VEȘNIC RECUNOSCĂTORI LUI SHAH RUKH KHAN
Ticăloșilor! La ce vă holbați așa?
Dispăreți!
N-ar fi trebuit s-o deflorezi mai întâi?
S-a împotrivit.
Se credea eroină.
Am încercat, dar a început să țipe.
Am încercat să-i astup gura cu mâna,
dar m-a mușcat de deget.
Și apoi?
Apoi ce?
M-a enervat.
Și ce-ai făcut?
M-am enervat, m-am dus în bucătărie,
am adus niște boia și i-am băgat-o în…
Nenorocitule!
Ți se pare amuzant?
Alo, dle doctor.
Aici Sonu.
Idiotul de Pappu Thekedar.
A vrut să defloreze o fată.
Dar lucrurile au luat-o puțin razna
și a îndesat-o cu boia…
De unde să iau gheață la trei dimineața?
O duc la dumneata.
Ce-a zis doctorul?
Ține-o bine! Apuc-o tare!
Taci!
Hei, Dom!
Ce?
Vino aici!
Am găsit în portbagaj cadavrul unei fete.
Incinerează-l repede!
Cum o cheamă?
Cine va aprinde rugul?
El. Oricum arde pe dinăuntru.
De ce eu?
Eu nu-i dau foc!
Din ce castă sau din ce clan e?
E orfană, nenorocitule!
Incinerează cadavrul! Plătesc eu.
Ascultă, Dom.
E proprietatea domnului Bansi.
Noi n-am călcat pe aici,
și nici tu n-ai incinerat nicio fată.
Ai înțeles?
IGNORANȚĂ
CÂTEVA LUNI MAI TÂRZIU
Da, Guptaji.
Salut, doamnă.
Ne vedem la pasarela Rajendra Nagar peste 30 de minute.
La ora asta…
Alo?
Bună dimineața!
Poftim.
RAPORT DE AUDIT SOCIAL
Ce-i asta?
E o știre care merită investigată.
Adică?
E un raport de audit social.
S-a făcut un studiu la adăposturile pentru copii din stat.
Raportul vorbește de abuz împotriva unor fete
din adăpostul din Munawwarpur.
Poate vreți să prezentați știrea.
Pe bune, Guptaji!
M-ai trezit pentru asta?
N-o vreau.
Asta e problema cu reporterii ca dumneata.
Cu asta, ai dobândi renume național.
Îți ofer capul guvernului pe tavă,
dar nu înțelegi.
Sunt reporteră, Guptaji, nu polițistă. Înțelegi?
Dacă polițiștii își făceau treaba, noi n-am mai avea nimic de făcut.
Ce vrei să spui?
Au trecut două luni de la predarea raportului.
Nici guvernul, nici poliția, nici administrația nu mișcă un deget.
Ori te ocupi dumneata de știre, ori o dau canalului BND.
Ce spuneți, doamnă?
Și dacă e un fals?
Verifică mai întâi și apoi plătești.
Cât?
51.000 de rupii.
Ai înnebunit, Guptaji?
De unde să iau 51.000? Nu mi-o trebuie.
- Doamnă… - N-o vreau!
Banii nu contează între noi.
Vorbim mai târziu. Luați-l!
Dacă știrea e falsă, poți să începi să te rogi.
Știți unde mă găsiți.
În cursul auditului social efectuat la adăposturile din stat,
am verificat toate adăposturile din stat.
Atenția ne-a fost atrasă de adăpostul de fete din Munawwarpur.
Solicităm guvernului statal
să înființeze o comisie
de anchetă pentru a reforma
managementul și condițiile de viață.
Unde l-ați găsit pe Gupta?
E un mare ticălos.
Un trădător nenorocit.
Mai știți când v-a dat știrea falsă cu prim-ministrul data trecută?
Și v-a și taxat cu 10.000 de rupii.
Ai scăpat ușor. Dumneata ești femeie.
Publicul acceptă orice spui. Dar eu era să iau bătaie data trecută.
Asculți ce spun?
Da, dle Bhaskar, dar, din păcate,
la cum merg lucrurile,
vom închide studioul în șase luni.
Atunci, amândoi vom sta degeaba.
Asculți ce-ți spun?
Am de ales?
Dle Bhaskar, eu fac ce pot.
Iar asta e mai bine decât să stau degeaba.
Ai găsit prezentator de știri?
Avem ceai?
Ai găsit prezentator?
Suntem la birou, nu într-o bucătărie.
Voi găsi pe cineva în curând.
Așa spui de o săptămână.
Dacă ai terminat masa, ne apucăm de muncă?
Ce?
Nu, aștept.
- Am terminat! - Liniștit.
Numai puțin.
- Ochii aici. Aici. - Bine.
Îmi lucește fața?
Deloc nu.
Bine.
Ce să fac cu căștile?
Le-am legat cu cablu.
Se aude doar într-o parte.
Acum spune „salut”!
Salut! Unu, doi…
- Mă auzi? - Tare și clar.
Mult mai bine.
- Bine… - Filmare!
Acțiune!
Salut! Sunt Vaishali Singh, de la Știri sociale, Patna.
Începem cu știrile zilei.
Poliția din Patna a confiscat aseară cantități mari de alcool contrafăcut.
Doi frați din Darbhanga s-au împușcat într-o ceartă legată de imobil.
Un câine și o cățea s-au cununat, spre fericirea oaspeților.
De ce nu te-ai apucat?
Vaishali!
Plătești tu curentul sau să-l plătesc eu?
Îl plătesc eu.
Doar să-mi dai banii.
Bine.
Ce mai e nou prin stat, dnă reporter?
A venit iarna.
Se găsesc portocalele la piață,
șomajul în rândul tinerilor e în creștere…
Iar guvernul tace.
Aud asta din studenție.
Ai spus asta și în reportajul de acum trei ani.
Guvernul a tăcut atunci
și tace și acum.
Guvernul are cinci ani să aducă o schimbare.
Eu am doar trei?
Ce pot realiza în trei ani?
Vaishali, spui asta de trei ani.
Că în doi ani, vei avea canalul tău.
E al patrulea an.
Știu că au trecut patru ani.
Ce să fac?
Să mă angajez iar la un canal mare?
Să lingușesc pe toată lumea?
Să aștept știrea cea mare?
Nu pot face asta.
Nici așa nu faci mult.
Bine. Oprește!
Oprește!
Cred că ăsta e locul.
Întreb la ceainărie.
ADĂPOSTUL PENTRU FETE MUNAWWAARPUR
JAN SEVA DAL
ADĂPOSTUL PENTRU FETE MUNAWWARPUR
Hei!
Ce faceți?
De ce faceți poze?
Domnule.
Încotro e cinematograful Amar?
Cinematograful Amar e închis de cinci ani.
Ei bine, căutam o agenție de turism…
E o alee privată, ați înțeles?
Accesul e interzis.
- Acum plecați! - Ce?
Am zis să plecați!
De ce e interzis?
Le duc eu.
Poftim.
Unde găsesc canalul, Vaishali?
Cumnate, te uiți la canalul meu doar când sunt aici.
E 603 în Patna, vezi ce număr e aici.
Cred că e tot 603 și aici.
Nu e așa…
Fă o căutare!
Să facem cunoștință cu elevii și cu profesorii!
Dumneata ești profesor?
Nu, dle, sunt student.
Ce studiezi?
Program de licență.
Gospodărie, anul doi.
El e fiul tău?
- Ai venit să-ți cunoști tatăl? - Nu, e coleg de clasă.
Guvernul statal sprijină tineretul într-un mod unic.
În mod normal, programele de licență durează trei ani în alte state.
Dar, uneori, la Universitatea de Stat, durează șase sau șapte ani.
E bine
că tinerii se pot maturiza.
Așa, va dispărea șomajul.
Tinerii din Bihar au mult timp liber,
ne urmăresc peste tot.
Pari destul de preocupat de tinerii șomeri.
