Épp elég időt adtam már neki.
Tudom, hogy nem ezt érdemli.
De apám sem ezt érdemelte.
Szóval bocsásson meg!
Túl sok határt léptél át.
Bosszút álltál.
Mit értél vele?
- Jacob! - Ne!
- Várj, Jacob! - Jacob, ne!
Tedd le a fegyvert! Tedd le és lépj hátra!
Vuyo, mit keresel itt?
Csak így bűnhődhet meg Vilakazi!
Nem! Van más mód. Beszéltem Precious anyjával.
Nem számít, ha nem vallja be!
És Zinhle?
Mit szólnál, ha Vilakazi megölné?
Jacob, mindent feljegyeztünk! Tudjuk az igazat!
Kérlek, Jacob!
Lőj, Vuyo! Zinhléért! Lőj!
Elég! Ne!
Elég! Kérlek!
Könyörgök.
Kérlek, engedd el!
Engedd el! Ártatlan.
Tudom, mennyit küzdöttél.
Tudom, hogy jó szíved van.
Mindenkinél jobban ismerem a szívedet.
Lődd le a rohadékot!
Kussolj, Leonard!
Hé!
Kérlek!
Engedd el, oké?
A kedvemért.
És miattad is.
Engedd el!
Oké?
Semmi baj.
Hé, semmi baj!
Maga az ördög!
Pont, mint apja!
A jóságos Isten óvja meg a lelkét!
Gonosz fiú!
A maga férje az, aki gonosz.
Fogalma sincs, miről beszél.
Precioust is magunkkal hordtuk dolgozni.
És Vilakazinak megtetszett.
Nem!
Egy nap rajtakaptam őket.
Felhívtam a férjemet.
Elvesztette az eszét.
Az ő dolga volt elhozni Busit az iskolából,
de ezúttal nem vitte haza.
Elrabolta, hogy fájdalmat okozzon Vilakazinak,
ahogy ő is fájdalmat okozott nekünk.
Amikor megtalálták Busi holttestét,
Vilakazi megőrült.
Busi!
És megölte a férjemet.
Végre elkaptuk, Jacob.
Precious anyja mindent el fog mondani.
Azért fogták rá Jibára a gyilkosságot,
hogy abbahagyják a nyomozást Busi ügyében
és ne derüljön ki Vilakazi és Precious viszonya.
Még a felesége sem tudta.
Istenem, ne!
Én a helyedben óvatos lennék azzal, Vuyo.
Miért? Mert te is bajba kerülhetsz?
Leonard nem amnéziás.
Végig hazudott és csak színlelte.
Igen.
Kapjátok be!
Basszátok meg!
Jacob!
Deli, ne!
Úristen!
Ez most komoly?
A picsába!
VÉGZETES CSÁBÍTÁS
- Zinhle! - Nandi!
Zinhle!
Itt Nandi Mahlati.
Adja meg a nevét és a számát! Visszahívom.
Vuyo!
Mit művelsz?
Kell az a felvétel.
Mi történt?
Beszélni szeretne velem a pasi,
aki meghívott ide minket.
Megleszel egyedül, ugye?
Szerintem megleszek.
Hol a fenében vannak?
Gyerünk! Menjünk!
- Meg kell mentenünk Zinhlét. - A telefont, Vuyo.
- Add ide! - Különben?
Le fogsz lőni?
Ez fontosabb neked, mint Zinhle?
Clinton!
Fiam!
Jól vagy?
Igen.
Köszönöm a meghívást.
Tudod, mit?
Kapsz tőlem valamit.
Hálából, amiért segítesz nekem.
Ez a kokó
olyan tiszta, hogy egész Kolumbia megirigyelné.
Szerencsés napod van.
Köszönöm, uram.
Jó szórakozást!
Meglesz.
Miért adtál neki kokaint?
Nem kokain.
Heroin.
Ha felszívják, túladagolják magukat.
Meg kell védenem a családomat, Vuyo.
Baromság!
Lepaktáltál az ördöggel.
Igen!
És ha az ördög a családoddal fenyegetőzik, Vuyo,
akkor azt teszed, amit mond.
Vilakazi veled is ugyanezt tette.
Fogja vissza a rendőr barátait!
A Jiba-ügy le van zárva.
Zinhle helyes abban a drága napszemüvegben.
Érti, mire célzok?
Ne bolygassa a holtakat!
Zinhlét választottam!
Te nem!
Ezért vagyok én jobb apa nálad, Vuyo.
Akkor csináld!
Rajta! Ölj meg!
Mit csinálsz, Vuyo?
