Je lui ai donné assez de temps.
Vous ne méritez pas ça.
Mais mon père non plus.
Alors, pardonnez-moi.
Tu as franchi trop de limites.
Tu as eu ta revanche.
Ça t'a servi à quoi ?
- Jacob ! - Non !
- Attends ! - Jacob, non !
Pose ton arme ! Et éloigne-toi d'elle !
Qu'est-ce que tu fous là ?
C'est le seul moyen de punir Vilakazi !
Non ! J'ai parlé à la mère de Precious.
Ça sert à rien, s'il n'avoue pas !
Et Zinhle ?
Et si Vilakazi la tue ?
On a tout enregistré ! On tient enfin la vérité !
S'il te plaît.
Tire, Vuyo ! Pour Zinhle, fais-le !
Arrête ! Non !
Ça suffit ! Je t'en prie.
Par pitié.
S'il te plaît, relâche-la.
Laisse-la. Elle est innocente.
Je sais que tu te bats.
Que tu as un grand cœur.
Et je connais ton cœur mieux que quiconque.
Bute ce connard, Vuyo !
Ta gueule, Leonard !
S'il te plaît.
Libère-la, OK ?
Pour moi.
Pour toi.
Relâche-la.
D'accord ?
Ça va aller.
C'est bon.
Tu es le diable en personne !
Comme ton père !
Que le bon Dieu sauve ton âme !
Tu es un vrai malade !
C'est votre mari, le malade.
Vous vous trompez.
On emmenait Precious avec nous au travail.
Et Vilakazi a commencé… à la séduire.
Non !
Un jour, je les ai surpris.
J'ai appelé mon mari.
Ça l'a rendu fou.
Il devait aller chercher Busi à l'école.
Mais cette fois-ci, il ne l'a pas raccompagnée.
Il l'a enlevée pour faire du mal à Vilakazi,
comme Vilakazi nous avait fait du mal.
Puis, quand on a retrouvé son corps,
Vilakazi a perdu l'esprit.
Busi !
Et il a tué mon mari.
On le tient par les couilles, Jacob.
La mère de Precious va dire la vérité.
En faisant accuser Jiba pour le meurtre de Busi,
l'enquête sur sa mort serait abandonnée,
et personne ne découvrirait sa relation avec Precious.
Y compris sa propre épouse.
Mon Dieu, non !
À ta place, je ferais bien attention.
Pourquoi ? Parce que tu tomberas aussi ?
Il n'est pas amnésique.
Il a fait semblant durant tout ce temps !
Oui.
Allez vous faire foutre.
Je vous emmerde !
Jacob !
Deli, non.
Non !
Mon Dieu !
Putain, j'y crois pas.
Bordel !
- Zinhle. - Nandi.
Zinhle.
Ici Nandi Mahlati.
Laissez un message, je vous rappellerai.
Vuyo.
Tu fais quoi ?
Il me faut cet enregistrement.
Un souci ?
Le type qui nous a invités,
il veut me dire deux mots.
Je peux te laisser ?
Oui, t'en fais pas.
Où sont-ils ?
Allez, viens.
On doit sauver Zinhle.
Le téléphone, Vuyo.
- Donne-le-moi. - Sinon ?
Tu vas me tirer dessus ?
Ça compte plus que Zinhle ?
Clinton.
Mon garçon.
Ça va ?
Oui.
Merci, pour tout ça.
Écoute-moi bien.
J'ai un petit cadeau.
Juste en guise de remerciement.
Cette cocaïne…
Elle est si pure que les Colombiens en sont jaloux.
C'est ton jour de chance.
Merci beaucoup, monsieur.
Profite.
Promis.
Et tu lui offres de la coke ?
Ce n'en est pas.
C'est de l'héroïne.
Sniffer ça, c'est l'overdose directe !
Je fais ça pour protéger ma famille.
Conneries !
Tu as pactisé avec le diable !
Oui !
C'est vrai !
Quand le diable vient te voir et qu'il menace ta famille,
tu lui obéis au doigt et à l'œil.
Vilakazi t'a donné le même choix.
Dites à vos collègues de laisser tomber.
L'affaire Jiba est close.
Zinhle est très jolie, avec ces lunettes de soleil.
C'est clair ?
Laissez les morts en paix, Mahlati.
J'ai choisi Zinhle !
C'est faux !