Dta cum te vezi?
Cine va urmări canalul vostru
dacă dați știri din astea?
Ce te aduce în Munawwarpur?
Munca.
Am avut o întâlnire.
Cum merge școala?
Bine.
Îi e dor de tine.
Și mie mi-e dor de ea.
Mi-e ca o fiică.
Parcă ar fi fiica ta,
dar e fiica mea.
Când ai de gând să-ți mărești familia?
Doamnă Vaishali, voi aștepta afară, în mașină.
Pot fi complicații cu sarcina după o anumită vârstă.
Și sunteți căsătoriți de șase ani.
Mai aștept câțiva ani, acum mă ocup de carieră.
Apoi vom vedea.
Nu e ca și cum aș pierde un tren.
În privința carierei,
de aia te poți ocupa oricând.
Nu contează nici dacă n-o faci.
Trebuie să faci copil!
Se poartă ca un copil și ea.
Gândește-te cum ar fi viața ta fără copil.
DIRECȚIA DE PROTECȚIE A COPILULUI
Ascultați…
Nu știu nimic de un asemenea raport.
Ce doriți, Vaishali?
Doar mă interesez.
Raportul a ieșit acum două luni.
De ce tace guvernul?
Guvernul…
Dacă guvernul statal a comandat auditul,
de ce nu s-au făcut verificări?
Nu vi se pare ciudat, dle Mithilesh?
Cred că cei de la Protecția Copilului ar trebui să verifice raportul.
E și responsabilitatea dumitale.
Absolut!
E și responsabilitatea noastră.
Nu vreau să mă eschivez.
Uitați, Vaishali, nu spun că nu ar fi nevoie de verificări.
De fapt, ar trebui să se facă.
O verificare deschisă, temeinică.
Dar există o procedură pentru lucrurile astea.
Iar guvernul e legat la mână de formalități.
Mai întâi, se face o anchetă,
apoi guvernul se va ocupa de formalități,
și ne vor trimite dosarul.
Cât timp vor dura să formalitățile?
Fetele tinere sunt exploatate și acum.
E în fața dvs. Ați citit raportul.
Ce am citit?
Dumneata ai adus asta.
Nu guvernul mi-a trimis-o.
Când voi primi dosarul de la guvern,
și dacă după ce îl voi citi, voi fi de părere
că acei copii sunt tratați nedrept,
nu voi sta cu mâinile în sân.
Am două fetițe minunate.
Sunt tată și eu.
Cu timpul, se va rezolva. Ai răbdare.
Și lasă instituția să-și facă treaba.
Lucrurile astea durează,
dar totul se rezolvă până la urmă. La revedere!
Aveți cartea mea de vizită.
Anunțați-ne dacă aflați ceva.
Alo?
Vorbesc cu Arvind?
Da.
Salut! Sunt Bansi Sahu, din Munawwarpur.
Da, bună! Scuze, nu v-am recunoscut.
Nu?
Nicio problemă. Nici eu nu vă cunosc.
Doamne! Soarele a răsărit în vest azi?
Ai venit să mă întâmpini?
La ce lucrezi?
Cum stă treaba cu adăpostul acela?
Credeai că n-o să aflu?
M-a sunat ceva Bansi Sahu.
Cine-i Bansi Sahu?
Nu înțelegi, Vaishali.
Cumnatul meu spune că ăla-i un ticălos.
Ia zi, ce-ai de gând să faci?
Arvind, nu știu ce Bansi Sahu te-a sunat
și ce ți-a spus.
Eu doar îmi fac treaba, atât.
- Îți faci treaba? - Da.
Vaishali, mereu te-am susținut.
Sunt om de rând. Nu mă pot pune cu ăștia.
- Ai înțeles? - De ce mă iei așa, Arvind?
Nu înțeleg ce ai.
Dă-mi cheile mașinii!
Cheile.
De mâine nu mai iei mașina.
Nici nu vreau.
Vaishali!
NUMAI TICĂLOȘII SCUIPĂ AICI
Bansi Sahu deține trei ziare.
Navyug, Munawwarpur.
Știri Munawwarpur.
Și Siyasat-e-Bihar.
Majoritatea anunțurilor oficiale ale guvernului statal
sunt publicate în ziarele lui.
Ca fapt divers, vinde 60.000 de ziare pe contractul cu guvernul statal
dar tipărește doar trei exemplare.
E o escrocherie.
Adăpostul din Munawwarpur e al lui
și are și legături cu ONG-uri.
Prim-ministrul a fost musafir la ziua fiului său.
A candidat de două ori, dar n-a câștigat.
Nu crezi că trebuia să mă informezi mai devreme, Guptaji?
E vina ta că l-a sunat pe soțul meu.
Ideea e că,
dacă totul e afiliat guvernului,
trebuie să aibă sprijinul guvernului.
- Nu-i așa? - Da.
De asta a mușamalizat raportul.
Odată ce secretul lui iese la iveală, va afla lumea.
Toată lumea.
Doar sunteți reporteri!
Demascați-i!
Da. Să-i demascăm? Căci așa spui tu?
Și să ne luăm de guvern?
Atunci de ce nu vindeți gustări pe stradă
sau deschideți o băcănie?
- Lăsați-vă de jurnalism! - Nu ne spune
- …ce să facem! - Domnule!
- E absurd. - Dle Bhaskar!
Virează-i 25.000 în cont.
25.000 nu-s destui, doamnă.
Știu, Guptaji. Răbdare!
Mulțumește-te cu atât!
Se apropie nunta mea.
Te însori la vârsta ta?
E vreo presiune? Te obligă cineva?
- Am nevoie de bani. - Guptaji, suntem stresați.
Condițiile de viață ale fetelor din Munawwarpur sunt îngrijorătoare.
Unele fete de acolo au tăieturi adânci pe corp.
Când am vorbit cu fetele,
unele ne-au povestit despre abuzurile la care au fost supuse.
Unele se temeau atât de mult de conducere,
încât nu au vorbit.
Fetele de acolo ne-au spus
că au fost abuzate fizic în repetate rânduri.
Și că nu văd niciun semn de ajutor.
Ele spun că mai multe fete care locuiau acolo au dispărut
sau poate că au fost ucise.
JAN SEVA DAL
ADĂPOSTUL KHUSHI, PATNA, FUNDAȚIA ANUMAYA
Organizația noastră e recunoscută de guvernul statal.
Prin poliție sau prin alte mijloace,
când aflăm că o fată are nevoie de ajutor în zonă,
sau că e abandonată, sau că se confruntă cu vreo problemă,
mergem și o salvăm.
O aducem aici, îi oferim conciliere
și îi facem control medical.
Apoi trimitem raportul medical la Protecția Copilului.
Fetele sunt responsabilitatea noastră.
Hrana, hainele, școlarizarea și îngrijirea medicală…
Ne ocupăm de toate astea
și ne întreținem din fondurile primite de la guvern.
Până la ce vârstă pot sta fetele aici?
Adică…
Există vreo limită de vârstă?
Pot sta la noi doar până la vârsta de 18 ani.
Când ajung la limita de vârstă,
fie le mutăm,
fie le trimitem la alt adăpost, din diferite motive.
Vin aici fete de la alte adăposturi?
Da, fete din Gaya, Bihar Sharif…
Din Munawwarpur?
Nu, n-am avut niciun caz din Munawwarpur.
Unde ajung fetele de la adăpostul de fete din Munawwarpur?
Încercați să înțelegeți cronologia.
Toate aceste mici organizații
aparțin de un minister.
Înțelegeți?
Iar cel pe care îl anchetăm, căminul de fete,
e gestionat de Asistența Socială.
Ei îl monitorizează și le finanțează.
Am o idee.
Ministrul de Asistență Socială e Rajni Singh.
Are biroul la Secretariat.
Îi facem o vizită. Terminați-vă ceaiul.
- Cum vi se pare ideea? - E o prostie.
