1
00:00:22,791 --> 00:00:25,041
Jeg har gitt ham mer enn nok tid.

2
00:00:31,958 --> 00:00:33,791
Du fortjener ikke dette.

3
00:00:39,125 --> 00:00:42,666
Det gjorde ikke faren min heller.
Så tilgi meg.

4
00:00:59,458 --> 00:01:01,625
Du har gått for langt.

5
00:01:01,708 --> 00:01:03,500
Du har fått hevn nå.

6
00:01:03,583 --> 00:01:05,208
Hva fikk du ut av det?

7
00:01:22,500 --> 00:01:23,666
-Jacob!
-Nei, Jacob!

8
00:01:23,750 --> 00:01:25,333
-Vent, Jacob!
-Nei, Jacob!

9
00:01:25,916 --> 00:01:30,166
-Legg ned pistolen og gå vekk fra henne!
-Vuyo, hva gjør du her?

10
00:01:30,250 --> 00:01:32,500
Det er sånn vi skal straffe Vilakazi!

11
00:01:32,583 --> 00:01:37,666
-Nei! Jeg snakket med moren til Precious.
-Det betyr ingenting om han ikke tilstår!

12
00:01:37,750 --> 00:01:38,916
Hva med Zinhle?

13
00:01:39,000 --> 00:01:41,333
Hva om Vilakazi dreper henne?

14
00:01:41,416 --> 00:01:44,250
Vi har det vi trenger.
Vi har endelig sannheten!

15
00:01:45,625 --> 00:01:46,583
Vær så snill.

16
00:01:50,500 --> 00:01:53,125
Skyt, Vuyo! Gjør det for Zinhle! Skyt!

17
00:01:55,583 --> 00:01:57,166
Stopp! Nei!

18
00:01:57,250 --> 00:01:59,791
Slutt! Vær så snill. Jeg ber deg.

19
00:02:00,375 --> 00:02:02,250
Bare la henne gå.

20
00:02:02,333 --> 00:02:04,166
La henne gå. Hun er uskyldig.

21
00:02:04,666 --> 00:02:09,375
Jeg vet at du har kjempet.
Jeg vet at du har et godt hjerte.

22
00:02:10,208 --> 00:02:13,666
Jeg kjenner hjertet ditt bedre
enn noen andre.

23
00:02:14,708 --> 00:02:16,083
Skyt den jævelen, Vuyo!

24
00:02:16,166 --> 00:02:17,416
Hold kjeft, Leonard!

25
00:02:19,458 --> 00:02:21,708
Du. Vær så snill.

26
00:02:22,333 --> 00:02:24,416
La henne gå.

27
00:02:26,000 --> 00:02:27,041
For meg?

28
00:02:30,416 --> 00:02:31,541
For deg.

29
00:02:33,125 --> 00:02:35,333
La henne gå. Ok?

30
00:02:39,291 --> 00:02:40,125
Det går bra.

31
00:02:45,333 --> 00:02:47,750
Det går bra.

32
00:02:48,708 --> 00:02:50,750
Du er selve djevelen!

33
00:02:50,833 --> 00:02:52,375
Akkurat som faren din!

34
00:02:52,458 --> 00:02:55,000
Må Herren redde sjelen din!

35
00:02:55,083 --> 00:02:59,541
-Du er en ond gutt!
-Det er mannen din som er den syke.

36
00:02:59,625 --> 00:03:01,416
Du vet ikke hva du snakker om.

37
00:03:01,500 --> 00:03:08,291
Vi pleide å ta med oss Precious på jobb.
Vilakazi likte henne.

38
00:03:08,375 --> 00:03:10,291
Nei!

39
00:03:13,250 --> 00:03:14,875
Jeg tok dem på fersken.

40
00:03:15,625 --> 00:03:17,250
Jeg ringte mannen min.

41
00:03:17,958 --> 00:03:23,916
Han ble rasende.
Det var hans jobb å hente Busi på skolen,

42
00:03:24,000 --> 00:03:27,125
men denne gangen
kjørte han ikke henne hjem.

