1
00:00:22,791 --> 00:00:25,041
Han har fået rigeligt med tid.

2
00:00:31,958 --> 00:00:33,791
Du fortjener ikke det her.

3
00:00:39,125 --> 00:00:42,666
Men det gjorde min far heller ikke.
Så tilgiv mig.

4
00:00:59,458 --> 00:01:01,625
Du overskred for mange grænser.

5
00:01:01,708 --> 00:01:05,208
Du har fået din hævn.
Hvad fik du ud af det?

6
00:01:22,500 --> 00:01:23,666
Jacob, nej!

7
00:01:23,750 --> 00:01:25,333
-Vent. Jacob!
-Jacob, nej!

8
00:01:25,916 --> 00:01:28,583
Læg pistolen, og træd væk fra hende!

9
00:01:28,666 --> 00:01:32,500
Hvad fanden laver du her?
Kun sådan kan vi straffe Vilakazi!

10
00:01:32,583 --> 00:01:35,458
Nej, jeg har talt med Precious' mor.

11
00:01:35,541 --> 00:01:38,916
-Og hvad så? Han skal jo tilstå!
-Hvad med Zinhle?

12
00:01:39,000 --> 00:01:41,333
Hvad hvis Vilakazi dræber hende?

13
00:01:41,416 --> 00:01:44,250
Vi har optaget alt! Vi kender sandheden!

14
00:01:45,625 --> 00:01:46,583
Vær sød, Jacob.

15
00:01:50,500 --> 00:01:53,125
Skyd, Vuyo! Gør det for Zinhle!

16
00:01:55,583 --> 00:01:57,166
Stop! Nej!

17
00:01:57,250 --> 00:01:59,791
Hold så op! Jeg beder dig.

18
00:02:00,375 --> 00:02:02,250
Lad hende gå.

19
00:02:02,333 --> 00:02:04,166
Hun er uskyldig.

20
00:02:04,666 --> 00:02:06,458
Jeg ved, du har kæmpet.

21
00:02:07,750 --> 00:02:09,375
Du har et godt hjerte.

22
00:02:10,208 --> 00:02:13,666
Og jeg kender dit hjerte bedre
end nogen anden.

23
00:02:14,708 --> 00:02:17,416
-Skyd det svin, Vuyo!
-Hold din kæft, Leonard!

24
00:02:19,458 --> 00:02:21,708
Hey. Kom nu.

25
00:02:22,333 --> 00:02:24,416
Lad hende gå, okay?

26
00:02:26,000 --> 00:02:27,041
For min skyld?

27
00:02:30,416 --> 00:02:31,541
For din skyld.

28
00:02:33,125 --> 00:02:34,250
Lad hende gå.

29
00:02:34,333 --> 00:02:35,333
Okay?

30
00:02:39,291 --> 00:02:40,125
Det er okay.

31
00:02:45,333 --> 00:02:47,750
Hey. Det er okay.

32
00:02:48,708 --> 00:02:50,750
Du er djævelen!

33
00:02:50,833 --> 00:02:52,375
Ligesom din far!

34
00:02:52,458 --> 00:02:55,000
Må den gode Herre frelse din sjæl!

35
00:02:55,083 --> 00:02:56,833
Du er en ondsindet dreng!

36
00:02:56,916 --> 00:02:59,541
Det er din mand, der er syg.

37
00:02:59,625 --> 00:03:01,416
Du ved ikke, hvad du taler om.

38
00:03:01,500 --> 00:03:04,958
Vi plejede at tage Precious
med på arbejde.

39
00:03:05,041 --> 00:03:08,291
Og Vilakazi begyndte at synes om hende.

40
00:03:08,375 --> 00:03:10,291
Nej!

41
00:03:13,250 --> 00:03:14,875
En dag overraskede jeg dem.

42
00:03:15,625 --> 00:03:17,250
Jeg ringede til min mand.

43
00:03:17,958 --> 00:03:19,541
Han flippede ud.

44
00:03:19,625 --> 00:03:23,916
Det var hans job at hente Busi fra skole,

45
00:03:24,000 --> 00:03:27,125
men denne gang kørte han hende ikke hjem.

46
00:03:28,958 --> 00:03:33,625
Han kidnappede hende,
fordi han ville gøre Vilakazi ondt,

47
00:03:33,708 --> 00:03:36,166
som Vilakazi havde gjort os ondt.

