1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:53,333 --> 00:00:59,583
‏- דקה לפני ששער הרוחות נפתח -

4
00:01:28,833 --> 00:01:31,291
‏קומאן טונג.

5
00:01:31,375 --> 00:01:36,541
‏עליך לעזור לאלה

6
00:01:36,625 --> 00:01:40,208
‏שמבקשים שתעזור להם

7
00:01:40,291 --> 00:01:44,416
‏להגשים את משאלותיהם.

8
00:01:44,500 --> 00:01:47,583
‏במהלך חודש הרוחות

9
00:01:47,666 --> 00:01:51,875
‏התנהג יפה

10
00:01:51,958 --> 00:01:57,208
‏ואל תעשה בעיות.

11
00:02:16,458 --> 00:02:17,291
‏תפסיקי לבכות!

12
00:02:17,375 --> 00:02:19,166
‏הרוח הרעה הרגה את אימא שלך!

13
00:02:19,250 --> 00:02:22,416
‏תפסיקי לבכות!

14
00:02:22,500 --> 00:02:23,583
‏תפסיקי לבכות, בסדר?

15
00:02:23,666 --> 00:02:25,166
‏תפסיקי לבכות!

16
00:02:29,291 --> 00:02:30,125
‏מי שם?

17
00:02:30,916 --> 00:02:31,791
‏מי שם?

18
00:02:52,291 --> 00:02:54,333
‏אל תבכי.

19
00:02:55,916 --> 00:02:57,166
‏הרוח הרעה עזבה.

20
00:02:58,333 --> 00:02:59,250
‏אל תבכי.

21
00:02:59,833 --> 00:03:00,791
‏בבקשה.

22
00:03:00,875 --> 00:03:02,291
‏זה בסדר.

23
00:03:02,375 --> 00:03:03,500
‏הרוח הרעה עזבה.

24
00:03:24,583 --> 00:03:30,708
‏שער הרוחות נפתח בחודש הירחי השביעי.

25
00:03:30,791 --> 00:03:36,208
‏- הרוחות הבודדות משוטטות בעולם בני האדם. -

26
00:03:38,666 --> 00:03:40,833
‏- לפי השמועות, בחודש הרוחות -

27
00:03:40,916 --> 00:03:43,166
‏- אסור להסתכל במראה מאוחר בלילה, -

28
00:03:43,250 --> 00:03:45,541
‏- אסור לייבש את הבגדים בחצות, -

29
00:03:45,625 --> 00:03:47,625
‏- אסור לתלות פעמוני רוח, -

30
00:03:47,708 --> 00:03:50,250
‏- אסור להחזיק יותר מדי בובות בבית, -

31
00:03:50,333 --> 00:03:53,000
‏- ואסור לערוך טקסים. -

32
00:04:42,333 --> 00:04:45,875
‏- שער הרוחות נפתח -

33
00:04:45,958 --> 00:04:49,750
‏- קללת החבל 3 -

34
00:04:55,541 --> 00:05:02,250
‏- להקת יי־הווא־יואן -

35
00:05:02,333 --> 00:05:03,166
‏תשמרי על עצמך.

36
00:05:04,875 --> 00:05:06,041
‏אני מאחל לך שלווה.

37
00:05:06,125 --> 00:05:09,166
‏"שתי ממלכות היין והיאנג
‏של בני האדם והרוחות

38
00:05:14,625 --> 00:05:17,375
‏"מלאות בבוגדים בעולם האומלל הזה

39
00:05:25,416 --> 00:05:28,666
‏"כמלך הרוחות, שמור על השער

40
00:05:36,333 --> 00:05:38,250
‏"בדרך היין והיאנג הזו

41
00:05:48,208 --> 00:05:49,916
‏"חכה עד שאבוא"

42
00:05:53,333 --> 00:05:54,208
‏תודה רבה לך.

43
00:05:54,291 --> 00:05:57,083
‏תודה שעשית
‏את כל הדרך מטאיפיי כדי לעזור לי.

44
00:05:58,041 --> 00:06:00,291
‏הייתי חייב להטריד אותך.

45
00:06:00,375 --> 00:06:02,375
‏במהלך החודש הירחי השביעי,
‏-אדוני, גלידה.

46
00:06:02,458 --> 00:06:04,000
‏לא מעיזים להעלות את אופרת זונג קוי.

47
00:06:04,083 --> 00:06:05,625
‏אנחנו משפחה.

48
00:06:06,208 --> 00:06:07,750
‏לפני ששער הרוחות נפתח,

49
00:06:07,833 --> 00:06:10,375
‏אתה לא יכול להיפטר
‏מכל הקללות של השד התאילנדי?

50
00:06:10,458 --> 00:06:11,875
‏אין מה לדאוג.

51
00:06:12,541 --> 00:06:14,083
‏אפרופו עריכת הטקס,

52
00:06:14,166 --> 00:06:15,958
‏אני זקן מכדי לבצע אותו.

53
00:06:16,041 --> 00:06:17,916
‏אני מחפש מישהו צעיר שיחליף אותי.

54
00:06:18,833 --> 00:06:20,166
‏הבן שלך מופיע די טוב.

55
00:06:20,250 --> 00:06:21,291
‏הוא טוב כמוך.

56
00:06:22,041 --> 00:06:23,083
‏שמעתי אותך אומר

57
00:06:23,166 --> 00:06:25,708
‏שהוא נושא את מנדט השמיים של זונג קוי.

58
00:06:25,791 --> 00:06:28,500
‏עדיף שהוא יחליף אותי.

59
00:06:28,583 --> 00:06:30,500
‏לא אתן לקואן־יו להפוך לנזיר דאואיסטי.

60
00:06:37,000 --> 00:06:37,958
‏ראש הלהקה.
‏-לא, תודה.

61
00:06:38,041 --> 00:06:39,041
‏מה קרה?

62
00:06:40,708 --> 00:06:43,333
‏בתי מתה כי אני נזיר דאואיסטי.

63
00:06:43,416 --> 00:06:45,791
‏אני לא רוצה שהצאצאים שלי
‏יהפכו לנזירים דאואיסטים.

64
00:06:46,416 --> 00:06:47,250
‏עכשיו,

65
00:06:47,333 --> 00:06:48,708
‏הוא היחיד שנותר לי.

66
00:06:49,416 --> 00:06:50,541
‏אני רק רוצה

67
00:06:50,625 --> 00:06:52,125
‏שהוא יהיה בטוח ובריא.

68
00:06:52,958 --> 00:06:55,000
‏הוא יכול להיות כל מה שהוא רוצה,

69
00:06:55,083 --> 00:06:56,250
‏רק לא נזיר דאואיסטי.

70
00:06:56,833 --> 00:06:58,750
‏מה אם הוא הנבחר בעל מנדט השמיים?

71
00:06:58,833 --> 00:07:00,541
‏לא נוכל למנוע את זה.

72
00:07:02,291 --> 00:07:04,625
‏בסדר, גברתי, תשגיחי על זה.
‏-בסדר.

73
00:07:16,250 --> 00:07:17,083
‏קדימה.

74
00:07:17,166 --> 00:07:19,500
‏"הקמעות הבוערים מכסים את ההרים ואת הים

75
00:07:20,500 --> 00:07:22,750
‏"אדון גן האגסים מאיר את השמיים

76
00:07:23,458 --> 00:07:25,750
‏"קמע בודד מקיף את היקום

77
00:07:27,333 --> 00:07:29,541
‏"שליחי היין והיאנג יורדים לארץ

78
00:07:32,083 --> 00:07:34,041
‏"צבאות קסומים, בדחיפות כמחויב בחוק הדאו!

79
00:07:34,125 --> 00:07:35,000
‏"בפקודתי

80
00:07:36,291 --> 00:07:38,875
‏"התוף השמימי מהדהד ברחבי השמיים

81
00:07:38,958 --> 00:07:41,666
‏"התוף הארצי מרעיד את הארץ

82
00:07:41,750 --> 00:07:45,375
‏"התוף האנושי מעורר
‏את שלושת פקידי הקיסר הגדולים

83
00:07:47,791 --> 00:07:50,291
‏"הם יצדיקו את המוניטין שלהם
‏ויכניעו את כל הרוחות הרעות

84
00:07:50,375 --> 00:07:52,083
‏"רדו למזבח הזה"

85
00:07:53,541 --> 00:07:56,333
‏כאן יו־צ'י־קוויי הגדול.
‏-מה השטויות האלה?

86
00:07:56,416 --> 00:07:57,500
‏כן!

87
00:07:58,625 --> 00:07:59,916
‏כן!

88
00:08:05,291 --> 00:08:07,208
‏אני מצטער.

89
00:08:10,375 --> 00:08:12,416
‏מה אתם עושים?

90
00:08:14,625 --> 00:08:17,250
‏האופרה של זונג קוי
‏היא המקור של כל זונג קוי.

91
00:08:17,333 --> 00:08:18,875
‏גם אם זונג קוי מגולם על ידי שחקן,

92
00:08:18,958 --> 00:08:21,083
‏עדיין יש לו את הכוח לדכא את כל הרוע.

93
00:08:22,458 --> 00:08:23,375
‏אתה…

94
00:08:24,125 --> 00:08:25,625
‏הרסת את ההופעה.

95
00:08:25,708 --> 00:08:27,375
‏אתה צריך להיות רציני, בסדר?

96
00:08:27,458 --> 00:08:29,791
‏איך לימדתי אותך את הצעדים של זונג קוי?

97
00:08:30,375 --> 00:08:31,625
‏ככה.

98
00:08:31,708 --> 00:08:33,625
‏אחרי הצעד הזה,

99
00:08:33,708 --> 00:08:36,125
‏אפשר לדכא את כל הרוחות הרעות.

100
00:08:36,750 --> 00:08:37,791
‏קח שלושה צעדים אחורה.

101
00:08:38,291 --> 00:08:39,750
‏אבל הפעם פישלת.

102
00:08:40,958 --> 00:08:42,000
‏פעם היה אדם

103
00:08:42,083 --> 00:08:45,166
‏שחשף בטעות את זהותו האמיתית של השחקן.

104
00:08:45,916 --> 00:08:48,583
‏הרוח הרעה הבינה שהוא לא זונג קוי האמיתי.

105
00:08:48,666 --> 00:08:50,333
‏לבסוף, הוא דימם לכל עבר

106
00:08:50,416 --> 00:08:52,125
‏ומת על הבמה.

107
00:08:52,208 --> 00:08:53,958
‏כמה פעמים הזהרתי אותך?

108
00:08:54,041 --> 00:08:54,875
‏בסדר.

109
00:08:55,500 --> 00:08:56,791
‏סיימת?

110
00:08:56,875 --> 00:08:58,291
‏עשיתי את זה רק למענך.

111
00:09:00,083 --> 00:09:01,625
‏אתה מבין מה אני אומר?

112
00:09:02,250 --> 00:09:03,708
‏אל תזלזל ברשע!

113
00:09:03,791 --> 00:09:05,541
‏בסדר. תפסיקו לריב.

114
00:09:06,166 --> 00:09:07,500
‏גם מריבות יכולות להביא קללות.

115
00:09:08,291 --> 00:09:09,750
‏צעירים הם בורים.

116
00:09:09,833 --> 00:09:11,250
‏- טמפרטורת גוף נורמלית -

117
00:09:13,666 --> 00:09:15,291
‏תראה. זונג קוי כועס.

118
00:09:15,375 --> 00:09:17,208
‏אתם ממשיכים להשתטות.
‏-צ'ינג־צ'ינג.

119
00:09:17,291 --> 00:09:18,208
‏לעזאזל.

120
00:09:18,291 --> 00:09:19,625
‏זו רק נורה שבורה.
‏-מה קרה?

121
00:09:19,708 --> 00:09:21,416
‏על מה אתה מדבר?
‏-זו אשמתך! למה לצעוק?

122
00:09:21,500 --> 00:09:22,375
‏טוב.
‏-מספיק עם זה.

123
00:09:23,166 --> 00:09:24,583
‏מהר. תביא את הפח.
‏-צ'ינג־צ'ינג!

124
00:09:26,541 --> 00:09:27,458
‏מה עכשיו?

125
00:09:28,708 --> 00:09:29,791
‏מה נעשה?

126
00:09:31,000 --> 00:09:32,041
‏אתה יכול ללכת ראשון.

127
00:09:32,125 --> 00:09:33,125
‏אתקשר אליך מאוחר יותר.

128
00:09:33,208 --> 00:09:34,041
‏בסדר.

129
00:09:34,125 --> 00:09:35,625
‏אני הולך עכשיו.

130
00:09:35,708 --> 00:09:36,541
‏בסדר.

131
00:09:41,500 --> 00:09:42,750
‏תוריד אותה.

132
00:09:42,833 --> 00:09:44,666
‏תגיד לצ'יה־מין שהיא כאן.

133
00:09:45,708 --> 00:09:46,833
‏בואי הנה, צ'ינג־צ'ינג.

134
00:09:47,958 --> 00:09:49,000
‏צ'יה־מין!

135
00:09:49,083 --> 00:09:50,125
‏צ'ינג־צ'ינג.
‏-צ'יה־מין!

136
00:09:50,208 --> 00:09:51,625
‏מהר.
‏-זהירות.

137
00:09:53,916 --> 00:09:55,833
‏צ'ינג־צ'ינג.
‏-ראש הלהקה.

138
00:09:58,666 --> 00:09:59,500
‏אני לא רוצה!

139
00:09:59,583 --> 00:10:00,791
‏אני לא רוצה להיכנס!

140
00:10:00,875 --> 00:10:02,166
‏תפסו אותה!
‏-לא רוצה להיכנס!

141
00:10:02,250 --> 00:10:03,125
‏מהר!

142
00:10:03,708 --> 00:10:04,875
‏לא רוצה!
‏-קחו אותה פנימה!

143
00:10:07,500 --> 00:10:08,416
‏את מוכנה?

144
00:10:10,333 --> 00:10:11,750
‏שמה שו צ'ינג־צ'ינג.

145
00:10:19,416 --> 00:10:21,125
‏אני כאן כדי להסיר את הקללה.

146
00:10:21,208 --> 00:10:22,750
‏נזירים דאואיסטים וחסידים.

147
00:10:22,833 --> 00:10:24,166
‏אל תקבלו נשמה נוספת.

148
00:10:24,250 --> 00:10:26,333
‏החזירו את שו צ'ינג־צ'ינג.

149
00:10:30,875 --> 00:10:32,250
‏כל הנשמות שבות עכשיו.

150
00:10:32,333 --> 00:10:34,208
‏כל הרוחות הקדמוניות שבות למצבן המקורי.

151
00:10:34,291 --> 00:10:36,666
‏כל הרוחות הרעות,
‏עזבו במהירות למרחק 1,000 קילומטרים.

152
00:10:36,750 --> 00:10:38,416
‏בדחיפות כמחויב בחוק הדאו.

153
00:10:41,916 --> 00:10:43,708
‏צ'ינג־צ'ינג.

154
00:10:48,916 --> 00:10:50,500
‏לא שוב.
‏-ראש הלהקה.

155
00:10:51,000 --> 00:10:51,875
‏מה שלומה?

156
00:10:51,958 --> 00:10:53,000
‏היא נראית בסדר.

157
00:10:53,875 --> 00:10:54,750
‏תודה לאל.

158
00:10:55,541 --> 00:10:56,750
‏תודה, זונג קוי.

159
00:11:00,416 --> 00:11:01,375
‏תודה, זונג קוי.

160
00:11:01,458 --> 00:11:02,291
‏תודה.

