'n vrouw? Heeft Jacob haar nog?

110
00:09:35,541 --> 00:09:37,416
Waar is m'n vrouw?

111
00:09:41,333 --> 00:09:42,541
Ze is dood.

112
00:09:43,833 --> 00:09:44,958
Het spijt me.

113
00:10:28,750 --> 00:10:29,666
Mijn hemel.

114
00:10:30,291 --> 00:10:32,875
Het is vast saai om jou te zijn.

115
00:10:32,958 --> 00:10:37,041
Iedereen viert oud en nieuw
en jij staat buiten.

116
00:10:37,125 --> 00:10:42,083
Misschien kan ik later langskomen?
Wat zeg je daarvan?

117
00:10:54,166 --> 00:10:55,750
Pak gewoon iets.

118
00:11:00,166 --> 00:11:02,916
We moeten Zinhle vinden. Kom op.

119
00:11:14,125 --> 00:11:14,958
Oké.

120
00:11:16,375 --> 00:11:18,083
We gaan naar de klote.

121
00:11:30,458 --> 00:11:31,291
Nee.

122
00:11:39,750 --> 00:11:41,666
Wat?
-Sorry.

123
00:12:05,833 --> 00:12:07,125
Waar is m'n kind?

124
00:12:08,666 --> 00:12:13,041
Hoe kon je Jacob Deli laten vermoorden?
Ze was onschuldig.

125
00:12:13,125 --> 00:12:16,000
Ze heeft zichzelf neergeschoten.

126
00:12:16,083 --> 00:12:19,625
Onzin. Deli zou nooit zoiets doen.

127
00:12:19,708 --> 00:12:22,250
Ze wist het van jou en Vilakazi.

128
00:12:22,333 --> 00:12:24,916
Van jullie affaire sinds je 16e.

129
00:12:25,000 --> 00:12:26,000
Nee.
-Ja.

130
00:12:26,916 --> 00:12:31,083
Vuyo heeft je moeder gevonden.
Ze heeft hem alles verteld.

131
00:12:31,166 --> 00:12:33,250
Ze kon de waarheid niet aan.

132
00:12:33,333 --> 00:12:36,041
Niemand anders hoeft nog te sterven.

133
00:12:36,125 --> 00:12:38,666
Waar is m'n kind?
-Je liegt.

134
00:12:38,750 --> 00:12:40,833
Ik smeek je.
-Blijf van me af.

135
00:12:40,916 --> 00:12:43,166
Zeg het me.
-Laat me met rust.

136
00:12:43,250 --> 00:12:44,208
Bewaker.

137
00:12:45,375 --> 00:12:46,875
Je was pas 16.

138
00:12:47,916 --> 00:12:50,000
Je was een kind, Precious.

139
00:12:50,083 --> 00:12:54,750
Hij had het recht niet.
Kijk wat dat monster je heeft aangedaan.

140
00:12:55,333 --> 00:12:58,708
Precious, alsjeblieft. Waar is m'n kind?

141
00:12:58,791 --> 00:13:01,916
Laat me los.

142
00:13:02,000 --> 00:13:03,375
Waar is Zinhle?

143
00:13:23,333 --> 00:13:27,791
Dit is echt klasse spul.
Nergens anders te krijgen.

144
00:13:27,875 --> 00:13:29,375
Je moet het proberen.

145
00:13:30,750 --> 00:13:32,875
Ik hou het bij drank.

146
00:13:33,375 --> 00:13:36,000
Kom op, het wordt leuk.

147
00:13:36,958 --> 00:13:39,500
Het is onze laatste avond samen.

148
00:13:39,583 --> 00:13:44,791
En het zal je helpen
alle trauma's en bullshit te vergeten.

149
00:13:44,875 --> 00:13:45,708
Geloof me.

150
00:13:52,041 --> 00:13:54,333
Ja, probeer maar.

151
00:13:58,541 --> 00:13:59,958
Eén, twee, drie.

152
00:14:34,791 --> 00:14:38,166
Straf me, Meesteres.

153
00:14:39,208 --> 00:14:44,583
Straf me voor Deli.
-Een persconferentie had haar gered.

154
00:14:44,666 --> 00:14:48,833
Straf me omdat ik dat niet heb gedaan.
Ik heb het nodig.

155
00:14:49,916 --> 00:14:51,833
Nandi zoekt haar dochter.