48
00:03:37,000 --> 00:03:39,166
Da de fandt Busis lig,

49
00:03:39,916 --> 00:03:41,708
gik Vilakazi amok.

50
00:03:41,791 --> 00:03:43,166
Busi!

51
00:03:47,208 --> 00:03:49,208
Og han dræbte min mand.

52
00:03:50,000 --> 00:03:55,125
Vi har endelig krammet på ham, Jacob.
Precious' mor vil sige sandheden.

53
00:03:55,208 --> 00:03:58,541
De gav Jiba skylden for mordet på Busi,

54
00:03:58,625 --> 00:04:03,875
fordi efterforskningen
af hendes død så ville stoppe,

55
00:04:05,458 --> 00:04:09,291
og så fandt de ikke ud af det
om ham og Precious.

56
00:04:09,375 --> 00:04:11,958
Selv hans kone vidste det ikke.

57
00:04:12,041 --> 00:04:13,416
Nej!

58
00:04:14,416 --> 00:04:16,833
Jeg ville passe på, Vuyo.

59
00:04:16,916 --> 00:04:19,375
Hvorfor? Fordi du også ryger i fængsel?

60
00:04:19,458 --> 00:04:23,625
Leonard har ikke hukommelsestab.
Han har løjet i al den tid!

61
00:04:24,958 --> 00:04:26,083
Ja.

62
00:04:27,000 --> 00:04:28,458
I kan alle rende mig.

63
00:04:30,291 --> 00:04:31,625
Fuck jer!

64
00:04:37,416 --> 00:04:38,416
Jacob!

65
00:04:43,916 --> 00:04:45,291
Deli, nej.

66
00:04:46,208 --> 00:04:47,458
Deli, nej!

67
00:04:52,958 --> 00:04:53,916
Du godeste.

68
00:04:56,958 --> 00:04:58,500
Det er fandeme løgn.

69
00:04:58,583 --> 00:04:59,666
Fuck!

70
00:05:22,916 --> 00:05:24,125
-Zinhle.
-Nandi.

71
00:05:24,208 --> 00:05:25,041
Zinhle.

72
00:05:27,791 --> 00:05:32,166
Det er Nandi Mahlati.
Sig dit navn og nummer, så ringer jeg.

73
00:05:38,958 --> 00:05:40,000
Vuyo.

74
00:05:41,791 --> 00:05:42,791
Hvad laver du?

75
00:05:44,041 --> 00:05:45,875
Jeg skal have den optagelse.

76
00:05:57,875 --> 00:05:58,833
Hvad nu?

77
00:06:00,750 --> 00:06:05,041
Fyren, der inviterede os,
vil gerne tale med mig.

78
00:06:05,125 --> 00:06:06,541
Men du klarer dig, ikke?

79
00:06:10,166 --> 00:06:12,500
Jeg skal nok klare mig.

80
00:06:18,000 --> 00:06:20,791
-Hvor fanden er de?
-Kom så.

81
00:06:26,875 --> 00:06:28,458
Vi må redde Zinhle.

82
00:06:28,541 --> 00:06:31,041
Telefonen, Vuyo.

83
00:06:31,625 --> 00:06:33,541
-Giv mig den.
-Ellers hvad?

84
00:06:33,625 --> 00:06:37,500
Skyder du mig?
Er det her vigtigere end Zinhle?

85
00:06:44,916 --> 00:06:46,083
Clinton.

86
00:06:47,916 --> 00:06:48,958
Min dreng.

87
00:06:49,916 --> 00:06:52,666
-Har du det godt?
-Ja.

88
00:06:53,250 --> 00:06:55,500
Tak for det her.

89
00:06:58,000 --> 00:06:59,416
Nu skal du høre.

90
00:07:00,750 --> 00:07:02,083
Lad mig hjælpe dig.

91
00:07:02,583 --> 00:07:05,375
Som tak, fordi du gør det her for mig.

92
00:07:07,500 --> 00:07:13,166
Den her coke er så ren,
at colombianerne er jaloux.

93
00:07:16,458 --> 00:07:19,083
I dag er din lykkedag.

94
00:07:22,958 --> 00:07:24,916
Mange tak.

95
00:07:27,416 --> 00:07:29,583
-Nyd det.
-Det vil jeg gøre.

96
00:07:34,875 --> 00:07:38,083
-Hvorfor gav du dem coke?
-Det er ikke coke.

97
00:07:39,333 --> 00:07:40,625
Det er heroin.

