1
00:00:22,791 --> 00:00:25,041
Gli ho dato abbastanza tempo.

2
00:00:31,875 --> 00:00:33,791
So che lei non merita questo.

3
00:00:39,125 --> 00:00:40,750
Ma neanche mio padre.

4
00:00:41,250 --> 00:00:42,666
Quindi, mi perdoni.

5
00:00:59,458 --> 00:01:01,625
Hai oltrepassato troppi limiti.

6
00:01:01,708 --> 00:01:03,500
Hai avuto la tua vendetta.

7
00:01:03,583 --> 00:01:05,208
Cosa hai ottenuto?

8
00:01:22,500 --> 00:01:23,666
- Jacob!
- Jacob, no!

9
00:01:23,750 --> 00:01:25,333
- No! Aspetta, Jacob!
- Jacob, no!

10
00:01:25,916 --> 00:01:28,583
Metti giù la pistola e allontanati da lei!

11
00:01:28,666 --> 00:01:30,166
Vuyo, che ci fai qui?

12
00:01:30,250 --> 00:01:32,500
È l'unico modo per punire Vilakazi!

13
00:01:32,583 --> 00:01:35,458
No! C'è un altro modo.
Ho parlato con la madre di Precious.

14
00:01:35,541 --> 00:01:37,666
Non servirà, se lui non confessa!

15
00:01:37,750 --> 00:01:38,916
E Zinhle?

16
00:01:39,000 --> 00:01:41,333
Come ti sentiresti
se Vilakazi la uccidesse?

17
00:01:41,416 --> 00:01:44,250
Jacob, è tutto registrato!
Abbiamo la verità!

18
00:01:45,625 --> 00:01:46,583
Ti prego, Jacob.

19
00:01:50,500 --> 00:01:53,125
Sparagli, Vuyo! Fallo per Zinhle! Avanti!

20
00:01:55,583 --> 00:01:57,166
Fermo! No!

21
00:01:57,250 --> 00:01:58,875
Basta! Ti prego.

22
00:01:58,958 --> 00:01:59,791
Ti supplico.

23
00:02:00,375 --> 00:02:02,250
Ti prego, lasciala andare.

24
00:02:02,333 --> 00:02:04,166
Lasciala andare. È innocente.

25
00:02:04,666 --> 00:02:06,458
So quanto hai lottato.

26
00:02:07,750 --> 00:02:09,375
So che hai un buon cuore.

27
00:02:10,208 --> 00:02:13,666
E conosco il tuo cuore
meglio di chiunque altro.

28
00:02:14,708 --> 00:02:16,083
Spara a quel bastardo, Vuyo!

29
00:02:16,166 --> 00:02:17,416
Zitto, Leonard!

30
00:02:19,458 --> 00:02:20,791
Ehi.

31
00:02:20,875 --> 00:02:21,708
Ti prego.

32
00:02:22,333 --> 00:02:24,416
Lasciala andare, ok?

33
00:02:26,000 --> 00:02:27,041
Fallo per me.

34
00:02:30,416 --> 00:02:31,541
Per te.

35
00:02:33,125 --> 00:02:34,250
Lasciala andare.

36
00:02:34,333 --> 00:02:35,333
Ok?

37
00:02:39,291 --> 00:02:40,125
Va tutto bene.

38
00:02:45,333 --> 00:02:47,750
Ehi. Va tutto bene.

39
00:02:48,708 --> 00:02:50,750
Sei il diavolo in persona!

40
00:02:50,833 --> 00:02:52,375
Proprio come tuo padre!

41
00:02:52,458 --> 00:02:55,000
Che il buon Dio salvi la tua anima!

42
00:02:55,083 --> 00:02:56,833
Sei perfido!

43
00:02:56,916 --> 00:02:59,541
È suo marito il perverso.

44
00:02:59,625 --> 00:03:01,416
Non sa quello che dice.

45
00:03:01,500 --> 00:03:04,958
Portavamo Precious con noi al lavoro.

46
00:03:05,041 --> 00:03:08,291
E Vilakazi iniziò a prenderla in simpatia.

47
00:03:08,375 --> 00:03:10,291
No!

48
00:03:13,250 --> 00:03:14,875
Un giorno li sorpresi.

49
00:03:15,625 --> 00:03:17,250
Chiamai mio marito.