Ça fait de moi un meilleur père, Vuyo !
Alors, vas-y !
Tue-moi ! Tout de suite !
Qu'est-ce qui te prend ?
MINISTRE APPEL ENTRANT
Mahlati.
Que se passe-t-il ?
J'ai tiré sur Vuyo.
J'en ai rien à foutre.
Où est ma femme ?
Jacob la retient toujours ?
Où est ma femme ?
Elle est morte.
Je suis désolé.
Bon sang.
Je voudrais pas être à ta place.
Tout le monde s'éclate, mais tu dois rester planté là.
Tu veux que je vienne te voir ?
Ça te brancherait ?
Attrape n'importe quoi.
On doit trouver Zinhle. Vite !
Allons-y.
OK !
On va finir déchirés !
Non.
- Quoi ? - Pardon.
Où est ma fille ?
Jacob a tué Deli.
Tu l'as laissé faire ? Elle n'y était pour rien.
Elle s'est suicidée.
Il l'avait relâchée.
C'est n'importe quoi ! Deli n'aurait jamais fait ça.
- Elle a su, pour Vilakazi et toi. - Quoi ?
Que vous aviez une liaison depuis tes 16 ans.
- Non. - Si.
Vuyo a trouvé ta mère.
Elle lui a tout raconté.
- Non. - Si, et elle ne l'a pas supporté.
Precious, les autres n'ont pas à souffrir.
Où est mon enfant ?
Tu mens.
Je t'en supplie.
Lâche-moi !
- Dis-le-moi ! - Fous-moi la paix !
Sécurité !
Tu n'avais que 16 ans.
Tu étais une enfant, Precious.
Il n'avait pas le droit.
Regarde ce qu'il a fait de toi.
Precious, s'il te plaît !
Où est ma fille ?
Lâchez-moi !
Arrêtez !
Où est Zinhle ?
C'est de la qualité supérieure. On en croise pas tous les jours.
Faut que tu essaies.
Je vais me contenter de boire.
Allez, ce sera sympa. Regarde…
C'est notre dernière soirée ensemble,
et ça va t'aider à oublier toutes ces conneries.
Crois-moi.
Ouais.
Allez, essaie.
Un, deux, trois !
Alors ?
Tu dois me punir, Maîtresse.
Tu dois me punir pour Deli.
Il te suffisait d'appeler la presse.
Punis-moi pour ne pas l'avoir fait.
J'en ai besoin.
Nandi cherche sa fille.
Ma mère lui aurait tout raconté.
J'aurais dû éliminer le problème à la racine.
- Surtout ma mère. - Oui.
Elle n'a pas tenu sa langue.
Punis-moi, pour l'amour de Dieu !
Stop, lâchez-moi !
Mec,
c'est quand, minuit ?
Elle doit être dans un salon privé.
OK, par ici.
Il n'y a plus que toi et moi.
Détruisons-les, pour ce qu'ils ont fait à Deli.
Qui a vraiment tué Deli ?
Eux, ou nous ?
Sans nous, Busi serait toujours en vie.
C'est ton père qui a tué ma fille.
Et je t'ai sauvée de lui.
Tu n'as aucun regret ?
Après ce que tu m'as fait subir ?
J'avais 16 ans.
Tu ne regrettes rien ?
Tu voulais une vie que tes parents ne pouvaient t'offrir.
- Tu es venue… - J'étais une enfant !
Une enfant qui savait ce qu'elle voulait.
Je ne suis pas parfait.
Je t'ai aimée.
Même quand je n'aurais pas dû.
Je croyais t'aimer en retour, mais…
je me sentais coupable.
Je voulais me racheter pour le mal fait à Busi.
Ce qui est arrivé à Busi n'est pas ta faute.
Si.
Busi, viens.
Vite !
Allons-y, par ici.
Precious !
Reviens, ma chérie.
Precious !
Precious.
Ne fais pas ça !
Precious !
Busi ?
Mon Dieu…
J'ai tué ta fille.
Et je m'en veux tellement.
Mais ça doit s'arrêter.
Adieu !
Salut, toi.
- Tu te souviens de moi ? - Oui.
Ton patron vient d'appeler, pour que je lui tienne compagnie.
- Il a rien dit. - Il m'a appelée.
Il tient vraiment à me voir, alors laisse-moi passer.
OK, vas-y.
Merci.
Tu veux me buter ?
