時間は十分 与えた
あなたは悪くない
でも俺の父もだ
だから許して
あなたは一線を越えた
復讐から何を得られたの？
ジェイコブ
ダメよ ジェイコブ
銃を下ろして彼女から離れろ
ここで何してる？
ビラカジを罰するためだ
プレシャスの母親と話した
ヤツの自白が必要だ
ジンヘルは？
ビラカジに殺されるかも
やっと証拠を得たんだ
ジェイコブ
撃つんだ ブヨ
やめて お願い
もうやめて
〈お願いよ〉
彼女を解放して
彼女は無実よ
あなたは戦ってきた
あなたはいい人よ
誰よりも優しいと知ってる
〈撃て ブヨ〉
黙ってて
お願い
彼女を解放して
私のために
〈自分のために〉
解放して
いい？
大丈夫
大丈夫よ
〈あなたは悪魔よ〉
〈父親と同じ〉
神があなたの魂を 救いますように
〈邪悪だわ〉
それは あなたのご主人だ
何を言ってるの
〈娘もよく連れていってた〉
ビラカジは性的な目で 娘を見始めた
ウソよ やめて
ある日 二人を見た
夫に電話すると
〈理性を失った〉
〈ブシの送迎が 彼の仕事だったけど〉
この時は連れて帰らなかった
誘拐したの
ビラカジを傷つけるために
彼が私たちにしたようにね
ブシの遺体が発見されると ビラカジは正気を失った
ブシ！
そして夫を殺した
やっと証拠をつかんだ
ここから真実が語られる
ジバに罪を着せたのは
ブシの捜査を 終わらせるためだった
そしてプレシャスとの関係を 隠すため
彼の奥さんも知らなかった
ウソよ
証拠は慎重に扱え
自分も危ないからか？
健忘症じゃない
ずっとウソをついてた
そうよ
クソくらえ
くたばれ
ジェイコブ
デリ ダメよ
やめて
大変
冗談だろ
クソ
誘惑の罠
“ビラカジ”
ナンディ
ジンヘル
ナンディ･マフラティです メッセージをどうぞ
ブヨ
何してる？
その録音が要る
何なの？
招待してくれた人が
俺に話があるって
一人で大丈夫？
ええ 大丈夫よ
〈二人は？〉
行こう
行かないと
携帯をよこせ ブヨ
渡すんだ
渡さなければ俺を撃つのか？
ジンヘルより大事なことか？
クリントン
いい子だ
元気か？
ああ
お招きありがとう
よく聞け
渡したい物がある
今回のお礼にね
このコカインは
コロンビア人が嫉妬するほど 純度が高い
君はついてるな
ありがとうございます
楽しんで
そうします
なぜコカインを？
コカインじゃない
ヘロインだ
過剰摂取になる
家族を守るためだ
ウソだ
お前は悪魔と取引した
そうだ
そのとおりだ
悪魔が近づいてきて 家族を脅されたら
言いなりになるしかない
兄さんも脅されただろ
警察の友達に 手を引けと伝えて
ジバ事件は解決した
そのサングラスは ジンヘルに似合ってる
〈分かった？〉
死者は死者のままに
俺はジンヘルを選んだ
お前は逃げた
俺の方がいい父親だ
それなら殺せ
今すぐに殺せ
〈何してる？〉
“大臣”
マフラティ
何が起きた？
ブヨを撃った
それがどうした
妻はどこだ？
まだジェイコブと？
妻はどこだ？
死んだよ
残念だ
〈あら〉
〈退屈でしょうね〉
〈大みそかなのに 外にいるなんて〉
〈あとで 会いに来ようかしら〉
どう？
服を着て
ジンヘルを捜すわよ
〈行こう〉
いいね
今夜は盛り上がるぞ
何なの？
失礼
〈娘は？〉
なぜデリを見殺しに？ 彼女は無関係よ
自殺よ ジェイコブは解放した
ウソよ そんなことするはずない
あなたとビラカジのことを 知ったの
あなたが16歳の時から 不倫してた
いいえ
あなたのお母さんが ブヨにすべて話した
まさか
彼女は耐えられなかったの
これ以上 誰も傷つけないで
〈娘はどこ？〉
ウソよ
〈お願い〉
放して
教えて
放っておいて
警備員！
まだ16歳だった
子供だったのよ
彼にそんな権利はない
彼にされたことを考えて
プレシャス お願い
〈娘は？〉
放して
放してってば
〈ジンヘル！〉
これは最高品質だ 他では手に入らない
試してみよう
私はお酒でいい
何だよ 楽しいぞ
昨夜は一緒にいたろ？
トラウマもイヤなことも すべて忘れられる
信じて
すごい
やってみて
１ ２ ３…