156
00:14:53,125 --> 00:14:55,750
M'n moeder heeft haar alles verteld.

157
00:14:55,833 --> 00:14:59,166
Ik had die losse eindjes
moeten afhandelen.

158
00:14:59,666 --> 00:15:01,958
Vooral m'n moeder.
-Ja.

159
00:15:02,583 --> 00:15:04,500
Ze heeft toch gepraat.

160
00:15:05,000 --> 00:15:08,791
Straf me nu toch. Alsjeblieft, Meesteres.

161
00:15:19,625 --> 00:15:21,250
Laat me los.

162
00:15:22,291 --> 00:15:23,125
Vriend…

163
00:15:23,958 --> 00:15:25,958
…hoe laat is het middernacht?

164
00:15:31,333 --> 00:15:34,625
Ze is vast in een van de privékamers.
-Deze kant.

165
00:15:42,708 --> 00:15:44,833
We hebben alleen elkaar nog.

166
00:15:45,916 --> 00:15:49,666
We vernietigen ze allemaal
voor wat ze Deli hebben aangedaan.

167
00:15:53,708 --> 00:15:57,666
Wie heeft Deli echt vermoord? Zij of wij?

168
00:15:59,041 --> 00:16:02,166
Zelfs Busi zou nog leven zonder ons.

169
00:16:03,166 --> 00:16:05,791
Je vader heeft m'n dochter vermoord.

170
00:16:06,625 --> 00:16:08,916
En ik heb je van hem gered.

171
00:16:13,750 --> 00:16:16,208
Dus je hebt geen spijt?

172
00:16:21,541 --> 00:16:24,166
Ook niet van wat je mij hebt aangedaan?

173
00:16:28,666 --> 00:16:30,333
Ik was pas 16.

174
00:16:32,625 --> 00:16:34,000
Heb je er spijt van?

175
00:16:34,083 --> 00:16:39,000
Je zocht bij mij een leven
dat je ouders je niet konden geven.

176
00:16:39,083 --> 00:16:42,875
Ik was een kind.
-Een kind dat wist wat ze wilde.

177
00:16:49,708 --> 00:16:51,375
Ik ben niet perfect.

178
00:16:52,458 --> 00:16:56,041
Ik hield van je. Ook al kon dat niet.

179
00:16:58,333 --> 00:17:00,625
Ik dacht dat ik ook van jou hield.

180
00:17:02,708 --> 00:17:04,416
Maar dat was schuldgevoel.

181
00:17:05,500 --> 00:17:08,208
Ik wilde rechtzetten
wat Busi is overkomen.

182
00:17:08,291 --> 00:17:12,500
Wat haar is overkomen,
is niet jouw schuld.

183
00:17:16,083 --> 00:17:17,375
Toch wel.

184
00:17:21,083 --> 00:17:23,083
Busi, kom mee.

185
00:17:24,708 --> 00:17:26,291
Deze kant op.

186
00:17:27,250 --> 00:17:28,250
Precious.

187
00:17:30,291 --> 00:17:31,791
Wacht, m'n kind.

188
00:17:34,041 --> 00:17:35,041
Precious.

189
00:17:43,041 --> 00:17:45,291
Dit lukt je nooit. Precious.

190
00:18:04,750 --> 00:18:05,625
Busi?

191
00:18:18,833 --> 00:18:21,125
Ik heb je dochter vermoord.

192
00:18:23,000 --> 00:18:25,083
En dat spijt me zo.

193
00:18:29,375 --> 00:18:31,708
Maar dit moet nu eindigen.

194
00:18:31,791 --> 00:18:33,083
Vaarwel.

195
00:19:06,250 --> 00:19:07,208
Hoi.

196
00:19:08,291 --> 00:19:10,833
Weet je nog wie ik ben?
-Ja.

197
00:19:12,208 --> 00:19:16,083
Je baas belde net.
Hij wil me vanavond zien.

198
00:19:23,125 --> 00:19:28,708
Ik heb niks gehoord.
-Hij heeft me gebeld. Laat me maar binnen.

199
00:19:36,708 --> 00:19:39,458
Oké, ga maar.
-Bedankt.

200
00:19:42,416 --> 00:19:44,041
Wil je me vermoorden?

201
00:19:44,708 --> 00:19:49,375
Eerst vermoord je m'n dochter
en nu wil je mij vermoorden?