50
00:03:17,958 --> 00:03:19,125
Impazzì di rabbia.

51
00:03:19,708 --> 00:03:23,916
Il suo lavoro era andare
a prendere Busi a scuola,

52
00:03:24,000 --> 00:03:27,125
ma quella volta non la portò a casa.

53
00:03:28,958 --> 00:03:33,625
La rapì per fare del male a Vilakazi

54
00:03:33,708 --> 00:03:36,166
come Vilakazi aveva fatto del male a noi.

55
00:03:37,000 --> 00:03:39,166
Più tardi,
quando trovarono il corpo di Busi,

56
00:03:39,916 --> 00:03:41,708
Vilakazi impazzì.

57
00:03:41,791 --> 00:03:43,166
Busi!

58
00:03:47,208 --> 00:03:49,208
E uccise mio marito.

59
00:03:50,000 --> 00:03:52,250
Finalmente l'abbiamo per le palle, Jacob.

60
00:03:52,791 --> 00:03:55,125
La madre di Precious dirà la verità.

61
00:03:55,208 --> 00:03:58,541
Hanno incastrato Jiba
per l'omicidio di Busi

62
00:03:58,625 --> 00:04:03,875
per bloccare le indagini sulla sua morte

63
00:04:05,458 --> 00:04:09,291
e nascondere
ciò che c'era tra lui e Precious.

64
00:04:09,375 --> 00:04:11,958
Nemmeno sua moglie lo sapeva.

65
00:04:12,041 --> 00:04:13,416
Dio, no!

66
00:04:14,375 --> 00:04:16,791
Farei attenzione con quella
fossi in te, Vuyo.

67
00:04:16,875 --> 00:04:19,375
Perché? Perché sarai incriminato anche tu?

68
00:04:19,458 --> 00:04:21,041
Leonard non ha l'amnesia.

69
00:04:21,125 --> 00:04:23,625
Ha mentito e finto per tutto questo tempo!

70
00:04:24,958 --> 00:04:26,083
Già.

71
00:04:27,000 --> 00:04:28,458
Beh, vaffanculo a tutti.

72
00:04:30,291 --> 00:04:31,625
Vaffanculo!

73
00:04:37,416 --> 00:04:38,416
Jacob!

74
00:04:43,916 --> 00:04:45,291
Deli, no.

75
00:04:46,208 --> 00:04:47,458
Deli, no!

76
00:04:52,958 --> 00:04:53,916
Oddio.

77
00:04:56,958 --> 00:04:58,500
Non posso crederci, cazzo.

78
00:04:58,583 --> 00:04:59,666
Cazzo!

79
00:05:02,041 --> 00:05:09,041
FASCINO FATALE

80
00:05:22,916 --> 00:05:24,125
- Zinhle.
- Nandi.

81
00:05:24,208 --> 00:05:25,041
Zinhle.

82
00:05:27,791 --> 00:05:32,166
Avete chiamato Nandi Mahlati.
Lasciate nome e numero e vi richiamerò.

83
00:05:38,958 --> 00:05:40,000
Vuyo.

84
00:05:41,791 --> 00:05:42,791
Cosa fai?

85
00:05:44,041 --> 00:05:45,875
Mi serve quella registrazione.

86
00:05:57,875 --> 00:05:58,833
Che succede?

87
00:06:00,750 --> 00:06:02,625
Il tizio che ci ha invitati qui

88
00:06:02,708 --> 00:06:05,041
vuole parlarmi un attimo.

89
00:06:05,125 --> 00:06:07,166
Non è un problema, no?

90
00:06:10,166 --> 00:06:12,500
Penso che starò bene.

91
00:06:18,000 --> 00:06:19,583
Dove cazzo sono?

92
00:06:19,666 --> 00:06:20,958
Forza, andiamo.

93
00:06:26,875 --> 00:06:28,458
Dobbiamo salvare Zinhle.

94
00:06:28,541 --> 00:06:31,041
Il telefono, Vuyo.

95
00:06:31,625 --> 00:06:33,541
- Dammelo.
- O cosa?

96
00:06:33,625 --> 00:06:37,500
Intendi spararmi?
Per te è più importante questo di Zinhle?

97
00:06:44,916 --> 00:06:46,083
Clinton.