98
00:07:41,416 --> 00:07:43,791
De vil få en overdosis.

99
00:07:47,125 --> 00:07:49,291
Jeg beskytter min familie, Vuyo.

100
00:07:49,375 --> 00:07:50,291
Pis og papir!

101
00:07:51,458 --> 00:07:53,541
Du indgik en pagt med djævelen!

102
00:07:53,625 --> 00:07:54,625
Ja!

103
00:07:55,541 --> 00:07:56,750
Det gjorde jeg!

104
00:07:57,250 --> 00:08:00,875
Og når djævelen kommer
og truer din familie,

105
00:08:01,583 --> 00:08:03,583
så gør du, hvad han siger!

106
00:08:05,041 --> 00:08:07,583
Vilakazi gav dig det samme valg.

107
00:08:08,958 --> 00:08:13,250
Bed dine politivenner om at trække sig.
Jiba-sagen er lukket.

108
00:08:13,333 --> 00:08:16,416
Zinhle ser sød ud i de dyre solbriller.

109
00:08:16,500 --> 00:08:17,583
Er du med?

110
00:08:17,666 --> 00:08:19,791
Lad de døde være døde, Mahlati.

111
00:08:19,875 --> 00:08:23,708
Jeg valgte Zinhle! Det gjorde du ikke!

112
00:08:24,500 --> 00:08:27,208
Og derfor er jeg en bedre far, Vuyo!

113
00:08:27,291 --> 00:08:30,833
Så gør det, for fanden!
Gør det! Dræb mig nu!

114
00:08:36,083 --> 00:08:37,291
Hvad laver du, Vuyo?

115
00:09:08,458 --> 00:09:12,833
MINISTER RINGER

116
00:09:16,458 --> 00:09:17,708
Mahlati.

117
00:09:18,583 --> 00:09:19,625
Hvad sker der?

118
00:09:21,375 --> 00:09:24,916
-Jeg har lige skudt Vuyo.
-Det er jeg skideligeglad med.

119
00:09:25,000 --> 00:09:27,083
Hvor er min kone?

120
00:09:27,166 --> 00:09:29,083
Har Jacob hende stadigvæk?

121
00:09:35,541 --> 00:09:37,416
Hvor er min kone?!

122
00:09:41,333 --> 00:09:42,541
Hun er død.

123
00:09:43,833 --> 00:09:44,916
Det er jeg ked af.

124
00:10:28,750 --> 00:10:29,666
Du milde.

125
00:10:30,291 --> 00:10:32,875
Det må være hårdt og kedeligt at være dig.

126
00:10:32,958 --> 00:10:37,041
Folk hygger sig.
Det er nytårsaften, men du er udenfor.

127
00:10:37,125 --> 00:10:40,791
Måske kan jeg besøge dig senere?

128
00:10:40,875 --> 00:10:42,083
Hvad synes du?

129
00:10:54,166 --> 00:10:55,750
Bare tag noget.

130
00:11:00,166 --> 00:11:02,916
Vi skal finde Zinhle. Hurtigt! Kom så.

131
00:11:14,125 --> 00:11:14,958
Okay.

132
00:11:16,375 --> 00:11:18,083
Vi skal give den gas i aften.

133
00:11:30,458 --> 00:11:31,291
Nej.

134
00:11:39,750 --> 00:11:41,666
-Hvad fanden?
-Undskyld.

135
00:12:05,833 --> 00:12:06,958
Hvor er mit barn?

136
00:12:08,666 --> 00:12:10,291
Du lod Jacob dræbe Deli.

137
00:12:10,375 --> 00:12:13,125
Hvordan kunne du? Hun var ikke indblandet!

138
00:12:13,208 --> 00:12:16,000
Hun skød sig selv. Jacob lod hende gå.

139
00:12:16,083 --> 00:12:19,625
Sludder! Det ville Deli aldrig gøre.

140
00:12:19,708 --> 00:12:22,250
-Hun hørte om dig og Vilakazi.
-Hvad?

141
00:12:22,333 --> 00:12:24,916
At I har haft en affære, siden du var 16.

142
00:12:25,000 --> 00:12:26,000
-Nej.
-Jo.

143
00:12:26,916 --> 00:12:30,333
Men Vuyo fandt din mor.
Hun fortalte alt, hvad der skete.

144
00:12:30,416 --> 00:12:33,250
-Nej.
-Ja, hun kunne ikke klare sandheden.