43
00:03:28,958 --> 00:03:33,625
Han kidnappet henne fordi
han ville gjøre Vilakazi vondt,

44
00:03:33,708 --> 00:03:36,166
som han hadde gjort mot oss.

45
00:03:37,000 --> 00:03:41,708
Senere, da de fant Busis lik,
mistet Vilakazi forstanden.

46
00:03:41,791 --> 00:03:43,166
Busi!

47
00:03:47,208 --> 00:03:49,208
Og han drepte mannen min.

48
00:03:50,000 --> 00:03:52,250
Vi har endelig balletak på ham.

49
00:03:52,791 --> 00:03:55,125
Precious' mor skal fortelle sannheten.

50
00:03:55,208 --> 00:03:58,541
De ga Jiba skylden for drapet på Busi

51
00:03:58,625 --> 00:04:03,875
slik at etterforskningen av drapet
skulle avsluttes

52
00:04:05,458 --> 00:04:09,291
så de ikke ville finne ut
om ham og Precious.

53
00:04:09,375 --> 00:04:13,416
-Selv ikke kona hans visste det.
-Gud, nei!

54
00:04:14,416 --> 00:04:19,375
-Jeg ville vært forsiktig om jeg var deg.
-Fordi du også havner i fengsel?

55
00:04:19,458 --> 00:04:23,625
Leonard har ikke hukommelsestap.
Han har løyet om det fra start!

56
00:04:24,958 --> 00:04:26,083
Ja.

57
00:04:27,000 --> 00:04:28,458
Faen ta dere.

58
00:04:30,291 --> 00:04:31,625
Faen ta dere!

59
00:04:37,416 --> 00:04:38,416
Jacob!

60
00:04:43,916 --> 00:04:47,458
Deli, nei.

61
00:04:52,958 --> 00:04:53,916
Herregud.

62
00:04:56,958 --> 00:04:58,500
Du kødder med meg!

63
00:04:58,583 --> 00:04:59,666
Faen!

64
00:05:22,916 --> 00:05:24,125
-Zinhle.
-Nandi.

65
00:05:24,208 --> 00:05:25,041
Zinhle.

66
00:05:27,791 --> 00:05:28,916
Nandi Mahlati her.

67
00:05:29,000 --> 00:05:32,166
Legg igjen navn og nummer,
så ringer jeg deg.

68
00:05:38,958 --> 00:05:40,000
Vuyo.

69
00:05:41,791 --> 00:05:42,791
Hva gjør du?

70
00:05:44,041 --> 00:05:45,875
Jeg trenger det opptaket.

71
00:05:57,875 --> 00:05:58,833
Hva skjer?

72
00:06:00,750 --> 00:06:05,041
Han som inviterte oss hit,
vil snakke med meg.

73
00:06:05,125 --> 00:06:06,958
Det går bra med deg, ikke sant?

74
00:06:10,166 --> 00:06:12,500
Jeg tror jeg klarer meg.

75
00:06:18,000 --> 00:06:19,583
Hvor pokker er de?

76
00:06:19,666 --> 00:06:20,958
Kom igjen.

77
00:06:26,875 --> 00:06:28,458
Vi må dra og redde Zinhle.

78
00:06:28,541 --> 00:06:31,041
Telefonen, Vuyo.

79
00:06:31,625 --> 00:06:33,541
-Gi meg den.
-Og hvis ikke?

80
00:06:33,625 --> 00:06:37,500
Skal du skyte meg?
Er dette viktigere for deg enn Zinhle?

81
00:06:44,916 --> 00:06:46,083
Clinton.

82
00:06:47,916 --> 00:06:48,958
Gutten min.

83
00:06:49,916 --> 00:06:52,666
-Går det bra?
-Ja.

84
00:06:53,250 --> 00:06:55,500
Takk for dette.

85
00:06:58,000 --> 00:06:59,416
Hør her.

86
00:07:00,791 --> 00:07:02,083
Du skal få noe

87
00:07:02,583 --> 00:07:05,375
som takk for at du gjør dette for meg.

88
00:07:07,500 --> 00:07:13,166
Denne kokainen er så ren
at colombianerne blir sjalu.

89
00:07:16,458 --> 00:07:19,083
Dette er lykkedagen din.