BEJÖVŐ HÍVÁS - MINISZTER
Mahlati!
Mi történt?
Lelőttem Vuyót.
Szarok rá.
Hol van a feleségem?
Jacobnál van még?
Hol a feleségem?
Meghalt.
Sajnálom.
Istenem!
Nehéz és unalmas élete lehet.
Mindenki itt szórakozik szilveszterkor, maga meg kint ácsorog.
Talán később meglátogathatom.
Mit szólna?
Csak vegyél fel valamit!
Meg kell találnunk Zinhlét.
Menjünk!
Oké.
Ma jól be fogunk állni.
Nem.
- Mi a fasz? - Bocsánat.
Hol a lányom?
Hagyta, hogy Jacob megölje Delit. Hogy tehette? Ő ártatlan volt!
Főbe lőtte magát.
Jacob elengedte.
A lófaszt! Miért tette volna? Deli nem ilyen.
- Tudott magáról és Vilakaziról. - Mi?
Hogy 16 éves kora óta viszonya volt vele.
- Nem. - De igen.
Vuyo rátalált az anyjára. Az anyja mindent kitálalt.
- Nem. - De igen. Nem tudta feldolgozni.
De Precious, senki másnak nem kell meghalnia.
Hol van Zinhle?
Hazudik!
Könyörgök!
Eresszen el!
- Árulja el! - Hagyjon békén!
Őrség!
Csak 16 éves volt.
Még gyerek volt, Precious.
Nem volt joga ahhoz, amit tett.
Látja, mit tett magával?
Precious, kérem! Kérem, Precious!
Hol a lányom?
Engedjen el!
Hol van Zinhle?
Ez csúcsminőségű cucc, oké? Máshol ilyet nem kapsz.
Ki kell próbálnod.
Inkább maradok az ivásnál.
Ugyan már! Tök jó buli. Nézd…
Hé! Az utolsó közös éjszakánk,
és ez segít elfelejteni az összes hülye traumádat.
Bízz bennem!
- Igen. - Igen?
Igen, próbáld csak ki!
Egy, kettő, három!
Ugye?
Meg kell büntetned, úrnőm.
Meg kell büntetned Deli miatt.
Megmenthetted volna a sajtókonferenciával.
Büntess meg, amiért nem tettem!
Muszáj.
Nandi itt van. A lányát keresi.
Azt mondta, anyám mindent kitálalt.
Már rég el kellett volna őket intéznem.
- Főleg az anyámat. - Igen.
Nem tartotta a száját.
Büntess már meg! Az isten szerelmére, úrnőm! Büntess…
Engedjen el! Hagyjon!
Tesó,
mennyi idő van még éjfélig?
Talán egy privát szobában van.
Oké. Menjünk erre!
Már csak mi maradtunk egymásnak.
Elpusztítjuk őket azért, amit Delivel tettek.
Ki ölte meg Delit?
Ők vagy mi?
Ha mi nem lennénk, még Busi is élne.
Az apád ölte meg a lányomat.
Én pedig megmentettelek tőle.
Szóval nem bántad meg?
Megbántad valaha, amit velem tettél?
Tizenhat éves voltam.
Nem bántad meg?
Azt mondtad, olyan életet akarsz, amilyet a szüleid nem adhattak.
- Odajöttél hozzám… - Gyerek voltam!
Egy gyerek, aki tudta, mit akar.
Nem vagyok tökéletes férfi.
Szerettelek.
Akkor is, ha nem lett volna szabad.
Én is azt hittem, hogy szeretlek.
De csak bűntudatom volt.
Csak jóvá akartam tenni, ami Busival történt.
Nem a te hibád, ami vele történt.
De igen.
Busi, gyere!
Gyere! Erre!
Precious!
Állj meg, gyermekem!
Precious!
Soha!
Precious!
Busi!
Úristen…
Én öltem meg a lányodat.
És annyira sajnálom!
De ennek most véget kell vetni.
Ég veled!
Hali!
Üdv!
- Emlékszik rám, ugye? - Igen.
A főnöke most hívott, hogy látni szeretne ma este.
- Nekem nem mondta. - Felhívott.
Azt mondta, mindenképp látni akar, szóval hadd menjek be!
Jól van, menjen!
Köszönöm.
Meg akarsz ölni?
Miután a lányomat is megölted?
Meg akarsz ölni, baszd meg?
Ki a fasznak képzeled magad?
Hol van Zinhle?
Hé!
Hol a lányom?
Hol van a lányom? Kérem!
Kérem!
Hé!
Oké, köszi.
Zee, ébredj!
Gyerünk!