145
00:12:33,333 --> 00:12:36,041
Men ingen andre behøver
at komme til skade.

146
00:12:36,125 --> 00:12:38,666
-Hvor er Zinhle?
-Du lyver.

147
00:12:38,750 --> 00:12:40,833
-Jeg beder dig.
-Slip mig!

148
00:12:40,916 --> 00:12:43,166
-Sig det nu!
-Lad mig være!

149
00:12:43,250 --> 00:12:44,208
Vagt!

150
00:12:45,375 --> 00:12:46,875
Du var kun 16.

151
00:12:47,916 --> 00:12:50,000
Du var et barn, Precious.

152
00:12:50,083 --> 00:12:54,750
Han havde ingen ret til at gøre sådan.
Se, hvad det monster har gjort ved dig.

153
00:12:55,333 --> 00:12:57,541
Precious, jeg beder dig!

154
00:12:57,625 --> 00:12:59,875
Hvor er mit barn? Slip mig!

155
00:13:00,458 --> 00:13:03,250
Slip mig! Hvor er Zinhle?

156
00:13:23,333 --> 00:13:27,791
Det her er den bedste kvalitet, okay?
Det fås ikke andre steder.

157
00:13:27,875 --> 00:13:29,375
Du må prøve.

158
00:13:30,750 --> 00:13:32,875
Jeg tror, jeg bare drikker.

159
00:13:33,375 --> 00:13:36,875
Kom nu, det bliver sjovt. Hør… Hey.

160
00:13:36,958 --> 00:13:39,500
Det er vores sidste aften sammen,

161
00:13:39,583 --> 00:13:44,375
og du kan glemme alle traumerne
og alt det andet pis.

162
00:13:44,875 --> 00:13:45,708
Stol på mig.

163
00:13:52,041 --> 00:13:53,166
-Jep.
-Ja?

164
00:13:53,250 --> 00:13:54,916
Jep, prøv det.

165
00:13:58,541 --> 00:13:59,958
En, to, tre!

166
00:14:08,083 --> 00:14:09,083
Ja?

167
00:14:34,791 --> 00:14:38,166
Du skal straffe mig.

168
00:14:39,208 --> 00:14:42,000
Du skal straffe mig for Deli.

169
00:14:42,083 --> 00:14:44,583
Du kunne have reddet hende
med pressemødet.

170
00:14:44,666 --> 00:14:48,833
Straf mig, fordi jeg ikke gjorde det.
Jeg har brug for det her.

171
00:14:49,916 --> 00:14:51,833
Nandi leder efter sin datter.

172
00:14:53,125 --> 00:14:55,333
Hun siger, min mor har fortalt alt.

173
00:14:55,833 --> 00:14:58,916
Jeg skulle have fikset de løse ender
for længe siden.

174
00:14:59,666 --> 00:15:01,958
-Især min mor.
-Ja.

175
00:15:02,583 --> 00:15:04,500
Hun holdt ikke mund.

176
00:15:05,000 --> 00:15:08,791
Straf mig nu bare. For guds skyld. Straf…

177
00:15:19,625 --> 00:15:21,250
Slip mig! Lad mig være!

178
00:15:22,291 --> 00:15:25,958
Makker, hvornår er klokken 24?

179
00:15:31,333 --> 00:15:34,416
-Hun må være i et privat værelse.
-Lad os gå den vej.

180
00:15:42,708 --> 00:15:44,833
Vi har kun hinanden nu.

181
00:15:45,916 --> 00:15:49,333
Vi ødelægger dem for det,
de gjorde mod Deli.

182
00:15:53,708 --> 00:15:55,250
Hvem dræbte Deli?

183
00:15:56,291 --> 00:15:57,666
Var det dem eller os?

184
00:15:59,041 --> 00:16:02,166
Selv Busi ville være i live,
hvis det ikke var for os.

185
00:16:03,166 --> 00:16:05,791
Din far dræbte min datter.

186
00:16:06,625 --> 00:16:08,916
Og jeg reddede dig fra ham.

187
00:16:13,750 --> 00:16:16,041
Så du fortryder slet ingenting?

188
00:16:21,541 --> 00:16:24,041
Fortryder du, hvad du gjorde mod mig?

189
00:16:28,666 --> 00:16:30,125
Jeg var 16.

190
00:16:32,625 --> 00:16:34,000
Fortryder du det?

191
00:16:34,083 --> 00:16:37,958
Du ville have et liv,
som dine forældre ikke kunne give dig.