161
00:11:02,375 --> 00:11:04,541
‏צעירים הם בורים.

162
00:11:04,625 --> 00:11:06,000
‏תודה על עזרתך.

163
00:11:20,791 --> 00:11:22,833
‏למה לא הצלת אותי?

164
00:11:25,916 --> 00:11:27,000
‏תשתמשי בשוט.
‏-בסדר.

165
00:11:28,166 --> 00:11:30,166
‏למה לא הצלת אותי?

166
00:11:33,416 --> 00:11:34,625
‏לכי מפה.

167
00:11:37,416 --> 00:11:39,708
‏- אלה שימותו יהפכו לשלשלאות של עולם זה -

168
00:11:39,791 --> 00:11:40,958
‏את…

169
00:11:41,041 --> 00:11:42,291
‏צ'ינג־צ'ינג!

170
00:11:51,250 --> 00:11:52,083
‏צ'ינג־צ'ינג.

171
00:11:53,000 --> 00:11:54,500
‏צ'ינג־צ'ינג.
‏-קחו אותה מפה!

172
00:11:56,375 --> 00:11:57,958
‏מהר!

173
00:11:58,041 --> 00:11:59,125
‏מהר.

174
00:12:03,916 --> 00:12:04,750
‏צ'ינג־צ'ינג.

175
00:12:04,833 --> 00:12:05,750
‏את בסדר?

176
00:12:07,750 --> 00:12:09,333
‏ראית את זה?

177
00:12:09,416 --> 00:12:11,000
‏זה מה שקורה כשעושים שטויות.

178
00:12:41,125 --> 00:12:46,250
‏למה לא הצלת אותי?

179
00:12:46,333 --> 00:12:47,500
‏קואן־לינג!

180
00:12:48,041 --> 00:12:49,458
‏קואן־לינג!

181
00:12:50,625 --> 00:12:52,666
‏קואן־לינג!

182
00:13:17,041 --> 00:13:17,958
‏הנה.

183
00:13:18,041 --> 00:13:20,250
‏קמע ההגנה הזה הוא בשבילך.

184
00:13:20,833 --> 00:13:21,833
‏הוא למען ביטחונך.

185
00:13:25,416 --> 00:13:26,958
‏כרע ברך בפני האל

186
00:13:27,041 --> 00:13:29,250
‏ותגיד לזונג קוי שאתה מצטער.

187
00:13:29,333 --> 00:13:30,916
‏מה עכשיו?

188
00:13:33,750 --> 00:13:35,166
‏אתה נושא את מנדט השמיים.

189
00:13:35,250 --> 00:13:37,833
‏אתה צריך להיות רחום יותר מהאחרים.

190
00:13:38,833 --> 00:13:39,750
‏נתת לקללה

191
00:13:39,833 --> 00:13:40,875
‏ליפול על צ'ינג־צ'ינג.

192
00:13:40,958 --> 00:13:43,083
‏איך אני אמור להסביר להורים שלה?

193
00:13:44,083 --> 00:13:45,875
‏כמה פעמים אמרתי לך?

194
00:13:47,083 --> 00:13:49,625
‏תתייחס לכל חבר להקה כאילו הוא בן משפחה.

195
00:13:49,708 --> 00:13:51,333
‏אף אחד לא היה פוגע במשפחה שלו

196
00:13:51,416 --> 00:13:52,875
‏רק בשביל הכיף כמו שאתה עושה.

197
00:13:53,750 --> 00:13:55,041
‏אז יש לך הוכחה

198
00:13:55,125 --> 00:13:57,250
‏שהוא יעזור לי להתעשר או יגן על המשפחה שלי?

199
00:13:59,208 --> 00:14:00,708
‏בכל אופן, כשארוויח מספיק כסף

200
00:14:00,791 --> 00:14:01,833
‏אעזוב את הבית הזה,

201
00:14:02,458 --> 00:14:03,375
‏למקרה שאקלל אותך.

202
00:14:03,458 --> 00:14:04,416
‏נשמע הוגן?

203
00:14:06,041 --> 00:14:06,875
‏פרחח שכמוך.

204
00:14:06,958 --> 00:14:08,500
‏על מה אתה מדבר?

205
00:14:09,500 --> 00:14:10,833
‏אני מתנצל, זונג קוי.

206
00:14:17,791 --> 00:14:18,750
‏- מלון מייהואנג -

207
00:14:33,291 --> 00:14:36,291
‏- מלון מייהואנג -

208
00:14:48,500 --> 00:14:49,750
‏ליי־ליי.

209
00:14:57,625 --> 00:14:59,250
‏יש הפסקת חשמל ואתה עדיין משחק.

210
00:14:59,333 --> 00:15:00,666
‏שתית את החלב שלך?

211
00:15:04,000 --> 00:15:05,416
‏אתה שובב מאוד.

212
00:15:07,708 --> 00:15:10,208
‏תפסיק לשחק. אתה תפריע לאנשים אחרים.

213
00:15:18,125 --> 00:15:19,125
‏ליי־ליי.

214
00:15:19,208 --> 00:15:21,458
‏אל תשחק בכדור במסדרון.

215
00:15:21,541 --> 00:15:22,458
‏בסדר?

216
00:15:27,000 --> 00:15:28,041
‏חדר 621?

217
00:15:32,750 --> 00:15:33,791
‏מר וו.

218
00:15:35,750 --> 00:15:37,000
‏זה אתה, מר וו?

219
00:15:40,791 --> 00:15:41,875
‏מר וו.

220
00:15:42,541 --> 00:15:44,541
‏אתה בסדר? אתה צריך עזרה?

221
00:15:49,708 --> 00:15:50,750
‏מר וו.

222
00:15:52,333 --> 00:15:53,416
‏זה מוזר.

223
00:15:55,875 --> 00:15:56,708
‏מר…

224
00:15:57,625 --> 00:15:58,875
‏מר וו?

225
00:15:59,916 --> 00:16:01,541
‏אתה בסדר, מר וו?

226
00:16:03,958 --> 00:16:04,958
‏מר וו?

227
00:16:43,708 --> 00:16:45,000
‏סליחה. תסלחו לנו.

228
00:16:45,083 --> 00:16:46,166
‏אנחנו בתפקיד רשמי.

229
00:16:50,333 --> 00:16:51,166
‏מה קרה?

230
00:16:51,250 --> 00:16:52,250
‏מהקומה השישית.

231
00:16:52,333 --> 00:16:53,875
‏הוא תלה את עצמו?

232
00:16:53,958 --> 00:16:56,208
‏אמרתי לך שמשהו רע עומד לקרות.

233
00:16:56,291 --> 00:16:57,375
‏- מלון מייהואנג -

234
00:17:00,583 --> 00:17:02,208
‏אדוני, הבאתי משקאות.

235
00:17:02,291 --> 00:17:03,458
‏בוא נלך.

236
00:17:03,541 --> 00:17:04,458
‏לא עכשיו.

237
00:17:04,541 --> 00:17:06,291
‏תראי, זה שק גופות.

238
00:17:06,375 --> 00:17:08,625
‏זו בעיה של מישהו אחר. אל תפחד.

239
00:17:08,708 --> 00:17:09,875
‏אם אתה מפחד,

240
00:17:09,958 --> 00:17:12,041
‏פשוט אל תסתכל. כסה את העיניים.
‏-בסדר.

241
00:17:12,125 --> 00:17:13,458
‏זה נגמר?
‏-אל תסתכל.

242
00:17:13,541 --> 00:17:14,875
‏זה נגמר.
‏-בסדר.

243
00:17:15,750 --> 00:17:16,708
‏איזו קומה זו?

244
00:17:16,791 --> 00:17:18,333
‏קומה שישית.
‏-קומה שישית?

245
00:17:18,416 --> 00:17:19,708
‏יש מעלית?

246
00:17:19,791 --> 00:17:20,791
‏לא.

247
00:17:20,875 --> 00:17:22,666
‏זה יגרום לי להתרכך.

248
00:17:23,458 --> 00:17:24,875
‏זה לא משנה אם אתה מתרכך עכשיו.

249
00:17:24,958 --> 00:17:26,083
‏אחר כך, אהפוך אותך

250
00:17:26,166 --> 00:17:27,833
‏לחזק ולקשיח.

251
00:17:27,916 --> 00:17:29,375
‏התכוונתי לרגליים שלי.

252
00:17:53,208 --> 00:17:54,125
‏אמרתי לך.

253
00:17:54,208 --> 00:17:55,583
‏בטח משהו לא בסדר.

254
00:17:57,625 --> 00:17:58,458
‏תקשיב לי!

255
00:17:58,541 --> 00:18:00,500
‏אני לא מחזירה לך את הכסף!

256
00:18:00,583 --> 00:18:03,041
‏אל תחשוב שאתה יכול פשוט לבוא ביום אחר.

257
00:18:03,125 --> 00:18:04,541
‏תצטרך לשלם שוב.

258
00:18:04,625 --> 00:18:05,541
‏מובן?

259
00:18:10,875 --> 00:18:12,458
‏ואן־הואה.

260
00:18:14,208 --> 00:18:16,958
‏שער הרוחות רק נפתח וכבר קרה דבר כזה.

261
00:18:17,041 --> 00:18:18,208
‏מי זה היה?

262
00:18:18,791 --> 00:18:20,625
‏הוא שהה פה רק כמה ימים.

263
00:18:20,708 --> 00:18:21,541
‏המשטרה אמרה

264
00:18:21,625 --> 00:18:23,166
‏שאשתו תלתה את עצמה בשבוע שעבר.

265
00:18:23,250 --> 00:18:24,750
‏גם הילד שלו מת מרעב.

266
00:18:24,833 --> 00:18:26,958
‏אולי הוא היה הרוס, אז הוא בא לכאן.

267
00:18:27,041 --> 00:18:28,833
‏כמה אמיץ מצידך לקבל לקוח כזה.

268
00:18:28,916 --> 00:18:30,458
‏מה אני אמורה לעשות?

269
00:18:30,541 --> 00:18:32,166
‏זה פשוט קרה.

270
00:18:32,250 --> 00:18:33,375
‏אם את מפחדת,

271
00:18:33,458 --> 00:18:35,166
‏את יכולה פשוט לעזוב לכמה ימים.

272
00:18:35,250 --> 00:18:37,541
‏אני יודעת שאף אחד לא עושה את זה
‏בחודש הירחי השביעי.

273
00:18:38,125 --> 00:18:39,416
‏אבל עכשיו נתקלנו בדבר כזה.

274
00:18:39,500 --> 00:18:41,125
‏מה אנחנו יכולים לעשות?

275
00:18:42,583 --> 00:18:43,750
‏בחייך, בבקשה.

276
00:18:43,833 --> 00:18:45,541
‏תעזור לי.

277
00:18:46,708 --> 00:18:48,916
‏הלו?

278
00:19:13,583 --> 00:19:14,583
‏מה לעזאזל?

279
00:19:27,416 --> 00:19:28,250
‏היי.

280
00:19:28,750 --> 00:19:29,875
‏הדלת תוקנה?

281
00:19:29,958 --> 00:19:30,833
‏כן.

282
00:19:30,916 --> 00:19:34,375
‏בחיי, התלייה הזאת ממש מפחידה.

283
00:19:34,458 --> 00:19:36,791
‏מצאנו המון נזירים דאואיסטים
‏ואף אחד לא רוצה לבוא.

284
00:19:36,875 --> 00:19:38,791
‏את מכירה את הנזירה התאילנדית, לא?

285
00:19:39,708 --> 00:19:42,708
‏הסבתא העיוורת עם העין היחידה.

286
00:19:43,416 --> 00:19:44,833
‏היא יודעת לערוך את טקס החבל?

287
00:19:45,416 --> 00:19:47,541
‏אין דבר כזה בתאילנד.

288
00:19:47,625 --> 00:19:49,750
‏לכי ותשאלי אותה על זה.

289
00:19:49,833 --> 00:19:51,000
‏חשבתי על משהו.

290
00:19:51,083 --> 00:19:53,833
‏פשוט לא אתן לאף אחד לשהות בחדר הזה.

291
00:19:53,916 --> 00:19:55,541
‏אין מצב.

292
00:19:56,125 --> 00:19:59,250
‏לפחות תשתמשי במי היין והיאנג
‏כדי לטהר את החדר,

293
00:19:59,333 --> 00:20:01,166
‏או שימי בחדר כמה קמעות.

294
00:20:01,250 --> 00:20:02,375
‏- אחסון מפתחות -

295
00:20:02,458 --> 00:20:03,875
‏בסדר.

296
00:20:03,958 --> 00:20:04,958
‏אני יוצאת עכשיו.

297
00:20:05,041 --> 00:20:07,416
‏ואן־הואה.
‏-אם צ'ון־נאן יתקשר, תגידי שאני לא כאן.

298
00:20:07,916 --> 00:20:10,208
‏אל תחשבי שאני מגזימה.

299
00:20:10,875 --> 00:20:12,958
‏אני עושה את זה לטובתך.

300
00:20:13,041 --> 00:20:15,166
‏אני רואה שעור הפנים שלך מחמיר.

301
00:20:15,250 --> 00:20:17,000
‏לפעמים, את גם לא מגיבה.

302
00:20:17,083 --> 00:20:18,416
‏אתקשר לקוויי־צאי.

303
00:20:18,500 --> 00:20:19,791
‏אגיד לו לבוא לנקות בקרוב.

304
00:20:19,875 --> 00:20:21,916
‏אלך לחפש מקדשים כדי לקנות קמעות.

305
00:20:22,000 --> 00:20:24,833
‏תדאגי רק לחדר שלך.
‏אל תשימי אותם בחדרים אחרים.

306
00:20:24,916 --> 00:20:26,750
‏בסדר. אשים אותם רק בחדר שלי.

307
00:20:26,833 --> 00:20:27,666
‏טוב.

308
00:20:29,500 --> 00:20:31,375
‏- אחסון מפתחות -

309
00:20:36,166 --> 00:20:38,375
‏שלום, כאן מלון מייהואנג.

310
00:20:40,875 --> 00:20:42,000
‏היא לא כאן.

311
00:20:42,541 --> 00:20:44,250
‏אתה רוצה להשאיר הודעה?

312
00:20:46,708 --> 00:20:48,291
‏רק רגע.

313
00:20:50,500 --> 00:20:51,791
‏תן לי לרשום.

314
00:20:57,000 --> 00:20:58,250
‏זה נהיה ויראלי!

315
00:20:58,333 --> 00:20:59,958
‏הסרטון נהיה ויראלי!
‏-תראה.

316
00:21:00,041 --> 00:21:01,541
‏הראפ המדהים והעריכה הטובה שלי

317
00:21:01,625 --> 00:21:03,125
‏בשילוב עם זונג קוי ופארקור

318
00:21:03,208 --> 00:21:04,500
‏היה רעיון נהדר.

319
00:21:04,583 --> 00:21:05,500
‏אתה לא מסכים?

320
00:21:05,583 --> 00:21:06,916
‏אמרתי לך.

321
00:21:07,708 --> 00:21:08,958
‏תסתכל טוב.

322
00:21:09,041 --> 00:21:10,625
‏מה הקטע עם הגישה הזאת?

323
00:21:10,708 --> 00:21:11,583
‏אלוהים.

324
00:21:13,541 --> 00:21:14,416
‏- ראיתי רוח רפאים -

325
00:21:14,500 --> 00:21:15,500
‏יש רוח רפאים בסרטון.

326
00:21:16,583 --> 00:21:18,541
‏אנשים מתעניינים יותר ברוח הרפאים.

