Dal jsem mu dost času.
Vím, že si to nezasloužíte.
Ale to ani můj otec.
Tak mi odpusťte.
Zašel jsi příliš daleko.
Už ses pomstil.
Pomohlo ti to nějak?
- Jacobe! - Přestaň!
- Ne! Počkej! - Jacobe, ne!
Polož tu zbraň a ustup od ní!
Vuyo, co tady děláš?
Tohle je naše šance se pomstít!
Ne! Jde to i jinak. Mluvil jsem s matkou Drahé.
To je k ničemu, když se nepřizná!
A co Zinhle?
Jak ti bude, až ji Vilakazi zabije?
Jacobe, mám to nahrané! Konečně známe pravdu!
Prosím, Jacobe.
Střel ho, Vuyo! Střel ho kvůli Zinhle!
Přestaň! Ne!
Už stačí. Dost.
Prosím tě.
Prosím tě, pusť ji.
Pusť ji. Je nevinná.
Vím, že se trápíš.
Ale máš dobré srdce.
Vím to líp než kdokoliv jiný.
Zastřel ho, Vuyo!
Zavři hubu, Leonarde!
Hej.
Prosím tě.
Pusť ji, jo?
Kvůli mně.
Kvůli sobě.
Pusť ji.
Dobře?
To nic.
Už je po všem.
Jsi sám ďábel!
Jako tvůj otec!
Kéž by tě Pán spasil!
Jsi zlý člověk!
Váš manžel je ten zlý.
Nevíš, o čem mluvíš.
Brali jsme s sebou Drahou do práce.
A Vilakazimu se začala líbit.
Ne!
Přistihla jsem je.
Zavolala jsem manželovi.
Pomátl se.
Měl Busi přivézt ze školy domů.
Ale tentokrát ji domů neodvezl.
Unesl ji, protože chtěl Vilakazimu ublížit,
jako on ublížil nám.
Když pak našli Busiino tělo,
Vilakazi se zbláznil.
Busi!
A zabil mého muže.
Konečně ho máme, Jacobe.
Matka Drahé bude vypovídat.
Důvodem, proč obvinili z vraždy Jibu,
bylo aby zastavili vyšetřovaní
a nikdo se nedozvěděl o jeho vztahu s Drahou.
Ani jeho žena to nevěděla.
To ne, Bože!
S tím bych byl být tebou opatrný, Vuyo.
Proč? Protože půjdeš sedět taky?
Leonard nemá amnézii.
Celou dobu se přetvařuje a lže!
Jo.
Běžte do hajzlu.
Naserte si!
Jacobe!
Deli, ne.
Deli, ne!
Panebože.
To si děláte prdel.
Kurva!
OSUDNÉ POKUŠENÍ
- Zinhle. - Nandi.
Zinhle.
Tady Nandi Mahlati.
Zanechte mi zprávu a já se vám ozvu.
Vuyo.
Co děláš?
Dej mi tu nahrávku.
Co je?
Ten, co nás sem pozval,
se mnou chce mluvit.
Zvládneš to tady, ne?
Řekla bych, že jo.
Kde krucinál jsou?
Nastup. Jedeme.
Musíme zachránit Zinhle.
Mobil, Vuyo.
- Dej mi ho. - Nebo co?
To mě zastřelíš?
Záleží ti na něm víc než na Zinhle?
Clintone.
Chlapče.
Jsi v pohodě?
Jo.
Díky za pozvání.
Poslyš.
Něco pro tebe mám.
Abys věděl, jak jsem ti vděčný.
Tenhle koks…
je tak čistý, že by se o něj Kolumbijci poprali.
Dnes je tvůj šťastný den.
Mockrát děkuju, pane.
Bav se.
To budu.
Proč jsi jim dal koks?
To není koks.
Ale heroin.
Jestli ho šňupnou, předávkují se.
Chráním svou rodinu, Vuyo.
Nesmysl!
Uzavřels smlouvu s ďáblem!
Ano!
Já vím!
Kdyby přišel za tebou, Vuyo, a vyhrožoval tvé rodině,
taky bys ho poslechl.
Vilakazi ti dal taky na výběr.
Řekni kamarádům od policie,
ať si dají pohov. Případ je uzavřen.
Ty drahé sluneční brýle Zinhle moc sluší.
Rozumíme si?
Nech mrtvé na pokoji, Mahlati.
