1
00:00:22,791 --> 00:00:25,041
Le he dado tiempo de sobra.

2
00:00:31,958 --> 00:00:33,791
Sé que no te lo mereces.

3
00:00:39,125 --> 00:00:40,750
Pero mi padre tampoco.

4
00:00:41,250 --> 00:00:42,666
Así que perdóname.

5
00:00:59,458 --> 00:01:01,625
Te has pasado de la raya.

6
00:01:01,708 --> 00:01:03,500
Ya tienes tu venganza.

7
00:01:03,583 --> 00:01:05,208
¿Y qué has conseguido?

8
00:01:22,500 --> 00:01:23,666
¡Jacob, no!

9
00:01:23,750 --> 00:01:25,333
- ¡Espera!
- ¡Jacob, no!

10
00:01:25,916 --> 00:01:28,583
¡Baja el arma y aléjate de ella!

11
00:01:28,666 --> 00:01:30,166
Vuyo, ¿qué haces aquí?

12
00:01:30,250 --> 00:01:32,500
¡Solo así castigaremos a Vilakazi!

13
00:01:32,583 --> 00:01:35,458
Hay otra forma.
Hablé con la madre de Precious.

14
00:01:35,541 --> 00:01:37,666
¡No importa si él no confiesa!

15
00:01:37,750 --> 00:01:38,916
¿Y Zinhle?

16
00:01:39,000 --> 00:01:41,333
¿Cómo te sentirías si Vilakazi la mata?

17
00:01:41,416 --> 00:01:44,250
¡Jacob, lo tenemos grabado!
¡Sabemos la verdad!

18
00:01:45,583 --> 00:01:46,583
Por favor, Jacob.

19
00:01:50,500 --> 00:01:53,125
¡Dispara, Vuyo!
¡Hazlo por Zinhle! ¡Dispara!

20
00:01:55,583 --> 00:01:57,166
¡Para! ¡No!

21
00:01:57,250 --> 00:01:58,875
¡Basta! Por favor.

22
00:01:58,958 --> 00:01:59,791
Te lo ruego.

23
00:02:00,375 --> 00:02:02,250
Por favor, deja que se vaya.

24
00:02:02,333 --> 00:02:04,166
Deja que se vaya. Es inocente.

25
00:02:04,666 --> 00:02:06,458
Sé que has estado luchando.

26
00:02:07,750 --> 00:02:09,375
Sé que tienes buen corazón.

27
00:02:10,208 --> 00:02:13,666
Y conozco tu corazón mejor que nadie.

28
00:02:14,708 --> 00:02:16,083
¡Dispara a ese cabrón!

29
00:02:16,166 --> 00:02:17,416
¡Cállate, Leonard!

30
00:02:19,458 --> 00:02:20,791
Oye.

31
00:02:20,875 --> 00:02:21,708
Por favor.

32
00:02:22,333 --> 00:02:24,416
Deja que se vaya, ¿vale?

33
00:02:26,000 --> 00:02:27,041
¿Por mí?

34
00:02:30,416 --> 00:02:31,541
Por ti.

35
00:02:33,125 --> 00:02:34,250
Deja que se vaya.

36
00:02:34,333 --> 00:02:35,333
¿Vale?

37
00:02:39,291 --> 00:02:40,125
No pasa nada.

38
00:02:45,333 --> 00:02:47,750
Oye. Ya está.

39
00:02:48,708 --> 00:02:50,750
¡Eres el mismísimo diablo!

40
00:02:50,833 --> 00:02:52,375
¡Igual que tu padre!

41
00:02:52,458 --> 00:02:55,000
¡Que Dios salve tu alma!

42
00:02:55,083 --> 00:02:56,833
¡Eres un chico malvado!

43
00:02:56,916 --> 00:02:59,541
Es su marido el que está enfermo.

44
00:02:59,625 --> 00:03:01,416
No sabes de lo que hablas.

45
00:03:01,500 --> 00:03:04,958
Llevábamos a Precious
a trabajar con nosotros.

46
00:03:05,041 --> 00:03:08,291
Y Vilakazi empezó a fijarse en ella.

47
00:03:08,375 --> 00:03:10,291
¡No!

48
00:03:13,250 --> 00:03:14,875
Un día los pillé.