90
00:07:22,958 --> 00:07:24,916
Tusen takk, sir.

91
00:07:27,416 --> 00:07:29,583
-Kos deg.
-Det skal jeg.

92
00:07:35,000 --> 00:07:38,083
-Hvorfor ga du dem kokain?
-Det er ikke kokain.

93
00:07:39,333 --> 00:07:40,625
Det er heroin.

94
00:07:41,416 --> 00:07:43,791
Hvis de sniffer det, tar de en overdose.

95
00:07:47,125 --> 00:07:50,291
-Jeg gjør det for å beskytte familien.
-Pisspreik!

96
00:07:51,458 --> 00:07:54,625
-Du inngikk en pakt med djevelen!
-Ja!

97
00:07:55,541 --> 00:07:56,750
Jeg gjorde det!

98
00:07:57,250 --> 00:08:01,500
Og når djevelen kommer til deg
og truer familien din,

99
00:08:01,583 --> 00:08:03,791
gjør du hva faen han ber deg om.

100
00:08:05,041 --> 00:08:07,583
Vilakazi ga deg samme valg.

101
00:08:08,958 --> 00:08:13,250
Be politivennene dine om å gi seg.
Jiba-saken er avsluttet.

102
00:08:13,333 --> 00:08:16,416
Zinhle er så søt i de dyre solbrillene.

103
00:08:16,500 --> 00:08:17,583
Tar du poenget?

104
00:08:17,666 --> 00:08:19,791
La de døde være døde, Mahlati.

105
00:08:19,875 --> 00:08:23,708
Jeg valgte Zinhle! Det gjorde ikke du!

106
00:08:24,500 --> 00:08:27,208
Det gjør meg til en bedre far, Vuyo!

107
00:08:27,291 --> 00:08:30,833
Så gjør det, for faen!
Gjør det! Drep meg nå!

108
00:08:36,083 --> 00:08:37,541
Hva gjør du, Vuyo?

109
00:09:08,458 --> 00:09:12,833
INNKOMMENDE ANROP

110
00:09:16,458 --> 00:09:17,708
Mahlati.

111
00:09:18,583 --> 00:09:19,625
Hva foregår?

112
00:09:21,375 --> 00:09:24,916
-Jeg skjøt nettopp Vuyo.
-Det driter jeg i.

113
00:09:25,000 --> 00:09:27,083
Hvor er kona mi?

114
00:09:27,166 --> 00:09:29,083
Har Jacob henne ennå?

115
00:09:35,541 --> 00:09:37,416
Hvor er kona mi?

116
00:09:41,333 --> 00:09:42,541
Hun er død.

117
00:09:43,833 --> 00:09:44,833
Beklager.

118
00:10:28,750 --> 00:10:32,875
Du verden.
Det må være kjedelig å være deg.

119
00:10:32,958 --> 00:10:37,041
Folk har det gøy.
Det er nyttårsaften, men du står utenfor.

120
00:10:37,125 --> 00:10:42,083
Kanskje jeg kan besøke deg senere?
Hva sier du?

121
00:10:54,166 --> 00:10:55,750
Bare ta noe.

122
00:11:00,166 --> 00:11:02,916
Vi må finne Zinhle. Fort! Kom igjen.

123
00:11:16,375 --> 00:11:18,083
Vi skal ta av i kveld.

124
00:11:30,458 --> 00:11:31,291
Nei.

125
00:11:39,750 --> 00:11:41,666
-Hva faen?
-Unnskyld.

126
00:12:05,833 --> 00:12:06,958
Hvor er jenta mi?

127
00:12:08,666 --> 00:12:10,291
Du lot Jacob drepe Deli.

128
00:12:10,375 --> 00:12:13,125
Hvordan kunne du det?
Hun var ikke innblandet!

129
00:12:13,208 --> 00:12:16,000
Hun skjøt seg selv. Jacob lot henne gå.

130
00:12:16,083 --> 00:12:19,625
Pisspreik! Det gir ingen mening.
Deli ville aldri gjort det.

131
00:12:19,708 --> 00:12:22,250
-Hun fant ut om deg og Vilakazi.
-Hva?

