Dao sam mu dovoljno vremena.
Znam da ne zaslužujete ovo.
Ali nije ni moj otac.
Oprostite mi.
Prešao si previše granica.
Osvetio si se.
Što imaš od toga?
Jacobe! Nemoj!
-Čekaj, Jacobe! -Nemoj!
Spusti pištolj! Spusti ga i odmakni se od nje!
Vuyo, što radiš ovdje?
Samo ovako možemo kazniti Vilakazija!
Možemo i drukčije. Našao sam Preciousinu mamu.
To je nevažno ako ne prizna!
A Zinhle?
Kako bi ti bilo da je Vilakazi ubije?
Jacobe, imamo sve dokaze! Napokon znamo istinu!
Molim te.
Pucaj, Vuyo! Za Zinhle!
Stani! Nemoj!
Dosta! Molim te.
Preklinjem te.
Molim te, pusti je.
Pusti je. Nije ništa kriva.
Znam da se boriš u sebi.
Znam da imaš dobro srce.
Poznajem tvoje srce bolje od ikoga.
Ubij tog gada, Vuyo!
Začepi, Leonarde!
Molim te.
Pusti je. Dobro?
Zbog mene.
Zbog sebe.
Pusti je.
Dobro?
U redu je.
Ti si vrag!
Baš kao i otac!
Neka dobri Bog spasi tvoju dušu!
Zao si mladić!
Zapravo je vaš muž bolestan.
Ne znate o čemu govorite.
Vodili smo Precious sa sobom na posao.
Vilakaziju se svidjela naša kći.
Ne!
Jednog sam ih dana vidjela.
Nazvala sam muža.
Poludio je.
On je dovozio Busi iz škole,
ali tog je puta nije odveo kući.
Oteo ju je jer je htio povrijediti Vilakazija
kao što je on povrijedio nas.
Kad su našli Busino truplo,
Vilakazi je pobješnjeo.
Busi!
Ubio je mojeg muža.
Napokon ga imamo u šaci, Jacobe.
Preciousina mama reći će istinu.
Smjestili su Jibi za Busino ubojstvo
da zaustave daljnju istragu o Businoj smrti
i ne saznaju za njega i Precious.
Ni njegova žena nije znala.
Gospode, ne!
Na tvojem bih mjestu bio oprezan s tim.
Zašto? Jer ćeš i ti stradati?
Leonard nema amneziju.
Cijelo vrijeme laže i pretvara se!
Da.
Jebite se svi!
Jebite se!
Jacobe!
Nemojte, Deli.
Nemojte, Deli!
Zaboga.
Zajebavate me?
Jebemu!
FATALNA ZAVODLJIVOST
-Zinhle! -Nandi!
Zinhle.
Ovdje Nandi Mahlati.
Recite tko ste i ostavite broj. Nazvat ću vas.
Vuyo.
Što to radiš?
Treba mi ta snimka.
Što se događa?
Tip koji nas je pozvao
želi razgovarati sa mnom.
Hoćeš li biti dobro?
Mislim da ću biti vrlo dobro.
Gdje su, dovraga?
Hajde, idemo.
Moramo spasiti Zinhle.
Mobitel, Vuyo.
-Daj mi ga. -Ili što?
Ustrijelit ćeš me?
To ti je važnije od Zinhle?
Clintone.
Dječače.
Jesi li dobro?
Jesam.
Hvala ti za ovo.
Znaš što?
Dat ću ti nešto
da ti zahvalim što činiš ovo za mene.
Ovaj kokain
toliko je čist da nam Kolumbijci zavide.
Danas ti je sretan dan.
Hvala vam, gospodine.
Uživaj.
Hoću.
Zašto si im dao kokain?
Nije kokain.
Heroin je.
Ako ga ušmrču, predozirat će se.
Ovo činim da bih zaštitio obitelj.
Sereš!
Prodao si dušu vragu!
Da!
Jesam!
A kad vrag prijeti tvojoj obitelji,
učiniš što god kaže.
Vilakazi je i tebi rekao da biraš.
Reci policajcima da odustanu.
Slučaj Jiba zatvoren je.
Zinhle je dražesna s tim skupim naočalama.
Shvaćaš li?
Neka mrtvi ostanu mrtvi, Mahlati.
Ja sam odabrao Zinhle!
Ti nisi!
Zato sam bolji otac, Vuyo.
Onda učini to!
Učini to! Ubij me odmah!