De ce să fie stupidă?
Credeți că la Asistența Socială n-au văzut raportul?
Au primit raportul acum două luni, dar n-au făcut nimic.
De ce s-ar sesiza căci cerem noi?
Inventează altceva, dle Bhaskar.
Lumea asta e complicată.
Eu n-am altă idee. Să vii dumneata cu ceva.
Ce facem mai departe?
ȘTIRI SOCIALE
Dle Bhaskar…
Serviți un ceai cu Bansi Sahu?
În octombrie 2017,
guvernul statal a comandat de la NIS,
Nobilul Institut de Științe Sociale, un audit social
care cuprindea toate adăposturile ce aparțin Asistenței Sociale.
NIS a menționat mai multe adăposturi în raportul său,
dar s-au concentrat mai ales pe adăpostul pentru fete din Munawwarpur.
Evidențiez că NIS a finalizat raportul acum două luni,
iar guvernul statal nu a luat nicio măsură.
Am vrea să știm dacă raportul NIS conține vreun adevăr.
Oare tăcerea guvernului statal e justificată?
Vaishali Singh și cameramanul Bhaskar Sinha, Știri sociale, Patna.
Uitați, face yoga.
Nu e yoga.
E o ofrandă pentru zeiță.
Nu vă ridicați.
Mă simt stânjenit.
Nu vă ridicați.
Așadar…
Da.
Ea e fiica mea, Puja.
- Salută! - Salut!
Doamna e reporteră renumită în Patna.
E la facultatea de engleză.
Du-te, copilă!
M-ați luat în vizor.
Nu v-am luat în vizor.
Încerc să aflu adevărul
și nu e nimic greșit în asta.
Definiți „greșit”.
Orice lucru greșit din lume e corect în opinia cuiva.
Nu există „greșit”.
Greșit e când faci rău cuiva în mod intenționat,
iar dumneata asta faci.
Știu din ziua în care ai întrebat de mine prin oraș.
Mithilesh m-a informat.
Te-ai dus la Protecția Copilului?
L-am sunat pe soțul dumitale.
Părea un om cumsecade.
A fost o plăcere să vorbim.
Arvind lucrează la poștă, nu?
Șase ani de căsnicie, măi să fie!
Nici nu-mi vine să cred.
Pari foarte tânără.
De obicei nu sun așa de repede,
dar acum am făcut-o.
I-am spus clar că, dacă aveți întrebări,
întrebați-mă pe mine.
Dar dumneata mi-ai luat-o înainte.
Ai prezentat știrea aseară.
Câți spectatori are emisiunea?
Am văzut și eu reluarea.
De ce faci asta?
Sunt reporteră.
Dacă văd ceva ce nu e corect,
e datoria mea să investighez și asta și fac.
De ce vă enervați, doamnă? Și eu sunt reporter.
Dacă public ceva despre dumneata,
cariera ta va fi zdrobită.
Ziarul meu ajunge la mai mulți decât dumneata.
Și îl public în trei limbi.
Hindi, urdu, engleză.
Vedeți, Vaishali,
dacă un biciclist e călcat de un camion,
e accident.
Dar dacă cineva se aruncă sub camion,
e sinucidere.
Ai familie.
De ce cauți probleme?
Numele meu e Bansi.
Nu sunt un flaut la care să cânți.
Data viitoare, vă servesc cu un ceai.
- Sonu! - Da.
Condu-o pe dna reporter.
Veniți!
Ne vedem mâine.
Cât e ceasul?
Te aștept de vreo două ore
și n-am mâncat nimic.
Dă-mi cinci minute. Fac terci.
Extraordinar!
Muncesc din greu toată ziua și primesc terci la cină!
Spune-mi ce vrei să mănânci.
Aia îți fac.
Ce vrei să faci?
Ai înnebuit?
Ai văzut cât e ceasul? Mereu ești ocupată cu munca!
Nu-ți pasă de familia ta.
De ce țipi?
Ce vrei să fac?
- Masaj la picioare? - Ți-am cerut eu așa ceva?
Nu mă deranjează că ai o slujbă.
Dar nu-mi place cum te comporți.
Câștig destui bani,
- …ca să nu te mai înjosești… - Nu-mi numi munca josnică, Arvind!
O fac din pasiune, nu pentru bani.
Să-ți intre în cap!
- Ți-ai împlinit pasiunea? - Nu! Spune-mi!
Bansi Sahu abuzează fetițe. De ce nu înțelegi, Arvind?
Ne maltratează cineva copilul? Nu!
Atunci, de ce te ambalezi așa?
Știi care-i problema?
Cei ca tine, mentalitatea dezgustătoare.
- Asta e problema! - Taci!
N-o să tac. Tu să taci!
Toată lumea tace când văd abuz.
Dar nu uita, Arvind,
că și copilul tău poate fi abuzat într-o zi.
Trebuie să luăm atitudine, Arvind!
Tu așteaptă până vei fi tu victima, dar eu n-am de gând!
Și dacă ți-e foame, e vina mea că n-ai mâncat?
Doar pui la fiert niște orez și linte în oala sub presiune.
Nu ești în stare? Ești prunc?
Dacă ți-e foame, învață să gătești, Arvind.
Tu și familia ta mă tot bateți la cap să fac un copil
și să ne creștem familia. Vă implor să mă lăsați în pace.
Voi avea un copil când voi fi pregătită.
N-am de gând să renunț la totul pentru asta.
Dacă ești disperat să ai un copil,
însoară-te cu altcineva, dar scutește-mă!
Când te-am bătut eu la cap să facem copil?
Doamnă, am verificat tot registrul.
Nu e nimeni din Munawwarpur.
Știți ce?
E Societatea Mary în Darbhanga
și Umeed Gruh în Motihari.
Doamne!
- Doamne! - Doamne!
E harul Tău…
- E harul Tău… - E harul Tău…
Nu puterile noastre…
Ai întâlnit vreo fată de la adăpostul din Munawwarpur?
A fost aici una, acum doi ani.
A stat câteva luni.
Apoi a fost transferată la Hajipur.
De ce?
Era nebună.
Le mușca pe celelalte fete.
Câți ani avea?
Cam 11-12 ani.
N-am mai avut pe nimeni de atunci.
Am venit din Patna.
Cartea mea de vizită. Suntem de la presă.
Cheamă-l pe patron. Să vorbim cu el.
Patronul nu e aici. Cum să-l chem?
Nimeni nu are voie să intre fără permisiune.
Ai primit permisiune să vii pe lume?
Nu. Și ce dacă?
Mă enervezi dis-de-dimineață.
Cum vorbești așa? Ai respect!
Idiotule!
Taci!
- Ești idiot. - Dispari!
Doamnă, s-o lăsăm baltă.
Să dăm știrea unui canal mai mare.
Când va fi știre națională, guvernul se va sesiza.
Măcar nu va trebui să mai vorbim cu idioții ăștia.
Nicio fată din Munawwarpur.
Au venit două fete acum un an.
Dar le-am trimis la Motihari.
La Motihari au negat c-ar fi avut fete noi.
Poate au trimis-o în altă parte.
Habar n-am.
Un lucru e cert. Aici nu e niciuna.
Avem o fată la bucătărie.
A fost bucătăreasă la adăpostul de fete din Munawwarpur.
Vreți să vorbiți cu ea?
Da, vă rog.
Guddan!
Da, doamnă.
Cheam-o pe Sudha.
Sudha!
Te cheamă doamna!
Vin!
Vino, copila mea.
Hai, nu-ți fie frică.
Ea e Sudha. Ea e Vaishali.
Vrea să întrebe ceva despre căminul de fete din Munawwarpur.
Vorbește cu ea.
Doamnă, ne puteți aduce niște ceai?
Desigur. Trimit imediat.
Nu te teme.
Frământa aluat pentru pâine.
- De ce nu stai jos? - Stai așa.
Ia loc, dragă.
