‫لقد منحتُه وقتًا أكثر مما يكفي.‬
‫أعلم أنك لا تستحقين هذا.‬
‫لكن أبي أيضًا لم يكُن يستحق ما جرى له.‬
‫لذا سامحيني.‬
‫إنك تخطيت حدودًا كثيرة.‬
‫ها أنت قد حققت انتقامك الآن.‬
‫فماذا استفدت من تحقيقه؟‬
‫- "جيكوب"!‬ ‫- لا يا "جيكوب"!‬
‫- لا! انتظر يا "جيكوب"!‬ ‫- لا يا "جيكوب"!‬
‫أنزل المسدس وابتعد عنها!‬
‫"فويو"، ماذا تفعل هنا يا صاح؟‬
‫إننا حليفان! هذه هي الطريقة الوحيدة‬ ‫لنعاقب "فيلاكازي"!‬
‫كلا! هناك طريقة أخرى.‬ ‫تحدثتُ مع والدة "بريشوس".‬
‫هذا لا يهم إن لم يعترف يا "فويو"!‬
‫ماذا عن "زينهل"؟‬
‫كيف سيكون شعورك إن قتلها "فيلاكازي"؟‬
‫لدينا القصة مسجلة كدليل يُعتدّ به‬ ‫الآن يا "جيكوب"! كشفنا الحقيقة أخيرًا!‬
‫أرجوك يا "جيكوب".‬
‫أطلق عليه النار يا "فويو"‬ ‫لأجل "زينهل"! هيا!‬
‫توقف! لا!‬
‫كفى! أرجوك.‬
‫أتوسل إليك.‬
‫أرجوك، أطلق سراحها فحسب.‬
‫أطلق سراحها، فإنها بريئة.‬
‫أعلم أنك كافحت طويلًا.‬
‫أعلم أنك تتحلى بقلب طيب.‬
‫وأنا أعلم بقلبك ممّن سواي.‬
‫أطلق النار على ذلك الوغد يا "فويو"!‬
‫اخرس يا "ليونارد"!‬
‫أنصت.‬
‫أرجوك.‬
‫أطلق سراحها، اتفقنا؟‬
‫لأجلي.‬
‫ولأجلك أيضًا.‬
‫أطلق سراحها.‬
‫اتفقنا؟‬
‫هوّن عليك.‬
‫أنصتي. اطمئني.‬
‫إنك تجسيد للشيطان عينه!‬
‫كأبيك تمامًا!‬
‫عسى أن ينقذ الرب روحك!‬
‫إنك فتى شرير!‬
‫بل إن زوجك هو السقيم.‬
‫إنك تجهل ما تتحدث عنه.‬
‫اعتدنا اصطحاب "بريشوس" معنا إلى العمل.‬
‫ونشأ لدى "فيلاكازي" انجذاب جنسي إليها.‬
‫لا!‬
‫ضبطتهما معًا ذات يوم.‬
‫اتصلتُ بزوجي.‬
‫أفقده الغضب صوابه.‬
‫كانت وظيفته إحضار "بوسي" من المدرسة،‬
‫لكنه لم يأخذها إلى البيت في تلك المرّة.‬
‫اختطفها لأنه أراد إيذاء "فيلاكازي"،‬
‫كما آذانا "فيلاكازي".‬
‫حين وجدوا جثة "بوسي" لاحقًا،‬
‫جُن جنون "فيلاكازي".‬
‫"بوسي"!‬
‫وقتل زوجي.‬
‫أوقعنا به أخيرًا يا "جيكوب".‬
‫ستخبرنا والدة "بريشوس" بالحقيقة.‬
‫سبب تلفيق مقتل "بوسي" لـ"جيبا"‬
‫هو إيقاف التحقيق في موتها،‬
‫وذلك لمنع اكتشاف علاقته بـ"بريشوس".‬
‫حتى زوجته لم تكُن تعرف.‬
‫ويلاه، لا!‬
‫لتعاملتُ بحذر شديد حيال هذا‬ ‫لو كنت في محلّك يا "فويو".‬
‫لماذا؟ لكونك ستُسجن مثله؟‬
‫لا يعاني "ليونارد" من فقدان الذاكرة.‬
‫كان يكذب علينا ويتظاهر بذلك منذ البداية!‬
‫أجل.‬
‫تبًا لكم جميعًا.‬
‫تبًا لكم!‬
‫"جيكوب"!‬
‫"ديلي"، لا.‬
‫لا يا "ديلي"!‬
‫يا للهول!‬
‫غير معقول!‬
‫اللعنة!‬
‫"إغواء قاتل"‬