Što radiš, Vuyo?
MINISTAR DOLAZNI POZIV
Mahlati.
Što se događa?
Upravo sam ustrijelio Vuyu.
Jebe mi se za to.
Gdje je moja žena?
Drži li je Jacob još zarobljenu?
Gdje mi je žena?
Mrtva je.
Žao mi je.
Zaboga.
Sigurno ti je teško i dosadno.
Ljudi se zabavljaju na Silvestrovo, a ti si vani.
Smijem li te posjetiti kasnije?
Što kažeš?
Dobro. Uzmi nešto.
Moramo naći Zinhle. Brzo!
Idemo.
Dobro.
Večeras ćemo se razvaliti.
Ne.
-Koji ti je kurac? -Oprosti.
Gdje mi je dijete?
Jacob je ubio Deli.
Kako si mu to mogla dopustiti? Bila je nedužna!
Sama se ubila.
Bio ju je pustio.
Glupost! Nema smisla. Deli to nikad ne bi učinila.
-Saznala je za tebe i Vilakazija. -Što?
I da ste u vezi od tvoje 16. godine.
-Ne. -Da.
Vuyo je našao Ivy.
Rekla mu je sve što se dogodilo.
-Ne. -Nije mogla podnijeti istinu.
Nitko drugi ne mora stradati, Precious.
Gdje je moja Zinhle?
Lažeš.
Preklinjem te!
Pusti me!
-Reci mi! -Ostavi me na miru!
Čuvaru!
Imala si samo 16 godina.
Bila si dijete, Precious.
Nije imao pravo to učiniti.
Vidi što ti je čudovište učinilo.
Precious, molim te! Molim te!
Gdje mi je dijete?
Pusti me!
Gdje je Zinhle?
Ovo je vrhunska stvar. Ne možeš je dobiti nigdje drugdje.
Moraš uzeti malo.
Mislim da ću samo piti.
Daj, bit će zabavno. Pogledaj.
Posljednja nam je noć zajedno.
Pomoći će ti da zaboraviš traumu i druga sranja.
Vjeruj mi.
-Dobra. -Da?
Hajde, uzmi. Hajde.
Jedan, dva, tri!
Zar ne?
Moraš me kazniti, gospodarice.
Kazni me zbog Deli.
Bila bi živa da si rekao novinarima.
Kazni me jer to nisam učinio.
Trebam to.
Nandi je ovdje. Traži kćer.
Kaže da joj je moja majka sve rekla.
Odavno sam trebao ukloniti rizike.
-Osobito moju majku. -Da.
Nije držala jezik za zubima.
Zaboga, gospodarice, kazni me već jedanput! Kazni…
Pusti me! Ostavi me!
Stari,
kad će ponoć?
Sigurno je u sobi. Raziđimo se.
Dobro. Ovuda.
Sad imamo samo jedno drugo.
Sve ćemo ih uništiti zbog onoga što su učinili Deli.
Tko je ubio Deli?
Oni ili mi?
Da nije nas, i Busi bi još bila živa.
Tvoj je otac ubio moju kćer.
Spasio sam te od njega.
Dakle, ne kaješ se ni zbog čega?
Je li ti žao zbog onoga što si mi učinio?
Imala sam 16 godina.
Kaješ li se imalo?
Rekla si mi da želiš život kakav ti roditelji ne mogu priuštiti.
-Došla si k meni. -Bila sam dijete!
Dijete koje je znalo što želi.
Nisam savršen.
Volio sam te.
I onda kada nisam trebao.
Mislila sam da i ja tebe volim.
Ali to je bila krivnja.
Trudim se iskupiti za ono što se dogodilo Busi.
Nisi kriva za ono što se dogodilo Busi.
Jesam.
Dođi, Busi.
Dođi, Busi. Dođi.
Hajde, idemo ovuda.
Precious!
Stani, kćeri!
Precious!
Precious.
Nikad nećeš uspjeti!
Precious!
Busi?
Zaboga!
Ubila sam tvoju kćer.
I tako mi je žao.
Ali ovo mora odmah završiti.
Zbogom!
Bok.
-Sjećaš me se, zar ne? -Sjećam.
Tvoj je šef zvao. Želi me vidjeti večeras.
-Nije mi ništa rekao. -Nazvao me.
Rekao je da me želi vidjeti. Pusti me.
Dobro. Uđi.
Hvala.
Pokušavaš me ubiti?
Ubila bi me nakon što si mi ubila kćer?