98
00:06:47,916 --> 00:06:48,958
Ragazzo mio.

99
00:06:49,916 --> 00:06:51,041
Tutto bene?

100
00:06:51,750 --> 00:06:52,666
Sì.

101
00:06:53,250 --> 00:06:55,500
Grazie per questo.

102
00:06:58,000 --> 00:06:59,416
Facciamo così.

103
00:07:00,750 --> 00:07:02,083
Ho un regalino per te.

104
00:07:02,583 --> 00:07:05,375
Per ringraziarti
di aver fatto questo per me.

105
00:07:07,500 --> 00:07:08,791
Questa coca

106
00:07:10,208 --> 00:07:13,166
è così pura da far invidia ai colombiani.

107
00:07:16,458 --> 00:07:19,083
Oggi è il tuo giorno fortunato.

108
00:07:22,958 --> 00:07:24,916
Grazie mille, signore.

109
00:07:27,416 --> 00:07:28,500
Divertiti.

110
00:07:28,583 --> 00:07:29,583
Lo farò.

111
00:07:35,000 --> 00:07:36,750
Perché gli hai dato la coca?

112
00:07:36,833 --> 00:07:38,083
Non è coca.

113
00:07:39,333 --> 00:07:40,625
È eroina.

114
00:07:41,416 --> 00:07:43,791
Se la sniffano, andranno in overdose.

115
00:07:47,125 --> 00:07:49,291
Lo faccio per proteggere la mia famiglia.

116
00:07:49,375 --> 00:07:50,291
Stronzate!

117
00:07:51,458 --> 00:07:53,541
Hai fatto un patto col diavolo!

118
00:07:53,625 --> 00:07:54,625
Sì!

119
00:07:55,541 --> 00:07:56,750
Sì, l'ho fatto!

120
00:07:57,250 --> 00:08:01,500
E quando il diavolo in persona viene da te
e minaccia la tua famiglia,

121
00:08:01,583 --> 00:08:03,791
fai quello che cazzo dice.

122
00:08:05,041 --> 00:08:07,583
Vilakazi ti ha dato la stessa scelta.

123
00:08:08,958 --> 00:08:11,666
Di' ai tuoi amici poliziotti
di farsi da parte.

124
00:08:11,750 --> 00:08:13,250
Il caso Jiba è chiuso.

125
00:08:13,333 --> 00:08:16,416
Zinhle è così carina
con quei costosi occhiali da sole.

126
00:08:16,500 --> 00:08:17,583
Hai capito?

127
00:08:17,666 --> 00:08:19,791
Lascia che i morti riposino in pace.

128
00:08:19,875 --> 00:08:21,666
Io ho scelto Zinhle!

129
00:08:22,291 --> 00:08:23,708
Tu no!

130
00:08:24,500 --> 00:08:27,208
E questo mi rende un padre migliore, Vuyo!

131
00:08:27,291 --> 00:08:28,833
Allora fallo, cazzo!

132
00:08:28,916 --> 00:08:30,833
Fallo! Uccidimi subito!

133
00:08:36,083 --> 00:08:37,541
Che stai facendo, Vuyo?

134
00:09:08,458 --> 00:09:12,833
MINISTRO
CHIAMATA IN ARRIVO

135
00:09:16,458 --> 00:09:17,708
Mahlati.

136
00:09:18,583 --> 00:09:19,625
Che succede?

137
00:09:21,375 --> 00:09:23,000
Ho appena sparato a Vuyo.

138
00:09:23,083 --> 00:09:24,916
Non me ne frega un cazzo.

139
00:09:25,000 --> 00:09:27,083
Dov'è mia moglie?

140
00:09:27,166 --> 00:09:29,083
È ancora in mano a Jacob?

141
00:09:35,541 --> 00:09:37,416
Dov'è mia moglie?

142
00:09:41,333 --> 00:09:42,541
È morta.

143
00:09:43,833 --> 00:09:44,833
Mi dispiace.

144
00:10:28,750 --> 00:10:29,666
Accidenti.

145
00:10:30,291 --> 00:10:32,875
Dev'essere difficile e noioso essere te.

146
00:10:32,958 --> 00:10:37,041
La gente si diverte, è Capodanno,
e tu sei qui fuori.