Rozhodl jsem se pro Zinhle!
Ty ne!
Proto jsem lepší otec než ty.
Tak to udělej!
Dělej! Zabij mě!
Co děláš, Vuyo?
PŘÍCHOZÍ HOVOR MINISTR
Mahlati.
Co se děje?
Právě jsem zastřelil Vuyo.
To mě nezajímá.
Kde je moje žena?
Má ji Jacob ještě?
Kde je má žena?
Je mrtvá.
Je mi to líto.
Sakra.
Musíš se tady dost nudit.
Lidi vevnitř slaví Silvestr a ty trčíš tady.
Později bych se za tebou mohla zastavit.
Co říkáš?
Něco na sebe hoď.
Musíme najít Zinhle. Rychle!
Jdeme.
Stačí.
Dneska to rozjedem.
Ne.
- Co děláte? - Pardon.
Kde mám dceru?
Nezastavilas ho.
Jak jsi mohla? Neměla s tím nic společného.
Zastřelila se.
Jacob ji pustil.
Blbost! To nedává smysl. Nikdy by se nezabila.
- Dozvěděla se o tobě a Vilakazim. - Co?
Že s ním máš od 16 let poměr.
- Ne. - Jo.
Vuyo našel tvou matku a ta mu všechno řekla.
- Ne. - Jo, bylo to na ni příliš.
Nikdo už ale nemusí přijít k úrazu.
Tak kde je Zinhle?
Lžeš.
Já tě prosím.
Nesahej na mě!
- Řekni mi to! - Nech mě být!
Ochranka!
Bylo ti teprve 16.
Byla jsi dítě, Drahá.
Na to neměl právo.
Podívej se, co ti udělal.
Drahá, prosím!
Kde mám dceru?
Pusť mě!
No tak pusť mě!
Kde je Zinhle?
Takový špičkový zboží nikde neseženeš.
Musíš to zkusit.
Radši zůstanu u pití.
Ale prosím tě. Bude sranda. Hele…
Tohle je naše poslední noc
a navíc ti to pomůže zapomenout na všechny ty sračky, cos zažila.
Věř mi.
- Jo. - Jo?
Pojď to zkusit.
Raz, dva, tři!
Jo?
Potrestejte mě, paní.
Potrestejte mě za Deli.
Měl jsi svolat tiskovku.
Tak mě za to potrestejte.
Potřebuju to.
Nandi sem přijela pro Zinhle.
Prý jí moje máma všechno řekla.
Měl jsem to vyřídit už dávno.
- Hlavně mou matku. - Ano.
Nedržela jazyk za zuby.
Tak už mě zatraceně potrestejte, paní! Potrestejte…
Pusť mě! Dej mi pokoj!
Kámo,
kdy bude půlnoc?
Bude někde v pokoji. Rozdělme se.
Dobře. Tak tudy.
Už máme jen jeden druhého.
Zničíme je za to, co provedli Deli.
Kdo ji ale vlastně zabil?
Oni, nebo my?
I Busi by stále žila, nebýt nás.
Mou dceru zabil tvůj otec.
A já tě před ním zachránil.
Takže ty ničeho nelituješ?
Lituješ někdy toho, cos mi udělal?
Bylo mi 16.
Lituješ toho?
Říkalas, že chceš žít život, který ti nemůžou dopřát.
- Přišla jsi za… - Byla jsem dítě!
Které vědělo, co chce.
Nejsem dokonalý.
Miloval jsem tě,
i když jsem neměl.
Taky jsem si myslela, že tě miluju.
Ale byla to jen vina.
Chtěla jsem odčinit, co se stalo Busi.
Nemůžeš za to, co se jí stalo.
Můžu.
Busi, pojď.
Tudy. Pojď.
Drahá!
Přestaň utíkat.
Drahá!
Drahá.
Nech toho!
Drahá!
Busi?
Ach můj…
Zabila jsem ji.
Je mi to hrozně líto.
Ale tohle musí skončit.
Sbohem!
Ahoj.
- Pamatuješ si mě, viď? - Ano.
Volal mi tvůj šéf, že mě chce vidět.
- Nic mi neříkal. - Volal mi.
Prý mě chce vidět, takže jestli mě pustíš…
Dobře, běž.
Děkuju.
Chceš mě zabít?
Chceš mě zabít, když jsi mi zabila dceru?
