Του έδωσα αρκετό χρόνο.
Ξέρω ότι δεν σου αξίζει αυτό.
Ούτε στον πατέρα μου άξιζε.
Συγχώρησέ με.
Ξεπέρασες κατά πολύ τα όρια.
Πήρες την εκδίκησή σου.
Και τι κέρδισες;
-Τζέικομπ! -Μη!
-Όχι! Στάσου, Τζέικομπ! -Μη!
Κατέβασε το όπλο κι απομακρύνσου!
Βούγιο, τι σκατά θες εδώ;
Μόνο έτσι θα τιμωρήσουμε τον Βιλακάζι!
Όχι! Υπάρχει άλλος τρόπος. Μίλησα στη μαμά της Πρέσιους.
Δεν παίζει ρόλο αν δεν ομολογήσει!
Και η Ζίνλε; Πώς θα ένιωθες αν τη σκότωνε ο Βιλακάζι;
Τα έχουμε καταγράψει όλα! Μάθαμε την αλήθεια!
Σε παρακαλώ.
Ρίξ' του, Βούγιο! Κάν' το για τη Ζίνλε!
Σταμάτα! Όχι!
Φτάνει! Σε παρακαλώ.
Σε ικετεύω…
Σε παρακαλώ, άσ' την να φύγει.
Άσ' την. Είναι αθώα.
Ξέρω ότι βασανίζεσαι.
Ξέρω ότι έχεις καλή καρδιά.
Και ξέρω την καρδιά σου καλύτερα από τον καθένα.
Σκότωσε τον, Βούγιο!
Βούλωσ' το, Λέναρντ!
Άκου.
Σε παρακαλώ.
Άφησέ την, εντάξει;
Για μένα;
Για σένα.
Άφησέ την.
Εντάξει;
Όλα καλά.
Είσαι ο διάβολος προσωποποιημένος!
Ίδιος ο πατέρας σου!
Είθε ο Θεός να σώσει την ψυχή σου!
Είσαι κακός άνθρωπος!
Ο άντρας σου είναι ο διεστραμμένος.
Δεν ξέρεις τι λες.
Παίρναμε την Πρέσιους μαζί μας στη δουλειά.
Και ο Βιλακάζι άρχισε να της δείχνει ενδιαφέρον.
Όχι!
Μια μέρα, τους τσάκωσα.
Πήρα τον άντρα μου.
Πήγε να του στρίψει.
Ήταν δουλειά του να γυρνάει την Μπούσι από το σχολείο,
αλλά αυτήν τη φορά δεν την πήγε σπίτι.
Την απήγαγε επειδή ήθελε να κάνει κακό στον Βιλακάζι,
όπως ο Βιλακάζι έκανε κακό σ' εμάς.
Όταν βρήκαν το πτώμα της Μπούσι,
ο Βιλακάζι τρελάθηκε.
Μπούσι!
Και σκότωσε τον άντρα μου.
Επιτέλους τον κρατάμε, Τζέικομπ.
Η μαμά της Πρέσιους θα πει την αλήθεια.
Ο λόγος που παγίδεψαν τον Τζίμπα για τον φόνο της Μπούσι
ήταν έτσι ώστε να σταματήσει η έρευνα για τον θάνατό της,
και να μη μάθουν γι' αυτόν και την Πρέσιους.
Δεν το ήξερε ούτε η ίδια του η γυναίκα.
Θεέ μου, όχι!
Στη θέση σου θα ήμουν πολύ προσεκτικός.
-Γιατί; Επειδή θα πας κι εσύ μέσα; -Ο Λέναρντ δεν έχει αμνησία.
Λέει ψέματα και υποκρίνεται τόσο καιρό!
Ναι.
Γαμηθείτε όλοι σας.
Άντε γαμηθείτε!
Τζέικομπ!
Ντέλι, όχι.
Ντέλι, όχι!
Θεέ μου.
Μου κάνεις πλάκα.
Γαμώτο!