202
00:19:49,458 --> 00:19:51,166
Wat denk je wel niet?

203
00:19:56,375 --> 00:19:57,625
Waar is Zinhle?

204
00:20:31,958 --> 00:20:33,083
Waar is ze?

205
00:20:33,958 --> 00:20:36,458
Waar is m'n dochter? Alsjeblieft.

206
00:21:08,708 --> 00:21:09,916
Oké, bedankt.

207
00:21:53,166 --> 00:21:55,125
Z, kom op.

208
00:21:58,250 --> 00:21:59,083
Kom op.

209
00:22:25,666 --> 00:22:27,333
Zinhle.

210
00:22:30,000 --> 00:22:34,125
Word wakker. Alsjeblieft, schat.

211
00:22:36,291 --> 00:22:38,166
Oké.
-Nee.

212
00:22:38,875 --> 00:22:41,166
Rustig maar.
-Ga van me af.

213
00:22:41,250 --> 00:22:44,208
Niet bewegen.

214
00:22:54,750 --> 00:22:56,250
Rustig maar, schat.

215
00:23:09,958 --> 00:23:11,416
Dank je, Jezus.

216
00:23:14,875 --> 00:23:16,708
Het komt goed, schat.

217
00:23:30,875 --> 00:23:35,083
ARTS

218
00:24:06,833 --> 00:24:12,250
Er is steeds meer bekend over de moord
op minister Vilakazi op oudejaarsavond.

219
00:24:12,333 --> 00:24:18,125
De assistent van de overleden minister
schijnt mee te werken.

220
00:24:18,208 --> 00:24:23,125
Ze heeft een complex verhaal
van moord, misbruik en doofpotaffaires…

221
00:24:23,208 --> 00:24:26,083
…vanaf rond de dood van Busi Vilakazi…

222
00:24:26,166 --> 00:24:30,750
…waarvan Benjamin Jiba
ten onrechte was veroordeeld.

223
00:24:31,250 --> 00:24:35,791
Een schrale troost voor de Jiba-familie
na jarenlang lijden…

224
00:24:35,875 --> 00:24:39,125
…door de veroordeling
en zelfmoord van Mr Jiba.

225
00:24:58,208 --> 00:25:02,333
Vuyo Mahlati, je wordt aangehouden
voor de moord op Yusuf Fayad.

226
00:25:02,416 --> 00:25:04,916
Neem hem mee.
-Ik heb niemand vermoord.

227
00:25:05,000 --> 00:25:08,791
Laat me met rust. Wat doe je?
-Neem hem mee.

228
00:25:20,083 --> 00:25:22,833
DRIE WEKEN LATER

229
00:25:22,916 --> 00:25:26,333
Wat is dit?
Ze zeggen dat ik Yusuf heb vermoord.

230
00:25:27,458 --> 00:25:30,875
Iemand heeft de politie getipt.
Z'n lichaam is gevonden.

231
00:25:30,958 --> 00:25:33,291
Samen met jouw vingerafdrukken.

232
00:25:33,875 --> 00:25:36,916
Er zijn ook beelden van
hoe je daar inbreekt.

233
00:25:37,000 --> 00:25:37,833
Yusuf.

234
00:25:40,833 --> 00:25:43,250
Hij was toen al dood.

235
00:25:44,916 --> 00:25:46,416
Dit is Precious.

236
00:25:46,500 --> 00:25:48,041
Ze luist me erin.

237
00:25:49,083 --> 00:25:50,500
Vilakazi is dood.

238
00:25:51,083 --> 00:25:52,958
Waarom zou ze dit doen?

239
00:25:55,333 --> 00:25:57,250
Dat heb ik haar gevraagd.

240
00:26:00,541 --> 00:26:03,625
Ik zei dat Vilakazi
niet het enige probleem was.

241
00:26:03,708 --> 00:26:06,250
Haar taak was om Vilakazi te doden.

242
00:26:06,333 --> 00:26:10,916
Nu verdrijf ik de monsters uit mijn leven.
-Dit is geen grap.

243
00:26:11,625 --> 00:26:14,083
Dit gaat om moord. Ik krijg straks…

244
00:26:14,166 --> 00:26:18,458
Levenslang. Ja, Vuyo. Dat is de bedoeling.