49
00:03:15,625 --> 00:03:17,250
Y llamé a mi marido.

50
00:03:17,958 --> 00:03:19,125
Se volvió loco.

51
00:03:19,708 --> 00:03:23,916
Su trabajo era ir a buscar
a Busi al colegio,

52
00:03:24,000 --> 00:03:27,125
pero esa vez no se la llevó a casa.

53
00:03:28,958 --> 00:03:33,625
La secuestró
porque quería hacer daño a Vilakazi,

54
00:03:33,708 --> 00:03:36,166
como Vilakazi nos hizo daño a nosotros.

55
00:03:37,000 --> 00:03:39,208
Cuando encontraron el cuerpo de Busi,

56
00:03:39,916 --> 00:03:41,708
Vilakazi se volvió loco.

57
00:03:41,791 --> 00:03:43,166
¡Busi!

58
00:03:47,208 --> 00:03:49,208
Y mató a mi marido.

59
00:03:50,000 --> 00:03:52,250
Por fin lo tenemos, Jacob.

60
00:03:52,750 --> 00:03:55,125
La madre de Precious nos dirá la verdad.

61
00:03:55,208 --> 00:03:58,541
Culparon a Jiba del asesinato de Busi

62
00:03:58,625 --> 00:04:03,875
para que se cerrase
la investigación de su muerte,

63
00:04:05,458 --> 00:04:09,291
y para que no se enterasen
de su relación con Precious.

64
00:04:09,375 --> 00:04:11,958
Ni siquiera su mujer lo sabía.

65
00:04:12,041 --> 00:04:13,416
¡Dios, no!

66
00:04:14,416 --> 00:04:16,833
Yo tendría cuidado con eso, Vuyo.

67
00:04:16,916 --> 00:04:19,375
¿Por qué? ¿Porque tú también vas a caer?

68
00:04:19,458 --> 00:04:21,041
Leonard no tiene amnesia.

69
00:04:21,125 --> 00:04:23,625
¡Ha estado mintiendo y fingiendo!

70
00:04:24,958 --> 00:04:26,083
Sí.

71
00:04:27,000 --> 00:04:28,458
Que os jodan a todos.

72
00:04:30,291 --> 00:04:31,625
¡Que os jodan!

73
00:04:37,416 --> 00:04:38,416
¡Deli!

74
00:04:43,916 --> 00:04:45,291
Deli, no.

75
00:04:46,208 --> 00:04:47,458
¡Deli, no!

76
00:04:52,958 --> 00:04:53,916
Dios mío.

77
00:04:56,958 --> 00:04:58,500
No me jodas.

78
00:04:58,583 --> 00:04:59,666
¡Joder!

79
00:05:02,041 --> 00:05:09,041
SEDUCCIÓN FATAL

80
00:05:22,916 --> 00:05:24,125
- Zinhle.
- Nandi.

81
00:05:24,208 --> 00:05:25,041
¡Zinhle!

82
00:05:27,791 --> 00:05:28,916
Soy Nandi Mahlati.

83
00:05:29,000 --> 00:05:32,166
Deja tu nombre y tu número y te llamaré.

84
00:05:38,958 --> 00:05:40,000
Vuyo.

85
00:05:41,791 --> 00:05:42,791
¿Qué haces?

86
00:05:44,041 --> 00:05:45,875
Voy a necesitar esa grabación.

87
00:05:57,875 --> 00:05:58,833
¿Qué pasa?

88
00:06:00,750 --> 00:06:02,625
El tío que nos invitó aquí

89
00:06:02,708 --> 00:06:05,041
quiere hablar conmigo un momento.

90
00:06:05,125 --> 00:06:06,916
Pero aquí estarás bien, ¿no?

91
00:06:10,166 --> 00:06:12,500
Creo que estaré bien.

92
00:06:18,000 --> 00:06:19,583
¿Dónde coño están?

93
00:06:19,666 --> 00:06:20,958
Venga. Vamos.

94
00:06:26,791 --> 00:06:28,458
Tenemos que salvar a Zinhle.

95
00:06:28,541 --> 00:06:31,041
El teléfono, Vuyo.

96
00:06:31,625 --> 00:06:33,541
- Dámelo.
- ¿O qué?

