1
00:00:22,791 --> 00:00:25,041
Hän on saanut jo ihan tarpeeksi aikaa.

2
00:00:31,958 --> 00:00:33,791
Tiedän, ettet ansaitse tätä.

3
00:00:39,125 --> 00:00:43,000
Mutta ei ansainnut isänikään.
Anna siis anteeksi.

4
00:00:59,458 --> 00:01:01,625
Menit aivan liian pitkälle.

5
00:01:01,708 --> 00:01:05,208
Sait kostosi. Mitä kostuit siitä?

6
00:01:22,500 --> 00:01:23,666
Jacob!
-Jacob, ei!

7
00:01:23,750 --> 00:01:25,916
Ei, odota!
-Jacob, älä!

8
00:01:26,000 --> 00:01:30,166
Pistä ase pois ja tule pois sieltä!
-Helvettiäkö täällä teet, Vuyo?

9
00:01:30,250 --> 00:01:32,583
Tämä on ainoa tapa rankaista Vilakazia!

10
00:01:32,666 --> 00:01:35,458
On toinenkin tapa.
Puhuin Preciousin äidille.

11
00:01:35,541 --> 00:01:38,916
Hittoako siitä, jos mies ei tunnusta.
-Entä Zinhle?

12
00:01:39,000 --> 00:01:41,333
Mitä jos Vilakazi tappaa hänet?

13
00:01:41,416 --> 00:01:44,250
Sain kaiken nauhalle!
Saimme vihdoin totuuden!

14
00:01:45,625 --> 00:01:46,583
Ole kiltti.

15
00:01:50,500 --> 00:01:53,125
Ammu, Vuyo! Tee se Zinhlen vuoksi!

16
00:01:55,583 --> 00:01:57,166
Lopeta! Ei!

17
00:01:57,250 --> 00:01:59,791
Nyt riittää. Ole kiltti. Rukoilen sinua.

18
00:02:00,375 --> 00:02:04,166
Ole kiltti ja anna hänen mennä.
Anna hänen mennä. Hän on syytön.

19
00:02:04,666 --> 00:02:09,375
Tiedän, että olet taistellut.
Tiedän, että sinulla on hyvä sydän.

20
00:02:10,208 --> 00:02:13,666
Tunnen sydämesi paremmin kuin kukaan.

21
00:02:14,708 --> 00:02:17,416
Ammu se paskiainen!
-Turpa kiinni, Leonard!

22
00:02:19,458 --> 00:02:21,708
Hei… Ole kiltti.

23
00:02:22,333 --> 00:02:24,416
Anna hänen mennä.

24
00:02:26,000 --> 00:02:27,041
Minun vuokseni.

25
00:02:30,416 --> 00:02:31,541
Itsesi vuoksi.

26
00:02:33,125 --> 00:02:35,416
Anna hänen mennä. Jooko?

27
00:02:39,291 --> 00:02:40,125
Ei hätää.

28
00:02:45,333 --> 00:02:47,750
Hei, ei mitään hätää.

29
00:02:48,708 --> 00:02:52,375
Olet itse paholainen! Aivan kuin isäsi!

30
00:02:52,458 --> 00:02:56,833
Herra pelastakoon sielusi!
Olet häijy poika!

31
00:02:56,916 --> 00:03:01,416
Miehesi tässä on sairas.
-Et tiedä, mistä puhut.

32
00:03:01,500 --> 00:03:04,958
Meillä oli tapana ottaa
Precious mukaan töihin.

33
00:03:05,041 --> 00:03:08,291
Ja Vilakazi iski silmänsä tyttöön.

34
00:03:08,375 --> 00:03:10,291
Ei!

35
00:03:13,250 --> 00:03:17,875
Eräänä päivänä näin heidät
ja soitin miehelleni.

36
00:03:17,958 --> 00:03:23,916
Hän sekosi.
Hänen tehtävänsä oli hakea Busi koulusta.

37
00:03:24,000 --> 00:03:27,833
Mutta sillä kertaa
hän ei vienyt tyttöä kotiin.

38
00:03:28,958 --> 00:03:33,625
Hän sieppasi tytön,
koska hän halusi satuttaa Vilakazia -

39
00:03:33,708 --> 00:03:36,250
niin kuin tämä oli satuttanut meitä.

