Aku sudah memberinya waktu lebih dari cukup.
Aku tahu kau tak pantas menerima ini.
Tapi ayahku juga tidak.
Jadi, maafkan aku.
Kau melewati terlalu banyak batas.
Balas dendammu sudah selesai.
Apa yang kau dapat darinya?
- Jacob! - Jacob, jangan!
- Jangan! Tunggu! - Jangan!
Taruh pistolmu! Taruh dan menjauh darinya!
Vuyo, apa-apaan ini?
Cuma dengan begini kita bisa menghukum Vilakazi!
Tidak! Ada cara lain. Aku bicara dengan ibunya Precious.
Percuma jika dia tak mengaku!
Bagaimana dengan Zinhle?
Bagaimana perasaanmu jika Vilakazi membunuhnya?
Kami sudah rekam semuanya dan dapat kebenarannya!
Kumohon, Jacob.
Tembak dia, Vuyo! Demi Zinhle! Tembak!
Hentikan! Jangan!
Cukup! Tolong.
Aku mohon.
Tolong, lepaskan dia.
Lepaskan dia. Dia tak bersalah.
Aku tahu kau sudah berjuang.
Aku tahu kau berhati baik.
Dan aku mengenal hatimu lebih baik dari siapa pun.
Tembak bajingan itu, Vuyo!
Diam, Leonard!
Hei.
Tolong.
Lepaskan dia, ya?
Demi aku?
Demi kau.
Lepaskan dia.
Ya?
Tak apa.
Hei. Tak apa.
Kau adalah iblis itu sendiri!
Sama seperti ayahmu!
Semoga Tuhan Yang Maha Baik menyelamatkanmu!
Kau anak terkutuk!
Suamimu yang sebenarnya sakit.
Kau tak tahu apa yang dirimu bicarakan.
Kami biasa membawa Precious ke tempat kerja.
Dan Vilakazi menyukai dia.
Tidak!
Suatu hari, aku memergoki mereka.
Aku menelepon suamiku.
Akal sehatnya hilang.
Seharusnya dia yang menjemput Busi dari sekolah,
tapi, kali ini, dia tak membawanya pulang.
Dia menculiknya karena ingin menyakiti Vilakazi,
seperti Vilakazi menyakiti kami.
Saat mereka menemukan jasad Busi,
Vilakazi menggila.
Busi!
Dan dia membunuh suamiku.
Akhirnya, dia di genggaman kita, Jacob.
Ibu Precious akan cerita kebenarannya.
Alasan mereka menjebak Jiba atas pembunuhan Busi
adalah agar penyelidikan atas kematiannya dihentikan,
dan mereka takkan tahu tentang dia dan Precious.
Bahkan istrinya pun tak tahu.
Ya Tuhan, tidak!
Aku akan sangat hati-hati jika jadi kau, Vuyo.
Kenapa? Karena kau juga akan dipenjara?
Leonard tak amnesia.
Dia berbohong dan berpura-pura selama ini!
Ya.
Persetan kalian semua.
Persetan kalian!
Jacob!
Deli, jangan.
Deli, jangan!
Astaga.
Yang benar saja.
Sialan!
VILAKAZI GESER UNTUK JAWAB
- Zinhle. - Nandi.
Zinhle.
Ini Nandi Mahlati.
Tinggalkan nama dan nomormu, nanti kuhubungi kembali.
Vuyo.
Apa yang kau lakukan?
Aku butuh rekaman itu.
Ada apa?
Orang yang undang kita ke sini,
dia mau bicara denganku sebentar.
Tapi kau tak keberatan, 'kan?
Kurasa aku tak keberatan.
Di mana mereka?
Cepat. Ayo.
Kita harus selamatkan Zinhle.
Ponselnya, Vuyo.
- Berikan padaku. - Atau apa?
Kau akan menembakku?
Ini lebih penting daripada Zinhle?
Clinton.
Nak.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Terima kasih untuk ini.
Begini saja.
Biar kubantu kau.
Sebagai ucapan terima kasih.
Kokaina ini
sangat murni, sampai-sampai orang Kolombia iri.
Ini hari keberuntunganmu.
Terima kasih banyak, Pak.
Nikmatilah.
Pasti.
Kenapa kau beri mereka kokaina?
Itu bukan kokaina.
Itu heroin.
Kalau menghirup itu, mereka akan overdosis.
Ini demi melindungi keluargaku, Vuyo.
Omong kosong!
Kau buat kesepakatan dengan iblis!
Ya!
Ya, memang!
Saat iblis datang padamu, Vuyo, dan mengancam keluargamu,
kau akan lakukan apa pun yang dia minta.
Vilakazi memberimu pilihan yang sama.
Beri tahu teman polisimu untuk mundur.
Kasus Jiba ditutup.
Zinhle terlihat sangat imut dengan kacamata hitam mahal itu.
Kau paham maksudku?
Biarkan yang mati tetap mati, Mahlati.
Aku memilih Zinhle!
Kau tidak!
Itu menjadikanku ayah yang lebih baik, Vuyo!
Kalau begitu, lakukan!