97
00:06:33,625 --> 00:06:35,291
¿Vas a dispararme?

98
00:06:35,375 --> 00:06:37,500
¿Esto es más importante que Zinhle?

99
00:06:44,916 --> 00:06:46,083
Clinton.

100
00:06:47,916 --> 00:06:48,958
Mi chico.

101
00:06:49,916 --> 00:06:51,041
¿Estás bien?

102
00:06:51,750 --> 00:06:52,666
Sí.

103
00:06:53,250 --> 00:06:55,500
Gracias por esto.

104
00:06:58,000 --> 00:06:59,416
Te propongo una cosa.

105
00:07:00,791 --> 00:07:02,083
Te haré un regalo.

106
00:07:02,583 --> 00:07:05,375
Para agradecerte que hayas hecho esto.

107
00:07:07,500 --> 00:07:08,791
Esta coca

108
00:07:10,208 --> 00:07:13,166
es tan pura
que hasta los colombianos la envidian.

109
00:07:16,458 --> 00:07:19,083
Hoy es tu día de suerte.

110
00:07:22,958 --> 00:07:24,916
Muchas gracias, señor.

111
00:07:27,416 --> 00:07:28,500
Disfrútala.

112
00:07:28,583 --> 00:07:29,583
Lo haré.

113
00:07:35,000 --> 00:07:36,750
¿Por qué les has dado coca?

114
00:07:36,833 --> 00:07:38,083
No es coca.

115
00:07:39,333 --> 00:07:40,625
Es heroína.

116
00:07:41,416 --> 00:07:43,791
Si la esnifan, sufrirán una sobredosis.

117
00:07:47,125 --> 00:07:49,291
Lo hago para proteger a mi familia.

118
00:07:49,375 --> 00:07:50,291
¡Y una mierda!

119
00:07:51,458 --> 00:07:53,541
¡Hiciste un pacto con el diablo!

120
00:07:53,625 --> 00:07:54,625
¡Sí!

121
00:07:55,541 --> 00:07:56,750
¡Sí, lo hice!

122
00:07:57,250 --> 00:08:01,500
Y cuando el mismo diablo viene a por ti,
Vuyo, y amenaza a tu familia,

123
00:08:01,583 --> 00:08:03,791
haces lo que él te dice.

124
00:08:05,041 --> 00:08:07,583
Vilakazi te dio la misma elección.

125
00:08:08,958 --> 00:08:11,583
Dile a tus amigos policías que se retiren.

126
00:08:11,666 --> 00:08:13,250
El caso Jiba está cerrado.

127
00:08:13,333 --> 00:08:16,416
Zinhle está muy guapa
con esas caras gafas de sol.

128
00:08:16,500 --> 00:08:17,583
¿Lo entiendes?

129
00:08:17,666 --> 00:08:19,791
Que los muertos sigan muertos.

130
00:08:19,875 --> 00:08:21,666
¡Yo elijo a Zinhle!

131
00:08:22,291 --> 00:08:23,708
¡Tú no lo hiciste!

132
00:08:24,500 --> 00:08:27,208
¡Y eso me convierte
en un mejor padre, Vuyo!

133
00:08:27,291 --> 00:08:28,833
¡Pues hazlo, joder!

134
00:08:28,916 --> 00:08:30,833
¡Hazlo! ¡Mátame ahora!

135
00:08:36,083 --> 00:08:37,541
¿Qué haces, Vuyo?

136
00:09:08,458 --> 00:09:12,833
MINISTRO
LLAMADA ENTRANTE

137
00:09:16,458 --> 00:09:17,708
Mahlati.

138
00:09:18,541 --> 00:09:19,625
¿Qué está pasando?

139
00:09:21,375 --> 00:09:23,000
Acabo de disparar a Vuyo.

140
00:09:23,083 --> 00:09:24,916
Eso me importa una mierda.

141
00:09:25,000 --> 00:09:27,083
¿Dónde está mi mujer?

142
00:09:27,166 --> 00:09:29,083
¿Jacob todavía la tiene?

143
00:09:35,541 --> 00:09:37,416
¡Dónde está mi mujer!

144
00:09:41,333 --> 00:09:42,541
Está muerta.

145
00:09:43,833 --> 00:09:44,833
Lo siento.