40
00:03:37,000 --> 00:03:41,708
Myöhemmin, kun Busin ruumis löydettiin,
Vilakazi raivostui.

41
00:03:41,791 --> 00:03:43,375
Busi!

42
00:03:47,208 --> 00:03:49,500
Hän tappoi mieheni.

43
00:03:50,000 --> 00:03:54,708
Saimme hänet vihdoin satimeen, Jacob.
Preciousin äiti kertoo meille totuuden.

44
00:03:55,208 --> 00:03:58,541
He lavastivat Jiban Busin murhasta,

45
00:03:58,625 --> 00:04:03,875
jotta hänen kuolemansa
tutkinta lopetettaisiin,

46
00:04:05,458 --> 00:04:09,291
eikä kukaan saisi tietää
Vilakazista ja Preciousista.

47
00:04:09,375 --> 00:04:11,958
Hänen vaimonsakaan ei tiennyt.

48
00:04:12,041 --> 00:04:13,416
Voi luoja, ei!

49
00:04:14,416 --> 00:04:19,375
Sinuna olisin hyvin varovainen sen kanssa.
-Miksi, koska sinäkin paljastut?

50
00:04:19,458 --> 00:04:23,791
Leonardilla ei ole muistinmenetystä.
Hän on valehdellut ja teeskennellyt!

51
00:04:24,958 --> 00:04:26,083
Niinpä.

52
00:04:27,000 --> 00:04:28,458
Haistakaa kaikki paska.

53
00:04:30,291 --> 00:04:31,791
Haistakaa paska!

54
00:04:37,416 --> 00:04:38,416
Jacob!

55
00:04:43,916 --> 00:04:45,291
Deli, ei.

56
00:04:46,208 --> 00:04:47,625
Deli, ei!

57
00:04:52,958 --> 00:04:53,916
Herran tähden.

58
00:04:56,958 --> 00:04:59,875
Ei nyt ole todellista, saatana.

59
00:05:22,916 --> 00:05:24,125
Zinhle.
-Nandi.

60
00:05:24,208 --> 00:05:25,041
Zinhle.

61
00:05:27,791 --> 00:05:32,166
Nandi Mahlati tässä. Jätä nimesi
ja numerosi, niin palaan asiaan.

62
00:05:38,958 --> 00:05:40,125
Vuyo.

63
00:05:41,791 --> 00:05:42,791
Mitä sinä teet?

64
00:05:44,041 --> 00:05:45,875
Tarvitsen sen äänitteen.

65
00:05:57,875 --> 00:05:59,125
Mitä nyt?

66
00:06:00,750 --> 00:06:05,041
Se tyyppi, joka kutsui meidät,
haluaa jutella hetken.

67
00:06:05,125 --> 00:06:06,791
Mutta pärjääthän sinä.

68
00:06:10,166 --> 00:06:12,708
Enköhän minä selviä.

69
00:06:18,000 --> 00:06:20,958
Missä helvetissä he ovat?
-Tule, mennään.

70
00:06:26,875 --> 00:06:31,041
Meidän pitää pelastaa Zinhle.
-Puhelin, Vuyo.

71
00:06:31,625 --> 00:06:34,875
Anna se minulle.
-Tai mitä? Aiotko ampua minut?

72
00:06:35,375 --> 00:06:37,500
Onko tämä tärkeämpää kuin Zinhle?

73
00:06:44,916 --> 00:06:46,083
Clinton.

74
00:06:47,916 --> 00:06:49,291
Poika hyvä.

75
00:06:49,916 --> 00:06:52,666
Oletko kunnossa?
-Joo.

76
00:06:53,250 --> 00:06:55,916
Kiitos… tästä.

77
00:06:58,000 --> 00:06:59,500
Tehdäänpä näin.

78
00:07:00,791 --> 00:07:05,541
Annan sinulle jotain
kiitokseksi tästä palveluksesta.

79
00:07:07,500 --> 00:07:08,916
Tämä koka -

80
00:07:10,166 --> 00:07:13,166
on niin puhdasta,
että kolumbialaisetkin kadehtivat.

81
00:07:16,458 --> 00:07:19,500
Tämä on onnenpäiväsi.

82
00:07:22,958 --> 00:07:24,916
Kiitos kovasti.

83
00:07:27,416 --> 00:07:29,666
Nauti.
-Niin teen.

