‫נתתי לו מספיק זמן.‬
‫אני יודע שזה לא מגיע לך.‬
‫אבל לגם אבא שלי לא הגיע.‬
‫אז תסלחי לי.‬
‫הלכת רחוק מדי.‬
‫זכית בנקמה שלך.‬
‫מה יצא לך מזה?‬
‫ג'ייקוב!‬ ‫-לא!‬
‫לא! חכה, ג'ייקוב!‬ ‫-לא!‬
‫תניח את האקדח! תניח את האקדח ותתרחק ממנה!‬
‫וויו, מה אתה עושה כאן?‬
‫אנחנו באותו צד. רק כך נעניש את וילאקאזי!‬
‫לא! יש דרך אחרת. דיברתי עם אימא של פרשס.‬
‫זה לא משנה אם הוא לא יודה!‬
‫מה לגבי זינקלה?‬
‫איך תרגיש אם וילאקאזי יהרוג אותה?‬
‫ג'ייקוב, הכול מתועד!‬ ‫סוף סוף יש לנו את האמת!‬
‫בבקשה, ג'ייקוב.‬
‫תירה בו, וויו!‬ ‫תירה בו בשביל זינקלה! תירה!‬
‫עצור! לא!‬
‫מספיק! בבקשה.‬
‫אני מתחננת.‬
‫בבקשה, שחרר אותה.‬
‫שחרר אותה. היא חפה מפשע.‬
‫אני יודעת שאתה נאבק.‬
‫אני יודעת שיש לך לב טוב.‬
‫ואני מכירה את הלב שלך טוב יותר מכולם.‬
‫תירה במנוול, וויו!‬
‫סתום את הפה, לאונרד!‬
‫בבקשה.‬
‫תן לה ללכת, בסדר?‬
‫בשבילי?‬
‫בשבילך.‬
‫תן לה ללכת.‬
‫בסדר?‬
‫זה בסדר.‬
‫היי. זה בסדר.‬
‫אתה השטן!‬
‫בדיוק כמו אבא שלך!‬
‫מי ייתן והאל הטוב יציל את נשמתך!‬
‫אתה ילד מרושע!‬
‫בעלך הוא זה שחולה.‬
‫אתה לא יודע על מה אתה מדבר.‬
‫היינו מביאים איתנו את פרשס לעבודה.‬
‫ואז וילאקאזי התחיל להתעניין בה.‬
‫לא!‬
‫תפסתי אותם יום אחד.‬
‫התקשרתי לבעלי.‬
‫הוא השתגע.‬
‫תפקידו היה לאסוף את בוסי מבית הספר,‬
‫אבל באותו יום הוא לא לקח אותה הביתה.‬
‫הוא חטף אותה כי הוא רצה לפגוע בווילאקאזי‬
‫כמו שווילאקאזי פגע בנו.‬
‫אחר כך, כשמצאו את גופתה של בוסי,‬
‫וילאקאזי השתגע.‬
‫בוסי!‬
‫והוא הרג את בעלי.‬
‫סוף סוף תפסנו אותו, ג'ייקוב.‬
‫אימה של פרשס תספר לנו את האמת.‬
‫הם הפלילו את ג'יבה ברצח של בוסי‬
‫כדי שהחקירה תיפסק,‬
‫והם לא יגלו עליו ועל פרשס.‬
‫אפילו אשתו לא ידעה.‬
‫אלוהים, לא!‬
‫הייתי נזהר מאוד במקומך, וויו.‬
‫למה? כי גם אתה תיפול?‬
‫ללאונרד אין אמנזיה.‬
‫הוא שיקר והעמיד פנים כל הזמן הזה!‬
‫כן.‬
‫לכו לעזאזל כולכם.‬
‫לכו לעזאזל!‬
‫ג'ייקוב!‬
‫דלי, לא.‬
‫דלי, לא!‬
‫אלוהים.‬
‫אתם צוחקים עליי.‬
‫לעזאזל!‬