Lakukan! Bunuh aku sekarang!
Apa yang kau lakukan, Vuyo?
MENTERI PANGGILAN MASUK
Mahlati.
Apa yang terjadi?
Aku baru saja menembak Vuyo.
Aku tak peduli soal itu.
Di mana istriku?
Apa Jacob masih menahannya?
Di mana istriku?
Dia tewas.
Maaf.
Astaga.
Hidupmu pasti membosankan dan menyedihkan.
Orang-orang bersenang-senang, ini Malam Tahun Baru, tapi kau di luar.
Mungkin aku bisa mengunjungimu nanti?
Bagaimana menurutmu?
Oke, ambil saja sesuatu.
Kita harus temukan Zinhle. Cepat!
Ayo.
Oke.
Kita akan seru-seruan malam ini.
Tidak.
- Apa-apaan kau? - Maaf.
Di mana anakku?
Kau biarkan Jacob membunuh Deli.
Kenapa kau tega? Dia tak ada hubungannya!
Dia menembak dirinya sendiri.
Jacob sudah melepaskannya.
Omong kosong! Itu tak masuk akal. Deli takkan melakukan itu.
- Dia tahu tentang kau dan Vilakazi. - Apa?
Bahwa kalian berselingkuh sejak usiamu 16 tahun.
- Tidak. - Ya.
Tapi Vuyo menemukan ibumu.
Ibumu cerita semua yang terjadi.
- Tidak. - Ya, dia tak bisa terima kebenarannya.
Tapi, Precious, tak ada lagi yang perlu terluka.
Di mana anakku? Di mana Zinhle?
Kau bohong.
Aku mohon.
Lepaskan aku!
- Beri tahu aku! - Jangan ganggu aku!
Penjaga!
Kau baru 16 tahun saat itu.
Kau masih anak-anak, Precious.
Dia tak berhak melakukan itu.
Lihat apa yang monster ini lakukan padamu.
Precious, kumohon! Kumohon, Precious!
Di mana anakku?
Lepaskan aku!
Di mana Zinhle?
Ini barang kelas satu, paham? Kau tak bisa temukan ini di tempat lain.
Oke, kau harus coba.
Aku akan minum saja.
Ayolah. Ini bakal seru, oke? Lihat…
Hei, ini malam terakhir kita bersama,
dan ini akan membantumu melupakan semua trauma dan omong kosong.
Percayalah.
Ya.
Ya, cobalah. Ayo.
Satu, dua, tiga!
Ya?
Aku ingin kau menghukumku, Nyonya.
Aku ingin kau menghukumku demi Deli.
Dia bisa selamat kalau kau gelar konferensi pers.
Hukum aku karena tak melakukannya.
Aku butuh ini.
Nandi mencari putrinya di sini.
Dia bilang ibuku sudah cerita semua.
Aku seharusnya membereskan semua itu sejak lama.
- Terutama ibuku. - Ya.
Dia tak menjaga mulutnya.
Hukum aku sekarang juga. Demi Tuhan, Nyonya! Hukum…
Lepaskan aku! Tinggalkan aku!
Kawan,
berapa lama lagi sampai tengah malam?
Dia pasti di ruangan privat.
Oke. Ayo ke sini.
Sekarang, cuma ada kita.
Kita hancurkan mereka atas perbuatan mereka pada Deli.
Siapa yang membunuh Deli?
Mereka atau kita?
Bahkan Busi akan tetap hidup jika bukan karena kita.
Ayahmu yang membunuh putriku.
Dan aku menyelamatkanmu dari dia.
Jadi, kau tak menyesal sama sekali?
Kau pernah menyesali perbuatanmu padaku?
Umurku 16 tahun saat itu.
Apa kau menyesal?
Kau bilang ingin hidup yang tak bisa diberikan oleh orang tuamu.
- Kau datang padaku… - Aku masih anak-anak!
Anak yang tahu apa maunya.
Aku bukan pria sempurna.
Aku mencintaimu.
Bahkan saat seharusnya tidak.
Dulu, kupikir aku juga mencintaimu.
Tapi itu cuma rasa bersalah.
Aku coba menebus apa yang terjadi pada Busi.
Apa yang terjadi pada Busi bukan salahmu.
Tapi itu salahku.
Busi, kemari.
Ayo ke sini. Sini.
Precious!
Tolong hentikan, Nak.
Precious!
Precious.
Kau tak bisa sembunyi!
Precious!
Busi?
Astaga…
Aku yang bunuh putrimu.
Dan aku sangat menyesal.
Tapi ini harus berakhir sekarang.
Selamat tinggal!
Hei, Kau.
Hei.
- Kau ingat aku, 'kan? - Ya.
Dengar, bosmu baru menelepon, dia ingin bertemu aku malam ini.
- Dia tak bilang. - Dia meneleponku.
Dia bilang ingin sekali bertemu, jadi biarkan aku masuk.
Oke, masuklah.
Terima kasih.
Kau coba membunuhku?
Coba membunuhku setelah membunuh putriku?
Kau coba membunuhku, Keparat!