327
00:21:18,625 --> 00:21:19,541
‏- יו־צ'י־קוויי עושה כבוד! -

328
00:21:21,125 --> 00:21:22,500
‏באמת יש צל.

329
00:21:22,583 --> 00:21:24,041
‏תסתכל.

330
00:21:24,875 --> 00:21:25,875
‏הנה.

331
00:21:26,458 --> 00:21:27,458
‏בודהיסטווה.

332
00:21:27,541 --> 00:21:28,958
‏אמיטאבהה.

333
00:21:29,791 --> 00:21:30,666
‏אני מצטער.

334
00:21:30,750 --> 00:21:33,208
‏אתה אידיוט.
‏-זו הייתה תאונה.

335
00:21:33,291 --> 00:21:35,541
‏אני מצטער.
‏-זו בטח זווית המצלמה.

336
00:21:35,625 --> 00:21:36,666
‏זה רק צל.

337
00:21:37,541 --> 00:21:40,375
‏אל תדבר ככה בחודש הירחי השביעי.

338
00:21:41,500 --> 00:21:43,416
‏על מה אתה מדבר?

339
00:21:43,500 --> 00:21:45,291
‏אני יודע שאתה לא מאמין.

340
00:21:45,375 --> 00:21:46,541
‏ככה זה.

341
00:21:47,166 --> 00:21:48,000
‏קדימה.

342
00:21:48,083 --> 00:21:49,083
‏בוא נלך להתאמן.

343
00:21:49,166 --> 00:21:50,208
‏כבר?

344
00:22:00,750 --> 00:22:02,458
‏קואן־יו. חכה.

345
00:22:02,541 --> 00:22:04,000
‏יש לך שיחת טלפון.

346
00:22:04,083 --> 00:22:05,500
‏- ג'ין -

347
00:22:06,083 --> 00:22:07,083
‏הלו?

348
00:22:07,166 --> 00:22:08,916
‏קוויי־צאי.
‏-מה קרה, דודה?

349
00:22:09,000 --> 00:22:10,750
‏אתה יכול לבוא מוקדם היום?

350
00:22:10,833 --> 00:22:12,041
‏לבוא מוקדם למלון?

351
00:22:13,583 --> 00:22:15,166
‏אבל אני מצלם פארקור עם קואן־יו.

352
00:22:15,833 --> 00:22:17,000
‏היום הוא יום מיוחד.

353
00:22:17,083 --> 00:22:18,416
‏פשוט תבוא מוקדם יותר.

354
00:22:18,500 --> 00:22:20,000
‏אשלם לך יותר כסף.

355
00:22:20,083 --> 00:22:22,000
‏כמה יותר, בדיוק?

356
00:22:22,083 --> 00:22:23,666
‏אני יודעת. דיברתי עם הבוס.

357
00:22:23,750 --> 00:22:25,750
‏תקבל 2,000 דולרים נוספים. בסדר?

358
00:22:37,458 --> 00:22:39,000
‏כן, ביי.

359
00:22:42,208 --> 00:22:43,083
‏אני מצטער, קואן־יו.

360
00:22:43,166 --> 00:22:44,833
‏זה בסדר. פשוט תלך.
‏-אז אני…

361
00:22:44,916 --> 00:22:46,375
‏חשוב יותר להרוויח כסף.

362
00:22:51,041 --> 00:22:52,375
‏אתה רוצה לבוא איתי?

363
00:22:54,166 --> 00:22:55,875
‏לא רצית להרוויח כסף ולעזוב את הבית?

364
00:22:55,958 --> 00:22:57,291
‏אל תחשוב יותר מדי.

365
00:22:57,375 --> 00:22:58,416
‏בוא נלך.

366
00:23:01,291 --> 00:23:02,166
‏היי, גברתי.

367
00:23:03,708 --> 00:23:05,833
‏למה באת היום?

368
00:23:05,916 --> 00:23:07,458
‏בדיוק הייתי בשוק

369
00:23:07,541 --> 00:23:09,458
‏ורציתי להביא לך פירות.

370
00:23:09,541 --> 00:23:11,541
‏מה שלום בן הסנדקות שלי?

371
00:23:13,583 --> 00:23:14,708
‏טוב…

372
00:23:15,708 --> 00:23:16,791
‏בזמן האחרון,

373
00:23:17,500 --> 00:23:19,125
‏הוא לא מרגיש טוב

374
00:23:19,208 --> 00:23:20,666
‏והוא לא ממש שותה חלב.

375
00:23:21,458 --> 00:23:24,541
‏ילדים הם לא יציבים.

376
00:23:24,625 --> 00:23:26,666
‏הוא יהיה בסדר.

377
00:23:26,750 --> 00:23:28,291
‏- אל תהיו מחושבים מדי -

378
00:23:30,875 --> 00:23:32,791
‏יש חפצים דאואיסטים

379
00:23:32,875 --> 00:23:34,208
‏או קמעות בבית?

380
00:23:34,291 --> 00:23:35,750
‏אין לנו כאלה.

381
00:23:35,833 --> 00:23:37,041
‏עדיף כך.

382
00:23:38,125 --> 00:23:40,125
‏הרוח הקדמונית של הילד חלשה.

383
00:23:41,666 --> 00:23:43,416
‏אם הוא ייפצע,

384
00:23:44,000 --> 00:23:45,625
‏הרוח שלו תהיה לא יציבה.

385
00:23:46,750 --> 00:23:47,750
‏אל תשכחי.

386
00:23:47,833 --> 00:23:49,458
‏לעולם אל תיתני לו לאכול בשר.

387
00:23:56,375 --> 00:23:57,625
‏הגענו.

388
00:23:57,708 --> 00:23:58,541
‏זה המקום.

389
00:23:58,625 --> 00:23:59,875
‏- מספרה -

390
00:23:59,958 --> 00:24:01,083
‏תן לי למצוא חניה.

391
00:24:01,166 --> 00:24:02,333
‏מעבר לכביש.

392
00:24:03,291 --> 00:24:05,625
‏- מלון מייהואנג -

393
00:24:05,708 --> 00:24:08,125
‏- מלון מייהואנג -

394
00:24:08,208 --> 00:24:10,083
‏ידעתי שלא הייתי צריך לבוא איתך.

395
00:24:10,958 --> 00:24:12,375
‏אני מותש, לעזאזל.

396
00:24:12,458 --> 00:24:14,958
‏בסדר, אשלם לך יותר.

397
00:24:15,041 --> 00:24:16,291
‏שיהיה.

398
00:24:21,750 --> 00:24:24,041
‏דודה, הגענו!

399
00:24:24,125 --> 00:24:25,416
‏המפתח כאן.

400
00:24:25,500 --> 00:24:27,833
‏אל תשכחו לפזר מלח ואורז ברחבי החדר.

401
00:24:27,916 --> 00:24:30,291
‏תשרפו את הקמע

402
00:24:30,375 --> 00:24:32,166
‏ושימו אותו במים.

403
00:24:32,250 --> 00:24:33,625
‏ואז תשתמשו בלענה.

404
00:24:33,708 --> 00:24:35,958
‏נפנפו בה בכל החדר.

405
00:24:36,041 --> 00:24:39,875
‏נפנפו בה ככה.

406
00:24:39,958 --> 00:24:40,958
‏מובן?

407
00:24:41,041 --> 00:24:42,666
‏בשביל מה זה?
‏-הנה. מעטפה אדומה.

408
00:24:42,750 --> 00:24:44,375
‏הנה, זה למזל טוב.

409
00:24:44,458 --> 00:24:45,333
‏הנה.

410
00:24:45,916 --> 00:24:47,208
‏מה הקטע עם המעטפות האדומות?

411
00:24:48,083 --> 00:24:49,458
‏לא סיפרת להם?

412
00:24:50,833 --> 00:24:52,166
‏מישהו תלה את עצמו בחדר הזה.

413
00:24:52,250 --> 00:24:53,250
‏מה לעזאזל?!

414
00:24:53,333 --> 00:24:55,625
‏דודה, היית צריכה לספר לנו קודם.

415
00:24:55,708 --> 00:24:56,916
‏אז לא הייתי בא לנקות.

416
00:24:57,000 --> 00:24:58,791
‏בחייך, תהיה בשקט!
‏-אני הולך.

417
00:24:58,875 --> 00:25:00,083
‏תחזור!
‏-לא אכפת לי. אני זז.

418
00:25:00,166 --> 00:25:01,875
‏תישאר שם!
‏-ביי.

419
00:25:01,958 --> 00:25:03,041
‏חכה!

420
00:25:03,875 --> 00:25:04,791
‏שום דבר לא יקרה.

421
00:25:04,875 --> 00:25:06,750
‏אתן לך לשאת עוד קמעות.

422
00:25:06,833 --> 00:25:07,875
‏ממה אתה מפחד?

423
00:25:07,958 --> 00:25:08,875
‏חתיכת…

424
00:25:08,958 --> 00:25:10,083
‏זה בסדר.

425
00:25:10,166 --> 00:25:11,291
‏אני אנקה את החדר.

426
00:25:11,958 --> 00:25:13,375
‏קואן־יו.

427
00:25:13,458 --> 00:25:15,250
‏אני לא מאמין בדברים האלה.

428
00:25:15,333 --> 00:25:16,375
‏תודה לאל.

429
00:25:16,958 --> 00:25:18,333
‏תודה על העזרה.

430
00:25:18,416 --> 00:25:21,666
‏בנוסף, תעזור לי להוריד את החבל.

431
00:25:21,750 --> 00:25:22,625
‏דודה.

432
00:25:22,708 --> 00:25:24,583
‏את צריכה שנזיר יוריד את החבל.

433
00:25:24,666 --> 00:25:26,291
‏אחרת תיפול עלינו קללה.

434
00:25:26,375 --> 00:25:27,958
‏תסתום את הפה.

435
00:25:29,416 --> 00:25:30,333
‏בחיי.

436
00:25:31,041 --> 00:25:32,333
‏אני מביאה את הקמע שלי.

437
00:25:32,416 --> 00:25:33,458
‏אז…

438
00:25:33,541 --> 00:25:36,000
‏תנקה את הסדינים ותביא לי אותם לחדר 665.

439
00:25:36,083 --> 00:25:37,291
‏שוב תודה.

440
00:25:37,375 --> 00:25:38,500
‏אימא!

441
00:25:39,708 --> 00:25:41,500
‏סיימת?

442
00:25:41,583 --> 00:25:42,791
‏אני רעב.

443
00:25:48,041 --> 00:25:48,875
‏גברתי.

444
00:25:48,958 --> 00:25:50,875
‏הבן שלך קורא לך?

445
00:25:54,625 --> 00:25:55,958
‏אני אלך עכשיו.

446
00:26:01,166 --> 00:26:02,333
‏על מה אתה מסתכל?

447
00:26:08,000 --> 00:26:09,875
‏זה ממש מרגש.

448
00:26:11,333 --> 00:26:12,541
‏קוויי־צאי, תסתכל על זה.

449
00:26:13,625 --> 00:26:15,583
‏לא, אני לא מנקה יותר.

450
00:26:15,666 --> 00:26:16,500
‏היי!

451
00:26:19,208 --> 00:26:21,000
‏מה הריח הזה? הוא ממש מסריח.

452
00:26:58,875 --> 00:27:00,666
‏צ'יה־מין, את רוצה לקחת עוד יום חופש?

453
00:27:00,750 --> 00:27:02,291
‏אחרי הבחינה, תוכלי להישאר בטאיפיי.

454
00:27:03,041 --> 00:27:04,000
‏זה בסדר.

455
00:27:04,083 --> 00:27:05,791
‏אחזור אחרי הבחינה.

456
00:27:06,625 --> 00:27:07,791
‏רק עוד יום אחד.

457
00:27:07,875 --> 00:27:10,291
‏בנוסף, אל תדאגי לגבי דודה שלך.

458
00:27:10,375 --> 00:27:11,958
‏היא תהיה בסדר.

459
00:27:14,541 --> 00:27:15,791
‏תיזהרי.

460
00:27:15,875 --> 00:27:17,000
‏בסדר.

461
00:27:17,083 --> 00:27:18,458
‏למה אף אחד לא עונה?

462
00:27:18,541 --> 00:27:19,791
‏- צ'יה־ויי -

463
00:27:22,458 --> 00:27:24,083
‏תודה על העזרה.

464
00:27:24,166 --> 00:27:25,666
‏זה בסדר. תיכנסי.

465
00:27:35,708 --> 00:27:37,541
‏- אינדונזיה -

466
00:28:09,750 --> 00:28:11,291
‏- תלמדו -

467
00:28:48,958 --> 00:28:50,416
‏הבהלת אותי.

468
00:28:50,500 --> 00:28:51,375
‏אימא.

469
00:28:51,458 --> 00:28:52,916
‏את יכולה לשחק איתי בכדור?

470
00:28:53,500 --> 00:28:54,375
‏אני עסוקה.

471
00:28:54,458 --> 00:28:55,958
‏אשחק איתך כשאסיים.

472
00:29:06,000 --> 00:29:07,333
‏נשחק אחר כך.

473
00:29:12,333 --> 00:29:13,541
‏אתה שובב.

474
00:29:15,666 --> 00:29:17,375
‏אני לוקח את זה לגברת ואן־הואה.

475
00:29:18,458 --> 00:29:19,500
‏מה אמרת?

476
00:29:19,583 --> 00:29:20,458
‏קואן־יו.

477
00:29:21,041 --> 00:29:22,041
‏מה קרה?
‏-לאן?

478
00:29:22,125 --> 00:29:23,541
‏אני לוקח את זה לגברת ואן־הואה.

479
00:29:23,625 --> 00:29:25,083
‏בסדר. לך מהר.

480
00:29:25,958 --> 00:29:26,916
‏תחזור מהר.

481
00:29:27,750 --> 00:29:28,666
‏בסדר.

482
00:29:28,750 --> 00:29:30,041
‏תציע את המיטה מהר.

483
00:29:30,125 --> 00:29:30,958
‏בסדר.

484
00:29:40,375 --> 00:29:42,208
‏חדר 665.

485
00:29:55,125 --> 00:30:02,125
‏- קמע טיהור -

486
00:30:18,541 --> 00:30:20,000
‏זה מוזר.

487
00:30:20,083 --> 00:30:21,708
‏איפה גברת ואן־הואה?

488
00:30:36,708 --> 00:30:38,833
‏מהר, תניח את זה.

489
00:30:38,916 --> 00:30:40,000
‏גברתי.

490
00:30:40,583 --> 00:30:41,875
‏הבאתי את המצעים.

491
00:30:43,958 --> 00:30:46,000
‏חכה.

492
00:30:46,083 --> 00:30:47,333
‏גברתי.

493
00:30:47,416 --> 00:30:50,541
‏אמרתי לך לחכות.

494
00:30:54,625 --> 00:30:55,500
‏בסדר.

495
00:30:58,083 --> 00:30:59,958
‏טוב, זה מספיק.

496
00:31:00,708 --> 00:31:01,583
‏גברתי.

497
00:31:02,708 --> 00:31:03,916
‏איפה לשים את אלה?

498
00:31:04,000 --> 00:31:05,250
‏ממש כאן.

499
00:31:05,791 --> 00:31:06,916
‏תודה.

500
00:31:08,291 --> 00:31:09,125
‏מה זה?

501
00:31:09,625 --> 00:31:11,083
‏זה מתחת למיטה בחדר 621.

502
00:31:11,666 --> 00:31:12,750
‏זה מסריח.

503
00:31:15,416 --> 00:31:17,166
‏לא אמרתי לך להפסיק לשחק?

504
00:31:33,916 --> 00:31:34,958
‏אתם רואים את זה?

