Han har fået rigeligt med tid.
Du fortjener ikke det her.
Men det gjorde min far heller ikke. Så tilgiv mig.
Du overskred for mange grænser.
Du har fået din hævn. Hvad fik du ud af det?
Jacob, nej!
-Vent. Jacob! -Jacob, nej!
Læg pistolen, og træd væk fra hende!
Hvad fanden laver du her? Kun sådan kan vi straffe Vilakazi!
Nej, jeg har talt med Precious' mor.
-Og hvad så? Han skal jo tilstå! -Hvad med Zinhle?
Hvad hvis Vilakazi dræber hende?
Vi har optaget alt! Vi kender sandheden!
Vær sød, Jacob.
Skyd, Vuyo! Gør det for Zinhle!
Stop! Nej!
Hold så op! Jeg beder dig.
Lad hende gå.
Hun er uskyldig.
Jeg ved, du har kæmpet.
Du har et godt hjerte.
Og jeg kender dit hjerte bedre end nogen anden.
-Skyd det svin, Vuyo! -Hold din kæft, Leonard!
Hey. Kom nu.
Lad hende gå, okay?
For min skyld?
For din skyld.
Lad hende gå.
Okay?
Det er okay.
Hey. Det er okay.
Du er djævelen!
Ligesom din far!
Må den gode Herre frelse din sjæl!
Du er en ondsindet dreng!
Det er din mand, der er syg.
Du ved ikke, hvad du taler om.
Vi plejede at tage Precious med på arbejde.
Og Vilakazi begyndte at synes om hende.
Nej!
En dag overraskede jeg dem.
Jeg ringede til min mand.
Han flippede ud.
Det var hans job at hente Busi fra skole,
men denne gang kørte han hende ikke hjem.
Han kidnappede hende, fordi han ville gøre Vilakazi ondt,
som Vilakazi havde gjort os ondt.
Da de fandt Busis lig,
gik Vilakazi amok.
Busi!
Og han dræbte min mand.
Vi har endelig krammet på ham, Jacob. Precious' mor vil sige sandheden.
De gav Jiba skylden for mordet på Busi,
fordi efterforskningen af hendes død så ville stoppe,
og så fandt de ikke ud af det om ham og Precious.
Selv hans kone vidste det ikke.
Nej!
Jeg ville passe på, Vuyo.
Hvorfor? Fordi du også ryger i fængsel?
Leonard har ikke hukommelsestab. Han har løjet i al den tid!
Ja.
I kan alle rende mig.
Fuck jer!
Jacob!
Deli, nej.
Deli, nej!
Du godeste.
Det er fandeme løgn.
Fuck!
-Zinhle. -Nandi.
Zinhle.
Det er Nandi Mahlati. Sig dit navn og nummer, så ringer jeg.
Vuyo.
Hvad laver du?
Jeg skal have den optagelse.
Hvad nu?
Fyren, der inviterede os, vil gerne tale med mig.
Men du klarer dig, ikke?
Jeg skal nok klare mig.
-Hvor fanden er de? -Kom så.
Vi må redde Zinhle.
Telefonen, Vuyo.
-Giv mig den. -Ellers hvad?
Skyder du mig? Er det her vigtigere end Zinhle?
Clinton.
Min dreng.
-Har du det godt? -Ja.
Tak for det her.
Nu skal du høre.
Lad mig hjælpe dig.
Som tak, fordi du gør det her for mig.
Den her coke er så ren, at colombianerne er jaloux.
I dag er din lykkedag.
Mange tak.
-Nyd det. -Det vil jeg gøre.
-Hvorfor gav du dem coke? -Det er ikke coke.
Det er heroin.
De vil få en overdosis.
Jeg beskytter min familie, Vuyo.
Pis og papir!
Du indgik en pagt med djævelen!
Ja!
Det gjorde jeg!
Og når djævelen kommer og truer din familie,
så gør du, hvad han siger!
Vilakazi gav dig det samme valg.
Bed dine politivenner om at trække sig. Jiba-sagen er lukket.
Zinhle ser sød ud i de dyre solbriller.
Er du med?
Lad de døde være døde, Mahlati.
Jeg valgte Zinhle! Det gjorde du ikke!
Og derfor er jeg en bedre far, Vuyo!
Så gør det, for fanden! Gør det! Dræb mig nu!
Hvad laver du, Vuyo?