147
00:10:37,125 --> 00:10:40,791
Magari dopo potrei venire a trovarti.

148
00:10:40,875 --> 00:10:42,083
Che ne dici?

149
00:10:54,083 --> 00:10:55,750
Ok, prendi qualcosa al volo.

150
00:11:00,083 --> 00:11:02,000
Dobbiamo trovare Zinhle. Presto!

151
00:11:02,083 --> 00:11:02,916
Andiamo.

152
00:11:14,125 --> 00:11:14,958
Ok.

153
00:11:16,375 --> 00:11:18,083
Stasera ci sballeremo.

154
00:11:30,458 --> 00:11:31,291
No.

155
00:11:39,750 --> 00:11:41,666
- Ma che cazzo…
- Mi dispiace.

156
00:12:05,833 --> 00:12:06,958
Dov'è mia figlia?

157
00:12:08,541 --> 00:12:10,291
Hai lasciato che Jacob uccidesse Deli.

158
00:12:10,375 --> 00:12:13,125
Come hai potuto? Lei non c'entrava nulla!

159
00:12:13,208 --> 00:12:16,000
Si è sparata.
Jacob l'aveva lasciata andare.

160
00:12:16,083 --> 00:12:19,625
Stronzate! Non ha senso.
Deli non l'avrebbe mai fatto.

161
00:12:19,708 --> 00:12:22,250
- Ha scoperto di te e Vilakazi.
- Cosa?

162
00:12:22,333 --> 00:12:24,916
Che avete una relazione
da quando avevi 16 anni.

163
00:12:25,000 --> 00:12:26,000
- No.
- Sì.

164
00:12:26,916 --> 00:12:28,166
Vuyo ha trovato tua madre.

165
00:12:28,250 --> 00:12:30,333
Gli ha detto quello che è successo.

166
00:12:30,416 --> 00:12:33,250
- No.
- Sì. Non ha retto la verità.

167
00:12:33,333 --> 00:12:36,041
Ma Precious, nessun altro deve farsi male.

168
00:12:36,125 --> 00:12:37,750
Dov'è mia figlia? Dov'è Zinhle?

169
00:12:37,833 --> 00:12:38,666
Stai mentendo.

170
00:12:38,750 --> 00:12:39,791
Ti supplico.

171
00:12:39,875 --> 00:12:40,833
Lasciami!

172
00:12:40,916 --> 00:12:43,166
- Dimmelo!
- Lasciami in pace!

173
00:12:43,250 --> 00:12:44,208
Guardia!

174
00:12:45,375 --> 00:12:46,875
Avevi solo 16 anni.

175
00:12:47,916 --> 00:12:50,000
Eri una bambina, Precious.

176
00:12:50,083 --> 00:12:52,166
Non aveva il diritto
di fare ciò che ha fatto.

177
00:12:52,666 --> 00:12:54,750
Guarda cosa t'ha fatto quel mostro.

178
00:12:55,333 --> 00:12:57,541
Precious, per favore! Ti prego!

179
00:12:57,625 --> 00:12:58,708
Dov'è mia figlia?

180
00:12:58,791 --> 00:12:59,875
Mi lasci!

181
00:13:00,458 --> 00:13:01,916
Mi lasci!

182
00:13:02,000 --> 00:13:03,250
Dov'è Zinhle?

183
00:13:23,333 --> 00:13:27,791
Questo è il top.
Non si trova da nessun'altra parte.

184
00:13:27,875 --> 00:13:29,375
Devi provarla.

185
00:13:30,750 --> 00:13:32,875
Penso che berrò e basta.

186
00:13:33,375 --> 00:13:36,000
Dai, sarà divertente, ok? Guarda…

187
00:13:36,083 --> 00:13:39,500
Ehi, è la nostra ultima notte insieme

188
00:13:39,583 --> 00:13:44,375
e ti aiuterà a dimenticare
traumi e stronzate.

189
00:13:44,875 --> 00:13:45,708
Fidati.

190
00:13:52,041 --> 00:13:53,166
- Sì.
- Sì?

191
00:13:53,250 --> 00:13:55,041
Sì, prova. Vieni.

192
00:13:58,541 --> 00:13:59,958
Uno, due, tre!

193
00:14:08,083 --> 00:14:09,083
Sì?