505
00:31:36,083 --> 00:31:37,875
‏שלום לכולם. אני קוויי־צאי.

506
00:31:37,958 --> 00:31:39,625
‏קואן־יו לא פה כרגע.

507
00:31:39,708 --> 00:31:40,916
‏במלון שאני נמצא בו,

508
00:31:41,000 --> 00:31:42,750
‏מישהו תלה את עצמו לפני כמה ימים.

509
00:31:42,833 --> 00:31:45,958
‏אני מפחד, אז אני משדר עכשיו
‏בשידור חי כדי שתלווו אותי.

510
00:31:46,041 --> 00:31:46,916
‏בסדר?

511
00:31:47,000 --> 00:31:49,541
‏- עבר הרבה זמן.
‏תפסיק עם השטויות. פשוט תיכנס. -

512
00:31:49,625 --> 00:31:51,500
‏מה? אתם רוצים שאיכנס?

513
00:31:52,208 --> 00:31:53,500
‏השתגעתם?

514
00:31:53,583 --> 00:31:56,375
‏- תפסיק לבזבז זמן. פשוט תיכנס!
‏אולי אין כלום בפנים. -

515
00:31:56,458 --> 00:31:58,541
‏תבטיחו לי שתשתפו את השידור החי הזה.

516
00:31:58,625 --> 00:32:00,791
‏תעזרו למספר הצופים לעלות, בסדר?

517
00:32:02,583 --> 00:32:05,666
‏תזכרו לעשות לייק ליו־צ'י־קוויי הגדול.

518
00:32:06,833 --> 00:32:08,208
‏בסדר, אני נכנס עכשיו

519
00:32:08,291 --> 00:32:09,500
‏רק בשבילכם.

520
00:32:15,916 --> 00:32:17,333
‏קודם כול, אנחנו נכנסים.

521
00:32:18,000 --> 00:32:18,958
‏- אל תפחד. -

522
00:32:19,041 --> 00:32:21,416
‏אנשים אומרים שהחדר הפינתי
‏הוא המקום המקולל ביותר.

523
00:32:22,375 --> 00:32:25,333
‏לכן אני רועד.

524
00:32:25,416 --> 00:32:27,916
‏- זה לא נראה מפחיד. קרה משהו? -

525
00:32:28,000 --> 00:32:30,750
‏תראו, חשוך בפנים.

526
00:32:30,833 --> 00:32:32,583
‏החדר כולו ריק.

527
00:32:32,666 --> 00:32:34,291
‏- אתה באמת מפחד או רק מעמיד פנים? -

528
00:32:34,375 --> 00:32:35,958
‏- אל תפחד! זה ימשוך את הצופים -

529
00:32:36,041 --> 00:32:37,666
‏- היי! ראיתי משהו! -

530
00:32:37,750 --> 00:32:39,333
‏ראית משהו זז?

531
00:32:39,416 --> 00:32:44,041
‏- באמת ראיתי משהו -

532
00:32:44,125 --> 00:32:45,000
‏לא משנה.

533
00:32:45,083 --> 00:32:46,958
‏- תהיה גבר. אל תפחד -

534
00:32:47,041 --> 00:32:48,500
‏תראו את הרצפה.

535
00:32:48,583 --> 00:32:51,208
‏- לך לפתוח את הארון! -

536
00:32:51,291 --> 00:32:52,750
‏אני לא יודע מה כתוב פה.

537
00:32:52,833 --> 00:32:54,666
‏זה רשום בכל מקום.

538
00:32:54,750 --> 00:32:56,333
‏אתם יודעים?

539
00:32:56,416 --> 00:32:59,125
‏- הסרטון רועד מדי -

540
00:32:59,208 --> 00:33:01,250
‏אלה כתובות בתאילנדית.

541
00:33:01,333 --> 00:33:05,875
‏- מישהו מבין את זה? -

542
00:33:05,958 --> 00:33:07,166
‏משהו מסריח פה.

543
00:33:07,250 --> 00:33:08,416
‏- תבדוק אם יש כתמי דם -

544
00:33:08,500 --> 00:33:10,458
‏אתם מריחים את זה?

545
00:33:11,208 --> 00:33:12,416
‏מה לעזאזל?

546
00:33:12,500 --> 00:33:16,500
‏- כדאי שתעזוב עכשיו -

547
00:33:16,583 --> 00:33:18,541
‏אני שומע משהו.

548
00:33:18,625 --> 00:33:21,041
‏אני נשבע. באמת יש שם משהו.

549
00:33:21,125 --> 00:33:23,875
‏- אולי אתה היחיד ששומע את זה -

550
00:33:23,958 --> 00:33:25,916
‏מה לעזאזל?

551
00:33:26,000 --> 00:33:28,083
‏- אולי זו הרוח -

552
00:33:28,166 --> 00:33:29,083
‏החבל התלוי

553
00:33:29,166 --> 00:33:30,958
‏נמצא ממש לידי.

554
00:33:31,041 --> 00:33:33,333
‏הוא מעל הראש שלי.

555
00:33:33,416 --> 00:33:35,875
‏- קדימה, תראה לנו את החבל התלוי -

556
00:33:35,958 --> 00:33:37,833
‏בסדר, נעצור כאן.

557
00:33:37,916 --> 00:33:38,750
‏ממש כאן.

558
00:33:38,833 --> 00:33:39,666
‏- תיכנס יותר -

559
00:33:39,750 --> 00:33:40,708
‏אין צורך.

560
00:33:40,791 --> 00:33:42,833
‏זה מספיק.

561
00:33:42,916 --> 00:33:44,750
‏- הנזיר לא ערך טקס? למה החבל עדיין שם? -

562
00:33:46,666 --> 00:33:47,583
‏טוב, זה מספיק.

563
00:33:47,666 --> 00:33:48,750
‏אני יוצא.

564
00:33:51,625 --> 00:33:52,916
‏להיכנס פנימה יותר?

565
00:33:56,208 --> 00:33:57,625
‏- מישהו נכנס יחד איתך? -

566
00:33:57,708 --> 00:33:59,458
‏- מישהו תלה את עצמו שם? -

567
00:33:59,541 --> 00:34:00,375
‏תראו.

568
00:34:01,000 --> 00:34:02,041
‏לפני רגע,

569
00:34:02,125 --> 00:34:03,500
‏דודה שלי נתנה לי לענה,

570
00:34:03,583 --> 00:34:05,583
‏מי קמע, אורז ומלח.

571
00:34:05,666 --> 00:34:07,041
‏כן, כדי לסלק את הרשע.

572
00:34:07,125 --> 00:34:08,625
‏כדי לטהר את החדר הזה.

573
00:34:08,708 --> 00:34:09,625
‏- תעזוב מהר! -

574
00:34:11,958 --> 00:34:13,083
‏תסתכלו על הצד.

575
00:34:14,291 --> 00:34:16,708
‏תסתכלו על המראה הזאת.

576
00:34:17,416 --> 00:34:18,375
‏- צא משם עכשיו! -

577
00:34:18,458 --> 00:34:21,083
‏זה שונה לגמרי מבעבר.

578
00:34:21,166 --> 00:34:24,458
‏- שמעתי שאסור להסתכל במראה
‏בחודש הירחי השביעי -

579
00:34:25,416 --> 00:34:27,875
‏מה? אסור להסתכל במראה ביום הרוחות?

580
00:34:29,166 --> 00:34:30,208
‏לעזאזל. אתה צודק.

581
00:34:45,375 --> 00:34:47,041
‏לעזאזל, יהיה בסדר.

582
00:34:52,500 --> 00:34:55,125
‏שו־יי!

583
00:34:55,208 --> 00:34:56,250
‏לא!

584
00:34:56,333 --> 00:34:57,750
‏שו־יי!

585
00:34:58,875 --> 00:34:59,916
‏שו־יי!

586
00:35:00,416 --> 00:35:01,583
‏למה עשית את זה? מה חשבת?

587
00:35:01,666 --> 00:35:02,541
‏שו־יי!

588
00:35:02,625 --> 00:35:03,458
‏הצילו…

589
00:35:04,250 --> 00:35:05,666
‏תהיה בשקט.

590
00:35:07,708 --> 00:35:10,333
‏תהיה בשקט.

591
00:35:11,500 --> 00:35:13,666
‏תהיה בשקט.

592
00:35:14,375 --> 00:35:16,833
‏תהיה בשקט.

593
00:35:18,041 --> 00:35:19,750
‏תהיה בשקט.

594
00:35:21,125 --> 00:35:22,125
‏לעזאזל!

595
00:35:31,166 --> 00:35:32,041
‏אין מצב.

596
00:35:32,125 --> 00:35:34,041
‏למה אני?

597
00:35:56,166 --> 00:35:57,208
‏לך מפה.

598
00:35:57,291 --> 00:35:58,166
‏לך.

599
00:35:58,250 --> 00:35:59,250
‏אל תתקרב אליי.

600
00:36:00,500 --> 00:36:01,375
‏היי.

601
00:36:01,875 --> 00:36:03,375
‏היי, זה אני.

602
00:36:08,458 --> 00:36:09,291
‏לעזאזל.

603
00:36:09,375 --> 00:36:10,541
‏אל תעשה את זה.

604
00:36:10,625 --> 00:36:12,166
‏למה אתה עומד שם?

605
00:36:12,250 --> 00:36:13,375
‏אתה עושה לי התקף לב.

606
00:36:13,458 --> 00:36:15,375
‏אל תעשה את זה.

607
00:36:15,458 --> 00:36:17,000
‏לא אמרתי לך להציע את המיטה?

608
00:36:18,833 --> 00:36:20,041
‏מה עשית?

609
00:36:21,375 --> 00:36:22,625
‏לא.

610
00:36:22,708 --> 00:36:23,833
‏אל תוריד את זה!

611
00:36:24,333 --> 00:36:26,041
‏אסור להסתכל במראה ביום הרוחות.

612
00:36:26,875 --> 00:36:29,125
‏זה העולם המודרני.
‏יש לך אמונות תפלות כמו לאבא שלי.

613
00:36:29,208 --> 00:36:31,541
‏הלוואי שיכולתי לראות רוחות,

614
00:36:31,625 --> 00:36:33,666
‏אני רוצה לראות את אחותי.
‏-אל תיגע בזה!

615
00:36:37,208 --> 00:36:38,041
‏קואן־יו.

616
00:36:38,541 --> 00:36:39,916
‏קואן־יו.

617
00:36:40,583 --> 00:36:41,458
‏קואן־יו.

618
00:36:42,708 --> 00:36:44,333
‏קואן־יו, איפה אתה?

619
00:36:44,916 --> 00:36:45,750
‏קואן־יו.

620
00:36:46,291 --> 00:36:47,125
‏קואן־יו.

621
00:36:48,250 --> 00:36:49,166
‏קואן־יו.

622
00:36:52,916 --> 00:36:54,125
‏עכשיו, תציע את המיטה.

623
00:36:54,208 --> 00:36:55,041
‏תציע…

624
00:36:59,416 --> 00:37:02,333
‏למה זה כאן? לא נתתי את זה לגברת ואן־הואה?

625
00:37:02,416 --> 00:37:03,666
‏תפסיק להשתטות.

626
00:37:06,166 --> 00:37:07,791
‏אין לזה שום ריח.

627
00:37:07,875 --> 00:37:09,500
‏אולי זה אותו דפוס.

628
00:37:09,583 --> 00:37:11,000
‏תציע את המיטה מהר.

629
00:37:11,083 --> 00:37:12,208
‏אני אנקה את השירותים.

630
00:37:13,291 --> 00:37:14,208
‏קואן־יו.

631
00:37:14,291 --> 00:37:16,000
‏מה עשית עם מקל הסלפי?

632
00:37:16,083 --> 00:37:17,666
‏תפסיק לשחק.

633
00:37:18,291 --> 00:37:19,833
‏תציע את המיטה.
‏-קואן־יו.

634
00:37:21,958 --> 00:37:22,791
‏קואן־יו.

635
00:37:23,875 --> 00:37:25,125
‏קואן־יו.

636
00:37:25,208 --> 00:37:27,083
‏קוויי־צאי.

637
00:37:27,166 --> 00:37:29,041
‏תציע את המיטה מהר, קוויי־צאי.

638
00:37:29,541 --> 00:37:30,625
‏קואן־יו!

639
00:37:45,125 --> 00:37:47,333
‏הוא משאיר לי את הדבר הכי מפחיד.

640
00:37:47,416 --> 00:37:48,500
‏באמת!

641
00:37:54,000 --> 00:37:55,166
‏קואן־יו.

642
00:37:59,916 --> 00:38:01,083
‏קואן־יו.

643
00:38:01,166 --> 00:38:04,666
‏באמת יש רוח רפאים.

644
00:38:16,541 --> 00:38:20,666
‏- מחיר, מגורים, 3,000 דולרים -

645
00:38:43,291 --> 00:38:44,250
‏היי, פרחח.

646
00:38:44,958 --> 00:38:46,375
‏אל תהיה עצלן.

647
00:38:52,750 --> 00:38:54,125
‏- אבא -

648
00:38:54,208 --> 00:38:55,125
‏- לדחות -

649
00:39:20,666 --> 00:39:22,041
‏למה הקטורת בוערת?

650
00:39:24,333 --> 00:39:25,208
‏קוויי־צאי.

651
00:39:25,833 --> 00:39:26,750
‏תפתח את הדלת.

652
00:39:28,083 --> 00:39:29,083
‏זה לא מצחיק.

653
00:39:30,791 --> 00:39:31,708
‏היי.

654
00:39:55,875 --> 00:39:58,125
‏לעזאזל. אני אכסח אותך כשאצא.

655
00:40:07,583 --> 00:40:09,916
‏זה רק חבל. ממה יש לפחד?

656
00:40:44,916 --> 00:40:46,666
‏שלום, כאן מלון מייהואנג.

657
00:40:46,750 --> 00:40:47,708
‏שלום, גברתי.

658
00:40:47,791 --> 00:40:48,958
‏אני…

659
00:40:49,916 --> 00:40:51,750
‏אני החבר של קוויי־צאי.

660
00:40:52,458 --> 00:40:54,041
‏זה שמנקה את חדר 621.

661
00:40:54,125 --> 00:40:55,458
‏אני נעול בפנים.

662
00:40:56,041 --> 00:40:57,375
‏תוכלי לפתוח את הדלת, בבקשה?

663
00:40:57,458 --> 00:40:58,666
‏הבנתי.

664
00:40:58,750 --> 00:40:59,958
‏אבוא להעיף מבט.

665
00:41:00,041 --> 00:41:01,416
‏חכה לי.

666
00:41:05,625 --> 00:41:06,541
‏ליי־ליי.

667
00:41:07,250 --> 00:41:08,208
‏מה אתה עושה?

668
00:41:08,291 --> 00:41:09,500
‏אסור לך לאכול את זה.

669
00:41:10,708 --> 00:41:11,625
‏איך אתה מרגיש?

670
00:41:11,708 --> 00:41:12,833
‏אתה מרגיש לא בסדר?

671
00:41:12,916 --> 00:41:14,500
‏תגיד לי אם אתה מרגיש לא בנוח.

672
00:41:15,333 --> 00:41:16,500
‏אתה בסדר?

673
00:41:16,583 --> 00:41:18,000
‏למה העיניים שלך כה אדומות?

674
00:41:18,083 --> 00:41:19,541
‏אתה מפחיד אותי.

675
00:41:20,708 --> 00:41:22,500
‏תגידי לי מה קרה לך.

676
00:41:24,125 --> 00:41:26,041
‏בסדר, אל תכעס.

