Hän on saanut jo ihan tarpeeksi aikaa.
Tiedän, ettet ansaitse tätä.
Mutta ei ansainnut isänikään. Anna siis anteeksi.
Menit aivan liian pitkälle.
Sait kostosi. Mitä kostuit siitä?
Jacob! -Jacob, ei!
Ei, odota! -Jacob, älä!
Pistä ase pois ja tule pois sieltä! -Helvettiäkö täällä teet, Vuyo?
Tämä on ainoa tapa rankaista Vilakazia!
On toinenkin tapa. Puhuin Preciousin äidille.
Hittoako siitä, jos mies ei tunnusta. -Entä Zinhle?
Mitä jos Vilakazi tappaa hänet?
Sain kaiken nauhalle! Saimme vihdoin totuuden!
Ole kiltti.
Ammu, Vuyo! Tee se Zinhlen vuoksi!
Lopeta! Ei!
Nyt riittää. Ole kiltti. Rukoilen sinua.
Ole kiltti ja anna hänen mennä. Anna hänen mennä. Hän on syytön.
Tiedän, että olet taistellut. Tiedän, että sinulla on hyvä sydän.
Tunnen sydämesi paremmin kuin kukaan.
Ammu se paskiainen! -Turpa kiinni, Leonard!
Hei… Ole kiltti.
Anna hänen mennä.
Minun vuokseni.
Itsesi vuoksi.
Anna hänen mennä. Jooko?
Ei hätää.
Hei, ei mitään hätää.
Olet itse paholainen! Aivan kuin isäsi!
Herra pelastakoon sielusi! Olet häijy poika!
Miehesi tässä on sairas. -Et tiedä, mistä puhut.
Meillä oli tapana ottaa Precious mukaan töihin.
Ja Vilakazi iski silmänsä tyttöön.
Ei!
Eräänä päivänä näin heidät ja soitin miehelleni.
Hän sekosi. Hänen tehtävänsä oli hakea Busi koulusta.
Mutta sillä kertaa hän ei vienyt tyttöä kotiin.
Hän sieppasi tytön, koska hän halusi satuttaa Vilakazia -
niin kuin tämä oli satuttanut meitä.
Myöhemmin, kun Busin ruumis löydettiin, Vilakazi raivostui.
Busi!
Hän tappoi mieheni.
Saimme hänet vihdoin satimeen, Jacob. Preciousin äiti kertoo meille totuuden.
He lavastivat Jiban Busin murhasta,
jotta hänen kuolemansa tutkinta lopetettaisiin,
eikä kukaan saisi tietää Vilakazista ja Preciousista.
Hänen vaimonsakaan ei tiennyt.
Voi luoja, ei!
Sinuna olisin hyvin varovainen sen kanssa. -Miksi, koska sinäkin paljastut?
Leonardilla ei ole muistinmenetystä. Hän on valehdellut ja teeskennellyt!
Niinpä.
Haistakaa kaikki paska.
Haistakaa paska!
Jacob!
Deli, ei.
Deli, ei!
Herran tähden.
Ei nyt ole todellista, saatana.
Zinhle. -Nandi.
Zinhle.
Nandi Mahlati tässä. Jätä nimesi ja numerosi, niin palaan asiaan.
Vuyo.
Mitä sinä teet?
Tarvitsen sen äänitteen.
Mitä nyt?
Se tyyppi, joka kutsui meidät, haluaa jutella hetken.
Mutta pärjääthän sinä.
Enköhän minä selviä.
Missä helvetissä he ovat? -Tule, mennään.
Meidän pitää pelastaa Zinhle. -Puhelin, Vuyo.
Anna se minulle. -Tai mitä? Aiotko ampua minut?
Onko tämä tärkeämpää kuin Zinhle?
Clinton.
Poika hyvä.
Oletko kunnossa? -Joo.
Kiitos… tästä.
Tehdäänpä näin.
Annan sinulle jotain kiitokseksi tästä palveluksesta.
Tämä koka -
on niin puhdasta, että kolumbialaisetkin kadehtivat.
Tämä on onnenpäiväsi.
Kiitos kovasti.
Nauti. -Niin teen.
Miksi annoit heille kokaa? -Se ei ole kokaa.
Se on heroiinia.
He saavat viivasta yliannostuksen.
Teen tämän suojellakseni perhettäni. -Paskat!
Teit sopimuksen paholaisen kanssa! -Kyllä!
Niin teinkin!
Kun itse paholainen kääntyy puoleesi ja uhkailee perhettäsi,
ei auta kuin saatana totella.
Vilakazi antoi sinunkin valita.
Käske poliisikavereidesi perääntyä. Jiban tapaus on käsitelty.
Zinhle näyttää söpöltä kalliissa aurinkolaseissa. Tajuatko?
Anna kuolleiden pysyä kuolleina.
Minä valitsin Zinhlen! Sinä et!
Se tekee minusta paremman isän. -Tee se sitten!