Sudha, eu sunt Vaishali Singh,
iar el e dl Bhaskar Sinha.
Suntem din Patna.
Lucrăm pentru presă.
Dra Shobha ne-a spus
că ai lucrat la adăpostul de fete din Munawwarpur.
Dacă îți amintești ceva, dacă ne poți spune ceva…
Nu știu nimic.
Orice, bun sau rău. Absolut orice.
Sudha, am auzit că fetele sunt maltratate acolo.
Ai văzut ceva?
Nu. Nu știu nimic.
Ce se va întâmpla dacă știi ceva și nu ne spui?
Vei fi complice la o crimă.
Spune ceva!
Sudha, eu vreau să le ajut pe fetele acelea.
Sigur îți amintești ceva.
Nu te pot obliga să-mi spui.
I-am lăsat numărul meu drei Shobha.
Dacă îți amintești ceva, sună-mă.
Bine?
Ea vrea binele acelor fete.
Mai gândește-te.
Așteptați!
Dacă vă spun ceva,
beneficiez de anonimitate?
Jur că nu-ți voi dezvălui numele.
Ai încredere în mine!
- Pot înregistra… - Vă rog, nu!
Când ești gata.
În decembrie 2016, am ajuns în căminul de fete.
Tata mi-a găsit o slujbă acolo.
A spus că Bansi Sahu e un om bun.
Că aș putea învăța multe de la el.
Bine, trimit patru.
Acolo l-am cunoscut pe Sonu.
Sudha…
- Câți ani ai? - Am 21 de ani.
Ai 21 de ani?
- Sonu era administratorul. - Aici.
Apasă mai tare.
Așa.
Baby, unde ești?
Vino jos.
După aceea, Sonu m-a trimis înăuntru.
Atunci am făcut cunoștință cu Baby Rani.
Baby Rani era directoarea adăpostului.
Părea o femeie obișnuită.
Dar nu era deloc așa.
Cum te cheamă?
Sudha.
Sudha…
Ce înseamnă Sudha?
„Nectar”.
Nectar.
Ai să fii bucătăreasă.
Treaba ta e să gătești.
Nu ce fac alții și cu cine.
Ai priceput?
- La început, nu înțelegeam… - Hai!
…ce-a vrut să spună Baby Rani.
Hai!
Baby Rani m-a condus în camera fetelor.
Lasă aia!
Ce, s-o las?
Dă-i-o înapoi!
De ce vă certați?
Stai jos!
Altfel, iei și tu bătaie.
Nu erau camere, doar un hol mare.
Erau saltele peste tot pe podea.
Încăperea nu avea fereastră.
Vreo 40-45 de fete din cămin stăteau așezate pe podea.
Priviți aici!
Ea e Sudha.
Începând de azi, ea va găti pentru voi toți.
Unele dintre fete și-au pierdut mințile.
Mușcă.
Dacă încearcă careva să te muște,
trage-i o palmă.
Să mergem.
Ascultă, fată…
Nu mă mușca, că te pocnesc!
Nu sunt nebună să te mușc.
Am venit să-ți spun
să fugi cât mai poți.
Ăștia nu-s oameni buni.
- De ce vrei să mă sperii? - E adevărul.
Despre ce vorbeați?
Mi s-a făcut foame,
întrebam dacă-i gata mâncarea.
E timpul, prințesă?
De câte ori ți-am spus să nu intri în bucătărie?
Dispari!
Sunt nepoliticoase. Nu vorbi cu ele.
Cu mine poți vorbi cât vrei.
Nenorocitule! Faceți mizerie și m-ați trezit!
Acum vrei să fugi?
Nu fugeam, domnule.
E prea grea. Ajutați-mă, vă rog.
Ce vorbești, idiotule? Îți crăp capul!
Ridic-o!
Spune că e grea.
Dobitocule!
Iar tu, adu-o!
Te înveți tu minte, când îți tăbăcesc fundul.
Haide!
Dom, Sonu la telefon.
Aduc o fată. Nu adormi!
Da, ajungem imediat.
Haide.
Bag-o repede!
Aceeași dramă în fiecare zi.
M-am săturat să-ți tot explic.
Nimic nu-ți intră în cap!
Îți dau eu mâine, când te trezești, târfă!
O să te-nveți minte când o să stai pe întuneric trei zile.
N-o să ai nici mâncare, nici apă.
Acolo o să putrezești!
Ai înnebunit?
Cum poți fi așa proastă?
O să înțelegi când o să te dezbrace?
Și dacă nu te supui,
o să te îngroape de vie, fără urmă.
Uite.
Să-ți mai arăt?
M-au luat ieri.
Am urlat cum am putut.
așa că m-au bătut și m-au lăsat aici.
Azi au mai luat două fete.
Mâine o să urmezi tu.
Așa că ascultă-mă
și fugi de aici cât mai poți.
Altfel, nu vei mai avea scăpare.
Ai înțeles?
Dacă nu, nu face așa.
Salvează-te și fugi!
Așteaptă cinci minute și ieși.
Încuie ușa.
Nenorocitul de Neeraj!
Ce-o fi făcut cu fata aia după ce a văzut filmul porno?
Țipă într-una de cinci zile.
Am încuiat-o în cameră.
- Oare ce-o să facă dacă intru? - Ești un laș.
Strânge-o de gât!
Și apoi?
Apoi ce?
Cine e?
Numele ei apare în registru?
Protecția Copilului știe de ea?
Nimeni nu știe că există.
Postesc azi. Altfel, aș fi omorât-o chiar eu.
Știi ce?
O știi pe slăbănoaga brunetă, pe care am adus-o din Samastipur?
Spune-i că dacă strangulează fata, o eliberăm.
O lăsăm să plece?
Glumesc, prostule.
- Crezi că o las să plece? - Doamne!
Niciodată nu știu când glumiți.
Tu cine ești?
Eu…
Ea e Sudha.
E noua bucătăreasă.
Sudha.
Sudha. Frumos!
Ce știi să gătești?
N-o băgați în seamă.
Va fi tot pe aici.
Puteți s-o vedeți mai târziu.
Dl Sinha doarme aici de aseară.
Vedeți ce-i cu el.
Nenorocitul de Mithilesh…
Dă-i un șut în fund.
Frumos.
Ai părul leoarcă.
O să răcești.
Ai grijă de tine!
Nu porți voal?
Bea un ceai fierbinte. și adu-mi și mie o ceașcă!
El e domnul Bansi.
Director, stăpân, el e totul.
Dacă-l faci fericit,
vei fi și tu fericită.
Du-te. Fă un ceai.
Dle doctor, ce părere aveți?
Dl director nu-mi ușurează munca.
Rana e destul de gravă.
Te rog, Baby, spune-i,
fetele sunt ca să satisfacă dorințe,
nu pentru stins țigări.
Mai bine și-ar fi cumpărat o scrumieră.
De ce să strici ceva valoros?
Întrebați-l pe el.
Țigările lasă traumatisme, răni sau arsuri?
Șefule, alea lasă traumatisme.
Asta lasă arsuri.
Ești incredibil!
Ce medicament i-ai dat?
Pur și simplu, nu înțeleg.
Pappu Thekedar a dus-o pe Gudiya la hotel.
Când Gudiya a început să țipe,
i-a băgat ardei iute acolo.
Ticălosul!
Doctorul e beat criță. Ocupă-te tu.
Ce să fac?
Vezi cum e.
Salveaz-o dacă poți.
Dacă nu, strânge-o de gât.
- Și dl Bansi? - De el mă ocup eu. Du-te.
Dacă n-aș fi fugit în noaptea aia,
poate n-aș mai fi avut altă șansă.
ADĂPOSTUL PENTRU FETE MUNAWWARPUR
Măcar Sudha ar trebui să vorbească și să facă ceva.
De ce n-o face? E o greșeală.
Nu e vina Sudhei.
În societatea noastră,
fetele ca ea sunt neajutorate.
Ea nu poate vorbi,
dar noi putem.