84
00:07:35,000 --> 00:07:38,500
Miksi annoit heille kokaa?
-Se ei ole kokaa.

85
00:07:39,333 --> 00:07:40,625
Se on heroiinia.

86
00:07:41,416 --> 00:07:43,791
He saavat viivasta yliannostuksen.

87
00:07:47,125 --> 00:07:50,708
Teen tämän suojellakseni perhettäni.
-Paskat!

88
00:07:51,458 --> 00:07:54,625
Teit sopimuksen paholaisen kanssa!
-Kyllä!

89
00:07:55,541 --> 00:07:57,166
Niin teinkin!

90
00:07:57,250 --> 00:08:01,083
Kun itse paholainen kääntyy puoleesi
ja uhkailee perhettäsi,

91
00:08:01,583 --> 00:08:03,791
ei auta kuin saatana totella.

92
00:08:05,041 --> 00:08:07,791
Vilakazi antoi sinunkin valita.

93
00:08:08,958 --> 00:08:13,250
Käske poliisikavereidesi perääntyä.
Jiban tapaus on käsitelty.

94
00:08:13,333 --> 00:08:17,583
Zinhle näyttää söpöltä
kalliissa aurinkolaseissa. Tajuatko?

95
00:08:17,666 --> 00:08:19,791
Anna kuolleiden pysyä kuolleina.

96
00:08:19,875 --> 00:08:24,000
Minä valitsin Zinhlen! Sinä et!

97
00:08:24,500 --> 00:08:28,833
Se tekee minusta paremman isän.
-Tee se sitten!

98
00:08:28,916 --> 00:08:30,833
Tee se! Tapa minut nyt!

99
00:08:36,083 --> 00:08:37,333
Mitä sinä teet?

100
00:09:08,458 --> 00:09:10,500
MINISTERI SOITTAA

101
00:09:16,458 --> 00:09:20,041
Mahlati, mitä on meneillään?

102
00:09:21,375 --> 00:09:24,916
Ammuin juuri Vuyoa.
-Ei kiinnosta paskaakaan.

103
00:09:25,000 --> 00:09:29,083
Missä vaimoni on?
Onko hän vielä Jacobilla?

104
00:09:35,541 --> 00:09:37,458
Missä vaimoni on?

105
00:09:41,333 --> 00:09:42,541
Hän on kuollut.

106
00:09:43,833 --> 00:09:44,916
Olen pahoillani.

107
00:10:28,750 --> 00:10:32,875
Hyvänen aika.
On varmasti vaikeaa ja tylsää olla sinä.

108
00:10:32,958 --> 00:10:37,041
Porukka pitää hauskaa, on
uudenvuodenaatto, mutta sinä olet ulkona.

109
00:10:37,125 --> 00:10:42,250
Ehkä voin tulla katsomaan sinua myöhemmin.
Mitä sanot?

110
00:10:54,166 --> 00:10:55,750
Ota vain jotain äkkiä.

111
00:11:00,166 --> 00:11:02,916
Meidän täytyy löytää Zinhle.
Äkkiä, mennään.

112
00:11:16,375 --> 00:11:18,208
Tänä yönä leijaillaan pilviin.

113
00:11:30,458 --> 00:11:31,291
Ei.

114
00:11:39,750 --> 00:11:41,666
Mitä hittoa?
-Anteeksi.

115
00:12:05,833 --> 00:12:07,166
Missä lapseni on?

116
00:12:08,666 --> 00:12:13,125
Annoit Jacobin tappaa Delin.
Hänellä ei ollut tässä osaa eikä arpaa.

117
00:12:13,208 --> 00:12:16,000
Hän ampui itsensä.
Jacob oli päästänyt hänet.

118
00:12:16,083 --> 00:12:19,625
Paskat! Ei siinä ole järkeä.
Deli ei ikinä tekisi sitä.

119
00:12:19,708 --> 00:12:24,916
Hän sai tietää sinusta ja Vilakazista.
Aloititte suhteen, kun olit 16 vuotta.

120
00:12:25,000 --> 00:12:26,000
Ei.
-Kyllä.

121
00:12:26,916 --> 00:12:30,333
Vuyo löysi äitisi.
Hän kertoi Vuyolle kaiken.

122
00:12:30,416 --> 00:12:33,250
Ei…
-Deli ei kestänyt totuutta.

