Saya dah beri dia masa.
Saya tahu awak tak salah.
Tapi ayah saya juga tak salah.
Maafkan saya.
Awak dah melampaui batas.
Awak dah dapat balas dendam.
Apa hasilnya?
- Jacob! - Jangan!
- Tunggu, Jacob! - Jangan!
Letakkan pistol dan jauhi dia!
Vuyo, apa awak buat?
Ini saja cara untuk hukum Vilakazi!
Tak! Ada cara lain. Saya dah cakap dengan ibu Precious.
Tak guna jika Vilakazi tak mengaku!
Habis, awak tak kisah jika Vilakazi bunuh Zinhle?
Jacob, kita dah ada rakaman yang buktikan kebenaran!
Tolonglah, Jacob.
Tembak, Vuyo! Tembak untuk Zinhle!
Berhenti! Jangan!
Cukup! Tolonglah.
Saya merayu.
Tolonglah, lepaskan dia.
Lepaskan dia. Dia tak bersalah.
Saya tahu awak dalam dilema.
Saya tahu awak baik hati.
Saya kenal hati awak lebih daripada orang lain.
Tembak bedebah itu, Vuyo!
Diam, Leonard!
Hei.
Tolonglah.
Lepaskan dia, okey?
Untuk saya?
Untuk awak.
Lepaskan dia.
Okey?
Jangan risau.
Hei. Awak selamat
Awak memang syaitan!
Sama macam ayah awak.
Semoga Tuhan ampunkan dosa awak!
Awak memang jahat!
Suami awaklah yang jahat.
Kamu tak tahu apa-apa.
Kami selalu bawa Precious ke tempat kerja.
Kemudian Vilakazi menaruh minat kepada dia.
Tidak!
Saya nampak mereka bersama.
Saya telefon suami saya.
Dia mengamuk.
Setiap hari dia jemput Busi balik dari sekolah,
tapi kali ini dia tak bawa Busi pulang ke rumah.
Dia culik Busi kerana dia mahu menyakiti Vilakazi
seperti Vilakazi menyakiti kami.
Apabila mereka jumpa mayat Busi,
Vilakazi mengamuk.
Busi!
Dia bunuh suami saya.
Akhirnya kita dapat bukti, Jacob.
Ibu Precious akan beritahu hal sebenar.
Mereka perangkap Jiba atas pembunuhan Busi
supaya siasatan kematian Busi dihentikan
dan orang takkan tahu tentang hubungan dia dan Precious.
Isterinya pun tak tahu.
Tuhanku! Tidak!
Saya akan berhati-hati jika saya awak, Vuyo.
Kenapa? Sebab awak pun akan dipenjarakan?
Leonard tiada amnesia.
Dia menipu dan berpura-pura selama ini!
Ya.
Pergi mati kamu semua.
Pergi mati!
Jacob!
Jangan, Deli.
Jangan, Deli!
Oh Tuhan.
Biar benar.
Tak guna!
- Zinhle. - Nandi.
Zinhle.
Ini Nandi Mahlati.
Tinggalkan nama dan nombor, saya akan hubungi semula.
Vuyo.
Apa awak buat?
Saya perlukan rakaman itu.
Ada apa?
Lelaki yang jemput kita ke sini
nak bercakap dengan saya sekejap.
Tapi awak okey, bukan?
Saya rasa saya okey.
Di mana mereka?
Ayuh. Mari pergi.
Kita perlu selamatkan Zinhle.
Serahkan telefon itu, Vuyo.
- Beri kepada saya. - Jika tidak?
Awak nak tembak saya?
Ini lebih penting bagi awak daripada Zinhle?
Clinton.
Helo.
Awak okey?
Ya.
Terima kasih untuk semua ini.
Beginilah.
Saya nak beri sesuatu.
Sebagai tanda terima kasih kerana bantu saya.
Kokaina ini
sangatlah asli hingga orang Colombia pun cemburu.
Hari ini awak bertuah.
Terima kasih, tuan.
Berseronoklah.
Baiklah.
Kenapa beri mereka kokaina?
Itu bukan kokaina.
Itu heroin.
Jika mereka sedut, mereka boleh mati.
Saya nak lindungi keluarga saya.
Mengarut!
Awak buat perjanjian dengan syaitan!
Ya!
Ya, betul!
Apabila syaitan datang jumpa kita dan ugut keluarga kita,
kita buat apa saja yang dia suruh.
Vilakazi beri awak pilihan yang sama.
Suruh kawan polis awak berundur.
Tutup kes Jiba.
Zinhle nampak comel pakai cermin mata hitam mahal.
Awak faham tak?
Biar yang mati kekal mati, Mahlati.
Saya pilih Zinhle!
Tapi awak tidak!
Maknanya saya ayah yang lebih baik, Vuyo!
Kalau begitu, tembaklah!
Tembak! Bunuh saya sekarang!