Pokušavaš me ubiti!
Što misliš, tko si, jebemu?
Gdje je Zinhle?
Gdje mi je kćer?
Gdje mi je kćer? Molim te.
Molim te.
Dobro. Hvala.
Zee, hajde.
Hajde.
Zinhle!
Probudi se! Molim te, probudi se.
Molim te, probudi se, dušo. Hajde.
Probudi se, dušo.
Evo.
Ne!
-U redu je. -Makni se s mene!
Ne mičite se!
U redu je, dušo. Dobro.
Jebemu.
Hvala ti, Isuse.
U redu je, dušo.
HITNA POMOĆ
Saznali smo još informacija nakon ubojstva ministra Vilakazija
na Silvestrovo.
Prema izvješćima,
pomoćnica pokojnog ministra surađivala je s policijom.
Razotkrila je složenu priču o ubojstvima, zlostavljanjima i zataškavanjima.
Sve počinje još smrću Busi Vilakazi,
za čije je ubojstvo pogrešno osuđen nedužni Benjamin Jiba.
Slaba je to utjeha za obitelj Jiba,
koja se godinama mučila
nakon osude i samoubojstva g. Jibe.
Da?
-Vuyo Mahlati? -Da?
Ubili ste Yusufa Fayada.
-Ne. -Odvedite ga.
-Nikoga nisam ubio! -Odvedite ga!
Ostavite me na miru! Kamo me vodite?
-Vodite ga. -Ostavite me!
-Vodite ga! Idite! -Ostavite me na miru!
TRI TJEDNA POSLIJE
Nandi, što se događa? Kažu da sam ubio Yusufa.
Netko je javio policiji.
Našli su truplo,
a tvoji su otisci bili posvuda u stanu.
Imaju i snimku na kojoj provaljuješ u stan i bježiš.
Yusufe!
Yusufe. Jebemu.
Bio je već mrtav kad sam stigao.
Precious je kriva.
Smjestila mi je.
Vilakazi je mrtav.
Zašto mi to čini?
Jer sam je zamolila.
Molim?
Rekla sam joj da nije samo Vilakazi bio problem.
Odradila je svoje i ubila Vilakazija.
A sad se ja moram riješiti čudovišta u svojem životu.
Ovo nije šala.
Govorimo o ubojstvu.
-Mogu me osuditi na… -Doživotni zatvor.
Da, Vuyo.
To i jest smisao.
Nandi.
U prošlosti smo se povrijedili.
Ali pretjeruješ.
Nisi mislio da je pretjerivanje kad si ti to meni učinio.
To je to?
Još nedavno, Vuyo,
sjedio si baš ovdje, preko puta mene,
i rekao mi da si pobijedio.
Ovog je puta Zinhle pobijedila.
Da.
Čekaj!
Nandi, čekaj!
Što je bilo sa snimkom Ivy?
Policija je rekla
da opet odbija suradnju.
Shvatila je da mi je Vilakazi prijetio
i da sam sve to učinio da zaštitim svoju obitelj.
Leonarde.
Tu priču pričaš svima koji žele slušati.
Ali to nije istina, zar ne?
Vilakazi je mrtav.
Možemo popraviti vezu, Nandi.
Potpiši.
Dovršimo ovaj brak.
A onda
daj ostavku na sudu.
Reci im da se više ne možeš baviti pravom čiste savjesti.
Molim?
Ne zaslužuješ predstavljati zakon.
Ne zaslužuješ da te cijene.
A ako odbijem?
Poznaješ novinara Yusufa.
Precious mi je rekla sve o njemu.
Potpiši ovo.
Moglo bi se dogoditi
da ne optuže Vuyu za ubojstvo.
BRAKORAZVODNI SPORAZUM
POTPIS TUŽENIKA
Samo moram znati
jesi li bila s Clintonom.
To ste vi.
ZATVOR BOSKOP
Većinu života provedemo jureći za užicima
i izbjegavajući bol.
No bol nije uvijek loša.
Katkad je bol lekcija kojom nas život uči
da ne činimo uvijek iste pogreške.
Želim prigrliti bol.
Pomoći će mi da budem bolja.
Ali to znači da te moram ostaviti.
Naša je zajednička noć bila čarobna,
ali Zinhle te neće prihvatiti.
Moram je zaštititi.
Zbogom, Jacobe.
Nadam se da ćeš napokon naći mir.
Prijevod titlova: Ana Babić