123
00:12:33,333 --> 00:12:37,750
Mutta muiden ei tarvitse kärsiä.
Ole kiltti. Missä Zinhle on?

124
00:12:37,833 --> 00:12:39,791
Valehtelet.
-Rukoilen sinua.

125
00:12:39,875 --> 00:12:40,833
Päästä irti!

126
00:12:40,916 --> 00:12:43,166
Kerro minulle!
-Jätä minut rauhaan!

127
00:12:43,250 --> 00:12:44,208
Vartija!

128
00:12:45,375 --> 00:12:46,875
Olit vasta 16.

129
00:12:47,916 --> 00:12:52,208
Olit lapsi, Precious. Hänellä
ei ollut mitään oikeutta tehdä niin.

130
00:12:52,708 --> 00:12:57,541
Katso, mitä se hirviö on tehnyt sinulle.
Ole kiltti, Precious!

131
00:12:57,625 --> 00:13:00,375
Missä lapseni on? Päästä irti!

132
00:13:00,458 --> 00:13:03,416
Päästä irti! Missä Zinhle on?

133
00:13:23,333 --> 00:13:29,625
Tämä on huippukamaa. Tätä ei saa
mistään muualta. Sinun täytyy kokeilla.

134
00:13:30,750 --> 00:13:36,000
Taidan vain juoda.
-Älä nyt, siitä tulee hauskaa.

135
00:13:36,083 --> 00:13:39,500
Hei, tämä on viimeinen yö yhdessä.

136
00:13:39,583 --> 00:13:45,916
Se auttaa sinua unohtamaan
kaikki traumat ja muun paskan. Usko pois.

137
00:13:52,041 --> 00:13:55,166
Jep. Kokeile. Tule vaan.

138
00:13:58,541 --> 00:13:59,958
Yy, kaa, koo!

139
00:14:08,083 --> 00:14:09,125
Eikö?

140
00:14:34,791 --> 00:14:38,583
Sinun täytyy rankaista minua, mistress.

141
00:14:39,166 --> 00:14:44,583
Sinun täytyy rankaista minua Delistä.
-Lehdistötilaisuus olisi pelastanut hänet.

142
00:14:44,666 --> 00:14:48,833
Rankaise minua, koska en järjestänyt sitä.
Tarvitsen tätä.

143
00:14:49,875 --> 00:14:55,333
Nandi on täällä etsimässä tytärtään.
Hän sanoi, että äitini kertoi kaiken.

144
00:14:55,833 --> 00:14:59,166
Olisi pitänyt hoitaa
kaikki riskitekijät kauan sitten.

145
00:14:59,666 --> 00:15:02,083
Varsinkin äitini.
-Kyllä.

146
00:15:02,583 --> 00:15:04,500
Hän ei pitänyt suutaan kiinni.

147
00:15:05,000 --> 00:15:08,791
Rankaise minua jo.
Herran tähden, mistress! Rankai…

148
00:15:19,625 --> 00:15:21,791
Päästä irti minusta!

149
00:15:22,291 --> 00:15:23,125
Äijä hei,

150
00:15:23,958 --> 00:15:26,291
mihin aikaan on keskiyö?

151
00:15:31,333 --> 00:15:34,791
Hän on varmasti yksityishuoneessa.
-Selvä. Tännepäin.

152
00:15:42,708 --> 00:15:45,250
Meillä on nyt vain toisemme.

153
00:15:45,916 --> 00:15:49,583
Tuhoamme heidät kaikki siitä hyvästä,
mitä he tekivät Delille.

154
00:15:53,708 --> 00:15:55,375
Kuka todella tappoi Delin?

155
00:15:56,291 --> 00:15:57,666
He vai me?

156
00:15:59,041 --> 00:16:02,166
Busikin olisi yhä elossa,
jos meitä ei olisi.

157
00:16:03,166 --> 00:16:08,916
Isäsi tappoi tyttäreni.
Pelastin sinut häneltä.

158
00:16:13,750 --> 00:16:16,333
Etkö siis kadu mitään?

159
00:16:21,541 --> 00:16:24,041
Kadutko koskaan sitä, mitä teit minulle?

160
00:16:28,666 --> 00:16:30,333
Olin 16-vuotias.

161
00:16:32,625 --> 00:16:34,000
Kadutko sitä yhtään?