‫- פיתוי גורלי -‬
‫- וילאקאזי -‬
‫זינקלה.‬ ‫-נאנדי.‬
‫זינקלה.‬
‫כאן נאנדי מאשלטי.‬
‫השאירו שם ומספר ואחזור אליכם.‬
‫וויו.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫אני צריך את ההקלטה הזאת.‬
‫מה קורה?‬
‫הבחור שהזמין אותנו לכאן,‬
‫הוא רוצה לדבר איתי רגע.‬
‫אבל את תהיי בסדר, נכון?‬
‫אני חושבת שאהיה בסדר גמור.‬
‫איפה הם?‬
‫קדימה. בואי ניסע.‬
‫חייבים להציל את זינקלה.‬
‫הטלפון, וויו.‬
‫תן לי אותו.‬ ‫-ואם לא?‬
‫תירה בי?‬
‫זה חשוב לך יותר מזינקלה?‬
‫קלינטון.‬
‫נערי.‬
‫אתה בסדר?‬
‫כן.‬
‫תודה לך על זה.‬
‫אגיד לך משהו.‬
‫תן לי לארגן אותך.‬
‫רק כדי להודות לך על שעשית את זה בשבילי.‬
‫הקוקאין הזה‬
‫כל כך טהור שהקולומביאנים מקנאים.‬
‫זהו יום המזל שלך.‬
‫תודה רבה, אדוני.‬
‫תיהנה.‬
‫כן.‬
‫למה נתת להם קוקאין?‬
‫זה לא קוקאין.‬
‫זה הרואין.‬
‫אם הם יסניפו את זה, הם ימותו ממנת יתר.‬
‫אני עושה את זה כדי להגן על משפחתי.‬
‫זיבולים!‬
‫עשית עסקה עם השטן!‬
‫כן!‬
‫כן, נכון!‬
‫וכשהשטן בכבודו ובעצמו בא אליך‬ ‫ומאיים על המשפחה שלך,‬
‫אתה עושה כל מה שהוא אומר.‬
‫וילאקאזי נתן לך את אותה בחירה.‬
‫תגיד לחבריך במשטרה לסגת.‬
‫תיק ג'יבה סגור.‬
‫זינקלה כל כך חמודה‬ ‫במשקפי השמש היקרים האלו.‬
‫אתה מבין אותי?‬
‫השאר את המתים במקומם, מאשלטי.‬
‫אני בחרתי בזינקלה!‬
‫אתה לא!‬
‫וזה הופך אותי לאבא טוב יותר, וויו!‬
‫אז תעשה את זה!‬
‫תעשה את זה! תהרוג אותי עכשיו!‬
‫מה אתה עושה?‬
‫- השר, שיחה נכנסת -‬
‫מאשלטי.‬
‫מה קורה?‬
‫יריתי בוויו.‬
‫זה לא מעניין אותי.‬
‫איפה אשתי?‬
‫היא עדיין עם ג'ייקוב?‬
‫איפה אשתי?‬
‫היא מתה.‬
‫אני מצטער.‬
‫אלוהים.‬
‫בטח קשה ומשעמם להיות אתה.‬
‫כולם מבלים, זהו ערב השנה החדשה,‬ ‫אבל אתה בחוץ.‬
‫אולי אוכל לבקר אותך אחר כך?‬
‫מה דעתך?‬
‫טוב, תלבש משהו.‬
‫חייבים למצוא את זינקלה. מהר!‬
‫בוא נלך.‬
‫בסדר.‬
‫אנחנו נחגוג הלילה.‬
‫לא.‬
‫מה הקטע?‬ ‫-סליחה.‬
‫איפה הילדה שלי?‬
‫נתת לג'ייקוב להרוג את דלי.‬
‫איך יכולת לתת לו? לא היה לה שום קשר לזה!‬
‫היא ירתה בעצמה.‬