Tee se! Tapa minut nyt!
Mitä sinä teet?
MINISTERI SOITTAA
Mahlati, mitä on meneillään?
Ammuin juuri Vuyoa. -Ei kiinnosta paskaakaan.
Missä vaimoni on? Onko hän vielä Jacobilla?
Missä vaimoni on?
Hän on kuollut.
Olen pahoillani.
Hyvänen aika. On varmasti vaikeaa ja tylsää olla sinä.
Porukka pitää hauskaa, on uudenvuodenaatto, mutta sinä olet ulkona.
Ehkä voin tulla katsomaan sinua myöhemmin. Mitä sanot?
Ota vain jotain äkkiä.
Meidän täytyy löytää Zinhle. Äkkiä, mennään.
Tänä yönä leijaillaan pilviin.
Ei.
Mitä hittoa? -Anteeksi.
Missä lapseni on?
Annoit Jacobin tappaa Delin. Hänellä ei ollut tässä osaa eikä arpaa.
Hän ampui itsensä. Jacob oli päästänyt hänet.
Paskat! Ei siinä ole järkeä. Deli ei ikinä tekisi sitä.
Hän sai tietää sinusta ja Vilakazista. Aloititte suhteen, kun olit 16 vuotta.
Ei. -Kyllä.
Vuyo löysi äitisi. Hän kertoi Vuyolle kaiken.
Ei… -Deli ei kestänyt totuutta.
Mutta muiden ei tarvitse kärsiä. Ole kiltti. Missä Zinhle on?
Valehtelet. -Rukoilen sinua.
Päästä irti!
Kerro minulle! -Jätä minut rauhaan!
Vartija!
Olit vasta 16.
Olit lapsi, Precious. Hänellä ei ollut mitään oikeutta tehdä niin.
Katso, mitä se hirviö on tehnyt sinulle. Ole kiltti, Precious!
Missä lapseni on? Päästä irti!
Päästä irti! Missä Zinhle on?
Tämä on huippukamaa. Tätä ei saa mistään muualta. Sinun täytyy kokeilla.
Taidan vain juoda. -Älä nyt, siitä tulee hauskaa.
Hei, tämä on viimeinen yö yhdessä.
Se auttaa sinua unohtamaan kaikki traumat ja muun paskan. Usko pois.
Jep. Kokeile. Tule vaan.
Yy, kaa, koo!
Eikö?
Sinun täytyy rankaista minua, mistress.
Sinun täytyy rankaista minua Delistä. -Lehdistötilaisuus olisi pelastanut hänet.
Rankaise minua, koska en järjestänyt sitä. Tarvitsen tätä.
Nandi on täällä etsimässä tytärtään. Hän sanoi, että äitini kertoi kaiken.
Olisi pitänyt hoitaa kaikki riskitekijät kauan sitten.
Varsinkin äitini. -Kyllä.
Hän ei pitänyt suutaan kiinni.
Rankaise minua jo. Herran tähden, mistress! Rankai…
Päästä irti minusta!
Äijä hei,
mihin aikaan on keskiyö?
Hän on varmasti yksityishuoneessa. -Selvä. Tännepäin.
Meillä on nyt vain toisemme.
Tuhoamme heidät kaikki siitä hyvästä, mitä he tekivät Delille.
Kuka todella tappoi Delin?
He vai me?
Busikin olisi yhä elossa, jos meitä ei olisi.
Isäsi tappoi tyttäreni. Pelastin sinut häneltä.
Etkö siis kadu mitään?
Kadutko koskaan sitä, mitä teit minulle?
Olin 16-vuotias.
Kadutko sitä yhtään?
Sanoit, että halusit elämän, jota vanhempasi eivät voisi antaa.
Sinä tulit luokseni. -Olin lapsi!
Lapsi, joka tiesi, mitä halusi.
En ole täydellinen mies.
Rakastin sinua, vaikka en olisi saanut.
Minäkin luulin, että rakastin sinua.
Mutta se oli vain syyllisyyttä.
Olen yrittänyt hyvittää sitä, mitä Busille tapahtui.
Busin kohtalo ei ole sinun syytäsi.
Mutta se oli.
Busi, tule.
Mennään tännepäin.
Precious!
Pysähdy, lapseni!
Precious!
Precious.
Et pääse minua pakoon!
Busi.
Voi hyvä…
Minä tapoin tyttäresi.
Olen kamalan pahoillani.
Mutta tämän täytyy loppua nyt.
Hyvästi!
Heippa. -Hei.
Muistathan minut. -Kyllä.
Pomosi soitti juuri. Hän haluaisi nähdä minut tänä yönä.
Hän ei sanonut mitään. -Hän soitti ja haluaa nähdä.
Päästä vain minut sisään.
Hyvä on, mene. -Kiitos.
Yritätkö tappaa minut?
Yritätkö tappaa minut tapettuasi tyttäreni? Saatana soikoon!