146
00:10:28,750 --> 00:10:29,666
Caray.

147
00:10:30,291 --> 00:10:32,875
Debe ser duro y aburrido estar aquí.

148
00:10:32,958 --> 00:10:37,041
La gente se divierte en Nochevieja,
pero tú estás aquí fuera.

149
00:10:37,125 --> 00:10:40,791
¿Puedo venir a verte en un rato?

150
00:10:40,875 --> 00:10:42,083
¿Qué te parece?

151
00:10:54,166 --> 00:10:55,750
Coge algo, por favor.

152
00:11:00,166 --> 00:11:02,916
Hay que encontrar a Zinhle.
¡Rápido! Vamos.

153
00:11:14,125 --> 00:11:14,958
Vale.

154
00:11:16,375 --> 00:11:18,083
Menudo pedo vamos a pillar.

155
00:11:30,458 --> 00:11:31,291
No.

156
00:11:39,750 --> 00:11:41,666
- ¿Qué coño?
- Lo siento.

157
00:12:05,833 --> 00:12:07,041
¿Dónde está mi hija?

158
00:12:08,375 --> 00:12:10,291
Dejaste que Jacob matara a Deli.

159
00:12:10,375 --> 00:12:13,125
¿Cómo pudiste?
¡No tenía nada que ver con esto!

160
00:12:13,208 --> 00:12:16,000
Se pegó un tiro. Jacob la había soltado.

161
00:12:16,083 --> 00:12:19,625
¡Y una mierda! No tiene sentido.
Deli nunca haría eso.

162
00:12:19,708 --> 00:12:22,250
- Se enteró de lo tuyo con Vilakazi.
- ¿Qué?

163
00:12:22,333 --> 00:12:24,916
Que llevas con él
desde que tenías 16 años.

164
00:12:25,000 --> 00:12:26,000
- No.
- Sí.

165
00:12:26,916 --> 00:12:30,333
Vuyo encontró a tu madre.
Tu madre le contó todo.

166
00:12:30,416 --> 00:12:33,250
- No.
- Sí, no soportó la verdad.

167
00:12:33,333 --> 00:12:36,041
Nadie más tiene que salir herido.

168
00:12:36,125 --> 00:12:37,750
¿Dónde está Zinhle?

169
00:12:37,833 --> 00:12:38,666
Mientes.

170
00:12:38,750 --> 00:12:39,791
Te lo ruego.

171
00:12:39,875 --> 00:12:40,833
¡Suéltame!

172
00:12:40,916 --> 00:12:43,166
- ¡Dímelo!
- ¡Déjame en paz!

173
00:12:43,250 --> 00:12:44,208
¡Guardia!

174
00:12:45,375 --> 00:12:46,875
Tenías 16 años.

175
00:12:47,916 --> 00:12:50,000
Eras una niña, Precious.

176
00:12:50,083 --> 00:12:54,750
No tenía derecho a hacerte eso.
Mira lo que te ha hecho ese monstruo.

177
00:12:55,333 --> 00:12:57,541
¡Precious, por favor!

178
00:12:57,625 --> 00:12:58,708
¿Y mi hija?

179
00:12:58,791 --> 00:12:59,875
¡Suéltame!

180
00:13:00,458 --> 00:13:01,916
¡Suéltame!

181
00:13:02,000 --> 00:13:03,250
¿Dónde está Zinhle?

182
00:13:23,333 --> 00:13:27,791
Esto es de primera, ¿vale?
No la encuentras por ahí fuera.

183
00:13:27,875 --> 00:13:29,375
Tienes que probarla.

184
00:13:30,750 --> 00:13:32,875
Creo que solamente beberé.

185
00:13:33,375 --> 00:13:36,000
Venga. Será divertido, ¿vale? Mira…

186
00:13:36,083 --> 00:13:39,500
Mira, será la última noche juntos,

187
00:13:39,583 --> 00:13:44,375
y te ayudará a olvidar
todo el trauma y el drama.

188
00:13:44,875 --> 00:13:45,708
Confía en mí.

189
00:13:52,041 --> 00:13:53,166
- Sí.
- ¿Sí?

190
00:13:53,250 --> 00:13:55,041
Sí, pruébala. Vamos.