677
00:41:27,375 --> 00:41:28,416
‏זה בסדר.

678
00:41:30,000 --> 00:41:31,291
‏אל תכעס.

679
00:41:31,791 --> 00:41:33,208
‏אני כאן.

680
00:41:33,291 --> 00:41:34,125
‏זה בסדר.

681
00:41:36,000 --> 00:41:36,958
‏ילד טוב.

682
00:41:38,875 --> 00:41:39,791
‏ליי־ליי.

683
00:41:40,666 --> 00:41:42,875
‏אני הולכת לפתוח את הדלת לאורח.

684
00:41:43,791 --> 00:41:45,541
‏אתה יכול לחכות לי כאן.

685
00:41:49,708 --> 00:41:53,500
‏אם אתה רעב, תשתה חלב ואל תאכל כבד חזיר.

686
00:42:05,208 --> 00:42:10,833
‏- מלון מייהואנג -

687
00:42:10,916 --> 00:42:12,666
‏מה המקום הזה, לעזאזל?

688
00:42:12,750 --> 00:42:14,416
‏אין פה אפילו מעלית.

689
00:42:14,500 --> 00:42:16,250
‏בסדר, תתנהגי יפה.

690
00:42:16,333 --> 00:42:17,791
‏זה כמו אימון כושר, בסדר?

691
00:42:17,875 --> 00:42:18,958
‏אני נועלת עקבים.

692
00:42:19,041 --> 00:42:19,875
‏זה ממש מעייף.

693
00:42:19,958 --> 00:42:20,958
‏בסדר, מצטער.

694
00:42:21,041 --> 00:42:22,250
‏תאמני את הרגליים.

695
00:42:26,166 --> 00:42:27,208
‏למה את פה?

696
00:42:27,291 --> 00:42:28,666
‏צ'ן צ'ון־נאן.

697
00:42:28,750 --> 00:42:30,041
‏היא כאן.

698
00:42:35,083 --> 00:42:36,333
‏למה הבאת אותה הנה?

699
00:42:37,625 --> 00:42:39,041
‏לא ענית לטלפון.

700
00:42:39,125 --> 00:42:41,500
‏באתי לקחת את שטר הקניין
‏ואת החותם של המלון.

701
00:42:41,583 --> 00:42:42,416
‏מה עוד?

702
00:42:43,083 --> 00:42:44,791
‏איזה חותם ושטר קניין?

703
00:42:44,875 --> 00:42:45,708
‏איך אתה מעז!

704
00:42:45,791 --> 00:42:48,166
‏אתה צריך אותם
‏לחוב ההימורים שלך ולמאהבת שלך?

705
00:42:49,958 --> 00:42:51,250
‏הבן שלי מת

706
00:42:51,333 --> 00:42:52,625
‏ואת יודעת באשמת מי.

707
00:42:55,750 --> 00:42:56,916
‏אחכה לך כאן.

708
00:42:57,000 --> 00:42:58,041
‏אל תתעכב.

709
00:43:07,083 --> 00:43:07,916
‏ליי־ליי.

710
00:43:08,416 --> 00:43:09,250
‏ליי־ליי.

711
00:43:30,000 --> 00:43:31,333
‏גברת.

712
00:43:31,958 --> 00:43:34,416
‏את יכולה להרים את הכדור בשבילי?

713
00:43:37,333 --> 00:43:38,666
‏גברת.

714
00:43:41,291 --> 00:43:42,416
‏בסדר.

715
00:43:42,500 --> 00:43:43,375
‏בטח.

716
00:43:54,541 --> 00:43:55,541
‏במלון שאני נמצא בו,

717
00:43:55,625 --> 00:43:57,208
‏מישהו תלה את עצמו לפני כמה ימים.

718
00:43:57,291 --> 00:44:00,750
‏אני מפחד, אז אני משדר עכשיו
‏בשידור חי כדי שתלווו אותי.

719
00:44:00,833 --> 00:44:02,250
‏בסדר?

720
00:44:02,333 --> 00:44:04,125
‏זה מלון מייהואנג.
‏-תלה?

721
00:44:04,208 --> 00:44:05,750
‏תראו את הרצפה.

722
00:44:05,833 --> 00:44:07,583
‏אני לא יודע איזו כתובת זו.

723
00:44:12,833 --> 00:44:14,958
‏מה אתה מצלם, קוויי־צאי?

724
00:44:21,666 --> 00:44:23,458
‏עבר יותר מדי זמן.

725
00:44:29,500 --> 00:44:31,083
‏ילד, הנה הכדור שלך.

726
00:44:32,708 --> 00:44:33,750
‏ילד.

727
00:44:41,375 --> 00:44:42,708
‏כמה מוזר.

728
00:44:42,791 --> 00:44:44,625
‏למה אני שוב כאן?

729
00:44:52,791 --> 00:44:54,666
‏היי, סיימת כבר?

730
00:44:55,166 --> 00:44:57,125
‏כמעט סיימתי. חכי רגע.

731
00:44:57,208 --> 00:44:58,250
‏איפה את?

732
00:44:58,333 --> 00:44:59,750
‏אני לא יודעת איפה אני.

733
00:44:59,833 --> 00:45:01,125
‏אתה יכול לבוא למצוא…

734
00:45:02,333 --> 00:45:03,166
‏הלו?

735
00:45:04,666 --> 00:45:06,750
‏גברת.
‏-הלו?

736
00:45:07,291 --> 00:45:10,708
‏את יכולה להרים את הכדור בשבילי?

737
00:45:21,041 --> 00:45:24,708
‏הנה מה שמצאתי באינטרנט על כדורי צעצוע.

738
00:45:24,791 --> 00:45:26,916
‏סך הכול 7,474 התוצאות.
‏-שבעים וארבעה.

739
00:45:27,000 --> 00:45:28,708
‏נא להסתכל.
‏-שבעים וארבעה.

740
00:45:29,625 --> 00:45:31,500
‏שבעים וארבעה.

741
00:45:31,583 --> 00:45:34,250
‏אני לא מבינה מה ניסית לומר לי.

742
00:45:34,333 --> 00:45:35,791
‏שבעים וארבעה.

743
00:45:36,541 --> 00:45:37,833
‏תמותי.

744
00:47:33,166 --> 00:47:34,583
‏היי.

745
00:47:35,083 --> 00:47:36,750
‏אני יוצא עכשיו כדי להסיר קללה.

746
00:47:36,833 --> 00:47:39,208
‏תוכל לזמן למקום מסוים
‏את החיילים ואת הגנרלים הקסומים?

747
00:47:39,291 --> 00:47:41,166
‏אשלח לך את הכתובת מאוחר יותר.

748
00:47:41,250 --> 00:47:42,791
‏מה קרה?

749
00:47:43,791 --> 00:47:45,083
‏במה מדובר?

750
00:47:45,166 --> 00:47:46,833
‏זה הבן שלי, קואן־יו.

751
00:47:47,416 --> 00:47:49,333
‏הוא הלך למקום מקולל בלילה.

752
00:47:49,416 --> 00:47:50,458
‏אני הולך להציל אותו.

753
00:47:50,541 --> 00:47:52,041
‏בחייך, היום הוא יום הרוחות.

754
00:47:52,125 --> 00:47:53,166
‏הרשע נמצא בשיא כוחו.

755
00:47:53,250 --> 00:47:54,208
‏זה מסוכן מדי.

756
00:47:54,291 --> 00:47:55,375
‏ידידי.

757
00:47:55,458 --> 00:47:56,375
‏אני סומך עליך.

758
00:48:20,416 --> 00:48:23,250
‏- מקדש הואנקונג -

759
00:48:33,041 --> 00:48:34,833
‏אני מתנצל, זונג קוי.

760
00:48:34,916 --> 00:48:36,708
‏אסור לערוך טקסים בחודש הירחי השביעי

761
00:48:36,791 --> 00:48:38,750
‏ללא סיבה טובה,

762
00:48:38,833 --> 00:48:41,583
‏אבל עכשיו מדובר במקרה חירום.

763
00:48:41,666 --> 00:48:44,375
‏אני מפציר בזונג קוי הנדיב לעזור.

764
00:48:44,458 --> 00:48:45,333
‏בבקשה.

765
00:48:53,000 --> 00:48:54,791
‏בין שמדובר בנושה קארמה

766
00:48:54,875 --> 00:48:56,708
‏או ברוח רפאים.

767
00:48:57,333 --> 00:48:58,583
‏כאן ועכשיו,

768
00:48:59,208 --> 00:49:00,500
‏פתור את תלונותיך

769
00:49:00,583 --> 00:49:01,958
‏והיפטר מכעסך.

770
00:49:02,041 --> 00:49:03,750
‏הנחה אותנו בבקשה, זונג קוי.

771
00:49:32,958 --> 00:49:37,041
‏מי ייתן ולא תלך אל השמיים ואל הארץ.

772
00:49:37,125 --> 00:49:42,166
‏מי ייתן ולא תלך אל השמיים ואל הארץ.

773
00:49:42,250 --> 00:49:43,708
‏זונג קוי.

774
00:49:45,000 --> 00:49:47,083
‏קואי. אני שולח לך כתובת.

775
00:49:47,166 --> 00:49:50,208
‏לך לשם מייד
‏ותמצא את ראש הלהקה עם צ'יה־מין.

776
00:49:50,291 --> 00:49:52,583
‏משהו רע עומד לקרות. מהר!

777
00:49:52,666 --> 00:49:54,083
‏השד התאילנדי?

778
00:49:54,166 --> 00:49:56,875
‏לא גירשנו כבר את השד התאילנדי?

779
00:49:56,958 --> 00:49:58,000
‏שער הרוחות נפתח.

780
00:49:58,083 --> 00:49:59,916
‏כל השדים והרוחות הרעות יוצאים בכל הכוח.

781
00:50:00,000 --> 00:50:02,166
‏השד התאילנדי בטח מתחבא איפשהו.

782
00:50:02,250 --> 00:50:04,750
‏אם הוא יהרוג עוד שבעה אנשים, זה הסוף שלנו.

783
00:50:05,416 --> 00:50:08,666
‏יכול להיות שהפעם, הוא מכוון לזונג קוי?

784
00:50:08,750 --> 00:50:09,750
‏עלייך למהר!

785
00:50:09,833 --> 00:50:11,500
‏בנו של ראש הלהקה בסכנה!

786
00:50:12,166 --> 00:50:14,875
‏שבע גופות, שבע נשמות!

787
00:50:14,958 --> 00:50:18,291
‏נישבע להרוג את זונג קוי!

788
00:50:18,375 --> 00:50:20,708
‏שבע גופות, שבע נשמות!

789
00:50:20,791 --> 00:50:23,958
‏נישבע להרוג את זונג קוי!

790
00:50:33,833 --> 00:50:35,250
‏תודה, גברתי.

791
00:50:38,666 --> 00:50:39,750
‏גברתי?

792
00:50:40,250 --> 00:50:41,416
‏גברתי?

793
00:51:33,416 --> 00:51:34,625
‏- מלון מייהואנג -

794
00:51:34,708 --> 00:51:35,625
‏קוויי־צאי.

795
00:51:38,416 --> 00:51:39,500
‏קוויי־צאי.

796
00:51:39,583 --> 00:51:41,500
‏לאן אתה הולך? קוויי־צאי!

797
00:51:42,291 --> 00:51:43,208
‏קווי…

798
00:51:46,833 --> 00:51:48,791
‏קוויי־צאי, תפסיק להשתטות. צא החוצה עכשיו.

799
00:51:51,041 --> 00:51:52,000
‏קוויי־צאי.

800
00:51:54,666 --> 00:51:55,750
‏בסדר.

801
00:51:56,458 --> 00:51:58,375
‏אתה משחק איתי עכשיו מחבואים?

802
00:51:59,458 --> 00:52:01,750
‏אם אתפוס אותך, אשבור לך את הראש.

803
00:52:06,208 --> 00:52:08,041
‏לעזאזל, את טובה בלהסתיר דברים.

804
00:52:18,833 --> 00:52:20,791
‏תראי מה מצאתי.

805
00:52:29,875 --> 00:52:30,750
‏קוויי־צאי!

806
00:52:31,500 --> 00:52:32,708
‏מה אתה עושה?

807
00:52:32,791 --> 00:52:33,625
‏קוויי־צאי!

808
00:52:34,250 --> 00:52:35,291
‏קוויי־צאי!

809
00:52:35,375 --> 00:52:36,333
‏קוויי־צאי!

810
00:52:37,791 --> 00:52:39,083
‏קוויי־צאי, אל תפחיד אותי.

811
00:52:39,166 --> 00:52:41,250
‏קוויי־צאי.

812
00:52:42,000 --> 00:52:42,916
‏לעזאזל!

813
00:52:43,750 --> 00:52:44,583
‏קוויי־צאי.

814
00:52:58,000 --> 00:52:59,708
‏לא מגיע לך להיות אימא שלו!

815
00:53:01,666 --> 00:53:02,875
‏נראה אם הסתרת אותם טוב.

816
00:53:02,958 --> 00:53:05,375
‏אני בטוח שאמצא אותם מייד.
‏-ליי־ליי.

817
00:53:05,458 --> 00:53:06,541
‏את אימא גרועה,

818
00:53:06,625 --> 00:53:08,791
‏אבל את טובה בלהסתיר דברים.
‏-תחזיר לי את ליי־ליי.

819
00:53:08,875 --> 00:53:10,833
‏תחזיר לי את ליי־ליי.

820
00:53:10,916 --> 00:53:12,583
‏תחזיר לי את ליי־ליי!

821
00:53:12,666 --> 00:53:14,291
‏תחזיר לי את ליי־ליי!

822
00:53:14,375 --> 00:53:15,625
‏מה את עושה?
‏-תחזיר את ליי־ליי!

823
00:53:15,708 --> 00:53:16,625
‏מה את עושה?

824
00:53:16,708 --> 00:53:18,000
‏תחזיר לי אותו!

825
00:53:18,083 --> 00:53:20,000
‏תחזיר את ליי־ליי…
‏-יצאת מדעתך?

826
00:53:20,083 --> 00:53:21,583
‏את רוצה למות?

827
00:53:21,666 --> 00:53:23,791
‏תחזיר לי את ליי־ליי.
‏-מה את עושה?

828
00:53:23,875 --> 00:53:25,500
‏את רוצה למות?
‏-תחזיר לי אותו!

829
00:53:25,583 --> 00:53:26,500
‏את רוצה למות?

830
00:53:49,541 --> 00:53:50,666
‏מה קורה פה?

831
00:54:02,833 --> 00:54:03,666
‏ליי־ליי.

832
00:54:05,500 --> 00:54:06,458
‏קוויי־צאי.

833
00:54:06,541 --> 00:54:08,541
‏קוויי־צאי, חכה לי. אלך להביא סכין.

834
00:54:15,958 --> 00:54:16,916
‏ואן־הואה.

835
00:54:17,000 --> 00:54:18,208
‏הקמעות אצלי.

836
00:54:45,291 --> 00:54:46,708
‏ליי־ליי.

837
00:54:46,791 --> 00:54:48,791
‏שלא תעז לפגוע בליי־ליי שלי!

838
00:54:48,875 --> 00:54:52,333
‏שלא תעז לפגוע בליי־ליי שלי!

839
00:54:52,416 --> 00:54:55,000
‏שלא תעז!

840
00:54:56,791 --> 00:54:58,541
‏מה קורה פה? ואן־הואה!

841
00:55:01,125 --> 00:55:01,958
‏ואן־הואה!