194
00:14:34,791 --> 00:14:38,166
Devi punirmi, Padrona.

195
00:14:39,208 --> 00:14:42,083
Devi punirmi per Deli.

196
00:14:42,166 --> 00:14:44,583
Sarebbe viva
se avessi convocato la conferenza stampa.

197
00:14:44,666 --> 00:14:47,208
Puniscimi per non averlo fatto.

198
00:14:47,291 --> 00:14:48,833
Ne ho bisogno.

199
00:14:49,916 --> 00:14:51,833
Nandi è qui e cerca sua figlia.

200
00:14:53,125 --> 00:14:55,333
Dice che mia madre le ha detto tutto.

201
00:14:55,833 --> 00:14:59,083
Dovevo risolvere
le questioni in sospeso tanto tempo fa.

202
00:14:59,666 --> 00:15:01,958
- Specialmente mia madre.
- Sì.

203
00:15:02,583 --> 00:15:04,500
Non ha tenuto la bocca chiusa.

204
00:15:05,000 --> 00:15:08,791
Puniscimi.
Per l'amor di Dio, Padrona! Puniscimi…

205
00:15:19,625 --> 00:15:21,250
Mi lasci andare!

206
00:15:22,291 --> 00:15:23,125
Ehi, amico,

207
00:15:23,958 --> 00:15:25,958
quand'è la mezzanotte?

208
00:15:31,333 --> 00:15:33,375
Sarà in una delle stanze private.

209
00:15:33,458 --> 00:15:34,625
Ok. Andiamo di qua.

210
00:15:42,708 --> 00:15:44,833
Ora abbiamo solo l'un l'altro.

211
00:15:45,916 --> 00:15:49,333
Li distruggeremo tutti
per quello che hanno fatto a Deli.

212
00:15:53,708 --> 00:15:55,333
Chi ha ucciso davvero Deli?

213
00:15:56,291 --> 00:15:57,666
Loro o noi?

214
00:15:59,041 --> 00:16:02,083
Anche Busi sarebbe ancora viva
se non fosse per noi.

215
00:16:03,166 --> 00:16:05,791
È stato tuo padre a uccidere mia figlia.

216
00:16:06,625 --> 00:16:08,916
E io ti ho salvato da lui.

217
00:16:13,750 --> 00:16:16,041
Quindi non hai rimpianti?

218
00:16:21,541 --> 00:16:24,041
Ti penti mai di quello che mi hai fatto?

219
00:16:28,666 --> 00:16:30,125
Avevo 16 anni.

220
00:16:32,625 --> 00:16:34,000
Te ne penti mai?

221
00:16:34,083 --> 00:16:37,958
Avevi detto di volere una vita
che i tuoi genitori non potevano darti.

222
00:16:38,041 --> 00:16:40,125
- Sei venuta da me…
- Ero una bambina!

223
00:16:40,208 --> 00:16:42,875
Una bambina che sapeva cosa voleva.

224
00:16:49,708 --> 00:16:51,375
Non sono un uomo perfetto.

225
00:16:52,458 --> 00:16:53,708
Io ti amavo.

226
00:16:53,791 --> 00:16:56,041
Anche quando non avrei dovuto.

227
00:16:58,333 --> 00:17:00,416
Pensavo di amarti anch'io.

228
00:17:02,708 --> 00:17:04,125
Ma era senso di colpa.

229
00:17:05,500 --> 00:17:08,208
Volevo rimediare
a ciò che era successo a Busi.

230
00:17:08,291 --> 00:17:12,083
Ciò che le è successo non è colpa tua.

231
00:17:16,083 --> 00:17:17,375
Invece sì.

232
00:17:21,083 --> 00:17:23,083
Busi, vieni.

233
00:17:23,166 --> 00:17:24,625
Busi, vieni.

234
00:17:24,708 --> 00:17:26,750
Da questa parte. Di qua.

235
00:17:27,250 --> 00:17:28,250
Precious!

236
00:17:30,291 --> 00:17:31,791
Fermati, bambina mia.

237
00:17:33,125 --> 00:17:33,958
Precious!

238
00:17:34,041 --> 00:17:35,041
Precious.

239
00:17:43,041 --> 00:17:44,166
Non osare…

240
00:17:44,250 --> 00:17:45,166
Precious!