191
00:13:58,541 --> 00:13:59,958
¡Uno, dos, tres!

192
00:14:08,083 --> 00:14:09,083
¿Ves?

193
00:14:34,791 --> 00:14:38,166
Necesito que me castigues, ama.

194
00:14:39,208 --> 00:14:42,166
Necesito que me castigues por Deli.

195
00:14:42,250 --> 00:14:44,583
La habrías salvado convocando a la prensa.

196
00:14:44,666 --> 00:14:47,208
Castígame por no hacerlo.

197
00:14:47,291 --> 00:14:48,833
Lo necesito.

198
00:14:49,916 --> 00:14:51,833
Nandi está buscando a su hija.

199
00:14:53,125 --> 00:14:55,333
Dice que mi madre se lo contó todo.

200
00:14:55,833 --> 00:14:58,916
Debería haber atado esos cabos sueltos
hace mucho.

201
00:14:59,666 --> 00:15:01,958
- Sobre todo mi madre.
- Sí.

202
00:15:02,583 --> 00:15:04,500
No mantuvo la boca cerrada.

203
00:15:05,000 --> 00:15:08,791
Castígame ya.
¡Por el amor de Dios, ama! Castígame…

204
00:15:19,625 --> 00:15:21,250
¡Suéltame! ¡Déjame!

205
00:15:22,291 --> 00:15:23,125
Amigo mío,

206
00:15:23,958 --> 00:15:25,958
¿a qué hora es medianoche?

207
00:15:31,333 --> 00:15:33,375
Estará en una habitación privada.

208
00:15:33,458 --> 00:15:34,625
Vamos por aquí.

209
00:15:42,708 --> 00:15:44,833
Solo nos tenemos el uno al otro.

210
00:15:45,916 --> 00:15:49,333
Los destruiremos a todos
por lo que le hicieron a Deli.

211
00:15:53,708 --> 00:15:55,250
¿Quién mató a Deli?

212
00:15:56,291 --> 00:15:57,666
¿Ellos o nosotros?

213
00:15:59,041 --> 00:16:02,083
Incluso Busi seguiría viva
si no fuera por nosotros.

214
00:16:03,166 --> 00:16:05,791
Fue tu padre quien mató a mi hija.

215
00:16:06,625 --> 00:16:08,916
Y yo te salvé de él.

216
00:16:13,750 --> 00:16:16,041
¿No te arrepientes de nada?

217
00:16:21,541 --> 00:16:24,041
¿No te arrepientes de lo que me hiciste?

218
00:16:28,666 --> 00:16:30,125
Tenía 16 años.

219
00:16:32,625 --> 00:16:34,000
¿Te arrepientes de eso?

220
00:16:34,083 --> 00:16:37,958
Me dijiste que querías una vida
que tus padres no podían darte.

221
00:16:38,041 --> 00:16:40,125
- Viniste a mí…
- ¡Era una niña!

222
00:16:40,208 --> 00:16:42,875
Una niña que sabía lo que quería.

223
00:16:49,708 --> 00:16:51,375
No soy un hombre perfecto.

224
00:16:52,458 --> 00:16:53,708
Te quería.

225
00:16:53,791 --> 00:16:56,041
Incluso cuando no debía quererte.

226
00:16:58,333 --> 00:17:00,416
Yo también creía que te quería.

227
00:17:02,708 --> 00:17:04,125
Pero era solo la culpa.

228
00:17:05,500 --> 00:17:08,208
Intentaba compensar lo que le pasó a Busi.

229
00:17:08,291 --> 00:17:12,083
Lo que le pasó a Busi no fue culpa tuya.

230
00:17:16,083 --> 00:17:17,375
Sí que lo fue.

231
00:17:21,083 --> 00:17:23,083
Busi, ven.

232
00:17:23,166 --> 00:17:24,625
Busi, ven.

233
00:17:24,708 --> 00:17:26,750
Vamos por aquí. Por aquí.

234
00:17:27,250 --> 00:17:28,250
¡Precious!

235
00:17:30,291 --> 00:17:31,791
Por favor, para, hija.

236
00:17:33,125 --> 00:17:33,958
¡Precious!

237
00:17:34,041 --> 00:17:35,041
Precious.