‫ג'ייקוב שחרר אותה.‬
‫זיבולים! זה לא הגיוני.‬ ‫דלי לעולם לא תעשה את זה.‬
‫היא גילתה עלייך ועל וילאקאזי.‬
‫שאת מנהלת איתו רומן מאז שהיית בת 16.‬
‫לא.‬ ‫-כן.‬
‫אבל וויו מצא את אימך.‬
‫אימא שלך סיפרה לו כל מה שקרה.‬
‫לא.‬ ‫-כן, האמת הייתה קשה מדי בשבילה.‬
‫אבל פרשס, אף אחד אחר לא צריך להיפגע.‬
‫איפה הבת שלי? איפה זינקלה?‬
‫את משקרת.‬
‫אני מתחננת.‬
‫תרדי ממני!‬
‫רק תגידי לי!‬ ‫-תעזבי אותי!‬
‫מאבטח!‬
‫היית רק בת 16.‬
‫היית ילדה, פרשס.‬
‫אסור היה לו לעשות את מה שהוא עשה.‬
‫תראי מה הוא עשה לך.‬
‫פרשס, בבקשה! בבקשה, פרשס!‬
‫איפה הילדה שלי?‬
‫עזוב אותי!‬
‫איפה זינקלה?‬
‫החומר הזה משובח.‬ ‫אי אפשר להשיג כזה בשום מקום.‬
‫את חייבת לנסות.‬
‫אני חושבת שאסתפק בשתייה.‬
‫בחייך, זה יהיה כיף. תראי.‬
‫אתמול בלילה ביחד,‬
‫וזה יעזור לך לשכוח‬ ‫את כל הטראומה והזיבולים.‬
‫תסמכי עליי.‬
‫כן.‬ ‫-כן?‬
‫כן, תנסי. בואי.‬
‫אחת, שתיים, שלוש!‬
‫כן?‬
‫אני צריך שתענישי אותי, הגבירה.‬
‫אני צריך שתענישי אותי על דלי.‬
‫יכולת להציל אותה לו קיימת מסיבת עיתונאים.‬
‫תענישי אותי על שלא עשיתי את זה.‬
‫אני צריך את זה.‬
‫נאנדי באה לחפש את הבת שלה.‬
‫היא אומרת שאימא שלי סיפרה לה הכול.‬
‫הייתי צריך לסגור את הקצוות האלו מזמן.‬
‫בעיקר את אימא שלי.‬ ‫-כן.‬
‫היא לא שמרה על שתיקה.‬
‫תענישי אותי כבר, למען השם, הגבירה! תענישי…‬
‫תניח לי! תעזוב!‬
‫גבר,‬
‫באיזו שעה יהיה חצות?‬
‫היא בטח באחד החדרים הפרטיים. בוא נתפצל.‬ ‫-בסדר. מכאן.‬
‫יש לנו רק זה את זה עכשיו.‬
‫נחסל את כולם בגלל מה שהם עשו לדלי.‬
‫מי באמת הרג את דלי?‬
‫הם או אנחנו?‬
‫אפילו בוסי הייתה עדיין בחיים לולא אנחנו.‬
‫אבא שלך הוא זה שהרג את בתי.‬
‫ואני הצלתי אותך ממנו.‬
‫אז אתה לא חש חרטה בכלל?‬
‫אתה מתחרט לפעמים על מה שעשית לי?‬
‫הייתי בת 16.‬
‫אתה מתחרט על זה בכלל?‬
‫אמרת לי שאת רוצה חיים‬ ‫שההורים שלך לא יכולים לתת לך.‬
‫את באת אליי…‬ ‫-הייתי ילדה!‬
‫ילדה שידעה מה היא רוצה.‬
‫אני לא גבר מושלם.‬
‫אהבתי אותך.‬
‫גם כשאסור היה לי.‬
