Er hatte mehr als genug Zeit.
Ich weiß, Sie verdienen das nicht.
Aber das tat mein Dad auch nicht.
Vergeben Sie mir.
Du bist zu weit gegangen.
Du hast jetzt deine Rache.
Was bringt sie dir?
-Jacob! -Jacob, nein!
-Nein! Warte. -Jacob, nein!
Runter mit der Waffe! Weg von ihr!
Vuyo, was machst du hier?
Nur so können wir Vilakazi bestrafen!
Es gibt noch einen Weg. Ich sprach mit Precious' Mom.
Das ist egal, wenn er nicht gesteht!
Was ist mit Zinhle?
Wie ginge es dir, wenn Vilakazi sie tötet?
Wir haben alles auf Band. Wir haben die Wahrheit!
Bitte, Jacob.
Schieß endlich, Vuyo! Für Zinhle!
Stopp! Nein!
Genug! Bitte.
Ich flehe dich an.
Bitte, lass sie gehen.
Lass sie gehen. Sie ist unschuldig.
Ich weiß, du hast gekämpft.
Ich weiß, du hast ein gutes Herz.
Und ich kenne dein Herz besser als jeder andere.
Erschieß den Mistkerl!
Sei still, Leonard!
Hey.
Bitte.
Lass sie gehen, okay?
Für mich?
Für dich.
Lass sie gehen.
Okay?
Schon gut.
Hey. Schon gut.
Du bist der Teufel höchstpersönlich!
Genau wie dein Vater!
Möge der liebe Gott deine Seele retten!
Du bist böse!
Es ist Ihr Mann, der böse ist.
Du hast keine Ahnung.
Wir nahmen Precious mit zur Arbeit.
Und Vilakazi fand Gefallen an ihr.
Nein!
Einmal erwischte ich sie.
Ich rief meinen Mann an.
Er drehte durch.
Es war seine Aufgabe, Busi von der Schule abzuholen.
Aber an dem Tag brachte er sie nicht nach Hause.
Er entführte sie, weil er Vilakazi wehtun wollte.
So wie er uns wehgetan hat.
Später, als sie Busis Leiche fanden,
drehte Vilakazi durch.
Busi!
Und er tötete meinen Mann.
Wir haben ihn endlich an den Eiern.
Precious' Mutter sagt uns die Wahrheit.
Der Grund, warum sie Jiba den Mord an Busi anhängten,
war, damit die Ermittlungen um ihren Tod aufhören würden.
Damit seine Affäre mit Precious nicht ans Licht käme.
Nicht mal seine Frau wusste es.
Gott, nein!
An deiner Stelle wäre ich sehr vorsichtig.
Warum? Weil du auch untergehst?
Leonard hat keine Amnesie.
Er hat uns die ganze Zeit belogen und getäuscht!
Ja.
Scheiß auf euch alle.
Scheiß auf euch!
Jacob!
Deli, nein.
Deli, nein!
Oh mein Gott.
Das kann nicht wahr sein.
Scheiße!
-Zinhle. -Nandi.
Zinhle.
Nandi Mahlati hier.
Hinterlassen Sie Name und Nummer. Ich rufe Sie zurück.
Vuyo.
Was tust du da?
Ich brauche diese Aufnahme.
Was ist los?
Der Typ, der uns eingeladen hat,
will nur kurz mit mir reden.
Du kommst zurecht, oder?
Ich denke schon.
Wo zum Teufel bleiben sie?
Komm. Los.
Wir müssen Zinhle retten.
Das Handy, Vuyo.
-Gib her. -Oder was?
Wirst du mich erschießen?
Ist dir das wichtiger als Zinhle?
Clinton.
Mein Junge.
Alles klar?
Ja.
Danke für das hier.
Ich sag dir was.
Ich hab was für dich.
Als kleines Dankeschön.
Dieses Kokain…
…ist so rein, dass jeder Kolumbianer neidisch wird.
Heute ist dein Glückstag.
Vielen Dank, Sir.
Viel Spaß.
Werd ich haben.
Warum gibst du ihnen Koks?
Es ist kein Kokain.
Es ist Heroin.
Davon bekommen sie eine Überdosis.
Ich tue das zum Schutz meiner Familie.
Bullshit!
Du hast einen Pakt mit dem Teufel!
Ja!
Das habe ich!
Und wenn der Teufel zu dir kommt und deine Familie bedroht,
dann tust du, was er sagt.
Vilakazi gab dir dieselbe Wahl.
Sag deinen Polizeifreunden, sie sollen Ruhe geben.
Der Fall Jiba ist abgeschlossen.
Zinhle sieht süß aus, mit der teuren Sonnenbrille.
Hast du verstanden?
Lass die Toten ruhen, Mahlati.
Ich entschied mich für Zinhle!
Du nicht!
