Jeg har gitt ham mer enn nok tid.
Du fortjener ikke dette.
Det gjorde ikke faren min heller. Så tilgi meg.
Du har gått for langt.
Du har fått hevn nå.
Hva fikk du ut av det?
-Jacob! -Nei, Jacob!
-Vent, Jacob! -Nei, Jacob!
-Legg ned pistolen og gå vekk fra henne! -Vuyo, hva gjør du her?
Det er sånn vi skal straffe Vilakazi!
-Nei! Jeg snakket med moren til Precious. -Det betyr ingenting om han ikke tilstår!
Hva med Zinhle?
Hva om Vilakazi dreper henne?
Vi har det vi trenger. Vi har endelig sannheten!
Vær så snill.
Skyt, Vuyo! Gjør det for Zinhle! Skyt!
Stopp! Nei!
Slutt! Vær så snill. Jeg ber deg.
Bare la henne gå.
La henne gå. Hun er uskyldig.
Jeg vet at du har kjempet. Jeg vet at du har et godt hjerte.
Jeg kjenner hjertet ditt bedre enn noen andre.
Skyt den jævelen, Vuyo!
Hold kjeft, Leonard!
Du. Vær så snill.
La henne gå.
For meg?
For deg.
La henne gå. Ok?
Det går bra.
Du er selve djevelen!
Akkurat som faren din!
Må Herren redde sjelen din!
-Du er en ond gutt! -Det er mannen din som er den syke.
Du vet ikke hva du snakker om.
Vi pleide å ta med oss Precious på jobb. Vilakazi likte henne.
Nei!
Jeg tok dem på fersken.
Jeg ringte mannen min.
Han ble rasende. Det var hans jobb å hente Busi på skolen,
men denne gangen kjørte han ikke henne hjem.
Han kidnappet henne fordi han ville gjøre Vilakazi vondt,
som han hadde gjort mot oss.
Senere, da de fant Busis lik, mistet Vilakazi forstanden.
Busi!
Og han drepte mannen min.
Vi har endelig balletak på ham.
Precious' mor skal fortelle sannheten.
De ga Jiba skylden for drapet på Busi
slik at etterforskningen av drapet skulle avsluttes
så de ikke ville finne ut om ham og Precious.
-Selv ikke kona hans visste det. -Gud, nei!
-Jeg ville vært forsiktig om jeg var deg. -Fordi du også havner i fengsel?
Leonard har ikke hukommelsestap. Han har løyet om det fra start!
Ja.
Faen ta dere.
Faen ta dere!
Jacob!
Deli, nei.
Herregud.
Du kødder med meg!
Faen!
-Zinhle. -Nandi.
Zinhle.
Nandi Mahlati her.
Legg igjen navn og nummer, så ringer jeg deg.
Vuyo.
Hva gjør du?
Jeg trenger det opptaket.
Hva skjer?
Han som inviterte oss hit, vil snakke med meg.
Det går bra med deg, ikke sant?
Jeg tror jeg klarer meg.
Hvor pokker er de?
Kom igjen.
Vi må dra og redde Zinhle.
Telefonen, Vuyo.
-Gi meg den. -Og hvis ikke?
Skal du skyte meg? Er dette viktigere for deg enn Zinhle?
Clinton.
Gutten min.
-Går det bra? -Ja.
Takk for dette.
Hør her.
Du skal få noe
som takk for at du gjør dette for meg.
Denne kokainen er så ren at colombianerne blir sjalu.
Dette er lykkedagen din.
Tusen takk, sir.
-Kos deg. -Det skal jeg.
-Hvorfor ga du dem kokain? -Det er ikke kokain.
Det er heroin.
Hvis de sniffer det, tar de en overdose.
-Jeg gjør det for å beskytte familien. -Pisspreik!
-Du inngikk en pakt med djevelen! -Ja!
Jeg gjorde det!
Og når djevelen kommer til deg og truer familien din,
gjør du hva faen han ber deg om.
Vilakazi ga deg samme valg.
Be politivennene dine om å gi seg. Jiba-saken er avsluttet.
Zinhle er så søt i de dyre solbrillene.
Tar du poenget?
La de døde være døde, Mahlati.
Jeg valgte Zinhle! Det gjorde ikke du!