‫חשבתי פעם שגם אני אוהבת אותך.‬
‫אבל זאת הייתה רק אשמה.‬
‫וניסיתי לפצות על מה שקרה לבוסי.‬
‫מה שקרה לבוזי הוא לא אשמתך.‬
‫אבל זה כן.‬
‫בוסי, בואי.‬
‫בואי נלך מכאן. מכאן.‬
‫פרשס!‬
‫תעצרי בבקשה, ילדתי!‬
‫פרשס!‬
‫פרשס.‬
‫לעולם לא!‬
‫פרשס!‬
‫בוסי?‬
‫בוסי.‬
‫אלוהים…‬
‫אני הרגתי את הבת שלך.‬
‫ואני ממש מצטערת.‬
‫אבל זה חייב להיגמר עכשיו.‬
‫להתראות!‬
‫היי, אתה.‬
‫אתה זוכר אותי, נכון?‬ ‫-כן.‬
‫הבוס שלך התקשר והוא רוצה לראות אותי הלילה.‬
‫הוא לא אמר לי.‬ ‫-הוא התקשר אליי.‬
‫הוא אומר שהוא רוצה לראות אותי‬ ‫אז תן לי לעבור.‬
‫טוב, תעברי.‬
‫תודה.‬
‫את מנסה להרוג אותי?‬
‫את מנסה להרוג אותי אחרי שהרגת את הבת שלי?‬
‫את מנסה להרוג אותי?!‬
‫מי את חושב שאת?‬
‫איפה זינקלה?‬
‫איפה הבת שלי?‬
‫איפה הבת שלי? בבקשה.‬
‫בבקשה.‬
‫בסדר, תודה.‬
‫זי, קדימה.‬
‫קדימה.‬
‫זינקלה!‬
‫תתעוררי. בבקשה, תתעוררי.‬
‫תתעוררי בבקשה, מותק. תתעוררי!‬
‫תתעוררי, מותק!‬
‫זהו זה.‬
‫לא!‬
‫זה בסדר.‬ ‫-תתרחק ממני!‬
‫אל תזוזו!‬
‫זה בסדר, מתוקה. זה בסדר.‬
‫לעזאזל.‬
‫תודה, ישו.‬
‫זה בסדר, מתוקה.‬
‫- חובש -‬
‫פרטים נוספים בעקבות הרצח של השר וילאקאזי‬
‫בערב השנה החדשה בקייפטאון.‬
‫לפי הדיווחים,‬
‫העוזרת האישית של השר המנוח‬ ‫משתפת פעולה עם המשטרה.‬
‫היא מתארת היסטוריה מורכבת‬ ‫של רצח, התעללות וטיוח‬
‫שהחלה עוד במותה של בוסי וילאקאזי,‬
‫כשאדם חף מפשע, בנג'מין ג'יבה,‬ ‫הורשע שלא בצדק ברצח שלה.‬
‫זוהי נחמה קלושה למשפחת ג'יבה,‬
‫שחוו שנים של ייסורים‬
‫בעקבות ההרשעה וההתאבדות של מר ג'יבה.‬
‫מה זה?‬
‫וויו מאשלטי?‬ ‫-כן?‬
‫אתה עצור באשמת רצח יוסוף פאיאד.‬
‫לא.‬ ‫-קחו אותו.‬
‫לא הרגתי אף אחד!‬ ‫-קחו אותו! לכו!‬
‫תעזבו אותי! לאן אתם לוקחים אותי?‬
‫קחו אותו.‬ ‫-תעזבו אותי!‬
‫קחו אותו! קדימה!‬ ‫-תעזבו אותי!‬
‫- שלושה שבועות לאחר מכן-‬
‫נאנדי, מה לעזאזל קורה פה?‬ ‫הם אומרים שהרגתי את יוסוף.‬
‫מישהו הודיע למשטרה.‬
‫הם מצאו את הגופה שלו,‬
‫וטביעות האצבעות שלך נמצאו בביתו.‬
‫יש גם צילומים שלך פורץ לביתו ובורח.‬