MINISTER RINGER
Mahlati.
Hvad sker der?
-Jeg har lige skudt Vuyo. -Det er jeg skideligeglad med.
Hvor er min kone?
Har Jacob hende stadigvæk?
Hvor er min kone?!
Hun er død.
Det er jeg ked af.
Du milde.
Det må være hårdt og kedeligt at være dig.
Folk hygger sig. Det er nytårsaften, men du er udenfor.
Måske kan jeg besøge dig senere?
Hvad synes du?
Bare tag noget.
Vi skal finde Zinhle. Hurtigt! Kom så.
Okay.
Vi skal give den gas i aften.
Nej.
-Hvad fanden? -Undskyld.
Hvor er mit barn?
Du lod Jacob dræbe Deli.
Hvordan kunne du? Hun var ikke indblandet!
Hun skød sig selv. Jacob lod hende gå.
Sludder! Det ville Deli aldrig gøre.
-Hun hørte om dig og Vilakazi. -Hvad?
At I har haft en affære, siden du var 16.
-Nej. -Jo.
Men Vuyo fandt din mor. Hun fortalte alt, hvad der skete.
-Nej. -Ja, hun kunne ikke klare sandheden.
Men ingen andre behøver at komme til skade.
-Hvor er Zinhle? -Du lyver.
-Jeg beder dig. -Slip mig!
-Sig det nu! -Lad mig være!
Vagt!
Du var kun 16.
Du var et barn, Precious.
Han havde ingen ret til at gøre sådan. Se, hvad det monster har gjort ved dig.
Precious, jeg beder dig!
Hvor er mit barn? Slip mig!
Slip mig! Hvor er Zinhle?
Det her er den bedste kvalitet, okay? Det fås ikke andre steder.
Du må prøve.
Jeg tror, jeg bare drikker.
Kom nu, det bliver sjovt. Hør… Hey.
Det er vores sidste aften sammen,
og du kan glemme alle traumerne og alt det andet pis.
Stol på mig.
-Jep. -Ja?
Jep, prøv det.
En, to, tre!
Ja?
Du skal straffe mig.
Du skal straffe mig for Deli.
Du kunne have reddet hende med pressemødet.
Straf mig, fordi jeg ikke gjorde det. Jeg har brug for det her.
Nandi leder efter sin datter.
Hun siger, min mor har fortalt alt.
Jeg skulle have fikset de løse ender for længe siden.
-Især min mor. -Ja.
Hun holdt ikke mund.
Straf mig nu bare. For guds skyld. Straf…
Slip mig! Lad mig være!
Makker, hvornår er klokken 24?
-Hun må være i et privat værelse. -Lad os gå den vej.
Vi har kun hinanden nu.
Vi ødelægger dem for det, de gjorde mod Deli.
Hvem dræbte Deli?
Var det dem eller os?
Selv Busi ville være i live, hvis det ikke var for os.
Din far dræbte min datter.
Og jeg reddede dig fra ham.
Så du fortryder slet ingenting?
Fortryder du, hvad du gjorde mod mig?
Jeg var 16.
Fortryder du det?
Du ville have et liv, som dine forældre ikke kunne give dig.
-Du kom til mig… -Jeg var et barn!
Som vidste, hvad hun ville have.
Jeg er ikke en perfekt mand.
Jeg elskede dig. Selvom jeg ikke burde.
Jeg plejede at tro, jeg også elskede dig.
Men det var skyldfølelse.
Jeg ville råde bod på det, der skete med Busi.
Det, der skete med Busi, er ikke din skyld.
Men det var det.
Busi, kom.
Lad os gå den her vej.
Precious!
Stop nu, mit barn.
-Precious! -Precious.
Du gør det ikke! Precious!
Busi?
Åh gud…
Jeg dræbte din datter.
Og det er jeg så ked af.
Men det må slutte nu.
Farvel!
-Hejsa. -Hej.
-Du husker mig, ikke? -Ja.
Din chef har lige ringet, og han vil gerne se mig i aften.
-Han sagde intet. -Han ringede.
Han vil se mig, så du må gerne lade mig komme forbi.
-Fint, gå bare. -Tak.
Prøver du at dræbe mig?
Efter du dræbte min datter?
Du prøver fandeme at dræbe mig! Hvad fanden bilder du dig ind?
Hvor er Zinhle?
Hey.