162
00:16:34,083 --> 00:16:37,958
Sanoit, että halusit elämän,
jota vanhempasi eivät voisi antaa.

163
00:16:38,041 --> 00:16:40,125
Sinä tulit luokseni.
-Olin lapsi!

164
00:16:40,208 --> 00:16:43,208
Lapsi, joka tiesi, mitä halusi.

165
00:16:49,708 --> 00:16:51,500
En ole täydellinen mies.

166
00:16:52,458 --> 00:16:56,041
Rakastin sinua, vaikka en olisi saanut.

167
00:16:58,333 --> 00:17:00,583
Minäkin luulin, että rakastin sinua.

168
00:17:02,708 --> 00:17:04,541
Mutta se oli vain syyllisyyttä.

169
00:17:05,416 --> 00:17:08,208
Olen yrittänyt hyvittää sitä,
mitä Busille tapahtui.

170
00:17:08,291 --> 00:17:12,500
Busin kohtalo ei ole sinun syytäsi.

171
00:17:16,083 --> 00:17:17,500
Mutta se oli.

172
00:17:21,083 --> 00:17:24,625
Busi, tule.

173
00:17:24,708 --> 00:17:26,750
Mennään tännepäin.

174
00:17:27,250 --> 00:17:28,416
Precious!

175
00:17:30,291 --> 00:17:31,791
Pysähdy, lapseni!

176
00:17:33,125 --> 00:17:33,958
Precious!

177
00:17:34,041 --> 00:17:35,291
Precious.

178
00:17:43,041 --> 00:17:45,375
Et pääse minua pakoon!

179
00:18:04,750 --> 00:18:07,291
Busi.

180
00:18:07,791 --> 00:18:09,083
Voi hyvä…

181
00:18:18,833 --> 00:18:21,166
Minä tapoin tyttäresi.

182
00:18:23,000 --> 00:18:25,083
Olen kamalan pahoillani.

183
00:18:29,375 --> 00:18:31,708
Mutta tämän täytyy loppua nyt.

184
00:18:31,791 --> 00:18:33,416
Hyvästi!

185
00:19:06,250 --> 00:19:08,208
Heippa.
-Hei.

186
00:19:08,291 --> 00:19:11,041
Muistathan minut.
-Kyllä.

187
00:19:12,208 --> 00:19:16,083
Pomosi soitti juuri.
Hän haluaisi nähdä minut tänä yönä.

188
00:19:23,125 --> 00:19:26,541
Hän ei sanonut mitään.
-Hän soitti ja haluaa nähdä.

189
00:19:26,625 --> 00:19:28,708
Päästä vain minut sisään.

190
00:19:36,708 --> 00:19:39,583
Hyvä on, mene.
-Kiitos.

191
00:19:42,416 --> 00:19:44,041
Yritätkö tappaa minut?

192
00:19:44,708 --> 00:19:49,375
Yritätkö tappaa minut
tapettuasi tyttäreni? Saatana soikoon!

193
00:19:49,458 --> 00:19:51,750
Kuka helvetti luulet olevasi?

194
00:19:56,375 --> 00:19:57,833
Missä Zinhle on?

195
00:20:31,958 --> 00:20:36,458
Missä lapseni on?
Missä tyttäreni on? Ole kiltti.

196
00:20:37,250 --> 00:20:39,208
Ole kiltti. Hei…

197
00:21:08,708 --> 00:21:10,166
Kiitti.

198
00:21:53,166 --> 00:21:55,333
Zee, herää.

199
00:21:57,375 --> 00:21:59,083
Herää nyt.

200
00:22:25,666 --> 00:22:27,791
Zinhle!

201
00:22:28,291 --> 00:22:31,958
Zinhle! Herää. Ole kiltti ja herää.

202
00:22:32,041 --> 00:22:35,708
Herää, kulta. Ole kiltti ja herää.

203
00:22:35,791 --> 00:22:38,791
No nyt.
-Ei!

204
00:22:38,875 --> 00:22:41,291
Ei hätää.
-Mene pois siitä!

205
00:22:41,375 --> 00:22:44,208
Liikkumatta!

206
00:22:54,750 --> 00:22:56,250
Ei hätää, kulta.

207
00:23:06,791 --> 00:23:08,041
Ei helvetti.

208
00:23:09,958 --> 00:23:11,416
Kiitos, Jeesus.

209
00:23:14,875 --> 00:23:17,208
Ei mitään hätää.