192
00:16:38,041 --> 00:16:40,125
-Du kom til mig…
-Jeg var et barn!

193
00:16:40,208 --> 00:16:42,875
Som vidste, hvad hun ville have.

194
00:16:49,708 --> 00:16:51,375
Jeg er ikke en perfekt mand.

195
00:16:52,458 --> 00:16:55,958
Jeg elskede dig. Selvom jeg ikke burde.

196
00:16:58,250 --> 00:17:00,666
Jeg plejede at tro, jeg også elskede dig.

197
00:17:02,708 --> 00:17:04,208
Men det var skyldfølelse.

198
00:17:05,500 --> 00:17:08,208
Jeg ville råde bod på det,
der skete med Busi.

199
00:17:08,291 --> 00:17:12,083
Det, der skete med Busi,
er ikke din skyld.

200
00:17:16,083 --> 00:17:17,375
Men det var det.

201
00:17:21,083 --> 00:17:23,083
Busi, kom.

202
00:17:23,166 --> 00:17:24,625
Busi, kom.

203
00:17:24,708 --> 00:17:26,416
Lad os gå den her vej.

204
00:17:27,250 --> 00:17:28,250
Precious!

205
00:17:30,291 --> 00:17:31,791
Stop nu, mit barn.

206
00:17:33,125 --> 00:17:35,041
-Precious!
-Precious.

207
00:17:43,041 --> 00:17:45,166
Du gør det ikke! Precious!

208
00:18:04,750 --> 00:18:05,625
Busi?

209
00:18:06,125 --> 00:18:07,125
Busi?

210
00:18:07,791 --> 00:18:08,666
Åh gud…

211
00:18:18,833 --> 00:18:20,833
Jeg dræbte din datter.

212
00:18:23,000 --> 00:18:25,083
Og det er jeg så ked af.

213
00:18:29,375 --> 00:18:31,291
Men det må slutte nu.

214
00:18:31,791 --> 00:18:33,000
Farvel!

215
00:19:06,250 --> 00:19:08,208
-Hejsa.
-Hej.

216
00:19:08,291 --> 00:19:10,833
-Du husker mig, ikke?
-Ja.

217
00:19:12,208 --> 00:19:16,083
Din chef har lige ringet,
og han vil gerne se mig i aften.

218
00:19:23,125 --> 00:19:25,041
-Han sagde intet.
-Han ringede.

219
00:19:25,125 --> 00:19:28,708
Han vil se mig,
så du må gerne lade mig komme forbi.

220
00:19:36,708 --> 00:19:39,458
-Fint, gå bare.
-Tak.

221
00:19:42,416 --> 00:19:44,041
Prøver du at dræbe mig?

222
00:19:44,708 --> 00:19:47,125
Efter du dræbte min datter?

223
00:19:47,208 --> 00:19:51,166
Du prøver fandeme at dræbe mig!
Hvad fanden bilder du dig ind?

224
00:19:56,375 --> 00:19:57,625
Hvor er Zinhle?

225
00:20:29,625 --> 00:20:31,291
Hey.

226
00:20:31,958 --> 00:20:33,083
Hvor er mit barn?

227
00:20:33,958 --> 00:20:36,208
Hvor er min datter? Jeg beder dig.

228
00:20:37,250 --> 00:20:38,083
Jeg beder dig.

229
00:20:38,166 --> 00:20:39,041
Hey.

230
00:21:08,708 --> 00:21:09,916
Tak.

231
00:21:53,166 --> 00:21:55,125
Zee, kom.

232
00:21:57,375 --> 00:21:59,083
Kom nu.

233
00:22:25,666 --> 00:22:27,333
Zinhle!

234
00:22:28,291 --> 00:22:29,291
Zinhle!

235
00:22:30,000 --> 00:22:31,958
Vågn op. Vågn nu op.

236
00:22:32,041 --> 00:22:34,125
Vågn op, min skat.

237
00:22:34,208 --> 00:22:35,250
Vågn op, skat.

238
00:22:36,291 --> 00:22:38,166
-Sådan.
-Nej!

239
00:22:38,875 --> 00:22:41,166
-Det er okay.
-Kom væk fra mig!

240
00:22:41,250 --> 00:22:42,291
Lig stille!

241
00:22:42,375 --> 00:22:44,208
Lig stille!

242
00:22:44,833 --> 00:22:45,750
Hey.