Das macht mich zu einem besseren Vater, Vuyo!
Dann tu es endlich!
Tu es! Töte mich jetzt!
Was tust du, Vuyo?
EINGEHENDER ANRUF
Mahlati.
Was ist los?
Ich habe Vuyo erschossen.
Das ist mir scheißegal.
Wo ist meine Frau?
Hat Jacob sie noch?
Wo ist meine Frau?
Sie ist tot.
Tut mir leid.
Meine Güte.
Muss hart und langweilig sein.
Es ist Silvester, alle haben Spaß, und du stehst hier draußen.
Vielleicht kann ich dich später besuchen?
Was meinst du?
Schnapp dir irgendwas.
Wir müssen Zinhle finden. Schnell!
Los.
Okay.
Wir lassen es heute krachen.
Nein.
-Was soll das? -Tut mir leid.
Wo ist mein Kind?
Du hast Jacob Deli töten lassen.
Wie konntest du nur? Sie hatte nichts damit zu tun!
Sie hat sich selbst erschossen. Er hatte sie gehen lassen.
Bullshit! Das ergibt keinen Sinn. Deli würde das nie tun.
-Sie erfuhr von dir und Vilakazi. -Was?
Dass ihr eine Affäre habt, seit du 16 warst.
-Nein. -Doch.
Vuyo fand deine Mutter.
Sie hat ihm alles erzählt.
-Nein. -Sie konnte die Wahrheit nicht ertragen.
Precious, niemand sonst muss verletzt werden.
Wo ist Zinhle?
Du lügst.
-Ich flehe dich an. -Lass mich los!
-Sag es mir! -Lass mich los!
Wache!
Du warst erst 16.
Du warst ein Kind, Precious.
Er hatte kein Recht, das zu tun.
Schau, was dieses Monster dir angetan hat.
Precious, bitte!
Wo ist mein Kind?
Lass mich los!
Wo ist Zinhle?
Das ist beste Qualität, okay? Das kriegt man nirgendwo anders.
Das musst du probieren.
Ich glaube, ich trinke einfach.
Komm schon. Das wird lustig, okay? Schau…
Hey, letzter gemeinsamer Abend.
Das hilft dir, das Trauma und den ganzen Scheiß zu vergessen.
Vertrau mir.
-Ja. -Echt?
Ja, probier es. Komm schon.
Eins, zwei, drei!
Ja?
Ihr müsst mich bestrafen, Herrin.
Ihr müsst mich für Deli bestrafen.
Du hättest sie mit der Konferenz retten können.
Bestrafe mich dafür.
Ich brauche das.
Nandi sucht ihre Tochter.
Meine Mutter hätte ihr alles gesagt.
Die losen Enden hätte ich längst kappen sollen.
-Vor allem meine Mutter. -Ja.
Sie hat nicht den Mund gehalten.
Bestrafe mich endlich. Bitte, Herrin! Bestrafe…
Lass mich los! Lass mich!
Guter Mann,
wann ist Mitternacht?
-Sie muss in einem Privatzimmer sein. -Okay. Hier entlang.
Wir haben jetzt nur noch uns.
Wir werden sie alle vernichten. Für das, was sie Deli antaten.
Wer tötete Deli wirklich?
Waren es die oder wir?
Sogar Busi wäre noch am Leben, wenn wir nicht wären.
Dein Vater hat meine Tochter getötet.
Und ich rettete dich vor ihm.
Du bereust also nichts?
Hast du je bereut, was du mir angetan hast?
Ich war 16.
Hat es dir je leidgetan?
Du wolltest ein Leben, das dir deine Eltern nie geben konnten.
-Du kamst zu mir. -Ich war ein Kind!
Ein Kind, das wusste, was es wollte.
Ich bin nicht perfekt.
Ich habe dich geliebt. Obwohl ich es nicht hätte tun sollen.
Ich dachte auch, ich liebe dich.
Aber es war nur Schuld.
Ich wollte gutmachen, was mit Busi passiert ist.
Was ihr passiert ist, ist nicht deine Schuld.
Doch ist es.
Busi, komm.
Komm schon. Hier entlang.
Precious!
Bleib stehen, Kind!
Precious!
Precious.
Vergiss es!
Precious!
Busi?
Oh mein G…
Ich habe deine Tochter getötet.
Es tut mir so leid.
Aber das muss jetzt enden.
Auf Wiedersehen!
Hey, du.
Hey.
-Du erinnerst dich an mich, oder? -Ja.
Hör zu, dein Boss hat angerufen. Er möchte mich heute Abend sehen.
-Er hat nichts gesagt. -Er rief an.
Er sagte, er will mich sehen. Lass mich bitte rein.
Okay, geh.
Danke.
Du willst mich umbringen?
Nachdem du meine Tochter getötet hast?
Du willst mich umbringen!
Für wen hältst du dich?