Ce vrei să spui și cui?
Vor întreba ce temei au acuzațiile noastre.
Ce-o să spui? Nu avem dovezi.
E o diferență între oameni și animale.
Oamenii își pot folosi mințile și pot vorbi.
Dacă noi nu suntem în stare,
înseamnă că suntem animale.
Trebuie să facem tot ce putem, dle Bhaskar.
Ca să le facem dreptate fetelor.
Să mergem.
O, Râu Ganga, ai fost martor la multe Pe țărmurile tale
O, Ganga, ai fost martor la multe Pe țărmurile tale
Să mergem!
N-ai înghețat?
Ai perfectă dreptate.
Cum de mai poți curge
Încet
O, Ganga
O, Râu Ganga, ai fost martor la multe Pe țărmurile tale
De ce nu vorbești cu ea?
Bansi Sahu nu e om bun.
Vaishali îl urmărește ca să-l dea la știri,
iar asta poate fi o greșeală.
Știu. Am vorbit cu Vaishali despre asta.
Știu ce i-ai spus.
Dacă știam că te vei schimba așa drastic după nuntă,
nu te-aș fi lăsat să te însori cu fata asta.
Adu niște plăcintă.
Tatăl tău m-a întrebat înainte să-și dea acordul.
E prea târziu, oricum. Ce rost mai are acum?
- N-are rost să-ți plângi de… - Salut, cumnato!
Dumnezeu să te binecuvânteze.
Salutări, cumnate.
Unde ai fost?
În vizită în Bihar.
Căutam terenul de joacă al lui Bansi Sahu.
Ești obsedată de temă, așa-i?
Da, cumnate.
Și o să-mi treacă doar când Bansi Sahu va fi executat.
Nu e bine să fii așa obsedată.
Dacă aș fi fost așa și eu,
acum n-am sta aici la masă.
Aș fi reporteră de renume național, nu?
Mulțumește-te cu ce ai.
Nu fi o lămâie acră.
Dacă te obsedează binele și răul,
nu te implica doar ca reporteră.
Du-te la tribunal și depune plângere.
Există o procedură pentru toate.
Ce rost are că prezinți știri?
Și spui că ești jurnalistă!
Cumnate, apropo.
Ca să depun plângere, am nevoie de un avocat, nu?
Tu ești avocat!
Sau mai bine te ocupi doar de certificate de naștere?
Vreau să depun o reclamație administrativă. Mă ajuți?
Talarul în sine nu te face avocat.
Te rog, fă-o doar dacă vrei să ajuți cu adevărat, cumnate.
Avocații stau în fața tribunalului cu zecile. Voi găsi pe altcineva.
La ce te holbezi? Mănâncă!
ADĂPOSTUL PENTRU FETE MUNAWWAARPUR
Nu, domnule.
Dansezi bine pe melodie,
dar faci greșeli la versuri.
Nu e „Pac! Pac!” E „Țac! Țac!”
Ce-i asta?
O reclamație.
Pe ce fond?
Cineva a depus-o la tribunalul din Patna.
Pe ce fond?
Împotriva guvernului statal.
Fiindcă nu iau măsuri împotriva adăpostului de fete!
RECLAMAȚIE ADMINISTRATIVĂ
Cine naiba a depus asta?
Încerc să aflu.
Acum încerci să afli?
Ce ai făcut până acum?
Dumneata ce crezi?
Domnule…
Doar cineva care știe de raport
și vrea să redeschisă cazul ar depune reclamație administrativă.
Reportera aceea. Cum o chema?
Vaishali.
Dar pe document nu apare nume.
A fost depus anonim.
Mai știți cazul lui Brij Bihari?
- Da. - A fost depusă reclamația administrativă.
N-a luat-o în serios și a pățit-o.
La fel pățit și Chandrashekhar, nu?
Aia a fost un caz de crimă.
Reclamație administrativă nu e ca 302.
- O reclamație administrativă e… - Taci!
Nu face pe deșteptul!
De ce nu te-ai făcut avocat și tu?
Sună la Patna.
Vreau o întâlnire cu Brijmohan!
Am spus că rezolv eu.
O să te mai sun.
Bine.
Acum închide!
Ce e, Bansi?
De ce ești așa stresat?
Nu-ți face griji, dle Singh.
N-o să fiu stresat numai eu.
Știu.
Nu-ți face griji pentru un fleac.
Caută un subiect mai important pentru alegeri.
Asta ți se pare un fleac?
Serios?
Mai știi ce ai spus?
„Nu te teme, presa nu va afla niciodată.
Chiar dacă află, rezolv eu.”
A apărut o reclamație!
Așa ai rezolvat?
Nu sta acolo! Adu-i ceva!
Ești turnător?
- Nu, aduc ceva. - Du-te!
Am să rezolv.
S-au implicat cei de seamă?
Nu se vor implica nici în viitor.
Acest Vaishali e un nimeni.
Cei din presă nici n-au auzit de ea.
Nu renumele ei contează, dle Singh.
Trebuie s-o oprim, oricât de neînsemnată ar fi.
Și dacă mâine nu va mai fi așa de neînsemnată?
Ce o să ne facem?
Ți-a cerut cineva să te bagi?
Vorbesc cu el.
- Eu doar… - Dacă tot latră,
o să-ți facă probleme.
Ce-ai zis?
Că eu latru?
Adică sunt un câine?
Da, latru, fiindcă sunt loial.
Acum ce mai spui?
Câinii ca ăsta o să-ți facă probleme.
Ea nu poate face nimic. Nimic!
Știi ceva, dle Singh?
Dumneata te ocupi de anumite lucruri,
dar nici eu voi sta cu mâinile în sân când cineva mă împroșcă cu rahat.
Dacă n-o oprești tu, o opresc eu.
Nu mă voi abține.
Hei! Nu vorbi prostii!
Nu te atinge de ea!
Nici măcar cu un deget.
Ordinele vin de sus.
E și reporteră, și femeie.
Dacă îi faci măcar o zgârietură,
toată presă ne va sări la gât.
Și cine va fi tras la răspundere?
Cine?
Am pus tot guvernul statal să te păzească,
iar tu nu mai poți de teamă.
N-am zis nimic, fiindcă e reporteră.
Altfel, aș fi decapitat-o și aș fi aruncat-o pe șine.
Prostii!
Guvernul statal se protejează pe sine, nu pe mine. Știi bine.
Nu mă face să-mi pierd cumpătul, spre binele dumitale.
Ai înțeles?
Nici tu nu ești prost.
Doar așa pare.
Lucrurile astea nu vor schimba nimic, dle Bhaskar.
Canalul nostru nu ajunge la multă lume.
Și dacă nu avem acoperire,
cum ne vor vedea știrile?
Inventați ceva! Ce să facem? Spuneți!
Vom deveni virali, Bhaskar!
Ce înseamnă asta?
Facebook, WhatsApp, Twitter.
Ne vom folosi de tot ce putem.
Ceva sigur va funcționa.
Eu nu mă pricep la astea.
Doamnă, Ajit stă mai tot timpul pe telefon.
O să-l chem aici.
Să se ocupe el de asta. Ce spuneți?
Bine.
Dle Bhaskar, începând de mâine, vom avea o emisiune de 30 de minute pe zi.
Voi transmite în direct despre cazul Munawwarpur.
Voi prezenta totul.
Despre aportul întocmit de NIS, despre Bansi Sahu,
de ce guvernul nu acționează. Vom dezvălui totul.
Bine.
Grozav. Așa vom face!
Bine.
Te-am cules de pe stradă.
Ai uitat?
Ți-am dat casă, masă și haine.
Crezi că totul e gratis?
Știi ce înseamnă „orfan”?
Cineva care a fost abandonat.
Care nu are pe nimeni.
Nimeni nu știe că exiști.
Doar eu știu.
Eu sunt stăpânul tău.
Vei face cum spun eu.