132
00:12:22,333 --> 00:12:24,916
At dere har hatt et forhold
siden du var 16.

133
00:12:25,000 --> 00:12:26,000
-Nei.
-Jo.

134
00:12:26,916 --> 00:12:28,166
Vuyo fant moren din.

135
00:12:28,250 --> 00:12:30,333
Hun fortalte alt som skjedde.

136
00:12:30,416 --> 00:12:33,250
-Nei.
-Hun taklet ikke sannheten.

137
00:12:33,333 --> 00:12:36,041
Ingen flere trenger å bli skadet.

138
00:12:36,125 --> 00:12:38,666
-Hvor er Zinhle?
-Du lyver.

139
00:12:38,750 --> 00:12:40,833
-Jeg ber deg.
-Fjern deg!

140
00:12:40,916 --> 00:12:43,166
-Si det!
-La meg være!

141
00:12:43,250 --> 00:12:44,208
Vakt!

142
00:12:45,375 --> 00:12:46,875
Du var bare 16.

143
00:12:47,916 --> 00:12:52,083
Du var et barn. Han hadde ingen rett
til å gjøre det han gjorde.

144
00:12:52,708 --> 00:12:54,750
Se på hva det monsteret har gjort.

145
00:12:55,333 --> 00:12:59,875
Precious, vær så snill!
Hvor er jenta mi? Slipp meg!

146
00:13:00,458 --> 00:13:03,250
Slipp meg! Hvor er Zinhle?

147
00:13:23,333 --> 00:13:27,791
Dette er av beste kvalitet.
Du får ikke tak i det andre steder.

148
00:13:27,875 --> 00:13:29,375
Du må prøve.

149
00:13:30,750 --> 00:13:32,875
Jeg vil bare drikke.

150
00:13:33,375 --> 00:13:38,041
Kom igjen. Det blir gøy.
Det er vår siste kveld sammen.

151
00:13:39,583 --> 00:13:44,375
Og det får deg til å glemme
alle traumene og alt tullet.

152
00:13:44,875 --> 00:13:45,708
Stol på meg.

153
00:13:52,041 --> 00:13:53,166
-Ja.
-Ja?

154
00:13:53,250 --> 00:13:55,041
Ja, prøv. Kom.

155
00:13:58,541 --> 00:13:59,958
Én to, tre!

156
00:14:08,083 --> 00:14:09,083
Ja?

157
00:14:34,791 --> 00:14:38,166
Du må straffe meg, Mistress.

158
00:14:39,208 --> 00:14:42,166
Du må straffe meg for Deli.

159
00:14:42,250 --> 00:14:44,583
Du kunne reddet henne
med den pressekonferansen.

160
00:14:44,666 --> 00:14:48,833
Straff meg for at jeg ikke gjorde det.
Jeg trenger dette.

161
00:14:49,916 --> 00:14:51,833
Nandi leter etter datteren sin.

162
00:14:53,125 --> 00:14:55,333
Hun sier at moren min fortalte alt.

163
00:14:55,833 --> 00:14:58,958
Jeg burde blitt kvitt
de løse trådene for lenge siden.

164
00:14:59,666 --> 00:15:01,958
-Særlig moren min.
-Ja.

165
00:15:02,583 --> 00:15:04,500
Hun holdt ikke kjeft.

166
00:15:05,000 --> 00:15:08,791
Straff meg, for guds skyld! Straff…

167
00:15:19,625 --> 00:15:21,250
Slipp meg!

168
00:15:22,291 --> 00:15:23,125
Kompis,

169
00:15:23,958 --> 00:15:25,958
er det lenge til midnatt?

170
00:15:31,333 --> 00:15:34,625
-Hun er sikkert på et privat rom.
-Vi går denne veien.

171
00:15:42,708 --> 00:15:44,833
Nå har vi bare hverandre.

172
00:15:45,916 --> 00:15:49,333
Vi skal ødelegge dem alle
for det de gjorde mot Deli.

173
00:15:53,708 --> 00:15:57,666
Hvem drepte Deli? Var det dem eller oss?

174
00:15:59,041 --> 00:16:02,083
Selv Busi ville vært i live
om det ikke var for oss.