238
00:17:43,041 --> 00:17:44,166
¡No escaparás!

239
00:17:44,250 --> 00:17:45,166
¡Precious!

240
00:18:04,750 --> 00:18:05,625
¿Busi?

241
00:18:06,125 --> 00:18:07,125
¿Busi?

242
00:18:07,791 --> 00:18:08,666
Dios mío…

243
00:18:18,833 --> 00:18:20,833
Yo maté a tu hija.

244
00:18:23,000 --> 00:18:25,083
Y lo siento mucho.

245
00:18:29,375 --> 00:18:31,291
Pero esto debe acabar ya.

246
00:18:31,791 --> 00:18:33,000
¡Adiós!

247
00:19:06,250 --> 00:19:07,208
Hola, tú.

248
00:19:07,291 --> 00:19:08,208
Hola.

249
00:19:08,291 --> 00:19:10,833
- Te acuerdas de mí, ¿no?
- Sí.

250
00:19:12,208 --> 00:19:16,083
Mira, acaba de llamarme tu jefe,
y le gustaría verme esta noche.

251
00:19:23,125 --> 00:19:25,041
- No sé nada.
- Me ha llamado.

252
00:19:25,125 --> 00:19:28,708
Dice que quiere verme,
así que si me dejas pasar…

253
00:19:36,708 --> 00:19:37,708
Vale, pasa.

254
00:19:38,458 --> 00:19:39,458
Gracias.

255
00:19:42,416 --> 00:19:44,041
¿Intentas matarme?

256
00:19:44,708 --> 00:19:47,125
¿Después de haber matado a mi hija?

257
00:19:47,208 --> 00:19:49,375
¡Estás intentando matarme!

258
00:19:49,458 --> 00:19:51,166
¿Quién te crees que eres?

259
00:19:56,375 --> 00:19:57,625
¿Dónde está Zinhle?

260
00:20:29,625 --> 00:20:31,291
Eh.

261
00:20:31,958 --> 00:20:33,083
¿Y mi hija?

262
00:20:33,958 --> 00:20:36,208
¿Dónde está mi hija? Por favor.

263
00:20:37,250 --> 00:20:38,083
Por favor.

264
00:20:38,166 --> 00:20:39,041
Eh.

265
00:21:08,708 --> 00:21:09,916
Vale, gracias.

266
00:21:53,166 --> 00:21:55,125
Zee, vamos.

267
00:21:57,375 --> 00:21:59,083
Vamos.

268
00:22:25,666 --> 00:22:27,333
¡Zinhle!

269
00:22:28,291 --> 00:22:29,291
¡Zinhle!

270
00:22:30,000 --> 00:22:31,958
Despierta. Por favor, despierta.

271
00:22:32,041 --> 00:22:34,125
Por favor, despierta, cariño.

272
00:22:34,208 --> 00:22:35,250
Despierta.

273
00:22:36,291 --> 00:22:37,125
Eso es.

274
00:22:37,208 --> 00:22:38,166
¡No!

275
00:22:38,875 --> 00:22:41,166
- No pasa nada.
- ¡Aléjate de mí!

276
00:22:41,250 --> 00:22:42,291
¡No os mováis!

277
00:22:42,375 --> 00:22:44,208
¡No os mováis!

278
00:22:44,833 --> 00:22:45,750
Oye.

279
00:22:54,750 --> 00:22:56,250
No pasa nada, cariño.

280
00:23:06,791 --> 00:23:07,791
Joder.

281
00:23:09,958 --> 00:23:11,416
¡Gracias, Jesús!

282
00:23:14,875 --> 00:23:16,708
No pasa nada, cariño.

283
00:23:30,875 --> 00:23:35,083
MÉDICO

284
00:24:06,833 --> 00:24:10,625
Se conocen más detalles
del asesinato del ministro Vilakazi

285
00:24:10,708 --> 00:24:12,250
en Ciudad del Cabo.

286
00:24:12,333 --> 00:24:14,125
Según los informes,

287
00:24:14,208 --> 00:24:18,125
la asistenta del ministro
ha estado cooperado con la policía.