Altfel, te ard cu țigara asta, până crăpi.
Ai s-o faci?
Care-i problema?
Nu pot afla cine a depus reclamația.
Nu ți-am cerut un lucru greu.
Nu înțelegi?
Am o suspiciune.
E cumnatul lui Vaishali. Suresh Singh!
Un avocat nenorocit. Cred că e implicat până peste cap.
Lucrează la tribunalul din Munawwarpur.
Locuiește în Brahampura cu soția lui.
Mă ocup eu de el, dacă vrei.
Scoate-ți cureaua!
Lăsați-mă!
De ce vă uitați în sus? Vreți s-ajungeți acolo?
Iertați-mă!
Ai înțeles?
PRIMIRI URGENȚE
Cumnato!
Se simte bine?
Ce cauți aici?
Ai obținut ce ai vrut.
Ce spui, cumnato?
A fost bătut rău.
Are răni grave la cap.
A pierdut mult sânge.
Doctorul l-a dus înăuntru, îl pansează.
Sigur ți-ai dat seama.
Au făcut-o oamenii lui Bansi Sahu.
Poliția nu s-a sesizat.
Acum ești mulțumită?
Nu, cumnato…
Cine l-a atacat pe cumnat?
Bansi Sahu.
Bansi Sahu?
Locuiește pe strada Sahu.
Reporterul?
Nu e reporter.
L-ați întâlnit vreodată?
Ce contează?
Nu contează,
dar n-ar strica să-l cunoști pe cel pe care îl acuzi.
Din câte știu,
e greu să găsești un bărbat ca el.
- E atât de cumsecade… - Am un canal de știri.
Fac un reportaj despre Bansi Sahu.
M-a avertizat, m-a amenințat.
- Dar, vedeți… - O clipă, doamnă!
V-a avertizat sau v-a amenințat?
Care e întrebarea?
Avertismentul e ca o cerere
de a nu difuza nimic împotriva lui la știri.
O amenințare înseamnă că viața ei e în pericol.
Bravo, Dheeraj! Ești isteț.
E un lucru grav, domnule.
Luați treaba în serios. Înregistrați plângerea!
Doamnă, nu știu de ce apare dl Bansi pe canalul dvs.
Dar am o întrebare.
Dacă avea ceva cu dumneata,
cum de l-a bătut pe cumnatul dv. și nu pe dumneata?
De ce-mi vorbiți așa?
Familia mea a fost atacată.
Am venit să depun plângere. Înregistrați-o!
Dacă tot ești femeie și reporteră,
o să înaintez o plângere pentru violență.
Scrie, Dheeraj!
Dar n-am să trec niciun nume.
De ce nu?
Cum adică?
Să poată veni oricine să depună plângeri aiurea,
iar eu să preiau?
Există proceduri legale, doamnă.
Am înțeles, domnule.
Mulțumesc.
Ce-a apucat-o?
Nu-i destul că m-au bătut,
mi-au bulit și motocicleta.
A fost cadou de la tatăl tău.
Mătușa e aici.
Vine prințesa.
Rănile par grave, cumnate.
De ce nu mi-ai spus?
- Dacă tu ai depus reclamația… - Reclamația?
Nu sunt nebun s-o depun.
N-am depus nimic.
Plângere, pe naiba!
Dacă n-ai depus nimic, cum de oamenii lui Bansi Sahu…
Sonu, omul lui Bansi Sahu, s-a luat de mine.
M-a bătut în fața tribunalului.
Mi-a spus să-ți transmit asta,
altfel vei păți și tu la fel.
Ce era în capul tău?
Că vei schimba societatea? Că vei schimba sistemul?
Ca s-o faci tu pe eroina!
Nu știam că se va întâmpla asta, cumnate.
Dacă-i calci pe nervi, nu scapi.
Mă crezi un nemernic fiindcă tac.
- Nu… - Mă crezi un nemernic.
- Nu, nu vorbi așa! - Știi de ce ne ținem gura?
Fiindcă vrem să fim în siguranță.
Am o familie.
Azi, doar m-au bătut. Poate că mâine, o să-mi taie beregata
și poliția nu va face nimic.
Am făcut plângere.
Cum poți fi atât de proastă?
N-ai minte?
Nu vreau să mă bag!
Ți-am mai spus! De ce nu înțelegi?
Spune-i să plece…
Nu ne mai face probleme…
Nimeni nu ne mai dă speranță
Nici bucuria noastră nu durează mult
Nimeni nu ne mai dă speranță
Nici bucuria noastră nu durează mult
Necazurile noastre cresc Cu fiecare clipă
Inima mea tânjește După o singură rază de speranță
Te rog, arată-ne lumina De la capătul tunelului
- O, Ganga - Tu curgi mai departe
- O, Ganga - Încet
De ce ești supărată?
Ce putem face?
Societate asta e dominată de bărbați.
Dacă soția vrea să facă un bine, iar soțul o susține,
nu-i ușor.
Iartă-mă.
Nu contează.
Cum să nu conteze?
Și ai venit de la Patna la Munawwarpur pe scuter.
Trebuia să iei mașina.
Eu arăt mai bine când merg la birou pe scuter.
Îmi place să simt briza proaspătă pe față.
Hai să mâncăm ceva. Mi-e foame.
Nu pot vindeca rănile cumnatului meu, Arvind.
Dar le pot folosi în scop bun.
Și poate meritele sale vor fi recunoscute.
Nu înțeleg. Ce vrei să spui?
Vrei să mă ajuți?
A trecut mult timp de la finalizarea raportului
privind adăposturile din stat.
Se pare că guvernul încă nu s-a hotărât.
Nicio publicație,
tipărită sau televizată, n-a prezentat cazul,
și nici anchete nu se fac.
Nu uitați că noi v-am anunțat primii.
Un avocat de la tribunalul din Munawwarpur a depus o reclamație.
la Înalta Curte din Patna după ce a aflat de caz.
Azi, acest avocat a fost atacat cu brutalitate de un anume Sonu,
care l-a rănit grav în fața tribunalului.
Și asta nu e totul.
Poliția din Munawwarpur n-a fost dispusă
să înregistreze nume în plângere.
Poate că ei sunt sub presiune, dar noi nu.
De azi, vom difuza zilnic câte o emisiune specială
pe canalul nostru, numit Ignoranță.
În emisiune, vom prezenta toate informațiile
și nu ne vom opri până când cazul nu ajunge în instanță
și făptașii nu vor fi aduși în fața justiției.
Nu uitați, o singură persoană nu poate schimba nimic.
Avem nevoie de ajutorul tuturor.
- La ce te uiți? - Eu…
Avem doar 400 de vizualizări.
În curând, vom avea 1.000, stai să vezi. Doar 400!
Doamnă, oare cine a depus reclamația?
Încă nu știu, dle Bhaskar,
dar am remușcări
din cauza cumnatului meu.
- Totuși, e o rudă. - Desigur.
E cumnatul dumitale.
Nu vă necăjiți.
Lucrurile pot fi privite din două perspective.
Cea bună și cea rea.
Ce-ar fi să privim lucrurile altfel?
Se tot băga în treburile dumitale.
Ca urmare,
cineva i-a rupt picioarele.
I-a rupt picioarele…
Mi-am imaginat chipul lui.
E cumnatul dumitale. Scuze.
Nu știi unde e ziarul de azi?
Hei! Ridică-te!
Stai pe ziarul de azi!
N-ai pic de bun-simț!
Asta înseamnă bun-simț.
Doamna comisar Jasmeet Gaur. Uitați!
Poliția Punjab.
E prima ei detașare aici.
E prima doamnă comisar din istoria orașului Munawwarpur.
Le-a dat o lecție bună.
Am numărul ei.
Puteți vorbi cu ea sau îi puteți face o vizită.
Ce ziceți?
Nu spuneți nimic. Deci o vizităm.
BIROU, COMISAR-ȘEF DE POLIȚIE MUNAWWARPUR
Ați observat ceva, doamnă?