‫"(فيلاكازي)"‬
‫- "زينهل".‬ ‫- "ناندي".‬
‫"زينهل".‬
‫هنا "ناندي ماهلاتي".‬
‫اترك اسمك ورقمك وسأعاود الاتصال بك.‬
‫"فويو".‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫سأحتاج إلى ذلك التسجيل.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫الرجل الذي دعانا إلى هنا‬
‫يريد التحدث معي في عجالة.‬
‫لكنك ستكونين بخير، صحيح؟‬
‫أعتقد أنني سأكون كما يُرام.‬
‫أين هما؟‬
‫هيا. لنذهب.‬
‫علينا أن نذهب وننقذ "زينهل".‬
‫الهاتف يا "فويو".‬
‫- أعطني إياه.‬ ‫- أو ماذا؟‬
‫هل ستطلق النار عليّ؟‬
‫أهذا أهم من "زينهل" بالنسبة إليك؟‬
‫"كلينتون".‬
‫عزيزي.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫شكرًا لك على هذه الاستضافة.‬
‫لدي فكرة.‬
‫سأعطيك مكافأة.‬
‫لأشكرك على تنفيذ هذه المهمة لأجلي.‬
‫هذا الكوكايين‬
‫نقي جدًا إلى درجة تثير غيرة الكولومبيين.‬
‫هذا يوم سعدك.‬
‫شكرًا جزيلًا لك يا سيدي.‬
‫أتمنى لك الاستمتاع.‬
‫سأستمتع.‬
‫لماذا أعطيتهما الكوكايين؟‬
‫إنه ليس الكوكايين.‬
‫إنه الهيروين.‬
‫إن استنشقا تلك الكمية،‬ ‫فسيموتان بجرعة زائدة.‬
‫أفعل هذا لحماية عائلتي يا "فويو".‬
‫كاذب!‬
‫إنك عقدت صفقة مع الشيطان!‬
‫أجل!‬
‫أجل، بالفعل!‬
‫إن جاءك الشيطان نفسه يا "فويو"‬ ‫وراح يهددك بإيذاء أسرتك،‬
‫فستمتثل لكل أوامره.‬
‫أعطاك "فيلاكازي" الخيار نفسه.‬
‫أخبر أصدقاءك من الشرطة بالتراجع.‬
‫أُغلقت قضية "جيبا".‬
‫تبدو "زينهل" آيةً في الحسن‬ ‫بنظارة الشمس الباهظة تلك.‬
‫هل تفهم قصدي؟‬
‫انس أمر الموتى يا "ماهلاتي".‬
‫إنني اخترت "زينهل"!‬
‫وأنت لم تخترها!‬
‫وهذا يجعلني أبًا أفضل منك يا "فويو"!‬
‫أطلق عليّ النار إذًا!‬
‫افعلها واقتلني فورًا!‬
‫ماذا تفعل يا "فويو"؟‬
‫"الوزير‬ ‫مكالمة واردة"‬
‫"ماهلاتي".‬
‫ماذا يجري؟‬
‫أطلقتُ النار على "فويو" للتو.‬
‫لا يهمني ذلك.‬
‫أين زوجتي؟‬
‫أما زال "جيكوب" يحتجزها؟‬
‫أين زوجتي؟‬
‫لقد ماتت.‬
‫أنا آسف.‬
‫يا للهول!‬
‫حتمًا تشعر بالشقاء والملل.‬
‫يستمتع الناس بوقتهم،‬ ‫فهذه عشية العام الجديد،‬
‫لكنك تقف في الخارج.‬
‫ربما يمكنني زيارتك لاحقًا.‬
‫ما رأيك؟‬
‫اختر قناعًا وضعه، رجاءً.‬
‫علينا إيجاد "زينهل" سريعًا!‬
‫لنذهب.‬
‫هذا يكفي.‬
‫سنحتفل بجموح الليلة.‬
‫لا.‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- آسفة.‬
‫أين ابنتي؟‬
‫إنك سمحت لـ"جيكوب" بقتل "ديلي".‬
‫كيف سمحت له بقتلها؟ لم تكُن لها علاقة بهذا!‬