175
00:16:03,166 --> 00:16:05,791
Det var din far som drepte datteren min.

176
00:16:06,625 --> 00:16:08,916
Og jeg reddet deg fra ham.

177
00:16:13,750 --> 00:16:16,041
Så du angrer ikke på noe?

178
00:16:21,541 --> 00:16:23,750
Angrer du på det du gjorde mot meg?

179
00:16:28,666 --> 00:16:30,125
Jeg var 16.

180
00:16:32,625 --> 00:16:34,000
Angrer du på det?

181
00:16:34,083 --> 00:16:37,958
Du sa du ville ha et liv
foreldrene dine aldri kunne gi deg.

182
00:16:38,041 --> 00:16:40,125
-Du kom til meg…
-Jeg var et barn!

183
00:16:40,208 --> 00:16:42,875
Et barn som visste hva hun ville.

184
00:16:49,708 --> 00:16:51,375
Jeg er ikke en perfekt mann.

185
00:16:52,458 --> 00:16:56,041
Jeg elsket deg.
Selv når jeg ikke burde det.

186
00:16:58,333 --> 00:17:00,416
Jeg trodde at jeg elsket deg også.

187
00:17:02,708 --> 00:17:04,208
Men det var skyldfølelse.

188
00:17:05,500 --> 00:17:08,208
Jeg har prøvd å gjøre bot
for det som skjedde med Busi.

189
00:17:08,291 --> 00:17:12,083
Det som skjedde, er ikke din feil.

190
00:17:16,083 --> 00:17:17,375
Men det var det.

191
00:17:21,083 --> 00:17:24,625
Busi, kom.

192
00:17:24,708 --> 00:17:26,750
Vi går denne veien.

193
00:17:27,250 --> 00:17:28,250
Precious!

194
00:17:30,291 --> 00:17:31,791
Stopp, jenta mi!

195
00:17:33,125 --> 00:17:35,041
Precious!

196
00:17:43,041 --> 00:17:45,166
Du slipper ikke unna! Precious!

197
00:18:04,750 --> 00:18:08,666
Busi? Herre…

198
00:18:18,833 --> 00:18:20,833
Jeg drepte datteren din.

199
00:18:23,000 --> 00:18:25,083
Jeg er så lei meg for det.

200
00:18:29,375 --> 00:18:31,291
Men dette må ta slutt nå.

201
00:18:31,791 --> 00:18:33,000
Farvel!

202
00:19:06,250 --> 00:19:08,208
-Hei, du.
-Hei.

203
00:19:08,291 --> 00:19:10,833
-Du husker vel meg?
-Jeg gjør det.

204
00:19:12,208 --> 00:19:16,083
Sjefen din ringte.
og han vil treffe meg i kveld.

205
00:19:23,083 --> 00:19:25,041
-Det sa han ikke.
-Han ringte meg.

206
00:19:25,125 --> 00:19:28,708
Han vil treffe meg,
så du må slippe meg forbi.

207
00:19:36,708 --> 00:19:39,458
-Greit, gå.
-Takk.

208
00:19:42,416 --> 00:19:47,125
Prøver du å drepe meg
etter du drepte datteren min?

209
00:19:47,208 --> 00:19:49,375
Du prøver å drepe meg!

210
00:19:49,458 --> 00:19:51,166
Hvem faen tror du at du er?

211
00:19:56,375 --> 00:19:57,625
Hvor er Zinhle?

212
00:20:31,958 --> 00:20:38,083
Hvor er jenta mi?
Hvor er datteren min? Vær så snill.

213
00:21:08,708 --> 00:21:09,916
Takk.

214
00:21:53,166 --> 00:21:55,125
Zee, kom igjen.

215
00:21:57,375 --> 00:21:59,083
Kom igjen.

216
00:22:25,666 --> 00:22:29,291
Zinhle!

217
00:22:30,000 --> 00:22:35,250
Våkne. Vær så snill, våkne.
Våkne, jenta mi.

218
00:22:36,291 --> 00:22:38,166
-Sånn, ja.
-Nei!

219
00:22:38,875 --> 00:22:41,166
-Det går bra.
-Kom deg unna!