Kuka helvetti luulet olevasi?
Missä Zinhle on?
Missä lapseni on? Missä tyttäreni on? Ole kiltti.
Ole kiltti. Hei…
Kiitti.
Zee, herää.
Herää nyt.
Zinhle!
Zinhle! Herää. Ole kiltti ja herää.
Herää, kulta. Ole kiltti ja herää.
No nyt. -Ei!
Ei hätää. -Mene pois siitä!
Liikkumatta!
Ei hätää, kulta.
Ei helvetti.
Kiitos, Jeesus.
Ei mitään hätää.
LÄÄKÄRI
Ministeri Vilakazin uudenvuodenaaton murhasta tulee esiin lisää yksityiskohtia.
Raporttien mukaan edesmenneen ministerin avustaja auttaa poliisia.
Hän on kertonut seikkaperäisesti murhista, hyväksikäytöstä ja peittelystä.
Kaikki alkoi Busi Vilakazin kuoleman aikaan,
jolloin viaton mies, Benjamin Jiba, tuomittiin väärin perustein murhasta.
Tämä kaikki on laiha lohtu Jiboille, jotka ovat kärsineet vuosikausia -
herra Jiban tuomion ja itsemurhan jälkeen.
Mitä nyt? -Vuyo Mahlati.
Pidätämme teidät Yusuf Fayadin murhasta.
Ei, ei. -Viekää hänet.
En tappanut ketään! -Menkää.
Jättäkää minut rauhaan! Minne viette minua?
Viekää hänet. Menkää.
KOLME VIIKKOA MYÖHEMMIN
Mitä helvettiä on tekeillä? He sanovat, että tapoin Yusufin.
Joku antoi vihjeen poliisille. He löysivät ruumiin.
Hänen kotinsa on täynnä sormenjälkiäsi.
Näyt myös videolla, jossa murtaudut asuntoon ja pakenet.
Yusuf!
Yusuf. Ei helvetti.
Hän oli kuollut ennen kuin tulin.
Tämä on Preciousin tekosia. Hän lavastaa minut.
Vilakazi on kuollut. Miksi hän tekisi sen minulle?
Koska minä pyysin sitä.
Vakuutin hänet, ettei Vilakazi ollut ainoa ongelma.
Hän teki osuutensa ja tappoi Vilakazin.
Nyt on minun vuoroni hankkiutua elämäni hirviöistä eroon.
Tämä ei ole vitsi. Kyse on murhasta.
Tuomio voi olla… -Elinkautinen.
Kyllä, Vuyo. Sehän tässä on pointtina.
Nandi, olemme satuttaneet toisiamme, mutta menet nyt liian pitkälle.
Se ei tuottanut sinulle ongelmia, kun teit sen minulle.
Tässäkö tämä sitten on?
Ei kovin kauan sitten -
istuit samassa paikassa pöydän toisella puolella -
ja sanoit minulle, että olit voittanut.
Tällä kertaa Zinhle voitti.
Niinpä.
Odota!
Nandi, odota!
Mitä Ivyn äänitteelle tapahtui?
Poliisi kertoi, että hän kieltäytyy taas yhteistyöstä.
Hän ymmärsi, että Vilakazi uhkasi minua.
Että tein sen kaiken suojellakseni perhettäni.
Voi, Leonard. Olet kaupitellut sitä tarinaa kaikille, jotka kuuntelevat.
Mutta sehän ei ole totta.
Vilakazi on poissa.
Voimme selvittää välimme, Nandi.
Allekirjoita.
Lopeta tämä avioliitto.
Irtisanoudu sitten tuomarin virasta.
Sano, ettet voi enää harjoittaa ammattiasi hyvällä omallatunnolla.
Mitä? -Et ansaitse valvoa lakia.
Et ansaitse sitä arvostusta.
Entä jos kieltäydyn?
Tunnet toimittajan nimeltä Yusuf.
Precious kertoi minulle hänestä kaiken.
Allekirjoita paperit.
Muuten ehkä Vuyo ei olekaan se, joka saa murhatuomion.
AVIOSOPIMUKSEN PURKAMINEN
VASTAAJAN ALLEKIRJOITUS
Haluan vain tietää,
makasitko Clintonin kanssa.
Se olet sinä.
BOSKOPIN VANKILA
Vietämme suurimman osan elämästämme jahdaten nautintoa -
ja välttäen kipua.
Mutta joskus kipu ei ole huono asia.
Joskus kipu on elämän tapa opettaa -
olemaan toistamatta samoja virheitä.
Haluan hyväksyä kivun, jotta se voi auttaa minua kasvamaan.
Mutta se tarkoittaa, että jätän sinut taakseni.
Yhteinen yömme oli taianomainen,
mutta Zinhle ei ikinä hyväksy sinua.
Ja minun on suojeltava häntä.
Hyvästi, Jacob.
Toivottavasti löydät vihdoin mielenrauhan.
Tekstitys: Sanna Autere