だろ？
お仕置きしてください 奥さま
デリのために罰してください
会見を開けば彼女を救えた
私を罰してください
必要なんだ
ナンディが娘を捜してる
母がすべて話した
殺しておくべきだった
特に母はね
そうだ
あの人は沈黙を破った
お願いだ お仕置きしてくれ
放して
なあ
真夜中は何時だ？
個室にいるはずよ
こっちだ
もうお互いしかいない
デリの復讐のために 全員 破滅させよう
デリを殺したのは
私たちかも
ブシもまだ生きてたかも
娘を殺したのは お前の父親だ
私はお前を父親から救った
何も後悔はない？
私にしたことに対して 後悔は？
16歳だった
後悔はない？
君の両親には与えられない 人生が欲しいと言ったろ
子供だった
でも自分の望みは分かってた
私は完ぺきじゃない
君を愛してた
ダメだと分かっていても
私も愛してると思ってた
でも罪悪感だった
ブシのことを償いたかった
ブシが死んだのは お前のせいじゃない
私のせいよ
ブシ おいで
おいで
こっちよ 早く
プレシャス
〈止まれ〉
プレシャス
〈出てこい〉
プレシャス
ブシ？
ウソ…
私が殺したの
本当にごめんなさい
終わりにしましょう
さようなら
どうも
覚えてるわよね？
はい
あなたのボスが会いたいと
でも…
電話で会いたいと言われたの 通して
どうぞ
ありがとう
私を殺す気か
娘を殺しておいて
私まで殺す気か
何さまのつもりだ
ジンヘルは？
ちょっと
〈娘はどこ〉
どこなの？ 教えて
お願い
ねえ
ありがとう
ジンヘル おい
起きてくれ
ジンヘル！
ジンヘル
起きて お願い
目を覚まして
お願いよ
いいぞ
やめて
大丈夫だ
どいて！
動くな
じっとしてろ
大丈夫よ
クソ
ありがとう 神よ
もう大丈夫よ
ビラカジ大臣殺害の続報が 入ってきました
大臣の個人秘書は 取り調べに応じています
ブシ･ビラカジ殺害に 関する⸺
隠ぺいについても語りました
そしてベンジャミン･ジバの 無実が明らかになりました
しかしジバ氏の有罪判決と 自殺により苦しんできた⸺
ご遺族にとっては 慰めにならないでしょう
何だ？
ブヨ･マフラティ？
ファヤド殺害で逮捕する
違う
行け
殺してない
連れていけ
放せ どこへ行く
放してくれ
連行しろ
おい 放せ
３週間後
俺がユスフを 殺したことになってる
誰かが通報して
遺体が発見された
彼の家中にあなたの指紋が
家に出入りする映像も 残ってる
ユスフ！
ユスフ クソ
俺が行った時には死んでた
プレシャスだ
彼女にハメられた
ビラカジは死んだのに なぜ こんなことを？
私が頼んだの
何だと
問題はビラカジだけじゃない
彼女はビラカジを殺し
今度は私が怪物を 人生から追い出す
ふざけるな
殺人だぞ
裁判になれば…
終身刑ね
そうよ
それが目的なの
ナンディ
俺たちは傷つけ合った
でも やりすぎだ
私に同じことをした時 あなたは平然としてた
そのせいか？
つい最近よね
あなたは 私が今いる側に座って
“勝った”と言った
今回はジンヘルの勝ちよ
それじゃあ
待て
ナンディ 待て
アイビーの録音は？
彼女が協力を拒んでると 警察が言ってる
ビラカジに銃を向けられた
〈家族を守るために したことだ〉
レナード
その言葉は聞き飽きた
真実じゃないわよね
ビラカジは消えた
家族として前に進もう
サインを
結婚を終わらせて
それから判事を辞任して
〈良心の呵責に 耐えられないと伝えて〉
何だと？
あなたは 判事にふさわしくない
〈断ったら？〉
ユスフという記者を 知ってるわね
プレシャスにすべて聞いた
サインして
さもないと
あなたも殺人で つかまることになる
“離婚合意書”
教えてほしいの
クリントンと寝た？
あなたよ
私たちは快楽を追い求め
痛みを避ける
でも 痛みは悪いことじゃない
時には痛みが教えてくれる
同じ過ちを繰り返すなと
私は痛みを受け入れる
成長するために
でも それは別れを意味する
魔法のような夜だった
でもジンヘルが認めない
あの子を守らないと
さようなら
安らぎを見つけて
日本語字幕 家近 範子