220
00:22:41,250 --> 00:22:44,208
Ikke rør dere!

221
00:22:54,750 --> 00:22:56,250
Det går bra.

222
00:23:06,791 --> 00:23:07,791
Faen.

223
00:23:09,958 --> 00:23:11,416
Takk, Jesus.

224
00:23:14,875 --> 00:23:16,708
Det går bra.

225
00:23:30,875 --> 00:23:35,083
AMBULANSEPERSONELL

226
00:24:06,833 --> 00:24:10,625
Flere detaljer har kommet frem
om drapet på minister Vilakazi

227
00:24:10,708 --> 00:24:14,125
i Cape Town på nyttårsaften.
Ifølge rapportene

228
00:24:14,208 --> 00:24:18,125
har hans personlige assistent
samarbeidet med politiet.

229
00:24:18,208 --> 00:24:23,125
Hun har fortalt en komplisert historie
om drap, misbruk og dekkoperasjoner

230
00:24:23,208 --> 00:24:26,083
helt tilbake til Busi Vilakazis død,

231
00:24:26,166 --> 00:24:30,750
hvor en uskyldig mann, Benjamin Jiba,
ble feilaktig dømt for drapet.

232
00:24:31,250 --> 00:24:35,791
Dette gir liten trøst til Jiba-familien,
som har lidd i mange år

233
00:24:35,875 --> 00:24:39,125
etter dommen
og Mr. Jibas påfølgende selvmord.

234
00:24:57,416 --> 00:24:58,875
-Hva?
-Vuyo Mahlati?

235
00:24:58,958 --> 00:25:01,291
-Ja?
-Du arresteres for drapet på Yusuf Fayad.

236
00:25:01,375 --> 00:25:02,916
-Nei.
-Ta ham.

237
00:25:03,000 --> 00:25:04,958
-Jeg har ikke drept noen!
-Ta ham!

238
00:25:05,041 --> 00:25:07,291
La meg være! Hvor skal vi?

239
00:25:07,375 --> 00:25:11,333
-Ta ham.
-La meg være!

240
00:25:20,083 --> 00:25:22,833
TRE UKER SENERE

241
00:25:22,916 --> 00:25:26,333
Nandi, hva pokker foregår?
De sier at jeg drepte Yusuf.

242
00:25:27,458 --> 00:25:30,875
Noen tipset politiet. De fant liket hans.

243
00:25:30,958 --> 00:25:33,291
Dine fingeravtrykk er over hele huset.

244
00:25:33,875 --> 00:25:36,916
Det er opptak av
at du bryter deg inn og stikker.

245
00:25:37,000 --> 00:25:37,833
Yusuf!

246
00:25:38,958 --> 00:25:40,750
Yusuf. Faen.

247
00:25:40,833 --> 00:25:43,250
Han var allerede død da jeg kom dit.

248
00:25:44,916 --> 00:25:48,041
Det er Precious.
Hun gjør meg til syndebukk.

249
00:25:49,083 --> 00:25:50,500
Vilakazi er død.

250
00:25:51,083 --> 00:25:52,958
Hvorfor gjør hun dette mot meg?

251
00:25:55,291 --> 00:25:56,833
Fordi jeg ba henne om det.

252
00:25:59,833 --> 00:26:00,666
Hva?

253
00:26:00,750 --> 00:26:03,625
Jeg sa at Vilakazi ikke var
det eneste problemet.

254
00:26:03,708 --> 00:26:06,250
Hun gjorde sin del og drepte Vilakazi,

255
00:26:06,333 --> 00:26:09,750
og nå kan jeg bli kvitt
monstrene i livet mitt.

256
00:26:09,833 --> 00:26:12,791
Dette er ingen spøk. Det er drap!

257
00:26:12,875 --> 00:26:15,541
-Jeg kan bli dømt til…
-Livstid i fengsel.

258
00:26:15,625 --> 00:26:18,458
Ja, Vuyo. Det er poenget.

259
00:26:20,833 --> 00:26:24,291
Nandi. Jeg vet at vi har såret hverandre.

260
00:26:24,375 --> 00:26:26,125
Du tar det for langt.

261
00:26:26,208 --> 00:26:29,583
Men du syntes jo
at det var greit å gjøre det mot meg?