243
00:22:54,750 --> 00:22:56,250
Det er okay, skat.

244
00:23:06,791 --> 00:23:07,791
Fuck.

245
00:23:09,958 --> 00:23:11,416
Tak, Jesus.

246
00:23:14,875 --> 00:23:16,708
Det er okay, skat.

247
00:23:30,875 --> 00:23:35,083
LÆGE

248
00:24:06,833 --> 00:24:10,625
Der kommer flere detaljer frem
efter mordet på minister Vilakazi

249
00:24:10,708 --> 00:24:12,250
nytårsaften i Cape Town.

250
00:24:12,333 --> 00:24:18,125
Ifølge rapporterne har ministerens
assistent samarbejdet med politiet.

251
00:24:18,208 --> 00:24:23,125
Hun har beskrevet en kompliceret historie
med mord, misbrug og mørklægninger,

252
00:24:23,208 --> 00:24:26,083
der går tilbage til Busi Vilakazis død,

253
00:24:26,166 --> 00:24:30,750
da en uskyldig mand, Benjamin Jiba,
uretmæssigt blev dømt for hendes mord.

254
00:24:31,250 --> 00:24:35,791
Det er en ringe trøst for Jiba-familien,
som har udholdt mange års pine

255
00:24:35,875 --> 00:24:39,125
efter hr. Jibas domfældelse
og efterfølgende selvmord.

256
00:24:57,416 --> 00:24:58,250
Og dernæst?

257
00:24:58,333 --> 00:24:59,458
-Vuyo Mahlati?
-Ja?

258
00:24:59,541 --> 00:25:02,916
Du er anholdt for mordet på Yusuf Fayad.
Tag ham med.

259
00:25:03,000 --> 00:25:04,916
-Jeg dræbte ingen!
-Tag ham med!

260
00:25:05,000 --> 00:25:07,291
Lad mig være! Hvor fører I mig hen?

261
00:25:07,375 --> 00:25:08,791
-Tag ham.
-Lad mig være!

262
00:25:08,875 --> 00:25:11,333
-Tag ham!
-Lad mig så være!

263
00:25:12,250 --> 00:25:13,250
Hey!

264
00:25:20,083 --> 00:25:22,833
TRE UGER SENERE

265
00:25:22,916 --> 00:25:26,333
Nandi, hvad sker der?
De siger, jeg dræbte Yusuf.

266
00:25:27,458 --> 00:25:30,875
Nogen gav politiet et tip.
De fandt hans lig.

267
00:25:30,958 --> 00:25:33,291
Og dine fingeraftryk er i hans hjem.

268
00:25:33,875 --> 00:25:36,916
Du ses også bryde ind hos ham og flygte.

269
00:25:37,000 --> 00:25:37,833
Yusuf!

270
00:25:38,958 --> 00:25:40,750
Yusuf. Fuck.

271
00:25:40,833 --> 00:25:43,250
Han var død, før jeg ankom.

272
00:25:44,916 --> 00:25:46,000
Det er Precious.

273
00:25:46,500 --> 00:25:48,041
Hun narrer mig.

274
00:25:49,083 --> 00:25:52,500
Vilakazi er død.
Hvorfor gør hun det mod mig?

275
00:25:55,333 --> 00:25:57,250
Fordi jeg bad hende om det.

276
00:25:59,833 --> 00:26:00,666
Hvad?

277
00:26:00,750 --> 00:26:03,625
Jeg sagde,
Vilakazi ikke var det eneste problem.

278
00:26:03,708 --> 00:26:06,250
Så hun gjorde sin del og dræbte Vilakazi,

279
00:26:06,333 --> 00:26:09,750
og nu vil jeg slippe af
med monstrene i mit liv.

280
00:26:09,833 --> 00:26:12,791
Det er ikke for sjov. Det er mord.

281
00:26:12,875 --> 00:26:15,541
-Måske idømmes jeg…
-Livsvarigt fængsel.

282
00:26:15,625 --> 00:26:18,458
Ja, Vuyo. Det er hele pointen.

283
00:26:20,833 --> 00:26:24,291
Nandi. Jeg ved,
at vi har såret hinanden tidligere.

284
00:26:24,375 --> 00:26:26,125
Men du går for langt.

285
00:26:26,208 --> 00:26:29,583
Det var da fint, da du gjorde det mod mig.

286
00:26:36,125 --> 00:26:37,416
Så det er derfor?