Det gjør meg til en bedre far, Vuyo!
Så gjør det, for faen! Gjør det! Drep meg nå!
Hva gjør du, Vuyo?
INNKOMMENDE ANROP
Mahlati.
Hva foregår?
-Jeg skjøt nettopp Vuyo. -Det driter jeg i.
Hvor er kona mi?
Har Jacob henne ennå?
Hvor er kona mi?
Hun er død.
Beklager.
Du verden. Det må være kjedelig å være deg.
Folk har det gøy. Det er nyttårsaften, men du står utenfor.
Kanskje jeg kan besøke deg senere? Hva sier du?
Bare ta noe.
Vi må finne Zinhle. Fort! Kom igjen.
Vi skal ta av i kveld.
Nei.
-Hva faen? -Unnskyld.
Hvor er jenta mi?
Du lot Jacob drepe Deli.
Hvordan kunne du det? Hun var ikke innblandet!
Hun skjøt seg selv. Jacob lot henne gå.
Pisspreik! Det gir ingen mening. Deli ville aldri gjort det.
-Hun fant ut om deg og Vilakazi. -Hva?
At dere har hatt et forhold siden du var 16.
-Nei. -Jo.
Vuyo fant moren din.
Hun fortalte alt som skjedde.
-Nei. -Hun taklet ikke sannheten.
Ingen flere trenger å bli skadet.
-Hvor er Zinhle? -Du lyver.
-Jeg ber deg. -Fjern deg!
-Si det! -La meg være!
Vakt!
Du var bare 16.
Du var et barn. Han hadde ingen rett til å gjøre det han gjorde.
Se på hva det monsteret har gjort.
Precious, vær så snill! Hvor er jenta mi? Slipp meg!
Slipp meg! Hvor er Zinhle?
Dette er av beste kvalitet. Du får ikke tak i det andre steder.
Du må prøve.
Jeg vil bare drikke.
Kom igjen. Det blir gøy. Det er vår siste kveld sammen.
Og det får deg til å glemme alle traumene og alt tullet.
Stol på meg.
-Ja. -Ja?
Ja, prøv. Kom.
Én to, tre!
Ja?
Du må straffe meg, Mistress.
Du må straffe meg for Deli.
Du kunne reddet henne med den pressekonferansen.
Straff meg for at jeg ikke gjorde det. Jeg trenger dette.
Nandi leter etter datteren sin.
Hun sier at moren min fortalte alt.
Jeg burde blitt kvitt de løse trådene for lenge siden.
-Særlig moren min. -Ja.
Hun holdt ikke kjeft.
Straff meg, for guds skyld! Straff…
Slipp meg!
Kompis,
er det lenge til midnatt?
-Hun er sikkert på et privat rom. -Vi går denne veien.
Nå har vi bare hverandre.
Vi skal ødelegge dem alle for det de gjorde mot Deli.
Hvem drepte Deli? Var det dem eller oss?
Selv Busi ville vært i live om det ikke var for oss.
Det var din far som drepte datteren min.
Og jeg reddet deg fra ham.
Så du angrer ikke på noe?
Angrer du på det du gjorde mot meg?
Jeg var 16.
Angrer du på det?
Du sa du ville ha et liv foreldrene dine aldri kunne gi deg.
-Du kom til meg… -Jeg var et barn!
Et barn som visste hva hun ville.
Jeg er ikke en perfekt mann.
Jeg elsket deg. Selv når jeg ikke burde det.
Jeg trodde at jeg elsket deg også.
Men det var skyldfølelse.
Jeg har prøvd å gjøre bot for det som skjedde med Busi.
Det som skjedde, er ikke din feil.
Men det var det.
Busi, kom.
Vi går denne veien.
Precious!
Stopp, jenta mi!
Precious!
Du slipper ikke unna! Precious!
Busi? Herre…
Jeg drepte datteren din.
Jeg er så lei meg for det.
Men dette må ta slutt nå.
Farvel!
-Hei, du. -Hei.
-Du husker vel meg? -Jeg gjør det.
Sjefen din ringte. og han vil treffe meg i kveld.
-Det sa han ikke. -Han ringte meg.
Han vil treffe meg, så du må slippe meg forbi.
-Greit, gå. -Takk.