Wo ist Zinhle?
Hey.
Wo ist mein Kind?
Wo ist meine Tochter? Bitte.
Bitte.
Hey.
Okay, danke.
Zee, komm schon.
Komm schon.
Zinhle!
Wach auf. Bitte, wach auf.
Bitte wach auf. Bitte, wach auf.
Wach auf, Baby.
Na also.
Nein!
-Schon gut. -Lass mich in Ruhe!
Nicht bewegen!
Hey.
Alles ist gut, Baby.
Scheiße.
Danke, Jesus.
Schon gut, Baby.
ARZT
Nach der Ermordung des Ministers an Silvester in Kapstadt
werden mehr Details bekannt.
Den Berichten zufolge
kooperiert die Assistentin des Verstorbenen mit der Polizei.
Sie schildert eine lange Geschichte aus Mord, Missbrauch und Vertuschung,
angefangen beim Tod von Busi Vilakazi,
für den ein Unschuldiger, Benjamin Jiba, verurteilt wurde.
Ein schwacher Trost für die Familie Jiba,
die jahrelang gelitten hat
unter der Verurteilung und dem Selbstmord von Mr. Jiba.
Was ist?
-Vuyo Mahlati? -Ja?
Verhaftet. Wegen Mordes an Yusuf Fayad.
-Nein. -Nehmt ihn fest.
-Das war ich nicht! -Abführen.
Lasst mich los! Wohin bringt ihr mich?
-Abführen. -Loslassen!
-Bringt ihn weg. -Lasst mich los!
Hey!
DREI WOCHEN SPÄTER
Nandi, was ist hier los? Es heißt, ich hätte Yusuf getötet.
Jemand hat dich verpfiffen.
Man fand seine Leiche.
Deine Fingerabdrücke sind überall in seinem Haus.
Es gibt auch Aufnahmen, wie du eindringst und abhaust.
Yusuf!
Yusuf. Scheiße.
Er war schon tot, als ich kam.
Es ist Precious.
Sie legt mich rein.
Vilakazi ist tot.
Warum sollte sie das tun?
Weil ich sie darum bat.
Was?
Ich überzeugte sie, dass Vilakazi nicht das einzige Problem war.
Sie übernahm ihren Part, tötete Vilakazi,
und jetzt werde ich das Monster in meinem Leben los.
Das ist kein Witz.
Es geht um Mord.
-Man könnte mich verurteilen zu… -Lebenslänglich.
Ja, Vuyo.
Das ist der Punkt.
Nandi.
Wir haben uns gegenseitig verletzt,
aber du gehst zu weit.
Du schienst kein Problem zu haben, es mir anzutun, oder?
Darum geht es also?
Vor nicht allzu langer Zeit
saßen wir genauso da. Du warst auf der anderen Seite
und sagtest, du hättest gewonnen.
Diesmal hat Zinhle gewonnen.
Ja.
Warte!
Nandi, warte!
Was ist mit Ivys Aufnahme?
Die Polizei sagte,
sie weigert sich wieder zu kooperieren.
Sie wusste, dass Vilakazi mir die Pistole an den Kopf gesetzt hat.
Und dass ich nur meine Familie schützen wollte.
Leonard.
Und du erzählst diese Story jedem, der sie hören will.
Aber sie stimmt nicht, oder?
Vilakazi ist weg.
Wir kriegen das hin, Nandi.
Unterschreib.
Beende diese Ehe.
Und dann
trittst du als Richter zurück.
Sag, du kannst dieses Amt nicht mehr guten Gewissens ausüben.
Was?
Du verdienst es nicht, Recht zu sprechen.
Du verdienst es nicht, angesehen zu werden.
Und wenn ich mich weigere?
Du kanntest einen Journalisten namens Yusuf.
Precious erzählte mir alles über ihn.
Unterschreib jetzt.
Oder es könnte sein,
dass Vuyo zu Unrecht wegen Mordes angeklagt ist.
AUFLÖSUNG DES EHEVERTRAGS
UNTERSCHRIFT ANTRAGSGENGER
Sag mir nur eins.
Hast du mit Clinton geschlafen?
Das sind Sie.
GEFÄNGNIS VON BOSKOP
Die meiste Zeit unseres Lebens jagen wir dem Vergnügen nach…
…und vermeiden Schmerz.
Aber manchmal ist Schmerz nichts Schlechtes.
Manchmal lehrt Schmerz uns,
aus unseren Fehlern zu lernen.
Ich will den Schmerz annehmen,
um wachsen zu können.
Aber das bedeutet, dich zurückzulassen.
Unsere Nacht war magisch,
aber Zinhle wird dich nie akzeptieren.
Und ich muss sie beschützen.
Lebewohl, Jacob.
Ich hoffe, du findest endlich Frieden.
Untertitel: Carmen Ruderer