Kau pikir siapa dirimu?
Di mana Zinhle?
Hei.
Di mana anakku?
Di mana putriku? Tolong.
Tolong.
Hei.
Oke, terima kasih.
Zee, kemarilah.
Ayolah.
Zinhle!
Bangun. Tolong, bangun.
Tolong, bangun, Nak. Tolong, bangun.
Bangun, Nak.
Itu dia.
Tidak!
- Tak apa. - Jangan dekati aku!
Jangan bergerak!
Hei.
Tak apa, Nak. Tak apa.
Sialan.
Terima kasih, Tuhan.
Tak apa, Nak.
PARAMEDIS
Detail lebih lanjut muncul setelah pembunuhan Menteri Vilakazi
pada Malam Tahun Baru di Cape Town.
Menurut laporan,
asisten pribadi mendiang menteri telah bekerja sama dengan polisi.
Dia mengungkap sejarah panjang pembunuhan, pelecehan, dan penutupan kasus yang rumit
sejak kematian Busi Vilakazi,
di mana seorang pria tak bersalah, Benjamin Jiba,
salah dihukum atas pembunuhan itu.
Ini tentu tak memberi penghiburan bagi keluarga Jiba,
yang menderita bertahun-tahun
setelah hukuman dan bunuh diri Tn. Jiba.
Lalu?
- Vuyo Mahlati? Kau ditangkap - Ya?
atas pembunuhan Yusuf Fayad.
- Tidak. - Bawa dia.
- Tidak! - Bawa dia! Ayo!
Hei, lepaskan! Mau dibawa ke mana aku?
- Bawa dia. - Lepaskan!
- Bawa dia! Ayo! - Hei! Lepaskan aku!
Hei!
TIGA MINGGU KEMUDIAN
Nandi, apa yang terjadi? Mereka bilang aku membunuh Yusuf.
Seseorang memberi tahu polisi.
Mereka temukan jasadnya.
Dan sidik jarimu ada di seluruh rumahnya.
Juga ada rekaman kau masuk ke propertinya dan kabur.
Yusuf!
Yusuf. Sialan.
Dia sudah mati sebelum aku tiba.
Ini ulah Precious.
Dia menjebakku.
Vilakazi sudah mati.
Untuk apa dia melakukan ini?
Karena aku yang minta.
Apa?
Aku meyakinkannya Vilakazi bukan satu-satunya masalah.
Jadi, dia sudah mainkan perannya, membunuh Vilakazi,
dan kini giliranku menyingkirkan para monster di hidupku.
Ini bukan lelucon.
Ini pembunuhan.
- Aku bisa dijatuhi hukuman… - Seumur hidup.
Ya, Vuyo.
Memang itu tujuannya.
Nandi.
Aku tahu kita pernah saling menyakiti.
Tapi kau sudah keterlaluan.
Kau tak keberatan saat melakukan hal serupa padaku, 'kan?
Jadi, ini akhirnya?
Tak lama yang lalu, Vuyo,
kau duduk di tempat yang sama di hadapanku
dan bilang dirimu telah menang.
Nah, kali ini, Zinhle yang menang.
Ya.
Tunggu!
Nandi, tunggu!
Apa yang terjadi dengan rekaman Ivy?
Karena polisi bilang
dia menolak bekerja sama lagi.
Dia tahu Vilakazi mengancamku dengan senjata.
Dan semua yang kulakukan adalah untuk melindungi keluargaku.
Leonard.
Kau sebarkan cerita itu ke semua orang yang mau mendengarkan.
Tapi itu tak benar, 'kan?
Vilakazi sudah tiada.
Kita bisa perbaiki semuanya, Nandi.
Tanda tangani.
Akhiri pernikahan ini.
Lalu,
berhentilah jadi hakim.
Katakan kau tak bisa lagi menjalankan hukum dengan hati nurani.
Apa?
Kau tak pantas menegakkan hukum.
Kau tak pantas dihormati.
Kalau aku menolak?
Kau tahu seorang jurnalis bernama Yusuf.
Precious sudah cerita segalanya padaku.
Tanda tangani ini.
Atau mungkin,
bukan Vuyo yang akan dipenjara karena pembunuhan.
PERJANJIAN PERCERAIAN
TANDA TANGAN TERGUGAT
Aku hanya perlu tahu,
apa kau tidur dengan Clinton?
Itu kau.
PENJARA BOSKOP
Kita menghabiskan sebagian besar hidup mengejar kesenangan
dan menghindari kepedihan.
Tapi terkadang, kepedihan bukan hal yang buruk.
Kadang, kepedihan adalah cara hidup untuk mengajari kita
agar tak terus melakukan kesalahan yang sama.
Aku ingin merangkul kepedihan itu
agar bisa membantuku tumbuh.
Tapi itu berarti meninggalkanmu.
Malam yang kita lewati itu indah,
tapi Zinhle takkan pernah menerimamu.
Dan aku harus melindunginya.
Selamat tinggal, Jacob.
Semoga akhirnya kau temukan kedamaian.
Terjemahan subtitle oleh Prayogi Anugrah Adi