ΜΟΙΡΑΙΑ ΑΠΟΠΛΑΝΗΣΗ
ΒΙΛΑΚΑΖΙ
-Η Ζίνλε. -Νάντι.
Η Ζίνλε.
Νάντι Μαχλάτι.
Αφήστε τα στοιχεία σας και θα επικοινωνήσω μαζί σας.
Βούγιο.
Τι κάνεις;
Δώσε μου την ηχογράφηση.
Τι τρέχει;
Ο τύπος που μας κάλεσε εδώ
θέλει να μου μιλήσει ένα λεπτάκι.
Αλλά θα είσαι εντάξει, έτσι;
Νομίζω ότι θα είμαι μια χαρά.
Πού διάολο είναι;
Έλα. Πάμε.
-Πρέπει να σώσουμε τη Ζίνλε. -Το κινητό, Βούγιο.
-Δώσ' το μου. -Διαφορετικά;
Θα με πυροβολήσεις;
Είναι πιο σημαντικό από τη Ζίνλε;
Κλίντον.
Αγόρι μου.
Είσαι καλά;
Ναι.
Ευχαριστώ γι' αυτό.
Άκου τι θα σου πω.
Άσε με να σε φτιάξω.
Ως ευχαριστώ γι' αυτό που έκανες για μένα.
Αυτή η κόκα
είναι τόσο αγνή, που ακόμα κι οι Κολομβιανοί θα ζήλευαν.
Σήμερα είναι η τυχερή σου μέρα.
Ευχαριστώ πολύ, κύριε.
Απόλαυσέ τη.
Θα την απολαύσω.
Γιατί τους έδωσες κόκα;
Δεν είναι κόκα.
Ηρωίνη είναι.
Αν τη σνιφάρουν, θα τεζάρουν.
-Προστατεύω την οικογένειά μου, Βούγιο. -Μαλακίες!
Έκανες συμφωνία με τον διάβολο!
Ναι!
Ναι, έκανα!
Κι όταν ο διάβολος έρχεται, Βούγιο, κι απειλεί την οικογένειά σου,
κάνεις ό,τι σκατά λέει.
Ο Βιλακάζι σού έδωσε την ίδια επιλογή.
Πες στους φίλους σου στην αστυνομία να μαζευτούν.
Η υπόθεση Τζίμπα έκλεισε.
Η Ζίνλε είναι γλύκα με τα ακριβά γυαλιά ηλίου.
Με καταλαβαίνεις;
Άσε ήσυχους τους νεκρούς, Μαχλάτι.
Εγώ επέλεξα τη Ζίνλε!
Εσύ όχι!
Κι αυτό με κάνει καλύτερο πατέρα, Βούγιο!
Τότε, κάν' το, γαμώτο!
Κάν' το! Σκότωσέ με τώρα!
Τι κάνεις, Βούγιο;
ΥΠΟΥΡΓΟΣ ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ
Μαχλάτι.
Τι γίνεται;
-Μόλις πυροβόλησα τον Βούγιο. -Σκοτίστηκα γι' αυτό.
Πού είναι η γυναίκα μου;
Την κρατάει ακόμα ο Τζέικομπ;
Πού είναι η γυναίκα μου;
Είναι νεκρή.
Λυπάμαι.
Θεέ μου.
Θα είναι δύσκολο και βαρετό να είσαι εσύ.
Ο κόσμος περνάει καλά παραμονή Πρωτοχρονιάς, μα εσύ είσαι έξω.
Να έρθω να σε βρω αργότερα;
Τι λες;
Άρπαξε κάτι, σε παρακαλώ.
Να βρούμε τη Ζίνλε. Γρήγορα!
Πάμε.
Εντάξει.
Θα γίνουμε κομμάτια απόψε.
Όχι.
-Τι διάολο; -Συγγνώμη.
Πού 'ναι το παιδί μου;
Άφησες τον Τζέικομπ να σκοτώσει την Ντέλι. Εκείνη δεν είχε σχέση με αυτό!