Tu veux me tuer après avoir tué ma fille ?
Tu veux me faire la peau !
Tu te prends pour qui ?
Où est Zinhle ?
Où est ma fille ?
Où est-elle ? Je vous en prie !
Pitié.
Merci.
Hé, Zee.
Allez.
Zinhle !
Je t'en supplie, réveille-toi !
Mon bébé, réveille-toi.
Réveille-toi !
Voilà.
Non !
- Ça va aller. - Lâche-moi !
Stop !
Plus un geste !
Ça va aller, ma puce.
Putain.
Seigneur, merci.
Tout va bien.
PREMIERS SECOURS
On en sait un peu plus sur le meurtre du ministre Vilakazi,
le soir du Nouvel An.
D'après les rapports,
son ex-assistante personnelle coopérerait avec la police.
Elle aurait révélé différents meurtres, abus et dissimulations
directement liés à la mort de Busi Vilakazi,
pour laquelle un innocent, Benjamin Jiba, fut injustement condamné.
Une maigre consolation pour la famille Jiba,
après des années de calvaire
suite à l'inculpation et au suicide de M. Jiba.
Oui ?
Vuyo Mahlati ?
On vous arrête pour le meurtre de M. Fayad.
- Allez. - Je n'ai tué personne !
Hé, me touchez pas ! Où m'emmenez-vous ?
- On y va. - Arrêtez !
- Embarquez-le. - Lâchez-moi !
TROIS SEMAINES PLUS TARD
Nandi, que se passe-t-il ? Ils disent que j'ai tué Yusuf.
Quelqu'un a prévenu les flics.
On a trouvé le corps.
Et tes empreintes étaient partout.
On te voit aussi pénétrer chez et lui et t'enfuir.
Yusuf !
Yusuf… Putain.
Il était déjà mort avant que j'arrive.
C'est Precious.
Elle veut me piéger.
Vilakazi est mort.
Pourquoi elle me ferait ça ?
Je le lui ai demandé.
Quoi ?
J'ai dit que Vilakazi n'était pas le seul souci.
Elle a joué son rôle, et tué Vilakazi.
Et c'est à mon tour de chasser les monstres dans ma vie.
C'est du sérieux.
C'est un meurtre !
- Je risque… - La prison à perpétuité.
Oui, Vuyo.
C'est ça, l'idée.
Nandi.
On a eu nos différends.
Mais tu vas trop loin.
Ça n'avait pas l'air de te gêner, dans le sens inverse ?
C'est donc ça ?
Très récemment, Vuyo,
tu étais assis à ma place, autour cette même table,
en me disant que tu avais gagné.
Cette fois-ci, Zinhle a gagné.
Oui.
Attends !
Nandi, attends !
Où est l'enregistrement d'Ivy ?
Parce que la police m'a dit
qu'elle s'était rétractée, à nouveau.
Elle a compris que Vilakazi m'avait menacé.
Et que j'avais agi pour protéger ma famille.
Leonard.
Tu racontes la même histoire à tout le monde.
Mais c'est faux, pas vrai ?
Vilakazi est mort.
On peut tout recommencer, Nandi.
Signe.
Annule ce mariage.
Et ensuite,
donne ta démission.
Dis-leur qu'en toute conscience, tu ne peux plus être juge.
Quoi ?
Tu ne mérites pas d'appliquer la loi.
Tu ne mérites pas autant d'estime.
Et si je refuse ?
Tu connais ce journaliste, Yusuf.
Precious m'a tout raconté sur lui.
Signe ces papiers.
Ou sinon,
Vuyo ne sera pas le seul à plonger.
ACCORD DE DIVORCE
SIGNATURE DE L'AUTRE PARTIE
J'ai juste besoin de savoir…
T'as couché avec Clinton ?
C'est vous.
PRISON DE BOSKOP
On passe nos vies à chercher le plaisir…
et à éviter la douleur.
Mais la douleur… est parfois enviable.
La douleur est parfois une manière pour la vie…
de nous rappeler à l'ordre.
Je veux accueillir la douleur,
pour qu'elle m'aide à grandir.
Mais pour cela, je dois t'oublier.
Nous avons passé une nuit magique,
mais Zinhle ne t'acceptera jamais.
Et je dois la protéger.
Au revoir, Jacob.
J'espère que tu trouveras la paix.
Sous-titres : Bruno Mazzocchi