262
00:26:36,125 --> 00:26:37,416
Så du gjør dette?

263
00:26:39,458 --> 00:26:40,958
For ikke så lenge siden

264
00:26:41,041 --> 00:26:45,166
satt du på samme sted
på den andre siden av bordet

265
00:26:45,250 --> 00:26:48,375
og sa til meg at du hadde vunnet.

266
00:26:49,250 --> 00:26:51,916
Denne gangen har Zinhle vunnet.

267
00:26:53,250 --> 00:26:54,250
Ja.

268
00:27:07,500 --> 00:27:08,458
Vent!

269
00:27:11,333 --> 00:27:13,458
Nandi, vent!

270
00:27:24,791 --> 00:27:26,875
Hva skjedde med Ivys opptak?

271
00:27:28,041 --> 00:27:32,166
Fordi politiet sier
at hun nekter å samarbeide.

272
00:27:35,875 --> 00:27:39,000
Hun forsto at Vilakazi truet meg.

273
00:27:40,583 --> 00:27:44,583
Og at alt jeg gjorde,
var å beskytte familien min.

274
00:27:44,666 --> 00:27:45,750
Leonard.

275
00:27:45,833 --> 00:27:49,583
Du har fortalt den historien
til alle som vil lytte.

276
00:27:49,666 --> 00:27:52,041
Men den er ikke sann.

277
00:27:53,208 --> 00:27:57,958
Vilakazi er død.
Vi kan finne ut av dette, Nandi.

278
00:28:01,333 --> 00:28:02,166
Signer.

279
00:28:03,375 --> 00:28:08,541
Avslutt ekteskapet.
Og så skal du trekke deg som dommer.

280
00:28:08,625 --> 00:28:12,375
Si at du ikke lenger kan praktisere jus
med god samvittighet.

281
00:28:14,375 --> 00:28:15,208
Hva?

282
00:28:15,291 --> 00:28:20,291
Du fortjener ikke å opprettholde loven.
Du fortjener ikke å være vel ansett.

283
00:28:24,791 --> 00:28:27,208
Og hvis jeg nekter?

284
00:28:29,666 --> 00:28:31,916
Du kjenner journalisten Yusuf.

285
00:28:33,125 --> 00:28:35,458
Precious fortalte meg alt om ham.

286
00:28:37,916 --> 00:28:39,291
Signer papirene.

287
00:28:40,666 --> 00:28:45,625
Ellers er ikke Vuyo den eneste
som blir dømt for drap.

288
00:28:51,708 --> 00:28:54,166
SKILSMISSEAVTALE

289
00:29:54,166 --> 00:29:56,000
Jeg må bare vite det.

290
00:29:57,458 --> 00:29:59,333
Lå du med Clinton?

291
00:30:34,708 --> 00:30:35,791
Det er deg.

292
00:30:44,541 --> 00:30:46,875
BOSKOP-FENGSELET

293
00:30:49,000 --> 00:30:52,666
Vi tilbringer mesteparten av livet
med å jakte på nytelse

294
00:30:53,875 --> 00:30:55,458
og unngå smerte.

295
00:30:58,708 --> 00:31:02,250
Men smerte er ikke alltid negativt.

296
00:31:05,083 --> 00:31:08,875
Noen ganger er smerte
livets måte å lære oss

297
00:31:10,666 --> 00:31:14,000
at vi ikke skal gjøre de samme feilene.

298
00:31:16,875 --> 00:31:19,000
Jeg vil omfavne smerten

299
00:31:19,875 --> 00:31:24,875
så jeg kan vokse av den,
men da må jeg legge deg bak meg.

300
00:31:26,125 --> 00:31:31,333
Natten vår sammen var magisk,
men Zinhle vil aldri akseptere deg.

301
00:31:32,416 --> 00:31:34,375
Og jeg må beskytte henne.

302
00:31:37,625 --> 00:31:38,875
Farvel, Jacob.

303
00:31:41,458 --> 00:31:43,625
Jeg håper du endelig finner fred.

304
00:33:37,916 --> 00:33:42,916
Tekst: Mari Hegstad Rowland