‫لقد أطلقت النار على نفسها.‬
‫كان "جيكوب" قد أطلق سراحها.‬
‫تكذبين! هذا غير منطقي.‬ ‫ما كانت "ديلي" لتفعل ذلك أبدًا.‬
‫- إنها اكتشفت أمرك أنت و"فيلاكازي".‬ ‫- ماذا؟‬
‫علمت أن بينكما علاقة غير شرعية‬ ‫منذ أن كان عمرك 16 سنة.‬
‫- لا.‬ ‫- أجل.‬
‫لكن "فويو" وجد أمك.‬
‫أخبرته أمك بكل ما حدث.‬
‫- لا.‬ ‫- أجل، إنها عجزت عن تحمّل الحقيقة.‬
‫لكن لا داعي‬ ‫إلى أن يتأذى شخص آخر يا "بريشوس".‬
‫أين ابنتي؟ أين "زينهل"؟‬
‫إنك تكذبين.‬
‫أتوسل إليك.‬
‫ابتعدي عنّي!‬
‫- أخبريني فحسب!‬ ‫- دعيني وشأني!‬
‫أيها الحارس!‬
‫كان عمرك 16 سنة فقط.‬
‫إنك كنت طفلة عندئذ يا "بريشوس".‬
‫لم يكُن لديه أيّ حق في فعل ما فعله.‬
‫تأمّلي ما فعله ذلك الوحش بك.‬
‫أرجوك يا "بريشوس"!‬
‫أين ابنتي؟‬
‫إليك عنّي!‬
‫أين "زينهل"؟‬
‫هذا مخدّر فاخر جدًا، اتفقنا؟‬ ‫لن تناليه في أيّ مكان آخر.‬
‫عليك تجربته.‬
‫أعتقد أنني سأكتفي بشرب الخمر.‬
‫بحقك. سيكون ذلك ممتعًا، اتفقنا؟ أنصتي…‬
‫سيبدد هذا المخدر شعورك بالذنب‬ ‫حيال ليلة أمس التي أمضيناها معًا،‬
‫كما أنه سيساعدك على نسيان صدمتك وكل همومك.‬
‫ثقي بي.‬
‫- أجل.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أجل، جرّبي. هيا.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة!‬
‫أتشعرين بروعته؟‬
‫أريدك أن تعاقبيني يا سيدتي.‬
‫أريدك أن تعاقبيني على مصاب "ديلي".‬
‫كان بوسعك إنقاذها‬ ‫لو دعوت إلى المؤتمر الصحفي.‬
‫عاقبيني على عدم دعوتي إليه.‬
‫أحتاج إلى هذا العقاب.‬
‫"ناندي" هنا تبحث عن ابنتها.‬
‫تقول إن أمي أخبرتها بكل شيء.‬
‫كان عليّ القضاء على كل تلك التهديدات‬ ‫قبل زمن طويل.‬
‫- خاصةً أمي.‬ ‫- أجل.‬
‫إنها لم تلتزم الكتمان.‬
‫عجّلي بعقابي لأجل القدير يا سيدتي! هيا…‬
‫إليك عنّي! اتركني!‬
‫يا صاح،‬
‫كم تبقّى على حلول منتصف الليل؟‬
‫لا بد أنها في إحدى الغرف الخاصة.‬
‫لنذهب من تلك الجهة.‬
‫لم يعُد لدينا سوى أحدنا الآخر.‬
‫سندمرهم جميعًا عقابًا لهم‬ ‫على ما فعلوه بـ"ديلي".‬
‫من قتل "ديلي" حقًا؟‬
‫هم أم نحن؟‬
‫"بوسي" حتى كانت لتبقى حيةً لولانا.‬
‫والدك هو من قتل ابنتي.‬
‫وأنا أنقذتك منه.‬
‫ألا تشعر بأيّ ندم إذًا؟‬
‫هل ندمت يومًا على ما فعلته بي؟‬
‫كنت في الـ16 من عمري.‬
‫ألست نادمًا على ذلك إطلاقًا؟‬
‫أخبرتني بأنك أردت حياةً‬ ‫ما كان سيتسنّى لوالديك توفيرها لك أبدًا.‬
‫- إنك لجأت إليّ…‬ ‫- كنت طفلة!‬