Αυτοκτόνησε. Ο Τζέικομπ την είχε αφήσει.
Μαλακίες! Δεν βγάζει νόημα. Η Ντέλι δεν θα το έκανε αυτό.
-Έμαθε για σένα και τον Βιλακάζι. -Τι;
Ότι έχετε σχέση από τότε που ήσουν 16.
-Όχι. -Ναι.
Ο Βούγιο βρήκε τη μητέρα σου. Του είπε όλα όσα έγιναν.
-Όχι. -Δεν μπορούσε να αντέξει την αλήθεια.
Πρέσιους, δεν χρειάζεται να πάθει άλλος κακό.
Πού είναι η Ζίνλε;
Λες ψέματα.
Σε ικετεύω.
Παράτα με!
-Πες μου! -Παράτα με ήσυχη!
Φρουρέ!
Ήσουν μόλις 16.
Ήσουν παιδί, Πρέσιους. Δεν είχε δικαίωμα να κάνει αυτό που έκανε.
Κοίτα τι σου έκανε αυτό το τέρας.
Πρέσιους, σε παρακαλώ! Σε παρακαλώ!
Πού είναι το παιδί μου; Άφησέ με!
Άφησέ με!
Πού είναι η Ζίνλε;
Αυτό είναι πρώτο πράμα. Δεν το βρίσκεις πουθενά αλλού.
Πρέπει να δοκιμάσεις.
Νομίζω ότι θα αρκεστώ στο ποτό.
Έλα τώρα. Θα έχει πλάκα, εντάξει; Κοίτα…
Τελευταίο μας βράδυ μαζί, εντάξει,
και θα σε βοηθήσει να ξεχάσεις όλα τα τραύματα και τις μαλακίες.
Πίστεψέ με.
-Ναι. -Ναι;
Ναι, δοκίμασε. Έλα.
Ένα, δύο, τρία!
Ναι;
Θέλω να με τιμωρήσεις, αφέντρα.
Θέλω να με τιμωρήσεις για την Ντέλι.
Θα την έσωζες με τη συνέντευξη τύπου.
Τιμώρησέ με που δεν το έκανα.
Το χρειάζομαι αυτό.
Η Νάντι ψάχνει την κόρη της εδώ.
Λέει ότι η μαμά μου της τα είπε όλα.
Έπρεπε να είχα τακτοποιήσει τις ανοιχτές υποθέσεις.
-Ειδικά τη μητέρα μου. -Ναι.
Δεν έκλεισε το στόμα της.
Τιμώρησέ με. Για όνομα του Θεού, αφέντρα! Τιμώρησε…
Άφησέ με!
Φίλε μου,
τι ώρα είναι τα μεσάνυχτα;
Είναι σε ένα από τα πριβέ δωμάτια.
Εντάξει. Από δω.
Τώρα έχουμε μόνο ο ένας τον άλλον.
Θα τους καταστρέψουμε όλους για ό,τι έκαναν στην Ντέλι.
Ποιος σκότωσε την Ντέλι;
Αυτοί ή εμείς;
Ακόμα κι η Μπούσι θα ζούσε αν δεν ήμασταν εμείς.
Ο πατέρας σου σκότωσε την κόρη μου.
Και εγώ σε έσωσα από αυτόν.
Ώστε δεν μετανιώνεις για τίποτα;
Μετανιώνεις ποτέ για ό,τι μου έκανες;
Ήμουν 16 χρονών.
Το μετανιώνεις καθόλου;
Είπες ότι ήθελες μια ζωή που δεν μπορούσαν να σου δώσουν.
-Εσύ ήρθες σ' εμένα… -Ήμουν παιδί!
Ένα παιδί που ήξερε τι ήθελε.
Δεν είμαι τέλειος άντρας.
Σ' αγάπησα.
Ακόμα κι όταν δεν έπρεπε.
Κι εγώ νόμιζα ότι σ' αγαπούσα.