Hvor er mit barn?
Hvor er min datter? Jeg beder dig.
Jeg beder dig.
Hey.
Tak.
Zee, kom.
Kom nu.
Zinhle!
Vågn op. Vågn nu op.
Vågn op, min skat.
Vågn op, skat.
-Sådan. -Nej!
-Det er okay. -Kom væk fra mig!
Lig stille!
Hey.
Det er okay, skat.
Fuck.
Tak, Jesus.
Det er okay, skat.
LÆGE
Der kommer flere detaljer frem efter mordet på minister Vilakazi
nytårsaften i Cape Town.
Ifølge rapporterne har ministerens assistent samarbejdet med politiet.
Hun har beskrevet en kompliceret historie med mord, misbrug og mørklægninger,
der går tilbage til Busi Vilakazis død,
da en uskyldig mand, Benjamin Jiba, uretmæssigt blev dømt for hendes mord.
Det er en ringe trøst for Jiba-familien, som har udholdt mange års pine
efter hr. Jibas domfældelse og efterfølgende selvmord.
Og dernæst?
-Vuyo Mahlati? -Ja?
Du er anholdt for mordet på Yusuf Fayad. Tag ham med.
-Jeg dræbte ingen! -Tag ham med!
Lad mig være! Hvor fører I mig hen?
-Tag ham. -Lad mig være!
-Tag ham! -Lad mig så være!
Hey!
TRE UGER SENERE
Nandi, hvad sker der? De siger, jeg dræbte Yusuf.
Nogen gav politiet et tip. De fandt hans lig.
Og dine fingeraftryk er i hans hjem.
Du ses også bryde ind hos ham og flygte.
Yusuf!
Yusuf. Fuck.
Han var død, før jeg ankom.
Det er Precious.
Hun narrer mig.
Vilakazi er død. Hvorfor gør hun det mod mig?
Fordi jeg bad hende om det.
Hvad?
Jeg sagde, Vilakazi ikke var det eneste problem.
Så hun gjorde sin del og dræbte Vilakazi,
og nu vil jeg slippe af med monstrene i mit liv.
Det er ikke for sjov. Det er mord.
-Måske idømmes jeg… -Livsvarigt fængsel.
Ja, Vuyo. Det er hele pointen.
Nandi. Jeg ved, at vi har såret hinanden tidligere.
Men du går for langt.
Det var da fint, da du gjorde det mod mig.
Så det er derfor?
For ikke ret længe siden
sad du det samme sted på den anden side af bordet,
og du fortalte mig, at du havde vundet.
Denne gang har Zinhle vundet.
Ja.
Vent!
Nandi, vent!
Hvad skete der med Ivys optagelse?
Politiet fortæller mig nemlig, at hun nægter at samarbejde igen.
Hun forstod, at Vilakazi gav mig en pistol for panden.
Og at alt det, jeg gjorde, var for at beskytte min familie.
Leonard.
Du har solgt den historie til enhver, som gad lytte.
Men det passer ikke, gør det vel?
Vilakazi er død.
Vi kan løse det her, Nandi.
Skriv under.
Afslut det her ægteskab.
Og så skal du træde tilbage som dommer.
Fortæl dem, du ikke med god samvittighed kan praktisere jura.
Hvad?
Du fortjener ikke at håndhæve loven. Du fortjener ikke at være respekteret.
Og hvis jeg nægter?
Du kender en journalist, Yusuf.
Precious fortalte mig alt om ham.
Skriv under.
Ellers er det måske ikke Vuyo, der bliver fældet for mord.
OPLØSNING AF ÆGTEPAGT
UNDERSKRIFT
Jeg skal bare vide,
om du gik i seng med Clinton.
Det er dig.
BOSKOP FÆNGSLET
Vi bruger det meste af livet på at jagte nydelse
og undgå smerte.
Men nogle gange er smerte ikke en dårlig ting.
Nogle gange er smerte livets måde at lære os,
at vi ikke skal blive ved med at begå de samme fejl.
Jeg vil omfavne smerten,
så jeg kan udvikle mig.
Men det betyder, at jeg må efterlade dig.
Vores nat sammen var magisk,
men Zinhle vil aldrig acceptere dig.
Og jeg må beskytte hende.
Farvel, Jacob.
Jeg håber, du endelig finder ro.
Tekster af: Niels M. R. Jensen