241
00:18:04,750 --> 00:18:05,625
Busi?

242
00:18:06,125 --> 00:18:07,125
Busi?

243
00:18:07,791 --> 00:18:08,666
Oddio.

244
00:18:18,833 --> 00:18:20,833
Ho ucciso io tua figlia.

245
00:18:23,000 --> 00:18:25,083
E mi dispiace tanto.

246
00:18:29,375 --> 00:18:31,291
Ma questo deve finire ora.

247
00:18:31,791 --> 00:18:33,000
Addio!

248
00:19:06,250 --> 00:19:07,208
Ehi.

249
00:19:07,291 --> 00:19:08,208
Ehi.

250
00:19:08,291 --> 00:19:10,833
- Ti ricordi di me, vero?
- Sì.

251
00:19:12,208 --> 00:19:16,083
Il tuo capo mi ha appena chiamata
e vuole vedermi stasera.

252
00:19:23,125 --> 00:19:25,041
- Non me l'ha detto.
- Mi ha telefonato.

253
00:19:25,125 --> 00:19:28,708
Ha detto che vuole vedermi,
quindi puoi farmi passare?

254
00:19:36,708 --> 00:19:37,708
Ok, vada.

255
00:19:38,458 --> 00:19:39,458
Grazie.

256
00:19:42,416 --> 00:19:44,041
Volevi uccidermi?

257
00:19:44,708 --> 00:19:47,125
Volevi uccidermi
dopo aver ucciso mia figlia?

258
00:19:47,208 --> 00:19:49,375
Volevi uccidermi, cazzo!

259
00:19:49,458 --> 00:19:51,166
Chi cazzo credi di essere?

260
00:19:56,375 --> 00:19:57,625
Dov'è Zinhle?

261
00:20:29,625 --> 00:20:31,291
Ehi.

262
00:20:31,958 --> 00:20:33,083
Dov'è mia figlia?

263
00:20:33,958 --> 00:20:36,208
Dov'è mia figlia? Per favore.

264
00:20:37,250 --> 00:20:38,083
Per favore.

265
00:20:38,166 --> 00:20:39,041
Ehi.

266
00:21:08,708 --> 00:21:09,916
Ok, grazie.

267
00:21:53,166 --> 00:21:55,125
Zee, avanti.

268
00:21:57,375 --> 00:21:59,083
Forza.

269
00:22:25,666 --> 00:22:27,333
Zinhle!

270
00:22:28,291 --> 00:22:29,291
Zinhle!

271
00:22:30,000 --> 00:22:31,958
Svegliati. Ti prego, svegliati.

272
00:22:32,041 --> 00:22:34,125
Ti prego, svegliati,. Svegliati.

273
00:22:34,208 --> 00:22:35,291
Svegliati, tesoro.

274
00:22:36,291 --> 00:22:37,125
Così, ecco.

275
00:22:37,208 --> 00:22:38,166
No!

276
00:22:38,875 --> 00:22:41,166
- Va tutto bene.
- Stai lontano da me!

277
00:22:41,250 --> 00:22:42,291
Non muovetevi!

278
00:22:42,375 --> 00:22:44,208
Non muovetevi!

279
00:22:44,833 --> 00:22:45,750
Ehi.

280
00:22:54,750 --> 00:22:56,250
Va tutto bene, tesoro.

281
00:23:06,791 --> 00:23:07,791
Cazzo.

282
00:23:09,958 --> 00:23:11,416
Grazie, Gesù.

283
00:23:14,875 --> 00:23:16,708
Va tutto bene, tesoro.

284
00:23:30,875 --> 00:23:35,083
PARAMEDICO

285
00:24:06,833 --> 00:24:10,625
Stanno emergendo altri dettagli
dopo l'omicidio del ministro Vilakazi

286
00:24:10,708 --> 00:24:12,250
a Capodanno a Città del Capo.

287
00:24:12,333 --> 00:24:14,125
Secondo quanto riferito,

288
00:24:14,208 --> 00:24:18,125
l'assistente del defunto ministro
starebbe collaborando con la polizia

289
00:24:18,208 --> 00:24:23,125
e avrebbe raccontato una storia complessa
fatta di omicidi, abusi e insabbiamenti

290
00:24:23,208 --> 00:24:26,083
risalenti alla morte di Busi Vilakazi,

291
00:24:26,166 --> 00:24:30,750
per cui un uomo innocente, Benjamin Jiba,
è stato ingiustamente condannato.