Ty mě chceš zabít?
Kdo si sakra myslíš, že jsi?
Kde je Zinhle?
Hej.
Kde mám dceru?
Kde mám dceru? Tak řekni.
Prosím.
Hej.
Díky.
Zee, prober se.
No tak.
Zinhle!
Probuď se. Prosím, probuď se.
Prosím, zlato, prober se.
Probuď se, zlato.
Hele.
Ne!
- To nic. - Jdi ode mě!
Ani hnout!
Hej.
To nic, zlato.
Do prdele.
Děkuju ti, Ježíši.
To nic, broučku.
ZDRAVOTNÍK
Máme nové podrobnosti v případu vraždy ministra Vilakaziho.
Podle nejnovějších informací
jeho sekretářka spolupracuje s policií.
Dle všeho jim odhalila informace o vraždách, zneužívání a krytí
datujících se do doby vraždy Busi Vilakazi,
za kterou byl neprávem odsouzen nevinný muž, Benjamin Jiba.
Je to jen malá útěcha pro Jibovy,
kteří po odsouzení a sebevraždě pana Jiby
prožili roky trápení.
Ano?
- Vuyo Mahlati? - Jo?
- Jste zatčen za vraždu Yusufa Fayada. - Ne.
- Já ho nezabil! - Odveďte ho.
Pusťte mě! Kam mě vedete?
- Odveďte ho. - Nechte mě.
- Tak pohyb! - Hej! Pusťte mě!
Hej!
O TŘI TÝDNY POZDĚJI
Nandi, o co tady jde? Tvrdí, že jsem zabil Yusufa.
Někdo dal policii tip.
Našli jeho tělo.
A po celém domě jsou tvé otisky.
Taky mají záběry, jak ses k němu vloupal a utekl.
Yusufe!
Yusufe. Kurva.
Když jsem tam přišel, byl už mrtvý.
Je za tím Drahá.
Nastražila to na mě.
Ale Vilakazi je mrtvý.
Proč by to dělala?
Požádala jsem ji o to.
Cože?
Přesvědčila jsem ji, že nejde jen o Vilakaziho.
Splnila svou úlohu, zabila ho,
a teď se monster v mém životě zbavím já.
To není legrace.
To je vražda.
- Mohl bych dostat… - Doživotí.
Ano, Vuyo.
O to právě jde.
Nandi.
Vím, že jsme si ublížili.
Ale tohle přeháníš.
Když jsi udělal to samé mně, tak ti to nevadilo, ne?
Takhle to skončí?
Nedávno, Vuyo,
jsi seděl na stejném místě naproti mně
a říkal jsi, že jsi vyhrál.
Tentokrát vyhrála Zinhle.
Jo.
Počkej!
Nandi, počkej!
Co se stalo s přiznáním Ivy?
Podle policie totiž znovu odmítá spolupracovat.
Pochopila, že mi Vilakazi vyhrožoval.
A že všechno, co jsem udělal, bylo pro dobro rodiny.
Leonarde.
Tohle říkáš na potkání snad každému.
Ale není to pravda, že ne?
Vilakazi je mrtvý.
Můžeme zase žít jako rodina, Nandi.
Podepiš to.
Ukonči tohle manželství.
A pak
odstup z funkce soudce.
Řekni jim, že se nemůžeš věnovat právu s čistým svědomím.
Cože?
Ty nemáš co hájit zákon, Leonarde.
Nezasloužíš si ničí respekt.
A když odmítnu?
Novináře jménem Yusuf znáš.
Drahá mi o něm všechno řekla.
Podepiš to.
Protože jinak
si jeho vraždu neodsedí Vuyo.
ŽÁDOST O ROZVOD
PODPIS MANŽELA
Potřebuju vědět…
jestli jsi spala s Clintonem.
To seš ty.
VĚZNICE BOSKOP
Většinu života se honíme za rozkoší
a vyhýbáme se bolesti.
Ale bolest nemusí být…
nutně špatná.
Někdy nás bolest naučí…
neopakovat stejné chyby.
Přijímám bolest,
abych se posunula dál.
A proto se musíme rozloučit.
Naše společná noc byla kouzelná,
ale Zinhle by se s tím nesmířila.
Musím ji chránit.
Sbohem, Jacobe.
Doufám, že konečně najdeš klid.
Překlad titulků: Daniel Albrecht