Prøver du å drepe meg etter du drepte datteren min?
Du prøver å drepe meg!
Hvem faen tror du at du er?
Hvor er Zinhle?
Hvor er jenta mi? Hvor er datteren min? Vær så snill.
Takk.
Zee, kom igjen.
Kom igjen.
Zinhle!
Våkne. Vær så snill, våkne. Våkne, jenta mi.
-Sånn, ja. -Nei!
-Det går bra. -Kom deg unna!
Ikke rør dere!
Det går bra.
Faen.
Takk, Jesus.
Det går bra.
AMBULANSEPERSONELL
Flere detaljer har kommet frem om drapet på minister Vilakazi
i Cape Town på nyttårsaften. Ifølge rapportene
har hans personlige assistent samarbeidet med politiet.
Hun har fortalt en komplisert historie om drap, misbruk og dekkoperasjoner
helt tilbake til Busi Vilakazis død,
hvor en uskyldig mann, Benjamin Jiba, ble feilaktig dømt for drapet.
Dette gir liten trøst til Jiba-familien, som har lidd i mange år
etter dommen og Mr. Jibas påfølgende selvmord.
-Hva? -Vuyo Mahlati?
-Ja? -Du arresteres for drapet på Yusuf Fayad.
-Nei. -Ta ham.
-Jeg har ikke drept noen! -Ta ham!
La meg være! Hvor skal vi?
-Ta ham. -La meg være!
TRE UKER SENERE
Nandi, hva pokker foregår? De sier at jeg drepte Yusuf.
Noen tipset politiet. De fant liket hans.
Dine fingeravtrykk er over hele huset.
Det er opptak av at du bryter deg inn og stikker.
Yusuf!
Yusuf. Faen.
Han var allerede død da jeg kom dit.
Det er Precious. Hun gjør meg til syndebukk.
Vilakazi er død.
Hvorfor gjør hun dette mot meg?
Fordi jeg ba henne om det.
Hva?
Jeg sa at Vilakazi ikke var det eneste problemet.
Hun gjorde sin del og drepte Vilakazi,
og nå kan jeg bli kvitt monstrene i livet mitt.
Dette er ingen spøk. Det er drap!
-Jeg kan bli dømt til… -Livstid i fengsel.
Ja, Vuyo. Det er poenget.
Nandi. Jeg vet at vi har såret hverandre.
Du tar det for langt.
Men du syntes jo at det var greit å gjøre det mot meg?
Så du gjør dette?
For ikke så lenge siden
satt du på samme sted på den andre siden av bordet
og sa til meg at du hadde vunnet.
Denne gangen har Zinhle vunnet.
Ja.
Vent!
Nandi, vent!
Hva skjedde med Ivys opptak?
Fordi politiet sier at hun nekter å samarbeide.
Hun forsto at Vilakazi truet meg.
Og at alt jeg gjorde, var å beskytte familien min.
Leonard.
Du har fortalt den historien til alle som vil lytte.
Men den er ikke sann.
Vilakazi er død. Vi kan finne ut av dette, Nandi.
Signer.
Avslutt ekteskapet. Og så skal du trekke deg som dommer.
Si at du ikke lenger kan praktisere jus med god samvittighet.
Hva?
Du fortjener ikke å opprettholde loven. Du fortjener ikke å være vel ansett.
Og hvis jeg nekter?
Du kjenner journalisten Yusuf.
Precious fortalte meg alt om ham.
Signer papirene.
Ellers er ikke Vuyo den eneste som blir dømt for drap.
SKILSMISSEAVTALE
Jeg må bare vite det.
Lå du med Clinton?
Det er deg.
BOSKOP-FENGSELET
Vi tilbringer mesteparten av livet med å jakte på nytelse
og unngå smerte.
Men smerte er ikke alltid negativt.
Noen ganger er smerte livets måte å lære oss
at vi ikke skal gjøre de samme feilene.
Jeg vil omfavne smerten
så jeg kan vokse av den, men da må jeg legge deg bak meg.
Natten vår sammen var magisk, men Zinhle vil aldri akseptere deg.
Og jeg må beskytte henne.
Farvel, Jacob.
Jeg håper du endelig finner fred.
Tekst: Mari Hegstad Rowland