292
00:24:31,250 --> 00:24:33,958
Una magra consolazione
per la famiglia Jiba,

293
00:24:34,041 --> 00:24:35,791
che ha sopportato anni di tormenti

294
00:24:35,875 --> 00:24:39,125
dopo la condanna e il suicidio
del sig. Jiba.

295
00:24:57,333 --> 00:24:58,166
Che succede?

296
00:24:58,250 --> 00:24:59,333
- Vuyo Mahlati?
- Sì?

297
00:24:59,416 --> 00:25:01,333
È in arresto
per l'omicidio di Yusuf Fayad.

298
00:25:01,416 --> 00:25:02,916
- No.
- Portatelo via.

299
00:25:03,000 --> 00:25:04,916
- Non ho ucciso nessuno!
- Portatelo via!

300
00:25:05,000 --> 00:25:07,291
Ehi! Lasciatemi! Dove mi portate?

301
00:25:07,375 --> 00:25:08,791
- Avanti.
- Lasciatemi!

302
00:25:08,875 --> 00:25:11,333
- Portatelo via!
- Ehi! Lasciatemi!

303
00:25:12,250 --> 00:25:13,250
Ehi!

304
00:25:20,083 --> 00:25:22,833
TRE SETTIMANE DOPO

305
00:25:22,916 --> 00:25:26,333
Nandi, che diavolo succede?
Dicono che ho ucciso Yusuf.

306
00:25:27,458 --> 00:25:29,416
Qualcuno ha avvertito la polizia.

307
00:25:29,500 --> 00:25:30,875
Hanno trovato il corpo.

308
00:25:30,958 --> 00:25:33,291
E le tue impronte erano ovunque
in casa sua.

309
00:25:33,875 --> 00:25:36,916
Sei anche stato ripreso
mentre ti introducevi lì e fuggivi.

310
00:25:37,000 --> 00:25:37,833
Yusuf!

311
00:25:38,958 --> 00:25:40,750
Yusuf. Cazzo.

312
00:25:40,833 --> 00:25:43,250
Era già morto quando sono arrivato.

313
00:25:44,916 --> 00:25:46,000
È stata Precious.

314
00:25:46,500 --> 00:25:48,041
Mi sta incastrando.

315
00:25:49,083 --> 00:25:50,500
Vilakazi è morto.

316
00:25:51,083 --> 00:25:52,958
Perché mi fa questo?

317
00:25:55,333 --> 00:25:56,958
Perché gliel'ho chiesto io.

318
00:25:59,833 --> 00:26:00,666
Cosa?

319
00:26:00,750 --> 00:26:03,625
L'ho convinta
che Vilakazi non era l'unico problema.

320
00:26:03,708 --> 00:26:06,250
Lei ha fatto la sua parte,
ha ucciso Vilakazi

321
00:26:06,333 --> 00:26:09,750
e ora tocca a me liberarmi
dei mostri della mia vita.

322
00:26:09,833 --> 00:26:10,916
È una cosa seria.

323
00:26:11,541 --> 00:26:12,791
È omicidio.

324
00:26:12,875 --> 00:26:15,541
- Potrei essere condannato…
- All'ergastolo.

325
00:26:15,625 --> 00:26:16,750
Sì, Vuyo.

326
00:26:16,833 --> 00:26:18,458
È quello il punto.

327
00:26:20,833 --> 00:26:21,666
Nandi.

328
00:26:22,375 --> 00:26:24,291
So che ci siamo fatti del male.

329
00:26:24,375 --> 00:26:26,125
Ma così esageri.

330
00:26:26,208 --> 00:26:29,583
Non ti sei fatto dei problemi
quando l'hai fatto a me, no?

331
00:26:36,125 --> 00:26:37,416
È questo il motivo?

332
00:26:39,458 --> 00:26:40,958
Non molto tempo fa, Vuyo,

333
00:26:41,041 --> 00:26:45,166
eri seduto nello stesso posto
dall'altra parte del tavolo

334
00:26:45,250 --> 00:26:48,375
e mi hai detto che avevi vinto.

