Gli ho dato abbastanza tempo.
So che lei non merita questo.
Ma neanche mio padre.
Quindi, mi perdoni.
Hai oltrepassato troppi limiti.
Hai avuto la tua vendetta.
Cosa hai ottenuto?
- Jacob! - Jacob, no!
- No! Aspetta, Jacob! - Jacob, no!
Metti giù la pistola e allontanati da lei!
Vuyo, che ci fai qui?
È l'unico modo per punire Vilakazi!
No! C'è un altro modo. Ho parlato con la madre di Precious.
Non servirà, se lui non confessa!
E Zinhle?
Come ti sentiresti se Vilakazi la uccidesse?
Jacob, è tutto registrato! Abbiamo la verità!
Ti prego, Jacob.
Sparagli, Vuyo! Fallo per Zinhle! Avanti!
Fermo! No!
Basta! Ti prego.
Ti supplico.
Ti prego, lasciala andare.
Lasciala andare. È innocente.
So quanto hai lottato.
So che hai un buon cuore.
E conosco il tuo cuore meglio di chiunque altro.
Spara a quel bastardo, Vuyo!
Zitto, Leonard!
Ehi.
Ti prego.
Lasciala andare, ok?
Fallo per me.
Per te.
Lasciala andare.
Ok?
Va tutto bene.
Ehi. Va tutto bene.
Sei il diavolo in persona!
Proprio come tuo padre!
Che il buon Dio salvi la tua anima!
Sei perfido!
È suo marito il perverso.
Non sa quello che dice.
Portavamo Precious con noi al lavoro.
E Vilakazi iniziò a prenderla in simpatia.
No!
Un giorno li sorpresi.
Chiamai mio marito.
Impazzì di rabbia.
Il suo lavoro era andare a prendere Busi a scuola,
ma quella volta non la portò a casa.
La rapì per fare del male a Vilakazi
come Vilakazi aveva fatto del male a noi.
Più tardi, quando trovarono il corpo di Busi,
Vilakazi impazzì.
Busi!
E uccise mio marito.
Finalmente l'abbiamo per le palle, Jacob.
La madre di Precious dirà la verità.
Hanno incastrato Jiba per l'omicidio di Busi
per bloccare le indagini sulla sua morte
e nascondere ciò che c'era tra lui e Precious.
Nemmeno sua moglie lo sapeva.
Dio, no!
Farei attenzione con quella fossi in te, Vuyo.
Perché? Perché sarai incriminato anche tu?
Leonard non ha l'amnesia.
Ha mentito e finto per tutto questo tempo!
Già.
Beh, vaffanculo a tutti.
Vaffanculo!
Jacob!
Deli, no.
Deli, no!
Oddio.
Non posso crederci, cazzo.
Cazzo!
FASCINO FATALE
- Zinhle. - Nandi.
Zinhle.
Avete chiamato Nandi Mahlati. Lasciate nome e numero e vi richiamerò.
Vuyo.
Cosa fai?
Mi serve quella registrazione.
Che succede?
Il tizio che ci ha invitati qui
vuole parlarmi un attimo.
Non è un problema, no?
Penso che starò bene.
Dove cazzo sono?
Forza, andiamo.
Dobbiamo salvare Zinhle.
Il telefono, Vuyo.
- Dammelo. - O cosa?
Intendi spararmi? Per te è più importante questo di Zinhle?
Clinton.
Ragazzo mio.
Tutto bene?
Sì.
Grazie per questo.
Facciamo così.
Ho un regalino per te.
Per ringraziarti di aver fatto questo per me.
Questa coca
è così pura da far invidia ai colombiani.
Oggi è il tuo giorno fortunato.
Grazie mille, signore.
Divertiti.
Lo farò.
Perché gli hai dato la coca?
Non è coca.
È eroina.
Se la sniffano, andranno in overdose.
Lo faccio per proteggere la mia famiglia.
Stronzate!
Hai fatto un patto col diavolo!
Sì!
Sì, l'ho fatto!
E quando il diavolo in persona viene da te e minaccia la tua famiglia,
fai quello che cazzo dice.
Vilakazi ti ha dato la stessa scelta.
Di' ai tuoi amici poliziotti di farsi da parte.
Il caso Jiba è chiuso.
Zinhle è così carina con quei costosi occhiali da sole.
Hai capito?
Lascia che i morti riposino in pace.
Io ho scelto Zinhle!
Tu no!
E questo mi rende un padre migliore, Vuyo!
Allora fallo, cazzo!
Fallo! Uccidimi subito!
Che stai facendo, Vuyo?