Αλλά ήταν απλώς ενοχές.
Προσπαθώ να επανορθώσω για ό,τι συνέβη στην Μπούσι.
Αυτό που συνέβη στην Μπούσι δεν είναι δικό σου λάθος.
Κι όμως, ήταν.
Μπούσι, έλα.
Πάμε από δω. Από δω.
Πρέσιους!
Σταμάτα, παιδί μου.
Πρέσιους!
Πρέσιους.
Δεν πρόκειται!
Πρέσιους!
Μπούσι;
Θεέ μου…
Εγώ σκότωσα την κόρη σου.
Και λυπάμαι πολύ.
Μα αυτό πρέπει να τελειώσει εδώ.
Αντίο!
Γεια σου.
Γεια.
-Με θυμάσαι, έτσι; -Σε θυμάμαι.
Μόλις πήρε το αφεντικό σου, και ήθελε να με δει απόψε.
-Δεν μου το 'πε. -Μου τηλεφώνησε.
Λέει ότι θέλει να με δει οπότε, αν γίνεται, άσε με να περάσω.
Εντάξει, πέρασε.
Ευχαριστώ.
Προσπαθείς να με σκοτώσεις;
Θες να με σκοτώσεις αφού σκότωσες την κόρη μου;
Προσπαθείς να με σκοτώσεις!
Ποια νομίζεις ότι είσαι;
Πού είναι η Ζίνλε;
Πού 'ναι το παιδί μου;
Πού 'ναι η κόρη μου; Σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Ζι, έλα.
Έλα.
Ζίνλε!
Ξύπνα. Σε παρακαλώ, ξύπνα.
Σε παρακαλώ, ξύπνα, μωρό μου.
Ξύπνα, μωρό μου!
Έτσι.
Όχι!
-Ηρέμησε. -Φύγε από κοντά μου!
Ακίνητοι!
Όλα καλά, μωρό μου.
Γαμώτο.
Ευχαριστώ, Χριστέ μου.
Ηρέμησε, μωρό μου.
ΔΙΑΣΩΣΤΗΣ
Λεπτομέρειες έρχονται στη δημοσιότητα μετά τον φόνο του υπουργού Βιλακάζι
την παραμονή Πρωτοχρονιάς.
Σύμφωνα με αυτές,
η προσωπική βοηθός του εκλιπόντος συνεργάζεται με την αστυνομία.
Περιγράφει μια περίπλοκη ιστορία φόνων, κακοποίησης και συγκάλυψης
που χρονολογούνται από τον θάνατο της Μπούσι Βιλακάζι,
όταν ο Μπέντζαμιν Τζίμπα καταδικάστηκε άδικα για τον φόνο της.
Μικρή παρηγοριά για την οικογένεια Τζίμπα,
που υπέμεινε χρόνια βασάνων
μετά την καταδίκη και αυτοκτονία του κυρίου Τζίμπα.
Και;
-Βούγιο Μαχλάτι; -Ναι;
Συλλαμβάνεσαι για τον φόνο Φαγιάντ.
-Όχι. -Πάρτε τον.
-Δεν σκότωσα κανέναν! -Πάρτε τον!
Αφήστε με ήσυχο! Πού με πάτε;
-Πάρτε τον. -Αφήστε με!
-Πάρτε τον! Πάμε! -Αφήστε με ήσυχο!
Ρε!
ΤΡΕΙΣ ΒΔΟΜΑΔΕΣ ΜΕΤΑ
Νάντι, τι διάολο συμβαίνει; Λένε ότι σκότωσα τον Γιουσούφ.
Κάποιος το σφύριξε στους μπάτσους. Εντόπισαν το πτώμα του.
Τα αποτυπώματά σου είναι σε όλο το σπίτι του.
Η κάμερα σε έχει καταγράψει να τρυπώνεις στο σπίτι.
Γιουσούφ!
Γιουσούφ. Γαμώτο.