335
00:26:49,250 --> 00:26:51,916
Beh, stavolta ha vinto Zinhle.

336
00:26:53,250 --> 00:26:54,250
Sì.

337
00:27:07,500 --> 00:27:08,458
Aspetta!

338
00:27:11,333 --> 00:27:13,458
Nandi, aspetta!

339
00:27:24,791 --> 00:27:26,875
Che fine ha fatto la registrazione di Ivy?

340
00:27:28,041 --> 00:27:29,541
La polizia mi ha detto

341
00:27:29,625 --> 00:27:32,166
che si rifiuta di nuovo di collaborare.

342
00:27:35,875 --> 00:27:39,000
Ha capito che Vilakazi mi minacciava.

343
00:27:40,583 --> 00:27:44,583
E che ho fatto ciò che ho fatto
per proteggere la mia famiglia.

344
00:27:44,625 --> 00:27:45,750
Leonard.

345
00:27:45,833 --> 00:27:49,583
Hai propinato questa storia
a chiunque fosse disposto ad ascoltarla.

346
00:27:49,666 --> 00:27:52,041
Ma non è vera, giusto?

347
00:27:53,208 --> 00:27:54,750
Vilakazi non c'è più.

348
00:27:55,666 --> 00:27:57,958
Possiamo risolvere tutto, Nandi.

349
00:28:01,333 --> 00:28:02,166
Firma.

350
00:28:03,375 --> 00:28:04,833
Poni fine a questo matrimonio.

351
00:28:05,666 --> 00:28:06,500
E poi,

352
00:28:07,083 --> 00:28:08,541
dimettiti come giudice.

353
00:28:08,625 --> 00:28:12,375
Di' che non puoi più esercitare la Legge
in buona fede.

354
00:28:14,375 --> 00:28:15,208
Cosa?

355
00:28:15,291 --> 00:28:20,291
Non meriti di far rispettare la legge.
Non meriti nessuna stima.

356
00:28:24,791 --> 00:28:27,208
E se mi rifiutassi?

357
00:28:29,583 --> 00:28:31,916
Hai presente quel giornalista, Yusuf?

358
00:28:33,125 --> 00:28:35,458
Precious mi ha detto tutto di lui.

359
00:28:37,916 --> 00:28:39,291
Firma questi documenti.

360
00:28:40,666 --> 00:28:42,083
O potrebbe

361
00:28:42,166 --> 00:28:45,625
non essere Vuyo
quello accusato di omicidio.

362
00:28:51,708 --> 00:28:54,166
ACCORDO DI SEPARAZIONE

363
00:29:00,708 --> 00:29:02,958
FIRMA DELLA CONTROPARTE

364
00:29:54,166 --> 00:29:56,000
Voglio solo sapere

365
00:29:57,458 --> 00:29:59,333
se sei andata a letto con Clinton.

366
00:30:34,708 --> 00:30:35,791
Sei tu.

367
00:30:44,541 --> 00:30:46,875
PRIGIONE DI BOSKOP

368
00:30:49,000 --> 00:30:52,666
Passiamo gran parte della vita
inseguendo il piacere

369
00:30:53,875 --> 00:30:55,458
ed evitando la sofferenza.

370
00:30:58,708 --> 00:31:02,250
Ma a volte,
la sofferenza non è una brutta cosa.

371
00:31:05,083 --> 00:31:08,875
A volte la sofferenza
è il modo che ha la vita di insegnarci

372
00:31:10,666 --> 00:31:14,000
a non compiere gli stessi errori.

373
00:31:16,875 --> 00:31:19,000
Io voglio accettare la sofferenza

374
00:31:19,875 --> 00:31:21,541
perché mi aiuti a crescere.

375
00:31:22,333 --> 00:31:25,000
Ma, per farlo,
devo lasciarti alle mie spalle.

376
00:31:26,125 --> 00:31:31,333
La notte passata insieme è stata magica,
ma Zinhle non ti accetterà mai.

377
00:31:32,416 --> 00:31:34,375
E io devo proteggerla.

378
00:31:37,625 --> 00:31:38,875
Addio, Jacob.

379
00:31:41,375 --> 00:31:43,625
Spero che finalmente troverai la pace.

380
00:33:39,333 --> 00:33:42,916
Sottotitoli: Sara Raffo