287
00:26:39,375 --> 00:26:40,958
For ikke ret længe siden

288
00:26:41,041 --> 00:26:45,166
sad du det samme sted
på den anden side af bordet,

289
00:26:45,250 --> 00:26:48,375
og du fortalte mig, at du havde vundet.

290
00:26:49,250 --> 00:26:51,916
Denne gang har Zinhle vundet.

291
00:26:53,250 --> 00:26:54,250
Ja.

292
00:27:07,500 --> 00:27:08,458
Vent!

293
00:27:11,333 --> 00:27:13,458
Nandi, vent!

294
00:27:24,791 --> 00:27:26,875
Hvad skete der med Ivys optagelse?

295
00:27:28,041 --> 00:27:32,166
Politiet fortæller mig nemlig,
at hun nægter at samarbejde igen.

296
00:27:35,875 --> 00:27:39,000
Hun forstod,
at Vilakazi gav mig en pistol for panden.

297
00:27:40,583 --> 00:27:44,583
Og at alt det, jeg gjorde,
var for at beskytte min familie.

298
00:27:44,666 --> 00:27:45,750
Leonard.

299
00:27:45,833 --> 00:27:49,583
Du har solgt den historie
til enhver, som gad lytte.

300
00:27:49,666 --> 00:27:52,041
Men det passer ikke, gør det vel?

301
00:27:53,208 --> 00:27:54,750
Vilakazi er død.

302
00:27:55,666 --> 00:27:57,958
Vi kan løse det her, Nandi.

303
00:28:01,333 --> 00:28:02,166
Skriv under.

304
00:28:03,375 --> 00:28:04,833
Afslut det her ægteskab.

305
00:28:05,666 --> 00:28:08,541
Og så skal du træde tilbage som dommer.

306
00:28:08,625 --> 00:28:12,375
Fortæl dem, du ikke med
god samvittighed kan praktisere jura.

307
00:28:14,375 --> 00:28:15,208
Hvad?

308
00:28:15,291 --> 00:28:20,291
Du fortjener ikke at håndhæve loven.
Du fortjener ikke at være respekteret.

309
00:28:24,791 --> 00:28:27,208
Og hvis jeg nægter?

310
00:28:29,666 --> 00:28:31,916
Du kender en journalist, Yusuf.

311
00:28:33,125 --> 00:28:35,458
Precious fortalte mig alt om ham.

312
00:28:37,916 --> 00:28:39,291
Skriv under.

313
00:28:40,666 --> 00:28:45,625
Ellers er det måske ikke Vuyo,
der bliver fældet for mord.

314
00:28:51,708 --> 00:28:54,166
OPLØSNING AF ÆGTEPAGT

315
00:29:00,708 --> 00:29:02,958
UNDERSKRIFT

316
00:29:54,166 --> 00:29:56,000
Jeg skal bare vide,

317
00:29:57,458 --> 00:29:59,208
om du gik i seng med Clinton.

318
00:30:34,708 --> 00:30:35,791
Det er dig.

319
00:30:44,541 --> 00:30:46,875
BOSKOP FÆNGSLET

320
00:30:49,000 --> 00:30:52,666
Vi bruger det meste af livet
på at jagte nydelse

321
00:30:53,875 --> 00:30:55,458
og undgå smerte.

322
00:30:58,708 --> 00:31:02,250
Men nogle gange er smerte
ikke en dårlig ting.

323
00:31:05,083 --> 00:31:08,875
Nogle gange er smerte
livets måde at lære os,

324
00:31:10,666 --> 00:31:14,000
at vi ikke skal blive ved med
at begå de samme fejl.

325
00:31:16,875 --> 00:31:19,000
Jeg vil omfavne smerten,

326
00:31:19,875 --> 00:31:21,541
så jeg kan udvikle mig.

327
00:31:22,333 --> 00:31:24,875
Men det betyder, at jeg må efterlade dig.

328
00:31:26,125 --> 00:31:28,333
Vores nat sammen var magisk,

329
00:31:29,166 --> 00:31:31,333
men Zinhle vil aldrig acceptere dig.

330
00:31:32,416 --> 00:31:34,375
Og jeg må beskytte hende.

331
00:31:37,625 --> 00:31:38,875
Farvel, Jacob.

332
00:31:41,458 --> 00:31:43,625
Jeg håber, du endelig finder ro.

333
00:33:39,333 --> 00:33:42,916
Tekster af: Niels M. R. Jensen