842
00:55:10,416 --> 00:55:13,125
‏תזעיקי אמבולנס!

843
00:55:15,125 --> 00:55:17,500
‏למה את לא זזה?

844
00:55:21,833 --> 00:55:22,875
‏ואן־הואה.

845
00:55:24,291 --> 00:55:25,333
‏ואן־הואה.

846
00:55:25,416 --> 00:55:26,500
‏ליי־ליי.

847
00:55:27,625 --> 00:55:28,666
‏ליי־ליי.

848
00:55:54,500 --> 00:55:56,125
‏מה את עושה?

849
00:55:59,541 --> 00:56:01,875
‏לעולם לא אומר מילה על מה שקרה היום.

850
00:56:02,375 --> 00:56:04,333
‏תחשבי על זה. אנחנו חברות טובות.

851
00:56:04,416 --> 00:56:06,000
‏לעולם לא אוכל לפגוע בך.

852
00:56:09,166 --> 00:56:10,916
‏אבל הבן שלי אמר

853
00:56:13,000 --> 00:56:15,000
‏שהוא רוצה לאכול בשר.

854
00:56:57,291 --> 00:56:58,583
‏קואן־יו.

855
00:56:59,916 --> 00:57:02,208
‏תציל אותי.

856
00:57:02,291 --> 00:57:03,125
‏קוויי־צאי?

857
00:57:03,875 --> 00:57:04,791
‏קואי…

858
00:57:06,041 --> 00:57:08,041
‏- בית להשכרה 5,000 דולר לחודש -

859
00:57:12,291 --> 00:57:13,666
‏מה לעזאזל?

860
00:57:13,750 --> 00:57:15,041
‏לאן הוא הלך?

861
00:57:19,625 --> 00:57:21,208
‏קואן־יו!

862
00:57:21,291 --> 00:57:23,833
‏קוויי־צאי.
‏-תציל אותי!

863
00:57:23,916 --> 00:57:25,666
‏קואן־יו!
‏-קוויי־צאי, פתח את הדלת.

864
00:57:25,750 --> 00:57:27,166
‏תציל אותי!

865
00:57:46,291 --> 00:57:48,458
‏קואן־יו, תציל אותי!

866
00:57:48,541 --> 00:57:50,666
‏קואן־יו, תציל אותי!
‏-קוויי־צאי.

867
00:57:50,750 --> 00:57:52,625
‏קוויי־צאי!
‏-אני לא יכול יותר!

868
00:57:52,708 --> 00:57:55,041
‏קוויי־צאי, פתח את הדלת!
‏-קואן־יו!

869
00:57:55,125 --> 00:57:56,458
‏קואן־יו!

870
00:57:57,041 --> 00:57:57,875
‏קואן־יו!

871
00:57:58,583 --> 00:57:59,833
‏קוויי־צאי, פתח את הדלת!

872
00:58:01,125 --> 00:58:02,166
‏קואן־יו!

873
00:58:02,250 --> 00:58:03,666
‏מהר!

874
00:58:03,750 --> 00:58:05,041
‏קואן־יו!

875
00:58:05,125 --> 00:58:06,333
‏קואן־יו.

876
00:58:06,416 --> 00:58:08,750
‏תציל אותי.

877
00:58:17,375 --> 00:58:18,416
‏מה לעזאזל?

878
00:58:38,666 --> 00:58:39,541
‏קוויי־צאי.

879
00:58:48,833 --> 00:58:49,708
‏קוויי־צאי.

880
00:58:50,916 --> 00:58:52,083
‏תציל אותי.

881
00:58:52,166 --> 00:58:53,000
‏קוויי־צאי!

882
00:59:19,833 --> 00:59:23,291
‏שבע גופות, שבע נשמות!

883
00:59:23,375 --> 00:59:25,916
‏נישבע להרוג את זונג קוי!

884
00:59:27,208 --> 00:59:30,083
‏שבע גופות, שבע נשמות!
‏-קואן־יו.

885
00:59:30,166 --> 00:59:31,791
‏תציל אותי!

886
00:59:32,958 --> 00:59:33,958
‏קואן־יו.

887
00:59:35,625 --> 00:59:37,750
‏למה לא הצלת אותי?

888
00:59:37,833 --> 00:59:40,791
‏נישבע להרוג את זונג קוי!

889
00:59:41,833 --> 00:59:44,833
‏בקודש הקודשים הטהור עם 36,000 אלים,

890
00:59:44,916 --> 00:59:46,125
‏נועו ושמרו על תורתכם.

891
00:59:46,208 --> 00:59:48,583
‏מהעבר לעתיד, מי ייתן וגופי ידע שלווה.

892
00:59:48,666 --> 00:59:49,833
‏שכון בין שלוש אבני החן.

893
00:59:49,916 --> 00:59:51,916
‏כשהעידן יושמד,
‏מי ייתן וגופי יהיה בלתי ניתן להשמדה.

894
00:59:52,000 --> 00:59:55,166
‏כשכתבי הקודש האלה מדוקלמים,
‏הגוף, הדיבור והנפש מטוהרים.

895
00:59:55,250 --> 00:59:58,541
‏צבאות קסומים, בדחיפות כמחויב בחוק הדאו!

896
01:00:12,333 --> 01:00:13,875
‏פזרו את כל הזוהמה בשמיים ובארץ.

897
01:00:13,958 --> 01:00:15,375
‏מערת המסתורין זוהרת בעוצמה.

898
01:00:15,458 --> 01:00:16,916
‏שומרי הכיוונים, התאחדו איתי.

899
01:00:17,000 --> 01:00:18,666
‏בפקודתו של לינגבאו, אני מכריז.

900
01:00:18,750 --> 01:00:20,375
‏גנרלים, שמעו לקריאתי.
‏-אבא, תיזהר!

901
01:00:20,458 --> 01:00:21,500
‏רוח רעה, הסתלקי.

902
01:00:26,916 --> 01:00:28,000
‏פעם היה אדם

903
01:00:28,083 --> 01:00:30,916
‏שחשף בטעות את זהותו האמיתית של השחקן.

904
01:00:31,666 --> 01:00:34,375
‏הרוח הרעה הבינה שהוא לא זונג קוי האמיתי.

905
01:00:34,875 --> 01:00:36,875
‏לבסוף, הוא דימם לכל עבר

906
01:00:36,958 --> 01:00:38,833
‏ומת על הבמה.

907
01:00:41,083 --> 01:00:41,916
‏רוח, רוח,

908
01:00:42,000 --> 01:00:42,833
‏שמעליה כוכב המזל,

909
01:00:42,916 --> 01:00:44,750
‏גרשי רוח רעה זו בזאת החרב.

910
01:00:44,833 --> 01:00:45,708
‏צייתי לפקודתי.

911
01:00:45,791 --> 01:00:47,916
‏הטהור הגדול, בדחיפות כמחויב בחוק הדאו!

912
01:00:50,291 --> 01:00:51,125
‏היי.

913
01:01:03,666 --> 01:01:04,583
‏אבא!

914
01:01:07,333 --> 01:01:08,250
‏אתה בסדר?

915
01:01:09,041 --> 01:01:10,166
‏מה קרה?

916
01:01:20,041 --> 01:01:20,916
‏אבא.

917
01:01:25,166 --> 01:01:26,666
‏אתה מרגיש יותר טוב?

918
01:01:27,625 --> 01:01:28,875
‏אתה שומע אותי?

919
01:01:29,791 --> 01:01:30,625
‏אבא.

920
01:01:31,708 --> 01:01:33,458
‏אבא, אל תפחיד אותי.

921
01:01:33,541 --> 01:01:34,666
‏אבא.

922
01:01:34,750 --> 01:01:36,000
‏אתה שומע אותי?

923
01:01:36,541 --> 01:01:39,291
‏זה קואן־יו.

924
01:01:40,666 --> 01:01:42,041
‏קואן־יו.

925
01:01:42,125 --> 01:01:43,875
‏לא הייתי צריך לקרוא לך לבוא.

926
01:01:44,500 --> 01:01:45,333
‏אני מצטער.

927
01:01:45,416 --> 01:01:46,833
‏אני מצטער שגרמתי לך להיות ככה.

928
01:01:46,916 --> 01:01:47,958
‏לא טעית.

929
01:01:49,833 --> 01:01:52,458
‏רצית להציל אותי

930
01:01:52,541 --> 01:01:54,500
‏אז הפרת את האיסור.

931
01:01:58,375 --> 01:01:59,666
‏קואן־יו.

932
01:02:02,666 --> 01:02:04,875
‏אתה יודע שאתה יכול להאשים אותי

933
01:02:06,000 --> 01:02:07,583
‏במה שקרה לך היום

934
01:02:07,666 --> 01:02:08,916
‏ובמותה של אחותי.

935
01:02:09,416 --> 01:02:11,416
‏ברור שזה בגללי.

936
01:02:12,750 --> 01:02:14,625
‏אתה יודע? בדיוק ראיתי אותה.

937
01:02:14,708 --> 01:02:15,541
‏קואן־יו.

938
01:02:16,041 --> 01:02:17,291
‏תראה מה מצאתי.

939
01:02:17,375 --> 01:02:18,416
‏אלה גולות.
‏-מה?

940
01:02:18,500 --> 01:02:20,333
‏למה יש כאן גולות?

941
01:02:20,416 --> 01:02:21,875
‏אני הולכת למצוא עוד.

942
01:02:23,541 --> 01:02:25,125
‏אבא קורא לי. את יכולה ללכת.

943
01:02:25,208 --> 01:02:26,041
‏בסדר.

944
01:02:26,875 --> 01:02:27,708
‏אחר כך,

945
01:02:27,791 --> 01:02:29,166
‏קח את אחותך

946
01:02:29,250 --> 01:02:30,375
‏ולכו לשחק בצד.

947
01:02:31,208 --> 01:02:32,958
‏כשהטקס יתחיל

948
01:02:33,041 --> 01:02:34,041
‏אסור לך לקרוא לי.

949
01:02:34,125 --> 01:02:35,291
‏מובן?
‏-כן.

950
01:02:35,375 --> 01:02:37,083
‏טפל בה היטב.
‏-בסדר.

951
01:02:44,583 --> 01:02:45,791
‏היי, קואן־יו.

952
01:02:45,875 --> 01:02:47,958
‏יש פה סרטנים ודגים.

953
01:02:48,916 --> 01:02:49,875
‏תפסתי אותך.

954
01:02:50,958 --> 01:02:51,875
‏מה?

955
01:03:01,041 --> 01:03:02,208
‏קואן־יו!

956
01:03:02,291 --> 01:03:03,250
‏תציל אותי!

957
01:03:03,333 --> 01:03:04,750
‏קואן־לינג, תיזהרי!

958
01:03:06,583 --> 01:03:07,583
‏קואן־לינג!

959
01:03:08,583 --> 01:03:09,541
‏קואן־לינג!

960
01:03:11,083 --> 01:03:12,666
‏קואן־לינג!

961
01:03:15,750 --> 01:03:20,291
‏יש שם ילדה שטובעת!

962
01:03:20,916 --> 01:03:22,375
‏זאת הילדה שלך?

963
01:03:23,250 --> 01:03:24,708
‏זאת הילדה שלך?

964
01:03:25,333 --> 01:03:26,916
‏למה אתה לא אומר כלום?

965
01:03:27,000 --> 01:03:28,333
‏תגיד לי!

966
01:03:30,000 --> 01:03:32,708
‏קואן־לינג!

967
01:03:32,791 --> 01:03:35,166
‏קואן־לינג!

968
01:03:35,250 --> 01:03:37,458
‏לו רצתי מהר יותר,

969
01:03:38,416 --> 01:03:40,125
‏הייתי יכול להציל את אחותי.

970
01:03:45,333 --> 01:03:47,791
‏היא מתה בגללי.

971
01:03:54,333 --> 01:03:55,708
‏בני הטוב.

972
01:03:56,375 --> 01:03:57,416
‏בני.

973
01:03:58,333 --> 01:04:00,708
‏איך אוכל להאשים אותך?

974
01:04:02,291 --> 01:04:06,250
‏איך אוכל להאשים אותך?

975
01:04:09,000 --> 01:04:13,583
‏לא הייתי צריך לקחת את שניכם לנהר.

976
01:04:14,208 --> 01:04:16,333
‏אני מצטער.

977
01:04:17,625 --> 01:04:19,375
‏אני מצטער כל כך.

978
01:04:19,458 --> 01:04:21,291
‏אני מצטער.

979
01:04:22,750 --> 01:04:23,958
‏אני מאמין

980
01:04:24,583 --> 01:04:27,791
‏שאחותך לא תאשים אותך.

981
01:04:27,875 --> 01:04:29,125
‏היא לא.

982
01:04:41,750 --> 01:04:44,208
‏- מלון מייהואנג -

983
01:05:02,416 --> 01:05:03,500
‏מה קרה כאן?

984
01:05:13,500 --> 01:05:16,041
‏- מי ייתן ואורו של בודהה יאיר על כולם -

985
01:05:16,125 --> 01:05:22,083
‏נישבע להרוג את זונג קוי.

986
01:05:22,666 --> 01:05:28,333
‏נישבע להרוג את זונג קוי.

987
01:05:28,833 --> 01:05:34,458
‏נישבע להרוג את זונג קוי.

988
01:05:35,125 --> 01:05:41,208
‏נישבע להרוג את זונג קוי.

989
01:05:48,833 --> 01:05:49,750
‏מהר!

990
01:05:55,208 --> 01:05:56,041
‏אבא.

991
01:05:57,041 --> 01:05:58,166
‏הלו?

992
01:05:58,250 --> 01:05:59,458
‏אנחנו הגענו

993
01:05:59,541 --> 01:06:01,500
‏למלון מייהואנג הזה שאמרת.

994
01:06:02,250 --> 01:06:03,250
‏איזו קומה?

995
01:06:04,041 --> 01:06:04,875
‏בסדר.

996
01:06:06,000 --> 01:06:06,833
‏מה?

997
01:06:07,958 --> 01:06:09,625
‏דבר בקול רם יותר.

998
01:06:11,208 --> 01:06:13,583
‏רק רגע. תסביר בבירור. הלו?

999
01:06:13,666 --> 01:06:14,500
‏הלו?

1000
01:06:16,291 --> 01:06:17,541
‏אלמלא הדוד שלי,

1001
01:06:17,625 --> 01:06:18,916
‏לא הייתי בא לכאן.

1002
01:06:20,791 --> 01:06:21,875
‏קואי.

1003
01:06:22,833 --> 01:06:24,750
‏יש לי הרגשה מוזרה לגבי המלון הזה.

1004
01:06:25,875 --> 01:06:27,291
‏מה מוזר בו?

1005
01:06:28,291 --> 01:06:30,083
‏אני מריחה קללה חזקה.

1006
01:06:30,166 --> 01:06:32,375
‏מה נעשה?

1007
01:06:33,291 --> 01:06:35,750
‏קודם כול, עליי לפזר כישוף סביב המלון.

1008
01:06:42,291 --> 01:06:43,250
‏אתה אמור לענוד את זה.

1009
01:06:49,375 --> 01:06:50,791
‏קמע ההגנה הזה.

1010
01:06:51,375 --> 01:06:53,250
‏אל תוריד אותו לעולם.

1011
01:06:56,000 --> 01:06:57,041
‏עכשיו,

1012
01:06:57,125 --> 01:06:58,791
‏אלמד אותך את המודרה של הדאואיזם.

1013
01:07:08,500 --> 01:07:09,333
‏ככה?

1014
01:07:44,458 --> 01:07:45,291
‏ליי־ליי.