Apa awak buat, Vuyo?
MENTERI PANGGILAN MASUK
Mahlati.
Ada berita?
Saya baru tembak Vuyo.
Saya tak peduli tentang itu.
Mana isteri saya?
Dia masih dalam tahanan Jacob?
Mana isteri saya?
Dia dah mati.
Maaf.
Aduhai.
Kerja awak tentu sukar dan bosan.
Orang berseronok pada malam Tahun Baru, tapi awak berada di luar.
Apa kata saya melawat awak nanti?
Apa pendapat awak?
Pakai saja apa-apa.
Kita perlu cari Zinhle. Cepat!
Mari pergi.
Okey.
Kita akan berseronok malam ini.
Tidak.
- Apa ini? - Maaf.
Mana anak saya?
Awak biar Jacob bunuh Deli.
Sanggup awak biarkan? Deli tiada kaitan dengan hal ini!
Dia tembak diri sendiri.
Jacob dah lepaskan dia.
Mengarut! Tak masuk akal. Deli takkan buat begitu.
- Dia tahu tentang awak dan Vilakazi. - Apa?
Kamu ada hubungan sulit sejak awak 16 tahun.
- Tidak. - Ya.
Vuyo jumpa ibu awak. Ibu awak ceritakan semuanya.
- Tidak. - Ya, dia tak boleh terima kebenaran.
Jangan biar orang lain jadi mangsa lagi.
- Mana anak saya? Mana Zinhle? - Awak tipu.
Saya merayu.
Lepaskan saya!
- Beritahu saya! - Jangan ganggu saya!
Pengawal!
Awak baru 16 tahun.
Awak masih kecil, Precious.
Dia tak berhak buat begitu kepada awak.
Lihat apa penjahat itu dah buat kepada awak.
Tolonglah, Precious!
Mana anak saya?
Lepaskan saya!
Mana Zinhle?
Ini barang gred A, okey? Susah nak dapat barang ini.
Awak perlu cuba.
Saya nak minum arak saja.
Jangan risau. Ini pasti seronok, okey? Beginilah.
Ini malam terakhir kita bersama.
Lagipun, ia akan bantu awak lupakan semua trauma dan masalah.
Percayalah.
- Okey. - Okey?
Ya, cubalah. Mari.
Satu, dua, tiga!
Okey?
Saya nak awak hukum saya, Mistress.
Saya nak awak hukum saya untuk Deli.
Tentu dia tak mati jika awak buat sidang media.
Hukumlah saya kerana tak buat.
Saya perlu dihukum.
Nandi datang cari anaknya.
Dia kata ibu saya dah cerita semuanya.
Saya patut hapuskan semua bukti dari dulu lagi.
- Terutamanya ibu saya. - Ya.
Dia tak tutup mulut.
Hukumlah saya. Demi Tuhan, Mistress! Hukumlah…
Lepaskan! Jangan kacau saya!
Helo,
pukul berapa tengah malam?
Dia pasti di bilik persendirian.
Okey. Ikut sini.
Kini kita cuma ada satu sama lain.
Kita akan musnahkan mereka atas perbuatan mereka terhadap Deli.
Siapa yang bunuh Deli?
Mereka atau kita?
Busi tentu masih hidup jika kita tak pernah ada hubungan.
Ayah awak yang bunuh anak saya.
Saya selamatkan awak daripada dia.
Jadi, awak langsung tak menyesal?
Awak pernah menyesali perbuatan awak kepada saya?
Saya baru 16 tahun.
Awak menyesal tak?
Awak kata awak nak kehidupan yang ibu bapa awak tak mampu beri.
- Awak datang kepada saya. - Saya masih kecil!
Budak yang tahu apa yang dia mahu.
Saya bukan lelaki sempurna.
Saya cintakan awak.
Walaupun saya tak patut cintakan awak semasa itu.
Dulu saya rasa saya cintakan awak juga.
Tapi ia cuma rasa bersalah.
Saya cuba tebus perkara yang menimpa Busi.
Perkara yang menimpa Busi bukan salah awak.
Tapi ia memang salah saya.
Busi, mari sini.
Mari ikut sini.
Precious!
Tolong berhenti, nak.
Precious!
Precious.
Awak tak boleh lari!
Precious!
Busi?
Oh Tuhanku.
Saya bunuh anak awak.
Saya minta maaf.
Tapi ini mesti berakhir sekarang.
Selamat tinggal!
Hei, awak.
Hei.
- Awak ingat saya, bukan? - Ya.
Bos awak baru telefon. Dia nak jumpa saya malam ini.
- Dia tak cakap pun. - Dia telefon saya.
Dia kata dia nak jumpa saya. Biarlah saya lalu.
Okey, masuk.
Terima kasih.
Awak cuba bunuh saya?
Awak cuba bunuh saya selepas awak bunuh anak saya?
Awak cuba bunuh saya!
Awak ingat awak siapa?