288
00:24:18,208 --> 00:24:23,125
Ha estado detallando una historia
de asesinatos, abusos y encubrimientos

289
00:24:23,208 --> 00:24:26,083
que se remontan
a la muerte de Busi Vilakazi,

290
00:24:26,166 --> 00:24:30,750
donde un hombre inocente, Benjamin Jiba,
fue condenado por su asesinato.

291
00:24:31,250 --> 00:24:35,791
Es de poco consuelo para la familia Jiba,
que han soportado años de tormento

292
00:24:35,875 --> 00:24:39,125
tras la condena
y posterior suicidio del señor Jiba.

293
00:24:57,333 --> 00:24:58,875
- ¿Qué?
- ¿Vuyo Mahlati?

294
00:24:58,958 --> 00:25:01,291
Queda detenido
por el asesinato de Yusuf Fayad.

295
00:25:01,375 --> 00:25:02,916
- No.
- Lleváoslo.

296
00:25:03,000 --> 00:25:04,958
- ¡No he matado a nadie!
- ¡Vamos!

297
00:25:05,041 --> 00:25:07,291
¡Dejadme! ¿Adónde me lleváis?

298
00:25:07,375 --> 00:25:08,791
- Vamos.
- ¡Dejadme!

299
00:25:08,875 --> 00:25:11,333
- ¡Vamos!
- ¡Eh! ¡Déjame en paz!

300
00:25:12,250 --> 00:25:13,250
¡Eh!

301
00:25:20,083 --> 00:25:22,833
TRES SEMANAS DESPUÉS

302
00:25:22,916 --> 00:25:23,916
Nandi, ¿qué pasa?

303
00:25:24,000 --> 00:25:26,333
Dicen que yo maté a Yusuf.

304
00:25:27,458 --> 00:25:29,416
Alguien se chivó a la policía.

305
00:25:29,500 --> 00:25:30,875
Encontraron su cuerpo.

306
00:25:30,958 --> 00:25:33,291
Tus huellas estaban en su casa.

307
00:25:33,875 --> 00:25:36,916
También hay grabaciones tuyas
entrando y escapando.

308
00:25:37,000 --> 00:25:37,833
¡Yusuf!

309
00:25:38,958 --> 00:25:40,750
Yusuf. Joder.

310
00:25:40,833 --> 00:25:43,250
Ya estaba muerto antes de que yo llegara.

311
00:25:44,916 --> 00:25:48,041
Es Precious. Me está tendiendo una trampa.

312
00:25:49,083 --> 00:25:50,500
Vilakazi ha muerto.

313
00:25:51,083 --> 00:25:52,958
¿Por qué me hace esto?

314
00:25:55,333 --> 00:25:56,833
Porque yo se lo pedí.

315
00:25:59,833 --> 00:26:00,666
¿Qué?

316
00:26:00,750 --> 00:26:03,625
La convencí de que Vilakazi
no era el único problema.

317
00:26:03,708 --> 00:26:06,250
Así que hizo su parte, mató a Vilakazi,

318
00:26:06,333 --> 00:26:09,750
y me toca a mí deshacerme
de los monstruos de mi vida.

319
00:26:09,833 --> 00:26:10,916
No es una broma.

320
00:26:11,625 --> 00:26:12,791
Es un asesinato.

321
00:26:12,875 --> 00:26:15,541
- Podrían condenarme a…
- Cadena perpetua.

322
00:26:15,625 --> 00:26:16,750
Sí, Vuyo.

323
00:26:16,833 --> 00:26:18,458
De eso se trata.

324
00:26:20,833 --> 00:26:21,666
Nandi.

325
00:26:22,416 --> 00:26:24,291
Sé que nos hemos hecho daño.

326
00:26:24,375 --> 00:26:26,125
Pero esto es demasiado.

327
00:26:26,208 --> 00:26:29,583
Eso no te importó demasiado
cuando me lo hiciste a mí.

328
00:26:36,125 --> 00:26:37,416
¿Esto es todo?

329
00:26:39,458 --> 00:26:40,958
No hace mucho, Vuyo,

330
00:26:41,041 --> 00:26:45,166
estabas sentado aquí mismo,
al otro lado de la mesa,

331
00:26:45,250 --> 00:26:48,375
y me decías que habías ganado.

332
00:26:49,250 --> 00:26:51,916
Bueno, esta vez ha ganado Zinhle.