1015
01:07:45,791 --> 01:07:46,750
‏ליי־ליי.

1016
01:07:51,000 --> 01:07:51,833
‏ליי־ליי.

1017
01:07:52,625 --> 01:07:53,500
‏ליי־ליי.

1018
01:07:54,500 --> 01:07:55,375
‏ליי־ליי!

1019
01:07:56,291 --> 01:07:57,916
‏ליי־ליי, מה קרה לך?

1020
01:07:58,000 --> 01:07:59,000
‏ליי־ליי!

1021
01:07:59,083 --> 01:08:01,291
‏ליי־ליי, מה קרה לך?

1022
01:08:01,833 --> 01:08:03,041
‏מה קרה?

1023
01:08:04,375 --> 01:08:05,750
‏מה קרה?

1024
01:08:09,916 --> 01:08:10,958
‏אני עייף.

1025
01:08:12,958 --> 01:08:14,916
‏תעזור לי לשטוף את המגבת.

1026
01:08:15,666 --> 01:08:17,000
‏אני רוצה לשטוף את הפנים.

1027
01:08:17,750 --> 01:08:18,791
‏בסדר, תנוח קצת.

1028
01:08:33,291 --> 01:08:34,333
‏אבא!

1029
01:08:35,416 --> 01:08:36,250
‏אבא!

1030
01:08:36,875 --> 01:08:38,083
‏למה נעלת את הדלת?

1031
01:08:40,166 --> 01:08:41,458
‏אבא, תפתח את הדלת.

1032
01:08:42,250 --> 01:08:43,125
‏אבא!

1033
01:08:44,041 --> 01:08:45,291
‏אבא!

1034
01:08:46,500 --> 01:08:47,333
‏אבא!

1035
01:08:53,625 --> 01:08:54,541
‏ליי־ליי.

1036
01:08:54,625 --> 01:08:56,958
‏כמעט הגענו לבית של הסנדקית שלך.

1037
01:08:57,041 --> 01:08:58,208
‏תחזיק מעמד, ליי־ליי.

1038
01:08:58,291 --> 01:08:59,333
‏יהיה בסדר.

1039
01:08:59,416 --> 01:09:00,750
‏כמעט הגענו.

1040
01:09:02,208 --> 01:09:03,541
‏הגענו.

1041
01:09:03,625 --> 01:09:05,708
‏בסדר. הנה הסנדקית שלך.

1042
01:09:05,791 --> 01:09:06,958
‏ניצלנו.

1043
01:09:07,041 --> 01:09:08,125
‏תסתכלי עליו, בבקשה.

1044
01:09:11,875 --> 01:09:13,958
‏לא, זה לא בן הסנדקות שלי!

1045
01:09:14,791 --> 01:09:16,625
‏זה לא בן הסנדקות שלי!

1046
01:09:34,208 --> 01:09:37,458
‏מהר. לך!

1047
01:09:39,375 --> 01:09:40,500
‏לא אכפת לי מי אתה.

1048
01:09:40,583 --> 01:09:43,583
‏לעולם לא אתן לך לפגוע בבני!

1049
01:09:43,666 --> 01:09:50,666
‏מי ייתן ולא תלך אל השמיים ואל הארץ.

1050
01:09:50,750 --> 01:09:54,416
‏שבע גופות, שבע נשמות!

1051
01:09:54,500 --> 01:09:58,291
‏נישבע להרוג את זונג קוי!

1052
01:09:58,791 --> 01:10:02,291
‏שבע גופות, שבע נשמות!

1053
01:10:02,375 --> 01:10:06,666
‏נישבע להרוג את זונג קוי!

1054
01:10:24,416 --> 01:10:25,250
‏אבא!

1055
01:10:26,791 --> 01:10:27,625
‏אבא!

1056
01:10:29,750 --> 01:10:31,541
‏אבא!

1057
01:10:32,166 --> 01:10:34,416
‏אבא!

1058
01:11:39,666 --> 01:11:40,500
‏קואן־יו!

1059
01:11:42,375 --> 01:11:43,375
‏תציל אותי!

1060
01:11:44,541 --> 01:11:45,375
‏הצילו!

1061
01:11:47,166 --> 01:11:48,166
‏קואן־לינג!

1062
01:11:59,125 --> 01:12:00,208
‏קואן־לינג.

1063
01:12:00,291 --> 01:12:01,125
‏קואן־לינג.

1064
01:12:01,625 --> 01:12:02,541
‏את שומעת אותי?

1065
01:12:02,625 --> 01:12:04,250
‏קואן־לינג. זה קואן־יו.

1066
01:12:04,333 --> 01:12:05,208
‏קואן־לינג.

1067
01:12:06,000 --> 01:12:06,916
‏קואן־לינג.

1068
01:12:07,000 --> 01:12:07,958
‏קואן־לינג.

1069
01:12:08,041 --> 01:12:08,916
‏זה קואן־יו.

1070
01:12:09,000 --> 01:12:10,000
‏את שומעת אותי?

1071
01:12:10,625 --> 01:12:11,583
‏קואן־יו.

1072
01:12:13,750 --> 01:12:14,625
‏קואן־לינג.

1073
01:12:14,708 --> 01:12:16,000
‏הצלתי אותך.

1074
01:12:16,083 --> 01:12:18,333
‏סוף סוף הצלתי אותך, קואן־לינג.

1075
01:12:18,416 --> 01:12:20,083
‏קואן־יו, תברח.

1076
01:12:21,625 --> 01:12:23,041
‏על מה את מדברת?

1077
01:12:23,125 --> 01:12:24,291
‏תברח מהר.

1078
01:12:24,375 --> 01:12:26,000
‏השד התאילנדי תפס אותי.

1079
01:12:26,083 --> 01:12:27,125
‏תברח מהר.

1080
01:12:31,291 --> 01:12:33,250
‏קואן־לינג, את שומעת אותי?

1081
01:12:33,333 --> 01:12:34,708
‏קואן־לינג.

1082
01:12:44,708 --> 01:12:45,666
‏קואן־לינג.

1083
01:12:52,083 --> 01:12:53,333
‏אבא.

1084
01:12:53,416 --> 01:12:54,583
‏- קמע הגנה -

1085
01:13:09,000 --> 01:13:10,208
‏איך זה ייתכן?

1086
01:13:26,208 --> 01:13:27,750
‏אתה שמוכר להרים ולים.

1087
01:13:27,833 --> 01:13:29,541
‏הכנע את הרוע והגן עליי.

1088
01:13:29,625 --> 01:13:31,500
‏גרש את הרוע ושמר את תמציתנו.

1089
01:13:31,583 --> 01:13:32,958
‏בדחיפות כמחויב בחוק הדאו.

1090
01:13:34,208 --> 01:13:36,541
‏- מלון מייהואנג -

1091
01:14:00,291 --> 01:14:06,291
‏שבע גופות, שבע נשמות.
‏נישבע להרוג את זונג קוי.

1092
01:14:06,375 --> 01:14:12,458
‏שבע גופות, שבע נשמות.
‏נישבע להרוג את זונג קוי.

1093
01:14:12,541 --> 01:14:18,458
‏שבע גופות, שבע נשמות.
‏נישבע להרוג את זונג קוי.

1094
01:14:18,541 --> 01:14:24,541
‏שבע גופות, שבע נשמות.
‏נישבע להרוג את זונג קוי.

1095
01:14:25,083 --> 01:14:31,875
‏שבע גופות, שבע נשמות.
‏נישבע להרוג את זונג קוי.

1096
01:14:31,958 --> 01:14:38,875
‏שבע גופות, שבע נשמות.
‏נישבע להרוג את זונג קוי.

1097
01:15:06,125 --> 01:15:07,083
‏קואי.

1098
01:15:07,166 --> 01:15:09,666
‏זה נראה רציני מדי.
‏לא נראה לי שאני יכולה לעזור.

1099
01:15:12,125 --> 01:15:13,083
‏קואי.

1100
01:15:15,875 --> 01:15:16,916
‏קואי.

1101
01:15:20,125 --> 01:15:21,000
‏קואי.

1102
01:15:24,875 --> 01:15:26,875
‏נישבע להרוג את זונג קוי!

1103
01:15:35,208 --> 01:15:36,083
‏היי!

1104
01:15:40,625 --> 01:15:43,125
‏נישבע להרוג את זונג קוי!

1105
01:15:59,125 --> 01:16:00,875
‏כל הנשמות שבות עכשיו.

1106
01:16:00,958 --> 01:16:02,708
‏כל הרוחות הקדמוניות שבות למצבן המקורי.

1107
01:16:02,791 --> 01:16:03,625
‏הסתלקו.

1108
01:16:15,333 --> 01:16:16,916
‏חיפשת בכל מקום?

1109
01:16:18,416 --> 01:16:19,416
‏לא מצאתי כלום.

1110
01:16:19,500 --> 01:16:20,833
‏רק שלושתנו.

1111
01:16:20,916 --> 01:16:22,291
‏אפילו הבעלים איננה.

1112
01:16:34,458 --> 01:16:36,125
‏נתקלתי בקללה הזאת בעבר.

1113
01:16:36,208 --> 01:16:38,541
‏היא בטוח תתקוף את אלה בעלי מנדט השמיים.

1114
01:16:38,625 --> 01:16:40,125
‏מנדט השמיים.

1115
01:16:40,750 --> 01:16:42,291
‏כולם מדברים על זה.

1116
01:16:42,958 --> 01:16:44,291
‏מה זה מנדט השמיים?

1117
01:16:44,958 --> 01:16:47,708
‏זה המנדט שלי להרוג את הסובבים אותי?

1118
01:16:48,291 --> 01:16:49,500
‏אחותי וקוויי־צאי.

1119
01:16:49,583 --> 01:16:50,791
‏עכשיו אפילו אבא שלי מת!

1120
01:16:55,916 --> 01:16:57,833
‏לפעמים, זה פירוש הדבר.

1121
01:17:00,500 --> 01:17:01,541
‏בדיוק כמוני.

1122
01:17:02,375 --> 01:17:04,458
‏גם אני איבדתי הרבה אנשים שחשובים לי.

1123
01:17:06,333 --> 01:17:08,375
‏אבל אני גם רואה את החיים ואת המוות בבירור

1124
01:17:08,458 --> 01:17:09,583
‏ונעניתי למנדט שלי.

1125
01:17:12,791 --> 01:17:14,500
‏מישהו אמר פעם

1126
01:17:15,291 --> 01:17:17,333
‏שאני אחותו של זונג קוי.

1127
01:17:18,083 --> 01:17:21,500
‏אבל אני לא יודעת מה משמעות המשפט הזה.

1128
01:17:22,916 --> 01:17:24,333
‏אבל אני כן יודעת

1129
01:17:24,416 --> 01:17:27,208
‏שמאז היום שבו קיבלתי את המנדט שלי,

1130
01:17:27,291 --> 01:17:29,958
‏יש לי הבנה שונה בנוגע לכל דבר.

1131
01:17:34,250 --> 01:17:35,208
‏תני לי לשאול אותך.

1132
01:17:37,208 --> 01:17:38,708
‏נדמה לי שהרגע ראיתי את אחותי.

1133
01:17:40,166 --> 01:17:41,291
‏זה הרגיש לי כל כך…

1134
01:17:41,916 --> 01:17:43,708
‏זה הרגיש לי כל כך אמיתי.

1135
01:17:45,000 --> 01:17:46,416
‏ואז היא הזכירה

1136
01:17:47,583 --> 01:17:48,541
‏את השד התאילנדי.

1137
01:17:49,291 --> 01:17:51,208
‏השד התאילנדי הוא רוח רעה מתאילנד.

1138
01:17:51,791 --> 01:17:54,125
‏חשבתי שזונג קוי השמיד אותו.

1139
01:17:54,208 --> 01:17:55,875
‏לא ציפיתי שהוא יישאר פה.

1140
01:17:55,958 --> 01:17:57,875
‏הפעם, הוא רוצה לקום לתחייה

1141
01:17:57,958 --> 01:17:59,583
‏ולהרוג את רוחו של זונג קוי.

1142
01:18:00,416 --> 01:18:01,500
‏כלומר, להרוג אותך.

1143
01:18:04,583 --> 01:18:05,416
‏מה קרה?

1144
01:18:05,500 --> 01:18:06,416
‏אני לא יודע.

1145
01:18:06,916 --> 01:18:08,208
‏כואבות לי האוזניים.

1146
01:18:15,750 --> 01:18:16,625
‏אני מריחה את זה.

1147
01:18:16,708 --> 01:18:18,250
‏זאת הקללה של השד התאילנדי.

1148
01:18:20,875 --> 01:18:23,166
‏- מלון מייהואנג -

1149
01:18:23,250 --> 01:18:24,125
‏איפה?

1150
01:18:54,250 --> 01:18:55,125
‏קוויי־צאי.

1151
01:19:16,500 --> 01:19:17,333
‏אבא!

1152
01:19:21,291 --> 01:19:22,500
‏אבא!

1153
01:19:23,166 --> 01:19:24,416
‏אבא.

1154
01:19:29,333 --> 01:19:30,750
‏אבא.

1155
01:19:32,083 --> 01:19:33,208
‏אבא.

1156
01:19:38,375 --> 01:19:39,458
‏אבא.

1157
01:20:11,208 --> 01:20:12,416
‏השד התאילנדי.

1158
01:20:22,041 --> 01:20:23,250
‏אקח אותך הביתה.

1159
01:20:24,000 --> 01:20:26,666
‏נישבע להרוג את זונג קוי!

1160
01:20:26,750 --> 01:20:27,916
‏קואן־יו, תיזהר!

1161
01:20:29,666 --> 01:20:30,583
‏מה את עושה, גברת?

1162
01:20:30,666 --> 01:20:33,458
‏נישבע להרוג את זונג קוי!

1163
01:20:33,541 --> 01:20:34,500
‏זונג קוי!

1164
01:20:34,583 --> 01:20:35,833
‏זונג קוי!

1165
01:20:56,375 --> 01:20:58,791
‏מהר, תשמיד את הקומאן טונג שבפנים!

1166
01:20:59,458 --> 01:21:01,250
‏מהר. אני לא יכולה יותר!

1167
01:21:06,750 --> 01:21:07,625
‏ליי־ליי.

1168
01:21:07,708 --> 01:21:08,625
‏לך מפה!

1169
01:21:08,708 --> 01:21:10,625
‏מה עשית לבן שלי?

1170
01:21:12,041 --> 01:21:13,541
‏ליי־ליי.

1171
01:21:13,625 --> 01:21:14,500
‏מה אתם עושים?

1172
01:21:14,583 --> 01:21:16,291
‏לכו מפה!

1173
01:21:16,375 --> 01:21:17,791
‏לכו מפה!

1174
01:21:17,875 --> 01:21:19,083
‏אני כאן.

1175
01:21:19,166 --> 01:21:20,000
‏אנשים רעים!

1176
01:21:20,083 --> 01:21:21,208
‏לכו מפה.

1177
01:21:22,250 --> 01:21:23,958
‏ליי־ליי, זה בסדר.

1178
01:21:25,000 --> 01:21:26,541
‏ליי־ליי, ילד טוב.

1179
01:21:26,625 --> 01:21:27,833
‏זה לא הבן שלך.

1180
01:21:27,916 --> 01:21:29,166
‏לכו מפה!

1181
01:21:30,125 --> 01:21:31,666
‏אנשים רעים, לכו מפה!

1182
01:21:31,750 --> 01:21:32,875
‏זה רק קומאן טונג.

1183
01:21:32,958 --> 01:21:34,041
‏תתעוררי!