Di mana Zinhle?
Hei.
Di mana anak saya?
Di mana anak saya? Tolonglah.
Tolonglah.
Hei.
Okey, terima kasih.
Zee, mari.
Ayuh.
Zinhle!
Bangun. Tolonglah bangun.
Tolonglah bangun, sayang.
Bangun!
Bangun.
Tidak!
- Tak apa. - Jauhkan diri daripada saya!
Jangan bergerak!
Hei.
Tak apa, sayang.
Biar benar.
Terima kasih, Jesus.
Awak selamat, sayang.
PASUKAN PERUBATAN
Maklumat baharu diterima selepas pembunuhan Menteri Vilakazi
pada malam Tahun Baru di Cape Town.
Menurut laporan,
pembantu peribadi menteri itu telah bekerjasama dengan polis.
Dia mendedahkan pembunuhan, penderaan dan komplot untuk menutup rahsia
sejak kematian Busi Vilakazi,
apabila seorang lelaki tak bersalah, Benjamin Jiba,
disabitkan bersalah atas pembunuhannya.
Diharap berita ini memberi sedikit ketenangan kepada keluarga Jiba
yang bertahun-tahun terseksa
akibat sabitan itu dan kes bunuh diri En. Jiba.
Apa?
- Vuyo Mahlati? - Ya?
Awak ditahan atas pembunuhan Yusuf Fayad.
- Tidak. - Bawa dia.
- Saya tak bunuh orang! - Bawa dia pergi!
Lepaskan! Kamu nak bawa saya ke mana?
- Pergi. - Jangan ganggu saya!
- Bawa dia! Pergi! - Jangan ganggu saya!
Hei!
TIGA MINGGU KEMUDIAN
Nandi, apa yang berlaku? Mereka kata saya bunuh Yusuf.
Ada orang beritahu polis.
Mereka jumpa mayatnya.
Cap jari awak ada di rumahnya.
Ada juga rakaman awak masuk rumahnya dan larikan diri.
Yusuf!
Yusuf. Tak guna.
Dia dah mati sebelum saya sampai.
Ini kerja Precious.
Dia perangkap saya.
Vilakazi dah mati.
Kenapa Previous buat begitu?
Sebab saya yang suruh.
Apa?
Saya yakinkan dia yang Vilakazi bukan satu-satunya masalah.
Jadi dia mainkan peranannya, bunuh Vilakazi.
Kini saya pula boleh buang orang bermasalah daripada hidup saya.
Ini bukan lawak.
Ini pembunuhan.
- Saya mungkin dihukum… - Penjara seumur hidup.
Ya, Vuyo.
Itulah tujuannya.
Nandi. Saya tahu kita pernah saling menyakiti.
Tapi ini dah melampau.
Tapi awak tak kisah semasa awak buat begini kepada saya, bukan?
Begitu, ya?
Tak lama dulu,
awak duduk di tempat yang sama di depan saya
dan awak kata awak menang.
Kali ini, Zinhle menang.
Ya.
Tunggu!
Nandi, tunggu!
Apa jadi dengan rakaman Ivy?
Sebab polis beritahu saya
Ivy enggan bekerjasama lagi.
Dia faham Vilakazi ugut saya
dan semua yang saya buat adalah untuk melindungi keluarga saya.
Leonard.
Awak asyik beritahu cerita itu kepada semua orang.
Tapi itu tak benar, bukan?
Vilakazi sudah tiada.
Keluarga kita boleh bersatu semula.
Tandatangan.
Tamatkan perkahwinan ini.
Kemudian, letak jawatan sebagai hakim.
Cakap yang awak dah tak layak jadi pengamal undang-undang.
Apa?
Awak tak layak untuk tegakkan undang-undang.
Awak tak layak untuk dipandang tinggi.
Bagaimana kalau saya menolak?
Awak kenal wartawan bernama Yusuf.
Precious beritahu saya tentang dia.
Tandatangan dokumen ini.
Atau mungkin,
bukan Vuyo yang disabitkan membunuh nanti.
PERJANJIAN PERCERAIAN
TANDATANGAN DEFENDAN
Saya cuma nak tahu,
awak tidur dengan Clinton tak?
Itu awak.
PENJARA BOSKOP
Kita habiskan sebahagian besar hidup mengejar keseronokan
dan mengelak kesakitan.
Tapi kadangkala, kesakitan bukan perkara buruk.
Kadangkala kesakitan mengajar kita
supaya tidak mengulangi kesilapan yang sama.
Saya nak belajar menerima kesakitan
supaya saya boleh maju.
Tapi itu bermakna saya perlu tinggalkan awak.
Malam yang kita lalui sangat ajaib,
tapi Zinhle takkan terima awak.
Saya perlu lindungi dia.
Selamat tinggal, Jacob.
Saya harap awak akan temui ketenangan.
Terjemahan sari kata oleh MMA