210
00:23:30,875 --> 00:23:35,083
LÄÄKÄRI

211
00:24:06,833 --> 00:24:12,250
Ministeri Vilakazin uudenvuodenaaton
murhasta tulee esiin lisää yksityiskohtia.

212
00:24:12,333 --> 00:24:18,125
Raporttien mukaan edesmenneen
ministerin avustaja auttaa poliisia.

213
00:24:18,208 --> 00:24:23,125
Hän on kertonut seikkaperäisesti
murhista, hyväksikäytöstä ja peittelystä.

214
00:24:23,208 --> 00:24:26,083
Kaikki alkoi
Busi Vilakazin kuoleman aikaan,

215
00:24:26,166 --> 00:24:30,750
jolloin viaton mies, Benjamin Jiba,
tuomittiin väärin perustein murhasta.

216
00:24:31,250 --> 00:24:35,791
Tämä kaikki on laiha lohtu Jiboille,
jotka ovat kärsineet vuosikausia -

217
00:24:35,875 --> 00:24:39,125
herra Jiban tuomion ja itsemurhan jälkeen.

218
00:24:57,500 --> 00:24:58,875
Mitä nyt?
-Vuyo Mahlati.

219
00:24:58,958 --> 00:25:01,333
Pidätämme teidät Yusuf Fayadin murhasta.

220
00:25:01,416 --> 00:25:02,916
Ei, ei.
-Viekää hänet.

221
00:25:03,000 --> 00:25:04,916
En tappanut ketään!
-Menkää.

222
00:25:05,000 --> 00:25:07,500
Jättäkää minut rauhaan!
Minne viette minua?

223
00:25:07,583 --> 00:25:09,750
Viekää hänet. Menkää.

224
00:25:19,875 --> 00:25:22,750
KOLME VIIKKOA MYÖHEMMIN

225
00:25:22,833 --> 00:25:26,333
Mitä helvettiä on tekeillä?
He sanovat, että tapoin Yusufin.

226
00:25:27,458 --> 00:25:30,875
Joku antoi vihjeen poliisille.
He löysivät ruumiin.

227
00:25:30,958 --> 00:25:33,291
Hänen kotinsa on täynnä sormenjälkiäsi.

228
00:25:33,375 --> 00:25:36,916
Näyt myös videolla,
jossa murtaudut asuntoon ja pakenet.

229
00:25:37,000 --> 00:25:37,833
Yusuf!

230
00:25:38,958 --> 00:25:40,750
Yusuf. Ei helvetti.

231
00:25:40,833 --> 00:25:43,250
Hän oli kuollut ennen kuin tulin.

232
00:25:44,916 --> 00:25:48,458
Tämä on Preciousin tekosia.
Hän lavastaa minut.

233
00:25:49,083 --> 00:25:52,958
Vilakazi on kuollut.
Miksi hän tekisi sen minulle?

234
00:25:55,333 --> 00:25:57,250
Koska minä pyysin sitä.

235
00:26:00,333 --> 00:26:03,625
Vakuutin hänet,
ettei Vilakazi ollut ainoa ongelma.

236
00:26:03,708 --> 00:26:06,250
Hän teki osuutensa ja tappoi Vilakazin.

237
00:26:06,333 --> 00:26:09,875
Nyt on minun vuoroni
hankkiutua elämäni hirviöistä eroon.

238
00:26:09,958 --> 00:26:12,791
Tämä ei ole vitsi. Kyse on murhasta.

239
00:26:12,875 --> 00:26:15,541
Tuomio voi olla…
-Elinkautinen.

240
00:26:15,625 --> 00:26:18,541
Kyllä, Vuyo. Sehän tässä on pointtina.

241
00:26:20,833 --> 00:26:26,125
Nandi, olemme satuttaneet toisiamme,
mutta menet nyt liian pitkälle.

242
00:26:26,208 --> 00:26:29,583
Se ei tuottanut sinulle ongelmia,
kun teit sen minulle.

243
00:26:36,041 --> 00:26:37,416
Tässäkö tämä sitten on?

244
00:26:39,458 --> 00:26:40,958
Ei kovin kauan sitten -

245
00:26:41,041 --> 00:26:45,166
istuit samassa paikassa
pöydän toisella puolella -

246
00:26:45,250 --> 00:26:48,541
ja sanoit minulle, että olit voittanut.