Ήταν νεκρός πριν φτάσω εκεί.
Η Πρέσιους φταίει.
Με παγιδεύει.
Ο Βιλακάζι είναι νεκρός.
Γιατί να μου το κάνει αυτό;
Επειδή της το ζήτησα εγώ.
Τι;
Την έπεισα ότι ο Βιλακάζι δεν ήταν το μόνο κακό.
Έπαιξε τον ρόλο της, σκότωσε τον Βιλακάζι,
και τώρα, σειρά μου να ξεφορτωθώ τα τέρατα της ζωής μου.
Δεν είναι αστείο.
Είναι φόνος.
-Μπορεί να με καταδικάσουν σε… -Ισόβια.
Ναι, Βούγιο.
Αυτό είναι το ζητούμενο.
Νάντι.
Πληγώσαμε ο ένας τον άλλον στο παρελθόν. Αλλά το παρατραβάς.
Δεν είδα να είχες πρόβλημα όταν μου το έκανες εσύ, έτσι;
Ώστε αυτό είναι;
Όχι πολύ καιρό πριν,
καθόσουν στο ίδιο σημείο, απέναντί μου,
και μου είπες ότι είχες κερδίσει.
Αυτήν τη φορά, η Ζίνλε κέρδισε.
Ναι.
Περίμενε!
Νάντι, περίμενε!
Τι απέγινε η ηχογράφηση της Άιβι;
Γιατί η αστυνομία λέει
ότι αρνείται να συνεργαστεί ξανά.
Κατάλαβε ότι ο Βιλακάζι με απειλούσε.
Κι ότι τα έκανα όλα για να προστατέψω την οικογένειά μου.
Λέναρντ.
Και πουλάς το παραμύθι σε όποιον ακούει.
Αλλά δεν είναι αλήθεια, έτσι;
Ο Βιλακάζι πέθανε.
Θα τα καταφέρουμε, Νάντι.
Υπόγραψε.
Βάλε τέλος στον γάμο.
Και μετά,
παραιτήσου από δικαστής.
Πες τους ότι δεν μπορείς πια να υπηρετείς τον νόμο.
Τι;
Δεν σου αξίζει αυτή η θέση, Λέναρντ.
Δεν σου αξίζει να σε έχουν σε μεγάλη εκτίμηση.
Κι αν αρνηθώ;
Ξέρεις τον Γιουσούφ, τον δημοσιογράφο.
Η Πρέσιους μού είπε τα πάντα γι' αυτόν.
Υπόγραψε τα χαρτιά.
Διαφορετικά,
ο Βούγιο δεν θα είναι αυτός που θα πάει μέσα για φόνο.
ΣΥΜΦΩΝΗΤΙΚΟ ΛΥΣΗΣ ΓΑΜΟΥ
ΥΠΟΓΡΑΦΗ ΕΝΑΓΟΜΕΝΟΥ
Θέλω μόνο να μάθω,
κοιμήθηκες με τον Κλίντον;
Αυτή είσαι εσύ.
ΦΥΛΑΚΗ ΜΠΟΣΚΟΠ
Περνάμε το μεγαλύτερο μέρος της ζωής μας κυνηγώντας την ηδονή
κι αποφεύγοντας τον πόνο.
Μερικές φορές, όμως, ο πόνος δεν είναι κάτι κακό.
Μερικές φορές, ο πόνος είναι ο τρόπος που η ζωή μάς διδάσκει
να μην επαναλαμβάνουμε τα ίδια λάθη.
Θέλω να αγκαλιάσω τον πόνο
για να με βοηθήσει να εξελιχτώ.
Μα αυτό σημαίνει ότι θα σε αφήσω πίσω.
Η νύχτα που περάσαμε ήταν μαγική,
αλλά η Ζίνλε δεν θα σε δεχτεί ποτέ.
Και πρέπει να την προστατέψω.
Αντίο, Τζέικομπ.
Ελπίζω επιτέλους να βρεις τη γαλήνη.