‫طفلة تعرف مرادها.‬
‫إنني لست رجلًا مثاليًا.‬
‫لقد أحببتك.‬
‫حتى حين لم يجدر أن أحبّك.‬
‫أنا أيضًا كنت أظن أنني أحبّك.‬
‫لكن ذلك كان محض شعور بالذنب.‬
‫وكنت أحاول التكفير عمّا حدث لـ"بوسي".‬
‫ما حدث لـ"بوسي" ليس ذنبك.‬
‫لكنه ذنبي.‬
‫"بوسي"، تعالي.‬
‫لنذهب من هنا.‬
‫"بريشوس"!‬
‫أرجوك أن تتوقفي يا صغيرتي!‬
‫"بريشوس"!‬
‫"بريشوس".‬
‫لن تهربي منّي!‬
‫"بريشوس"!‬
‫"بوسي"؟‬
‫يا ويلي!‬
‫لقد قتلتُ ابنتك.‬
‫وإنني آسفة جدًا.‬
‫لكن هذا العناء يلزم أن ينتهي الآن.‬
‫وداعًا!‬
‫مرحبًا.‬
‫- تتذكرني، أليس كذلك؟‬ ‫- بلى.‬
‫هاتفني زعيمك للتو ويودّ مقابلتي الليلة.‬
‫- لم يخبرني بذلك.‬ ‫- لقد هاتفني للتو.‬
‫أكّد على أنه يودّ مقابلتي،‬ ‫لذا اسمح لي بالدخول.‬
‫حسنًا، تفضّلي.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أتحاولين قتلي؟‬
‫أتحاولين قتلي بعد أن قتلت ابنتي؟‬
‫إنك تحاولين قتلي!‬
‫من تظنين نفسك؟‬
‫أين "زينهل"؟‬
‫أنصت.‬
‫أين ابنتي؟‬
‫أين ابنتي؟ أرجوك.‬
‫أرجوك.‬
‫أجبني.‬
‫شكرًا.‬
‫استيقظي يا "زي".‬
‫هيا.‬
‫"زينهل"!‬
‫استيقظي، رجاءً.‬
‫استيقظي يا حبيبتي، رجاءً.‬
‫استيقظي يا حبيبتي.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫لا!‬
‫- هوّني عليك.‬ ‫- ابتعد عنّي!‬
‫لا تتحركوا!‬
‫مهلًا.‬
‫هوّني عليك يا حبيبتي.‬
‫عجبًا!‬
‫شكرًا لك يا "يسوع".‬
‫هوّني عليك يا حبيبتي.‬
‫"مُسعف"‬
‫ها هنا تنكشف تفاصيل أخرى‬ ‫بعد مقتل الوزير "فيلاكازي"‬
‫في عشية رأس السنة في "كيب تاون".‬
‫وفقًا للتقارير،‬
‫فإن المساعدة الشخصية للوزير الراحل‬ ‫تتعاون مع الشرطة.‬
‫إنها تروي تفصيليًا تاريخًا معقدًا‬ ‫من القتل والاعتداء والتستر على الجرائم‬
‫يعود إلى زمن وفاة "بوسي فيلاكازي"،‬
‫حيث أُدين رجل بريء اسمه "بنجامين جيبا"‬ ‫ظُلمًا بقتلها.‬
‫سيكون هذا سلوانًا لأسرة "جيبا"،‬
‫والتي عانت سنينًا من العذاب‬
‫في أعقاب إدانة السيد "جيبا" وانتحاره.‬
‫ما الأمر؟‬
‫- "فويو ماهلاتي"؟‬ ‫- أجل؟‬
‫أنت رهن الاعتقال بتهمة قتل "يوسف فياض".‬
‫- لا.‬ ‫- خذاه من هنا.‬
‫- لم أقتل أحدًا!‬ ‫- خذاه من هنا! هيا!‬
‫مهلًا يا صاح، دعني وشأني! إلى أين تأخذانني؟‬
‫- خذاه.‬ ‫- اتركاني!‬
‫- خذاه، هيا!‬ ‫- مهلًا! اتركاني!‬
‫مهلًا!‬
‫"بعد ثلاثة أسابيع"‬
‫ماذا يجري يا "ناندي"؟‬ ‫يقولون إنني قتلت "يوسف".‬
‫أحدهم أبلغ الشرطة.‬
‫وجدوا جثمانه.‬
‫ووجدوا بصماتك في أنحاء بيته.‬