- Spuneți! - Doamnele chiar au făcut treabă bună.
Să întrebăm acolo.
Bună ziua, doamnă.
Avem întâlnire cu doamna comisar.
Sunt din Patna. Sunt Vaishali Singh.
Bună ziua.
Vaishali. Intrați!
Știți cum mă cheamă?
V-am văzut emisiunea. Luați loc.
- Dumneata? - Sunt Bhaskar, colegul ei.
Știri sociale.
Vaishali, îmi pare rău pentru cumnatul dumitale.
În emisiune spuneai
că cei din Munawwarpur nu înregistrează plângerea.
Da, doamnă.
M-am dus personal s-o depun.
- La secția de poliție? - Da.
Mai știți cine era de serviciu?
Prabhat Kumar, doamnă.
Suspendă tura lui Prabhat Kumar.
și spune-i că ne vedem mâine.
Nicio grijă. O să mă ocup.
Vorbeai despre niște anomalii la adăpost în filmulețul tău.
Da, doamnă.
Din raport reiese că fetele din adăpost sunt abuzate.
Cazul ține de PCIS.
Protecția copiilor împotriva abuzului sexual, doamnă.
Sunt implicate multe notabilități.
de aceea nu apar nume.
Da.
Nu mă înțelegeți greșit.
Dar s-ar putea ca raportul să greșească.
Presa n-ar trebui să difuzeze nimic fără dovezi solide.
Nu putem acționa sau judeca în locul instanței, nu?
Aveți dreptate.
Nu vreau să acționez sau să dau verdictul în locul instanței.
Doar pun o întrebare.
Dacă acest raport a ieșit așa demult,
de ce nu s-a făcut nicio verificare?
Oare guvernul crede că raportul e greșit?
Vorbim mai târziu. Închide.
Ce spuneai?
Cum să credem că e greșit, până când nu e verificat?
De ce n-ai depus plângere?
Cu toții avem acest drept.
N-am depus plângere,
dar cineva a depus o reclamație.
Iar rezultatele sunt în fața dumitale.
Voi vorbi cu superiorii mei și voi vedea ce pot face.
Avea fermoarul blocat.
POLIȚIA
Sinha, și Mohan fugeau ca să scape!
Șefule.
ADĂPOSTUL PENTRU FETE MUNAWWARPUR
JAN SEVA DAL
Bună ziua, dle inspector. Ați greșit strada?
Cum să greșesc strada?
Sonu e aici?
Cine?
Sonu.
Am mandat de arest.
Și ce dacă?
Am venit să-l arestez.
Verifică înăuntru.
Hei! Înapoi!
Ai băut prea mult aseară?
Aruncăm o privire și plecăm
dacă nu e aici.
Am spus că nu e niciun Sonu aici.
Nu pricepi?
Bună ziua!
Doamna comisar se ocupă personal de caz.
Va trebui să-l arestez.
Spune-i că nu e aici.
Ea e comisarul.
M-aș fi descurcat dacă ar fi fost doar secția.
Urcă în mașină și pleacă!
Ce?
N-o să repet. Ai înțeles?
Urcă în mașină!
Ne mai vedem.
SPAȚIU DE ÎNCHIRIAT AICI
Ce-i asta? Circ?
Dispăreți!
Dacă aș fi oferit știrea și altor reporteri,
aș fi luat 500.000 de rupii.
Aici iau mult mai puțin și cu întârziere.
Ți-am dat deja jumătate.
Primești restul când se întoarce doamna. Pleacă!
Ar fi trebuit să vă dau doar jumătate din știre.
Ar trebui să vă mi dau ponturi numai cu banii jos, în avans.
Cât timp o să ne mai faci de râs?
Nu înțelegi?
Îți cerem mai mult timp, nu rinichiul. tău.
Dac-o țin tot așa,
va trebui să-mi vând rinichiul într-o zi.
Se apropie data nunții, iar voi îmi dați dureri de cap.
Tipul care m-a făcut ticălos avea dreptate.
Am fost și mai ticălos și am depus o reclamație
ca să aflu mai multe, pentru voi.
- Dar îmi faceți viața un calvar… - Stai puțin!
Tu ai depus reclamația împotriva guvernului statal?
Sigur. Cine mai are curaj să facă așa ceva?
Doamne! Tu ți-ai arătat curajul, dar cumnatul a luat bătaie.
Al cui cumnat?
Tipul ăla nu s-a înșelat.
Să-ți explic mai clar.
Nu doar pari dobitoc, și gândești ca unul.
Ce vrei să spui?
Spun că ești un dobitoc.
Ce s-a întâmplat?
Am venit să-mi iau șapca.
Până nu primim undă verde de la Protecția Copilului,
nu putem face nimic.
Cazul are legătură cu fetele.
Dacă dăm greș, doar noi vom fi umiliți.
Domnule, când primim undă verde de la Protecția Copilului?
Vom primi aprobare sau nu?
Au raportul de două luni, dar nu s-a luat nicio măsură.
Cazul are legătură cu fetele.
Dacă n-o dăm în bară, dezvăluim o mare escrocherie.
Domnule, cred că ar trebui să riscăm.
Ai respect pentru stelele de pe uniformă!
I-am văzut pe mulți pierzându-și stelele
fiindcă și-au asumat riscuri.
Iar tu faci o treabă bună.
Oamenii de rând poartă căști când merg cu bicicleta.
Sunt sigur că, în curând, îi vei învăța
să poarte și centură.
BIROU, INSPECTOR GENERAL DE POLIȚIE, MUNAWWARPUR, BIHAR
COMISARIAT DE POLIȚIE MUNAWWARPUR
- Mulțumesc. - Pentru puțin.
Sigur vrei doar ceai? Nu mănânci nimic?
Nu, mulțumesc.
Ai vrut să ne vedem, așa că am fost puțin…
Poliția a vrut să-l aresteze pe Sonu ieri.
A fost arestat?
Bansi Sahu n-a lăsat poliția să intre.
și sunt sigur că n-avea nicio importanță,
nici dacă au fi dat buzna.
Care va fi pasul următor?
Îți spun sincer, Vaishali.
Nu putem acționa pe baza raportului.
Mai ales că nu oficial am primit raportul.
Și nu ne putem folosi nici de cazul cumnatului.
Dacă se dovedește la tribunal că a fost doar o coincidență,
s-a terminat.
Cât despre Bansi Sahu…
Chiar dacă a făcut ceva rău,
nu va fi ușor să-l dăm în vileag.
L-ai pus în știri,
deci e în alertă.
În al doilea rând, dacă guvernul are raportul de luni bune,
și n-au făcut nimic,
imaginează-și ce relații are Bansi Sahu.
Doamnă, nu aveți de ales.
O singură persoană are de ales.
Cine?
Dumneata.
Va trebui să punem presiune
pe Protecția Copilului, dle Bhaskar.
Doar așa se va întâmpla ceva.
E un departament periculos. Un cerc restrâns.
Cu toții sunt pricepuți.
Nu-i putem duce de nas.
Și atunci?
Și Sachin Tendulkar se pricepea la cricket.
dar uneori chiar și el greșea. Nu-i așa?
Cum am ajuns la Sachin?
Avem un as în mânecă la care ei nu se așteaptă.
Un pas greșit și s-a terminat.
Trebuie să încercăm.
Trebuie să punem presiune și pe ministrul Rajni Singh.
Teama de a pierde puterea e mai rea decât cea de moarte.
Pe asta vom miza.
Soțul ei e Brijmohan.
Dar el nu poate face nimic.
N-ai fost actor amator în școală?
Ba da. Am jucat în câteva piese.
I-am jucat pe Ram, Raavan.
Fetele erau înnebunite după mine. Mă admirau.
Și cele din anul întâi, și alea mai mari.
Trebuie să urci pe scenă din nou.
Vrei?
Doamnă!
Doamnă, arătați-mi unde-i scena
și admirați spectacolul.