MINISTRO CHIAMATA IN ARRIVO
Mahlati.
Che succede?
Ho appena sparato a Vuyo.
Non me ne frega un cazzo.
Dov'è mia moglie?
È ancora in mano a Jacob?
Dov'è mia moglie?
È morta.
Mi dispiace.
Accidenti.
Dev'essere difficile e noioso essere te.
La gente si diverte, è Capodanno, e tu sei qui fuori.
Magari dopo potrei venire a trovarti.
Che ne dici?
Ok, prendi qualcosa al volo.
Dobbiamo trovare Zinhle. Presto!
Andiamo.
Ok.
Stasera ci sballeremo.
No.
- Ma che cazzo… - Mi dispiace.
Dov'è mia figlia?
Hai lasciato che Jacob uccidesse Deli.
Come hai potuto? Lei non c'entrava nulla!
Si è sparata. Jacob l'aveva lasciata andare.
Stronzate! Non ha senso. Deli non l'avrebbe mai fatto.
- Ha scoperto di te e Vilakazi. - Cosa?
Che avete una relazione da quando avevi 16 anni.
- No. - Sì.
Vuyo ha trovato tua madre.
Gli ha detto quello che è successo.
- No. - Sì. Non ha retto la verità.
Ma Precious, nessun altro deve farsi male.
Dov'è mia figlia? Dov'è Zinhle?
Stai mentendo.
Ti supplico.
Lasciami!
- Dimmelo! - Lasciami in pace!
Guardia!
Avevi solo 16 anni.
Eri una bambina, Precious.
Non aveva il diritto di fare ciò che ha fatto.
Guarda cosa t'ha fatto quel mostro.
Precious, per favore! Ti prego!
Dov'è mia figlia?
Mi lasci!
Dov'è Zinhle?
Questo è il top. Non si trova da nessun'altra parte.
Devi provarla.
Penso che berrò e basta.
Dai, sarà divertente, ok? Guarda…
Ehi, è la nostra ultima notte insieme
e ti aiuterà a dimenticare traumi e stronzate.
Fidati.
- Sì. - Sì?
Sì, prova. Vieni.
Uno, due, tre!
Sì?
Devi punirmi, Padrona.
Devi punirmi per Deli.
Sarebbe viva se avessi convocato la conferenza stampa.
Puniscimi per non averlo fatto.
Ne ho bisogno.
Nandi è qui e cerca sua figlia.
Dice che mia madre le ha detto tutto.
Dovevo risolvere le questioni in sospeso tanto tempo fa.
- Specialmente mia madre. - Sì.
Non ha tenuto la bocca chiusa.
Puniscimi. Per l'amor di Dio, Padrona! Puniscimi…
Mi lasci andare!
Ehi, amico,
quand'è la mezzanotte?
Sarà in una delle stanze private.
Ok. Andiamo di qua.
Ora abbiamo solo l'un l'altro.
Li distruggeremo tutti per quello che hanno fatto a Deli.
Chi ha ucciso davvero Deli?
Loro o noi?
Anche Busi sarebbe ancora viva se non fosse per noi.
È stato tuo padre a uccidere mia figlia.
E io ti ho salvato da lui.
Quindi non hai rimpianti?
Ti penti mai di quello che mi hai fatto?
Avevo 16 anni.
Te ne penti mai?
Avevi detto di volere una vita che i tuoi genitori non potevano darti.
- Sei venuta da me… - Ero una bambina!
Una bambina che sapeva cosa voleva.
Non sono un uomo perfetto.
Io ti amavo.
Anche quando non avrei dovuto.
Pensavo di amarti anch'io.
Ma era senso di colpa.
Volevo rimediare a ciò che era successo a Busi.
Ciò che le è successo non è colpa tua.
Invece sì.
Busi, vieni.
Da questa parte. Di qua.
Precious!
Fermati, bambina mia.
Precious!
Precious.
Non osare…
Precious!
Busi?
Oddio.
Ho ucciso io tua figlia.
E mi dispiace tanto.
Ma questo deve finire ora.
Addio!
Ehi.
- Ti ricordi di me, vero? - Sì.
Il tuo capo mi ha appena chiamata e vuole vedermi stasera.
- Non me l'ha detto. - Mi ha telefonato.
Ha detto che vuole vedermi, quindi puoi farmi passare?
Ok, vada.
Grazie.
Volevi uccidermi?
Volevi uccidermi dopo aver ucciso mia figlia?
Volevi uccidermi, cazzo!
Chi cazzo credi di essere?
Dov'è Zinhle?
Ehi.