‫هناك أيضًا مقطع لك وأنت تقتحم بيته وتهرب.‬
‫"يوسف"!‬
‫"يوسف". اللعنة.‬
‫كان ميتًا قبل وصولي إلى هناك.‬
‫هذا بفعل "بريشوس".‬
‫إنها تلفّق لي الجريمة.‬
‫مات "فيلاكازي".‬
‫لم عساها تفعل ذلك بي؟‬
‫لأنني طلبت منها ذلك.‬
‫ماذا؟‬
‫أقنعتُها بأن "فيلاكازي"‬ ‫لم يكُن المشكلة الوحيدة.‬
‫لذا أدّت دورها وقتلت "فيلاكازي"،‬
‫والآن حان دوري لأتخلّص من الأشخاص‬ ‫الذين ينغّصون حياتي.‬
‫هذه ليست مزحة.‬
‫هذه جريمة قتل.‬
‫- قد يُحكم عليّ بـ…‬ ‫- السجن مدى الحياة.‬
‫أجل يا "فويو".‬
‫هذا هو المغزى.‬
‫"ناندي".‬
‫أعلم أننا آذينا أحدنا الآخر في الماضي.‬
‫لكنك تبالغين في انتقامك.‬
‫لم تكُن لديك غضاضة حين أتيت الفعل نفسه‬ ‫وزججت بي في السجن، صحيح؟‬
‫أهكذا الأمر إذًا؟‬
‫منذ وقت ليس ببعيد يا "فويو"،‬
‫فإنك جلست أمامي في المكان نفسه‬ ‫على الناحية الأخرى من الطاولة،‬
‫وأخبرتني بأنك فزت.‬
‫أما هذه المرة، فإن "زينهل" هي من فازت.‬
‫أجل.‬
‫انتظري!‬
‫"ناندي"، انتظري!‬
‫ماذا حدث لتسجيل "آيفي"؟‬
‫لأن الشرطة أخبرتني‬
‫بأنها ترفض التعاون مجددًا.‬
‫إنها فهمت أن "فيلاكازي" كان يهدد حياتي.‬
‫وأن كل ما فعلتُه كان لحماية أسرتي.‬
‫"ليونارد".‬
‫إنك تحاول إقناع أيّ أحد ينصت إليك‬ ‫بهذه القصة.‬
‫لكنها ليست حقيقية، صحيح؟‬
‫مات "فيلاكازي".‬
‫يمكننا حل خلافاتنا والمضي قُدمًا يا "ناندي".‬
‫وقّع.‬
‫ضع نهاية لهذا الزواج.‬
‫وبعد ذلك،‬
‫اذهب واستقل من منصبك كقاض.‬
‫أخبرهم بأنك لم تعُد قادرًا‬ ‫على مزاولة القضاء بضمير حيّ.‬
‫ماذا؟‬
‫لا تستحق أن تحكم‬ ‫باسم القانون يا "ليونارد".‬
‫لا تستحق أن تحظى بتقدير رفيع.‬
‫وإن رفضت؟‬
‫إنك تعرف صحفيًا اسمه "يوسف".‬
‫أخبرتني "بريشوس" بقصته حتى النهاية.‬
‫وقّع هذه الأوراق.‬
‫أو ربما‬
‫لن يكون "فويو" هو من يُسجن بتهمة القتل.‬
‫"اتفاق فسخ الزواج"‬
‫"توقيع المُدّعى عليه"‬
‫أريد فقط أن أعرف،‬
‫هل ضاجعت "كلينتون"؟‬
‫هذه أنت.‬
‫"سجن (بوسكوب)"‬
‫نمضي معظم حياتنا في ملاحقة المتعة‬
‫وتجنّب الألم.‬
‫لكن الألم ليس شيئًا سيئًا في بعض الأحيان.‬
‫فالألم أحيانًا هو أسلوب الحياة لتعليمنا‬
‫ألّا نواصل ارتكاب الأخطاء عينها.‬
‫أريد أن أتقبّل الألم‬
‫ليساعدني على التطوّر.‬
‫لكن هذا يعني أن أمضي قُدمًا وأتركك خلفي.‬
‫الليلة التي أمضيناها معًا كانت ساحرة،‬
‫لكن "زينهل" لن تقبلك أبدًا.‬
‫ويلزم أن أحميها.‬
‫وداعًا يا "جيكوب".‬
‫آمل أن تجد السلام أخيرًا.‬
‫ترجمة "وائل ممدوح"‬