‫יוסוף!‬
‫יוסוף. לעזאזל.‬
‫הוא היה מת כשהגעתי לשם.‬
‫זאת פרשס.‬
‫היא טומנת לי פח.‬
‫וילאקאזי מת.‬
‫למה לעשות לי את זה?‬
‫כי אני ביקשתי ממנה.‬
‫מה?‬
‫שכנעתי אותה‬ ‫שווילאקאזי לא היה הבעיה היחידה.‬
‫אז היא מילאה את חלקה, הרגה את וילאקאזי,‬
‫ועכשיו תורי להיפטר מהמפלצות בחיי.‬
‫זו לא בדיחה.‬
‫מדובר ברצח.‬
‫אני עלול להישלח ל…‬ ‫-מאסר עולם.‬
‫כן, וויו.‬
‫זה כל הרעיון.‬
‫נאנדי.‬
‫אני יודע שפגענו זה בזה בעבר.‬
‫אבל את הולכת רחוק מדי.‬
‫זה לא הפריע לך כשעשית את זה לי, נכון?‬
‫אז זהו זה?‬
‫לא מזמן, וויו,‬
‫ישבת באותו מקום מולי,‬
‫ואמרת לי שאתה ניצחת.‬
‫טוב, הפעם זינקלה ניצחה.‬
‫כן.‬
‫חכי!‬
‫נאנדי, חכי!‬
‫מה קרה להקלטה של אייבי?‬
‫כי במשטרה אומרים לי‬
‫שהיא מסרבת לשתף פעולה שוב.‬
‫היא הבינה שווילאקאזי הצמיד לי אקדח לרקה,‬
‫ושכל מה שעשיתי היה להגן על המשפחה שלי.‬
‫לאונרד.‬
‫אתה מוכר את הסיפור הזה לכל מי שמקשיב.‬
‫אבל זאת לא האמת, נכון?‬
‫וילאקאזי איננו עוד.‬
‫נוכל להמשיך בחיינו, נאנדי.‬
‫תחתום.‬
‫תסיים את הנישואים האלו.‬
‫ואז…‬
‫תתפטר מתפקידך כשופט.‬
‫תגיד להם שלא תוכל יותר לשפוט במצפון נקי.‬
‫מה?‬
‫אתה לא ראוי לשמש כשופט, לאונרד.‬
‫אתה לא ראוי לכבוד הזה.‬
‫מה יקרה אם אסרב?‬
‫שמעת על עיתונאי בשם יוסוף.‬
‫פרשס סיפרה לי עליו הכול.‬
‫תחתום על המסמכים האלו,‬
‫או שאולי,‬
‫וויו לא יהיה היחיד שיורשע ברצח.‬
‫- הסכם פירוק נישואים -‬
‫- חתימת הנתבע -‬
‫אני רק צריכה לדעת,‬
‫שכבת עם קלינטון?‬
‫זאת את.‬
‫- כלא בוסקופ -‬
‫לאורך רוב חיינו אנחנו רודפים אחרי תענוגות‬
‫ומנסים להימנע מכאב.‬
‫אבל לפעמים, כאב הוא לא דבר רע.‬
‫לפעמים הכאב הוא דרכם של החיים ללמד אותנו‬
‫לא להמשיך לחזור על אותן טעויות.‬
‫אני רוצה לאמץ את הכאב‬
‫כדי שהוא יעזור לי לגדול.‬
‫אבל זה אומר להשאיר אותך מאחור.‬
‫הלילה שבילינו בו יחד היה קסום,‬
‫אבל זינקלה לעולם לא תקבל אותך.‬
‫ואני חייבת להגן עליה.‬
‫להתראות, ג'ייקוב.‬
‫אני מקווה שסוף סוף תמצא שלווה.‬
‫תרגום כתוביות: דנה סבן‬