Dov'è mia figlia?
Dov'è mia figlia? Per favore.
Per favore.
Ehi.
Ok, grazie.
Zee, avanti.
Forza.
Zinhle!
Svegliati. Ti prego, svegliati.
Ti prego, svegliati,. Svegliati.
Svegliati, tesoro.
Così, ecco.
No!
- Va tutto bene. - Stai lontano da me!
Non muovetevi!
Ehi.
Va tutto bene, tesoro.
Cazzo.
Grazie, Gesù.
Va tutto bene, tesoro.
PARAMEDICO
Stanno emergendo altri dettagli dopo l'omicidio del ministro Vilakazi
a Capodanno a Città del Capo.
Secondo quanto riferito,
l'assistente del defunto ministro starebbe collaborando con la polizia
e avrebbe raccontato una storia complessa fatta di omicidi, abusi e insabbiamenti
risalenti alla morte di Busi Vilakazi,
per cui un uomo innocente, Benjamin Jiba, è stato ingiustamente condannato.
Una magra consolazione per la famiglia Jiba,
che ha sopportato anni di tormenti
dopo la condanna e il suicidio del sig. Jiba.
Che succede?
- Vuyo Mahlati? - Sì?
È in arresto per l'omicidio di Yusuf Fayad.
- No. - Portatelo via.
- Non ho ucciso nessuno! - Portatelo via!
Ehi! Lasciatemi! Dove mi portate?
- Avanti. - Lasciatemi!
- Portatelo via! - Ehi! Lasciatemi!
Ehi!
TRE SETTIMANE DOPO
Nandi, che diavolo succede? Dicono che ho ucciso Yusuf.
Qualcuno ha avvertito la polizia.
Hanno trovato il corpo.
E le tue impronte erano ovunque in casa sua.
Sei anche stato ripreso mentre ti introducevi lì e fuggivi.
Yusuf!
Yusuf. Cazzo.
Era già morto quando sono arrivato.
È stata Precious.
Mi sta incastrando.
Vilakazi è morto.
Perché mi fa questo?
Perché gliel'ho chiesto io.
Cosa?
L'ho convinta che Vilakazi non era l'unico problema.
Lei ha fatto la sua parte, ha ucciso Vilakazi
e ora tocca a me liberarmi dei mostri della mia vita.
È una cosa seria.
È omicidio.
- Potrei essere condannato… - All'ergastolo.
Sì, Vuyo.
È quello il punto.
Nandi.
So che ci siamo fatti del male.
Ma così esageri.
Non ti sei fatto dei problemi quando l'hai fatto a me, no?
È questo il motivo?
Non molto tempo fa, Vuyo,
eri seduto nello stesso posto dall'altra parte del tavolo
e mi hai detto che avevi vinto.
Beh, stavolta ha vinto Zinhle.
Sì.
Aspetta!
Nandi, aspetta!
Che fine ha fatto la registrazione di Ivy?
La polizia mi ha detto
che si rifiuta di nuovo di collaborare.
Ha capito che Vilakazi mi minacciava.
E che ho fatto ciò che ho fatto per proteggere la mia famiglia.
Leonard.
Hai propinato questa storia a chiunque fosse disposto ad ascoltarla.
Ma non è vera, giusto?
Vilakazi non c'è più.
Possiamo risolvere tutto, Nandi.
Firma.
Poni fine a questo matrimonio.
E poi,
dimettiti come giudice.
Di' che non puoi più esercitare la Legge in buona fede.
Cosa?
Non meriti di far rispettare la legge. Non meriti nessuna stima.
E se mi rifiutassi?
Hai presente quel giornalista, Yusuf?
Precious mi ha detto tutto di lui.
Firma questi documenti.
O potrebbe
non essere Vuyo quello accusato di omicidio.
ACCORDO DI SEPARAZIONE
FIRMA DELLA CONTROPARTE
Voglio solo sapere
se sei andata a letto con Clinton.
Sei tu.
PRIGIONE DI BOSKOP
Passiamo gran parte della vita inseguendo il piacere
ed evitando la sofferenza.
Ma a volte, la sofferenza non è una brutta cosa.
A volte la sofferenza è il modo che ha la vita di insegnarci
a non compiere gli stessi errori.
Io voglio accettare la sofferenza
perché mi aiuti a crescere.
Ma, per farlo, devo lasciarti alle mie spalle.
La notte passata insieme è stata magica, ma Zinhle non ti accetterà mai.
E io devo proteggerla.
Addio, Jacob.
Spero che finalmente troverai la pace.
Sottotitoli: Sara Raffo