1184
01:21:36,291 --> 01:21:37,833
‏תסתכלי היטב.

1185
01:21:37,916 --> 01:21:39,083
‏- בן נהרג בתאונה -

1186
01:21:41,541 --> 01:21:44,375
‏- בעלת מלון הרגה את בנה
‏בתאונת נהיגה בשכרות -

1187
01:21:44,458 --> 01:21:46,333
‏- האב דורש להשיב לו את בנו -

1188
01:21:50,375 --> 01:21:51,583
‏את זו ששתית!

1189
01:21:51,666 --> 01:21:53,083
‏אז למה הבן שלי מת במקום?

1190
01:22:03,833 --> 01:22:06,125
‏את בטוחה שאת רוצה לעשות את זה?

1191
01:22:06,916 --> 01:22:09,250
‏ברגע שהזימון יתבצע,

1192
01:22:09,333 --> 01:22:12,666
‏בנך לא יוכל לעבור גלגול נשמות.

1193
01:22:27,083 --> 01:22:29,750
‏לא התכוונתי.

1194
01:22:31,916 --> 01:22:34,833
‏תסלח לי, בבקשה.

1195
01:22:37,958 --> 01:22:39,083
‏ליי־ליי, חזרת.

1196
01:22:39,166 --> 01:22:40,750
‏באמת חזרת.

1197
01:22:40,833 --> 01:22:41,958
‏ליי־ליי.

1198
01:22:45,458 --> 01:22:47,291
‏אתה גדל מהר כל כך.

1199
01:22:47,375 --> 01:22:48,833
‏השיער שלך צמח שוב.

1200
01:22:51,833 --> 01:22:52,708
‏אלוהים.

1201
01:22:52,791 --> 01:22:54,333
‏כמה פעמים אמרתי לך?

1202
01:22:55,625 --> 01:22:57,041
‏בסדר, תפסיק לשחק.

1203
01:23:05,500 --> 01:23:11,250
‏שבע גופות, שבע נשמות!
‏נישבע להרוג את זונג קוי!

1204
01:23:11,333 --> 01:23:16,708
‏שבע גופות, שבע נשמות!
‏נישבע להרוג את זונג קוי!

1205
01:23:16,791 --> 01:23:21,916
‏שבע גופות, שבע נשמות!
‏נישבע להרוג את זונג קוי!

1206
01:23:22,000 --> 01:23:27,625
‏שבע גופות, שבע נשמות!
‏נישבע להרוג את זונג קוי!

1207
01:23:40,916 --> 01:23:42,458
‏היום נאכל צלעות.

1208
01:23:44,791 --> 01:23:47,333
‏בוא לאכול כבד חזיר טעים.

1209
01:23:49,125 --> 01:23:50,625
‏זה טעים.

1210
01:23:50,708 --> 01:23:52,750
‏תאכל לאט.

1211
01:23:52,833 --> 01:23:56,166
‏נישבע להרוג את זונג קוי.

1212
01:24:51,500 --> 01:24:52,458
‏זה רע.

1213
01:24:53,625 --> 01:24:55,000
‏הוא גבה שבע נשמות.

1214
01:24:55,625 --> 01:24:57,041
‏אילו שבע נשמות?

1215
01:25:27,625 --> 01:25:29,125
‏שבע גופות!

1216
01:25:29,208 --> 01:25:31,416
‏שבע נשמות!

1217
01:25:31,500 --> 01:25:35,708
‏נישבע להרוג את זונג קוי!

1218
01:25:45,041 --> 01:25:46,958
‏- קמע הגנה -

1219
01:26:08,375 --> 01:26:09,541
‏איפה אני?

1220
01:26:22,208 --> 01:26:23,708
‏איפה המקום הזה?

1221
01:26:34,916 --> 01:26:36,000
‏היי!

1222
01:26:36,083 --> 01:26:36,958
‏מי שם?

1223
01:26:37,916 --> 01:26:38,791
‏מי שם?

1224
01:26:39,500 --> 01:26:40,375
‏היי!

1225
01:27:30,208 --> 01:27:32,333
‏- קמע הגנה -

1226
01:27:57,458 --> 01:27:58,333
‏לך מפה!

1227
01:28:17,041 --> 01:28:18,041
‏בבקשה.

1228
01:28:21,041 --> 01:28:21,916
‏בבקשה.

1229
01:28:22,000 --> 01:28:24,000
‏אני מבקש בענווה.

1230
01:28:24,083 --> 01:28:26,625
‏הובילו את צבאכם, מפקדי חמישה המחנות.

1231
01:28:26,708 --> 01:28:29,625
‏רדו למזבח הזה, במהירות כמחויב בחוק הדאו!

1232
01:28:32,125 --> 01:28:33,208
‏הוא נשבר.

1233
01:28:34,791 --> 01:28:37,583
‏וו־שיונג וקואן־יו.

1234
01:28:38,708 --> 01:28:42,666
‏- פקידים מביאים מנחות לאלים -

1235
01:28:45,208 --> 01:28:46,291
‏זונג קוי.

1236
01:28:47,833 --> 01:28:50,458
‏רוחות רעות ושדים פוגעים בכל הישויות החיות.

1237
01:28:50,541 --> 01:28:52,916
‏אני מפציר בזונג קוי הנדיב והרחום

1238
01:28:53,000 --> 01:28:54,291
‏לבוא לעזרה.

1239
01:28:54,375 --> 01:28:55,333
‏בבקשה.

1240
01:30:00,625 --> 01:30:02,041
‏אתה עדיין זוכר

1241
01:30:02,750 --> 01:30:05,083
‏איך לימדתי אותך את הצעדים של זונג קוי?

1242
01:30:45,375 --> 01:30:49,500
‏האופרה של זונג קוי
‏היא המקור של כל זונג קוי.

1243
01:30:50,458 --> 01:30:52,375
‏גם אם זונג קוי מגולם על ידי שחקן,

1244
01:30:53,000 --> 01:30:55,208
‏עדיין יש לו את הכוח לדכא את כל הרוע.

1245
01:30:56,166 --> 01:30:57,208
‏ביחד,

1246
01:30:57,875 --> 01:30:59,708
‏בשיטת שבעת צעדי הכוכבים,

1247
01:31:00,625 --> 01:31:03,041
‏קח שבעה צעדים סביב שמונה הטריגרמות.

1248
01:31:03,833 --> 01:31:05,500
‏המאנה של זונג קוי

1249
01:31:06,000 --> 01:31:08,333
‏אז תושלם.

1250
01:31:09,041 --> 01:31:10,958
‏כך אפשר לדכא

1251
01:31:11,541 --> 01:31:14,291
‏את כל הרוחות הרעות והשדים.

1252
01:32:00,125 --> 01:32:03,416
‏צעד ראשון, אחוז בחרבך והתקדם מזרחה!

1253
01:32:06,833 --> 01:32:10,000
‏צעד שני, התקדם דרום־מזרחה
‏כדי להשלים את הכישוף!

1254
01:32:11,916 --> 01:32:14,875
‏צעד שלישי, נוע דרומה
‏והרם את חרבך לכיוון דרום־מערב!

1255
01:32:21,416 --> 01:32:24,958
‏צעד רביעי, נוע מערבה
‏והרם את חרבך לכיוון צפון־מערב!

1256
01:32:32,875 --> 01:32:35,791
‏צעד חמישי, הבט מעלה אל השער
‏בהבעת כבוד לאלים!

1257
01:32:50,583 --> 01:32:51,708
‏צא!

1258
01:32:51,791 --> 01:32:52,916
‏צא עכשיו!

1259
01:32:54,458 --> 01:32:55,500
‏צא עכשיו!

1260
01:33:17,250 --> 01:33:18,250
‏קואן־יו!

1261
01:33:20,375 --> 01:33:21,833
‏קואן־יו! איפה אתה?

1262
01:33:29,041 --> 01:33:32,083
‏צעד שישי, עמוד איתן לכיוון צפון!

1263
01:34:18,666 --> 01:34:21,291
‏אלי הרעם, אני קוראת לכם!

1264
01:34:35,125 --> 01:34:36,333
‏קח את זה.

1265
01:34:47,666 --> 01:34:50,291
‏קח את הצעד שביעי!

1266
01:34:51,333 --> 01:34:55,416
‏צעד שביעי, התקדם צפון־מערבה
‏וסגור את שער הרוחות!

1267
01:34:59,750 --> 01:35:01,208
‏אני מבקש בענווה את זונג קוי.

1268
01:35:01,291 --> 01:35:03,125
‏התמזג איתי.

1269
01:35:07,458 --> 01:35:08,666
‏ברך אותי בכוח.

1270
01:35:08,750 --> 01:35:11,708
‏תן לי לגרש את כל הרוע
‏ולהציל את כל הישויות!

1271
01:36:06,875 --> 01:36:13,875
‏- אביב -

1272
01:36:30,541 --> 01:36:31,708
‏- שאור הבודהה יאיר על כולם -

1273
01:36:36,375 --> 01:36:38,125
‏ראשית, סלקו את הרוע מהאולם הזה.

1274
01:36:38,208 --> 01:36:40,125
‏שנית, סלקו את הרוע מהעיר הזאת.

1275
01:36:40,208 --> 01:36:42,083
‏שלישית, שלחו את הרוע לדרכו.

1276
01:36:42,166 --> 01:36:44,791
‏רביעית, סלקו את הרוע אל קיצו.

1277
01:36:48,291 --> 01:36:49,916
‏בדחיפות כמחויב בחוק הדאו.

1278
01:37:05,750 --> 01:37:07,625
‏- כדי להציל את כל הישויות -

1279
01:37:07,708 --> 01:37:10,541
‏- זונג קוי גירש את הרוחות הרעות. -

1280
01:37:10,625 --> 01:37:14,958
‏- כל הישויות הבלתי נראות
‏שבות למקומן המקורי -

1281
01:37:22,541 --> 01:37:23,750
‏הוא עוד לא יצא?

1282
01:37:25,500 --> 01:37:26,541
‏כמעט הגיע הזמן.

1283
01:37:27,583 --> 01:37:28,708
‏יותר מדי ישויות בלתי נראות.

1284
01:37:28,791 --> 01:37:29,875
‏יש בלגן שלם באזור.

1285
01:37:29,958 --> 01:37:32,166
‏שימו את הקמע הזה על גופכם כדי למנוע קללות.

1286
01:37:33,500 --> 01:37:34,541
‏תודה, אדוני הנזיר.

1287
01:38:02,208 --> 01:38:06,791
‏"אם אפשר לעצור את הזמן

1288
01:38:06,875 --> 01:38:11,958
‏"ייתכן שלא אאבד אותך?

1289
01:38:12,458 --> 01:38:14,791
‏"אם אפשר לבטא מחשבה בקול…"

1290
01:38:14,875 --> 01:38:16,333
‏הוא מגזים.

1291
01:38:16,833 --> 01:38:19,666
‏הוא אמור להיות זונג קוי.
‏הוא חושב שהוא במסיבת תחפושות.

1292
01:38:20,458 --> 01:38:21,291
‏תהיה מנומס.

1293
01:38:21,375 --> 01:38:23,541
‏אין כללי לבוש.

1294
01:38:23,625 --> 01:38:25,791
‏לא ראית את אלי הניאון האלקטרו־טכנו?

1295
01:38:34,458 --> 01:38:36,958
‏תפסתי אותך!

1296
01:38:37,041 --> 01:38:38,625
‏שכחת איך להופיע, נכון?

1297
01:38:39,750 --> 01:38:41,041
‏מה קורה?

1298
01:38:41,125 --> 01:38:42,250
‏אבל צדקתי.

1299
01:38:42,333 --> 01:38:47,250
‏"הצדק מרסן רוחות רעות

1300
01:38:47,333 --> 01:38:52,125
‏"חמדנות, שנאה, חוסר צדק ואשמה נשרפים כולם

1301
01:38:52,208 --> 01:38:57,416
‏"קוראים בשמך בכל פעם

1302
01:38:57,500 --> 01:39:02,291
‏"כבר לא מפחדים בחיים הבאים

1303
01:39:02,375 --> 01:39:07,208
‏"הצדק מרסן רוחות רעות

1304
01:39:07,291 --> 01:39:12,208
‏"אהבה, שנאה, פירוד ואיחוד
‏נקבעים על ידי הגורל

1305
01:39:12,291 --> 01:39:17,208
‏קוראים בשמך בכל פעם

1306
01:39:17,291 --> 01:39:21,750
‏"בתמורה לשם טוב בחיים הבאים"

1307
01:39:21,833 --> 01:39:23,708
‏הוא מזכיר לך את ין־הו?

1308
01:39:26,333 --> 01:39:28,458
‏למרות שלחיים ולרוחות הרפאים
‏יש דרכים שונות,

1309
01:39:28,541 --> 01:39:29,958
‏הן למעשה חופפות.

1310
01:39:30,041 --> 01:39:32,833
‏כולנו חיים באותו עולם.

1311
01:39:32,916 --> 01:39:34,416
‏רק כששער הרוחות נפתח,

1312
01:39:34,500 --> 01:39:36,750
‏יכולות אותן ישויות סובלות ורעבות

1313
01:39:36,833 --> 01:39:40,333
‏לצאת ולקבל את המנחות שלנו.

1314
01:39:40,416 --> 01:39:41,875
‏ובאשר לין־הו,

1315
01:39:41,958 --> 01:39:44,416
‏הוא קיבל על עצמו את מנדט השמיים
‏והשלים את המשימה.

1316
01:39:44,500 --> 01:39:48,166
‏אז הוא בטח הגיע ישר לגן עדן
‏כדי ליהנות מהברכות.

1317
01:39:48,250 --> 01:39:50,250
‏אל תדאגי. הוא לא יסבול.

1318
01:40:02,833 --> 01:40:07,750
‏"הצדק מרסן רוחות רעות

1319
01:40:07,833 --> 01:40:12,791
‏"חמדנות, שנאה, חוסר צדק ואשמה נשרפים כולם

1320
01:40:12,875 --> 01:40:17,833
‏"קוראים בשמך בכל פעם

1321
01:40:17,916 --> 01:40:22,708
‏"כבר לא מפחדים בחיים הבאים

1322
01:40:22,791 --> 01:40:27,833
‏"הצדק מרסן רוחות רעות

1323
01:40:27,916 --> 01:40:32,791
‏"אהבה, שנאה, פירוד ואיחוד
‏נקבעים על ידי הגורל…"

1324
01:40:33,416 --> 01:40:35,750
‏- מאחר ששער הרוחות עדיין פתוח, -

1325
01:40:35,833 --> 01:40:38,375
‏- זונג קוי מורה להמתין לסצנות הבונוס. -

1326
01:40:41,583 --> 01:40:45,125
‏- סרט זה מוקדש לעמיתנו המדהים שו שי־מינג -

1327
01:40:45,208 --> 01:40:48,416
‏- ולאותן ישויות בלתי נראות
‏בחודש הירחי השביעי. -

1328
01:47:51,375 --> 01:47:52,750
‏- דוכן אוכל מג'אווה -

1329
01:47:59,416 --> 01:48:01,166
‏גברתי, הגעתי.

1330
01:48:08,750 --> 01:48:09,791
‏אדוני?

1331
01:48:10,958 --> 01:48:12,416
‏גברתי?

1332
01:48:22,333 --> 01:48:24,083
‏אדוני, זה אתה?

1333
01:48:52,166 --> 01:48:53,416
‏מי את?

1334
01:48:54,375 --> 01:48:55,833
‏מה את רוצה?

1335
01:49:09,333 --> 01:49:12,333
‏תרגום כתוביות: ליאור כרמל