333
00:26:53,250 --> 00:26:54,250
Sí.

334
00:27:07,500 --> 00:27:08,458
¡Espera!

335
00:27:11,333 --> 00:27:13,458
¡Nandi, espera!

336
00:27:24,791 --> 00:27:26,875
¿Qué pasó con la grabación de Ivy?

337
00:27:28,041 --> 00:27:29,541
Porque la policía me dice

338
00:27:29,625 --> 00:27:32,166
que se niega a cooperar de nuevo.

339
00:27:35,875 --> 00:27:39,000
Ella entendió que Vilakazi
me estaba amenazando.

340
00:27:40,583 --> 00:27:44,583
Y que todo lo que hice
fue para proteger a mi familia.

341
00:27:44,666 --> 00:27:45,750
Leonard.

342
00:27:45,833 --> 00:27:49,583
Has estado vendiendo esa historia
a cualquiera que te escuchaba.

343
00:27:49,666 --> 00:27:52,041
Pero no es cierta, ¿verdad?

344
00:27:53,208 --> 00:27:54,750
Vilakazi ya no está.

345
00:27:55,666 --> 00:27:57,958
Podemos arreglar lo nuestro, Nandi.

346
00:28:01,333 --> 00:28:02,166
Firma.

347
00:28:03,375 --> 00:28:04,916
Acaba con este matrimonio.

348
00:28:05,666 --> 00:28:06,500
Y luego,

349
00:28:07,083 --> 00:28:08,541
dimite como juez.

350
00:28:08,625 --> 00:28:12,375
Diles que ya no puedes ejercer
con la conciencia tranquila.

351
00:28:14,375 --> 00:28:15,208
¿Qué?

352
00:28:15,291 --> 00:28:17,416
No mereces impartir justicia.

353
00:28:17,500 --> 00:28:20,291
Ni que te tengan en alta consideración.

354
00:28:24,791 --> 00:28:27,208
¿Y si me niego?

355
00:28:29,583 --> 00:28:31,916
Conocías a un periodista llamado Yusuf.

356
00:28:33,125 --> 00:28:35,458
Precious me lo contó todo sobre él.

357
00:28:37,916 --> 00:28:39,291
Firma estos papeles.

358
00:28:40,666 --> 00:28:42,083
De lo contrario,

359
00:28:42,166 --> 00:28:45,625
puede que Vuyo
no sea el que pague por el asesinato.

360
00:28:51,708 --> 00:28:54,166
DISOLUCIÓN DEL ACUERDO MATRIMONIAL

361
00:29:00,708 --> 00:29:02,958
FIRMA DEL DEMANDADO

362
00:29:54,166 --> 00:29:56,000
Necesito saberlo,

363
00:29:57,458 --> 00:29:59,333
¿te has acostado con Clinton?

364
00:30:34,708 --> 00:30:35,791
Esa eres tú.

365
00:30:44,541 --> 00:30:46,875
PRISIÓN DE BOSKOP

366
00:30:49,000 --> 00:30:52,666
Pasamos la mayor parte de nuestra vida
persiguiendo el placer

367
00:30:53,875 --> 00:30:55,458
y evitando el dolor.

368
00:30:58,708 --> 00:31:02,250
A veces, el dolor no es malo.

369
00:31:05,083 --> 00:31:08,875
A veces, el dolor
es la forma en que la vida nos enseña

370
00:31:10,666 --> 00:31:14,000
a no seguir cometiendo los mismos errores.

371
00:31:16,875 --> 00:31:19,000
Quiero aceptar el dolor

372
00:31:19,875 --> 00:31:21,541
para que me ayude a crecer.

373
00:31:22,333 --> 00:31:24,875
Pero eso significa dejarte atrás.

374
00:31:26,125 --> 00:31:28,333
La noche que pasamos fue mágica,

375
00:31:29,166 --> 00:31:31,333
pero Zinhle nunca te aceptará.

376
00:31:32,416 --> 00:31:34,375
Y tengo que protegerla.

377
00:31:37,625 --> 00:31:38,875
Adiós, Jacob.

378
00:31:41,458 --> 00:31:43,666
Espero que por fin encuentres la paz.

379
00:33:39,333 --> 00:33:42,916
Subtítulos: D. Sierra