245
00:26:20,833 --> 00:26:24,291
Nandi, we hebben elkaar veel aangedaan.

246
00:26:24,375 --> 00:26:29,583
Maar je gaat te ver.
-Dat vond je niet toen jij het deed.

247
00:26:36,125 --> 00:26:37,416
Is dit het dan?

248
00:26:39,458 --> 00:26:45,166
Niet zo lang geleden
zat jij aan de andere kant van de tafel…

249
00:26:45,250 --> 00:26:48,375
…en zei je dat je had gewonnen.

250
00:26:49,250 --> 00:26:52,000
Deze keer heeft Zinhle gewonnen.

251
00:27:07,500 --> 00:27:08,458
Wacht.

252
00:27:11,333 --> 00:27:13,458
Nandi, wacht.

253
00:27:24,791 --> 00:27:26,875
Waar is Ivy's opname?

254
00:27:28,041 --> 00:27:32,583
Volgens de politie
weigert ze opnieuw om mee te werken.

255
00:27:35,875 --> 00:27:39,166
Ze begreep dat Vilakazi me dwong.

256
00:27:40,583 --> 00:27:44,583
En dat alles wat ik deed,
was om m'n gezin te beschermen.

257
00:27:44,625 --> 00:27:49,583
Leonard, dat verhaal verkoop je
aan iedereen die maar wil luisteren.

258
00:27:49,666 --> 00:27:52,041
Maar het is niet waar, hè?

259
00:27:53,208 --> 00:27:57,958
Vilakazi is er niet meer.
We komen er wel uit, Nandi.

260
00:28:01,333 --> 00:28:02,166
Teken.

261
00:28:03,375 --> 00:28:05,125
Beëindig dit huwelijk.

262
00:28:05,666 --> 00:28:08,541
Daarna neem je ontslag als rechter.

263
00:28:08,625 --> 00:28:12,375
Zeg dat je het niet meer
in goed geweten kunt doen.

264
00:28:14,375 --> 00:28:15,208
Wat?

265
00:28:15,291 --> 00:28:20,291
Je verdient het niet om
de wet te handhaven en aanzien te krijgen.

266
00:28:24,791 --> 00:28:27,208
En als ik weiger?

267
00:28:29,666 --> 00:28:31,916
Je kende Yusuf, de journalist.

268
00:28:33,125 --> 00:28:35,875
Precious heeft me alles over hem verteld.

269
00:28:37,916 --> 00:28:39,416
Teken deze papieren.

270
00:28:40,666 --> 00:28:45,833
Of Vuyo is niet degene
die vast komt te zitten voor moord.

271
00:28:51,708 --> 00:28:54,416
ONTBINDING HUWELIJKSOVEREENKOMST

272
00:29:54,166 --> 00:29:56,000
Wees eerlijk.

273
00:29:57,458 --> 00:29:59,333
Heb je het met Clinton gedaan?

274
00:30:34,708 --> 00:30:35,791
Dat ben jij.

275
00:30:44,541 --> 00:30:46,875
GEVANGENIS

276
00:30:49,000 --> 00:30:52,666
Het grootste deel van ons leven,
jagen we genot na…

277
00:30:53,875 --> 00:30:55,583
…en vermijden we pijn.

278
00:30:58,708 --> 00:31:02,250
Maar soms is pijn niet iets ergs.

279
00:31:05,083 --> 00:31:08,875
Soms leert het ons…

280
00:31:10,666 --> 00:31:14,000
…om niet steeds dezelfde fouten te maken.

281
00:31:16,875 --> 00:31:19,125
Ik wil de pijn omarmen…

282
00:31:19,875 --> 00:31:21,541
…zodat ik kan groeien.

283
00:31:22,333 --> 00:31:25,208
Maar dat betekent dat ik jou achterlaat.

284
00:31:26,125 --> 00:31:28,333
Onze avond samen was magisch.

285
00:31:29,166 --> 00:31:31,458
Maar Zinhle zal je nooit accepteren.

286
00:31:32,416 --> 00:31:34,583
En ik moet haar beschermen.

287
00:31:37,625 --> 00:31:38,875
Vaarwel, Jacob.

288
00:31:41,458 --> 00:31:43,625
Hopelijk vind je eindelijk rust.

289
00:33:39,333 --> 00:33:42,916
Vertaling: Ella Verkuijten