Zinhle!
Ébredj fel! Kérlek, ébredj fel!
Ébredj fel, kicsim! Kérlek, ébredj!
Ébredj, kicsim!
Ez az.
Ne!
- Semmi baj. - Takarodj innen!
Ne mozdulj!
Ne mozduljanak!
Hé!
Semmi baj, kicsim!
Basszus!
Köszönöm, Jézusom!
Semmi baj, kicsim.
ORVOS
Újabb részletek derültek ki Vilakazi miniszter
szilveszterkor bekövetkezett haláláról.
A jelentések szerint
a néhai miniszter asszisztense együttműködik a rendőrséggel.
Gyilkossággal, bántalmazással és bűntett eltussolásával is kapcsolatba hozták.
Mindez Busi Vilakazi halálának idején történt,
amikor az ártatlan Benjamin Jibát jogtalanul ítélték el a gyilkosságért.
Bár ez sovány vigasz Jiba családjának,
akik éveken át szenvedtek
az ítélet és Jiba úr ezt követő öngyilkossága után.
És most?
- Vuyo Mahlati? - Igen?
Letartóztatom Yusuf Fayad megöléséért.
- Ne! - Vigyék!
- Nem öltem meg senkit! - Vigyék!
Hagyjanak békén! Hová visznek?
- Vigyék! - Hagyjanak!
- Vigyék! - Hagyjanak békén!
Hé!
HÁROM HÉTTEL KÉSŐBB
Nandi, mi ez az egész? Azt mondják, megöltem Yusufot.
Valaki értesítette a zsarukat.
Megtalálták a testét.
És ott voltak az ujjlenyomataid.
Kamerák látták, ahogy betörsz hozzá és elmenekülsz.
Yusuf!
Yusuf! A picsába!
Már halott volt, mikor odaértem.
Ez Precious műve.
Be akar mártani.
Vilakazi halott.
Miért teszi ezt velem?
Mert megkértem rá.
Micsoda?
Elmondtam neki, hogy nemcsak Vilakazi problémás.
Tette a dolgát, megölte Vilakazit,
és most én szabadulok meg az engem fenyegető szörnyektől.
Ez nem vicces.
Ez gyilkosság.
- Akár egész életemre… - Börtönbe zárhatnak.
Igen, Vuyo.
Pont ez a lényeg.
Nandi!
Tudom, hogy bántottuk egymást.
De most túl messzire mész.
Amikor te csináltad velem, akkor nem így gondoltad, igaz?
Szóval ennyi?
Nem is olyan régen, Vuyo,
te ültél velem szemben az asztalnak ezen az oldalán,
és azt mondtad, te nyertél.
Nos, ezúttal Zinhle nyert.
Igen.
Várj!
Nandi, várj!
Mi történt Ivy felvételével?
Mert a rendőrség szerint
megint nem hajlandó együttműködni.
Tudta, hogy Vilakazi pisztolyt tartott a fejemhez.
És hogy mindent a családom védelmében tettem.
Leonard!
Mindenkinek ezt a mesét adod elő.
De nem igaz, ugye?
Vilakazinak vége.
Együtt tovább tudunk lépni, Nandi.
Írd alá!
Váljunk el végre!
Utána pedig
mondj le a bírói posztról!
Mondd nekik, hogy már nem tudsz tiszta lelkiismerettel dolgozni!
Tessék?
Nem érdemled meg, hogy bíró légy.
Nem érdemled meg, hogy megbecsüljenek.
És ha nemet mondok?
Hallottál egy Yusuf nevű újságíróról?
Precious mindent elmondott róla.
Írd alá a papírokat!
Vagy talán
nem Vuyo lesz az egyetlen, akit elítélnek gyilkosságért.
HÁZASSÁGI SZERZŐDÉS FELBONTÁSA
ALPERES ALÁÍRÁSA
Áruld el!
Lefeküdtél Clintonnal?
Ez maga.
BOSKOP BÖRTÖN
Életünk nagy részében igyekszünk keresni a gyönyört
és elkerülni a fájdalmat.
De néha a fájdalom nem is olyan rossz dolog.
Néha így tanít meg rá minket az élet,
hogy ne kövessük el újra ugyanazt a hibát.
Elfogadom a fájdalmat,
mert így jobb emberré válok.
De ez azt jelenti, hogy el kell hagyjalak.
Csodás éjszakát töltöttünk együtt,
de Zinhle sosem fogadna el téged.
És meg kell védenem őt.
Ég veled, Jacob!
Remélem, egyszer rálelsz a békére.
A feliratot fordította: Kristóf K. Varga