247
00:26:49,250 --> 00:26:52,416
Tällä kertaa Zinhle voitti.

248
00:26:53,250 --> 00:26:54,416
Niinpä.

249
00:27:07,500 --> 00:27:08,875
Odota!

250
00:27:11,333 --> 00:27:13,750
Nandi, odota!

251
00:27:24,791 --> 00:27:26,875
Mitä Ivyn äänitteelle tapahtui?

252
00:27:28,041 --> 00:27:32,583
Poliisi kertoi,
että hän kieltäytyy taas yhteistyöstä.

253
00:27:35,875 --> 00:27:39,125
Hän ymmärsi, että Vilakazi uhkasi minua.

254
00:27:40,583 --> 00:27:44,583
Että tein sen kaiken
suojellakseni perhettäni.

255
00:27:44,666 --> 00:27:49,583
Voi, Leonard. Olet kaupitellut
sitä tarinaa kaikille, jotka kuuntelevat.

256
00:27:49,666 --> 00:27:52,041
Mutta sehän ei ole totta.

257
00:27:53,208 --> 00:27:54,875
Vilakazi on poissa.

258
00:27:55,666 --> 00:27:58,083
Voimme selvittää välimme, Nandi.

259
00:28:01,291 --> 00:28:02,166
Allekirjoita.

260
00:28:03,375 --> 00:28:05,250
Lopeta tämä avioliitto.

261
00:28:05,750 --> 00:28:08,541
Irtisanoudu sitten tuomarin virasta.

262
00:28:08,625 --> 00:28:12,458
Sano, ettet voi enää harjoittaa ammattiasi
hyvällä omallatunnolla.

263
00:28:14,583 --> 00:28:17,416
Mitä?
-Et ansaitse valvoa lakia.

264
00:28:17,500 --> 00:28:20,291
Et ansaitse sitä arvostusta.

265
00:28:24,791 --> 00:28:27,208
Entä jos kieltäydyn?

266
00:28:29,666 --> 00:28:31,916
Tunnet toimittajan nimeltä Yusuf.

267
00:28:33,125 --> 00:28:35,458
Precious kertoi minulle hänestä kaiken.

268
00:28:37,916 --> 00:28:39,416
Allekirjoita paperit.

269
00:28:40,666 --> 00:28:45,833
Muuten ehkä Vuyo ei olekaan se,
joka saa murhatuomion.

270
00:28:51,708 --> 00:28:54,166
AVIOSOPIMUKSEN PURKAMINEN

271
00:29:00,708 --> 00:29:02,958
VASTAAJAN ALLEKIRJOITUS

272
00:29:54,166 --> 00:29:56,000
Haluan vain tietää,

273
00:29:57,458 --> 00:29:59,333
makasitko Clintonin kanssa.

274
00:30:34,708 --> 00:30:36,041
Se olet sinä.

275
00:30:44,541 --> 00:30:46,875
BOSKOPIN VANKILA

276
00:30:49,000 --> 00:30:52,916
Vietämme suurimman osan elämästämme
jahdaten nautintoa -

277
00:30:53,875 --> 00:30:55,666
ja välttäen kipua.

278
00:30:58,708 --> 00:31:02,500
Mutta joskus kipu ei ole huono asia.

279
00:31:05,083 --> 00:31:09,041
Joskus kipu on elämän tapa opettaa -

280
00:31:10,666 --> 00:31:14,125
olemaan toistamatta samoja virheitä.

281
00:31:16,875 --> 00:31:21,833
Haluan hyväksyä kivun,
jotta se voi auttaa minua kasvamaan.

282
00:31:22,333 --> 00:31:25,125
Mutta se tarkoittaa,
että jätän sinut taakseni.

283
00:31:26,125 --> 00:31:28,458
Yhteinen yömme oli taianomainen,

284
00:31:29,166 --> 00:31:31,333
mutta Zinhle ei ikinä hyväksy sinua.

285
00:31:32,416 --> 00:31:34,625
Ja minun on suojeltava häntä.

286
00:31:37,625 --> 00:31:39,041
Hyvästi, Jacob.

287
00:31:41,458 --> 00:31:43,958
Toivottavasti löydät vihdoin mielenrauhan.

288
00:33:39,333 --> 00:33:42,916
Tekstitys: Sanna Autere