Raju, dacă nu te descurci, du-te, fă ceai.
PARTIDUL JAN ADHIKAR
Înainte, pozele ei erau în ziar. Acum ziarul e pe poza ei.
Fă un bine.
Ministrul e furios pe tine. Ai înțeles?
Domnule!
Ai lipit ziarul pe poza lui Vinayak Yadav.
Nu e printre mai-marii voștri?
A fost, dar nu mai e.
Dumneata cine ești?
Vreau să vorbesc cu dl Brij.
Cum îl pot găsi?
Ce vrei cu el?
Vreau doar să vorbesc cu el.
E ceva personal.
Ce poate fi așa personal?
E o chestiune privată, vreau să vorbim între patru ochi.
Nu așa merge treaba.
Mai întâi, îmi spui mie.
Eu te ascult, apoi decid.
Dacă mă convingi, îi voi transmite.
E un proces destul de lung.
- Știi ce înseamnă „privat”? - Da.
E important.
Eu înțeleg, dar dumneata nu.
Hai, pleacă!
Dacă eu plec, dl Brij va trebui să vină.
Încearcă să înțelegi complexitatea situației.
Nu pierde timpul, transmite-i!
Vreau să vorbesc cu el.
Și spune-i și că persoana care așteaptă afară
vrea să discute despre dl Bansi.
Bansi Sahu din Munawwarpur.
Sigur ai auzit de el.
Ia loc.
Să nu ții niciodată mobilul în buzunarul stâng.
Provoacă probleme cardiace.
Unde ai citit asta?
Pe WhatsApp.
Mă gândeam eu.
S-a întâmplat ceva?
Nu, nimic.
Ce pot păți cu dumneata lângă mine?
- Știți cum e presa… - Da.
- Salut, domnule! - E în regulă.
Am făcut o mare greșeală.
Vin târziu la dumneata.
Cum te cheamă?
Bhaskar.
Vaishali Singh, reportera.
Avem împreună un canal de știri, Știri sociale.
Lucrăm la un reportaj despre adăpostul de fete.
Cu ce vă pot ajuta?
Vaishali Singh are dovezi solide împotriva dumitale,
în cazul de la adăpost.
Apare și numele doamnei.
Nu știu niciun adăpost de fete.
Vedeți…
știu că dumneata ești un om cumsecade.
Vă bagă inutil în treaba asta.
Are informațiile de la un anume Mithilesh Sinha de la Protecția Copilului.
Așteptați afară, vă rog.
La revedere, domnule.
- La revedere. - Da.
Ce v-a spus Mithilesh?
A spus că fetele de la adăpost
au fost abuzate și torturate.
S-a pomenit și de o femeie, pe nume Baby Rani.
Și Nafisa.
El spune că fetele sunt drogate,
dezbrăcate și duse să doarmă dezbrăcate.
Un anume Baccha Babu e și el implicat.
Ce mă surprinde e că nu știți de toate astea.
Nu păreți genul de persoană care ar face așa ceva.
Vaishali Singh de ce ar vrea să pic eu de prost?
Înțelegeți?
Dobitocul de Mithilesh a mai spus că uneori și dta cauți plăcerea acolo.
Înțelegeți?
Vă va turna și vă va crea probleme.
Nu vreau să vă văd în belele,
de aceea vă spun toate astea,
fiindcă vă admir.
De ce ești așa de binevoitor?
Nu! Nu e binevoință, domnule.
Vă admir!
De o vreme nu am noroc.
Mama e pe moarte,
m-ați putea ajuta. Sunteți om bogați.
Aș fi foarte recunoscător.
Poftim.
- Nu vreau bani… - Ține-i!
Ia-i!
Și nu spune nimănui că ai venit la mine!
Nu, domnule.
Dar dacă mai ai informații,
vino să-mi spui.
Bine?
Sigur, domnule. Promit.
În orice altă zi, mi-aș fi făcut un selfie cu dumneata.
Da.
La revedere, domnule.
Salut! Sunt Vaishali Singh
și vă prezint emisiunea noastră specială, Ignoranță.
Avocatul atacat e încă în spital,
dar starea lui este mult mai bună.
Nu ca starea sistemului.
Poliția a înregistrat o plângere,
la ordinul doamnei comisar Jasmeet Gaur.
Dar nu au reușit să-l aresteze pe Sonu.
Sonu lucrează la adăpostul de fete
despre care vă vorbim pe canalul nostru de câteva zile.
Poliția susține că proprietarul adăpostului, Bansi Sahu,
a intervenit și a împiedicat arestarea.
Bansi Sahu s-a comportat ostil cu polițiștii
și nu i-a lăsat să intre în incinta adăpostului.
Oare ce are adăpostul atât de important,
de Bansi Sahu nu permite accesul?
Ce legătură are guvernul cu adăpostul de fete,
de nu ia măsuri?
Noi vom continua să vorbim despre asta fără să dăm înapoi
până guvernul nu ia măsuri ferme.
Vaishali Singh și cameramanul Bhaskar Sinha, Știri sociale, Patna.
Deci dau clic aici și intră pagina de YouTube.
Da.
Doar 60 de vizualizări.
Va crește treptat.
- Da? - Da.
Iar ești aici!
Ce mai faci, Guptaji? Toate bune?
Mai trăiesc.
V-am văzut scuterul afară și m-am gândit să-mi încerc norocul.
Îmi dați banii?
Dă-mi două zile. O să ți-i dau.
Promit.
Doamnă, munciți din greu. Sunteți o sursă de inspirație.
Lumea e plină de reporteri proști.
De asta vreau să vă mai dau o știre gratis.
Spune!
Ofițerul de asistență socială din Sitamarhi, Satyajit Dubey,
a fost ucis acum patru zile.
De ceva grup care se ocupă de escrocheria cu bursele școlare.
A fost împușcat de trei ori.
E un caz simplu.
Vedeți cum vreți să prezentați știrea.
Dacă schimbați perspectiva,
se va ivi o nouă direcție.
La revedere!
Dle Bhaskar, ați spus că sunt un nemernic.
Nu știu dacă ți-a mai spus cineva asta,
dar vreau să fie clar.
Arăți și gândești ca un nemernic, și ai și gene de nemernic.
Adio!
Tatăl tău e jignit, iar ție ți se pare amuzant?
Nu-i spune mamei tale ce se întâmplă la birou.
Nu-i mai dați bani câteva zile!
Dar știrea e adevărată.
Plătește în numerar pentru licitația cu ziarul!
Dacă plata apare în registre, pot apărea întrebări.
Ai îmbătrânit?
Banii din adăpost sunt curați.
Cheltuiește-i pe altceva.
Introdu cheltuieli mici.
Altfel, voi pune pe altcineva.
Ce naiba spui?
Scuipă aia!
Dispari!
A făcut mizerie în birou!
Bună seara, dle Singh.
Ce fățarnic ești!
Îl înjunghii pe cel care te sprijină!
De ce ești supărat?
Nu sunt supărat.
Mithilesh Sinha e speriat de moarte.
Vrea să ne toarne.
I-a vorbit lui Vaishali despre ce facem noi cu fetele.
Când reportera asta te dezbracă în public,
să nu mai vii la mine!
Alo?
Nenorocitul!
De ce dai în mine?
- De ce dai în mine? - Nenorocitule!
De ce dai în mine?
Domnule, ce s-a întâmplat?
- Frate… - E turnător!
- El? - I-a spus totul lui Vaishali.
- E o minciună! - Cineva minte.
- Domnule… - Cineva minte.
Domnule…
- Cineva minte… - Domnule…
- Cineva minte.
Vă obosește brațul! Luați bățul!
- Asta o să doară! - Nu cu pantoful!
Nu cu pantoful!
Ticălosule…
Tăbăciți-mi fundul!
Ți-l tăbăcesc de n-o să te poți căca dimineață.
De ce…
Vrei să mă omori?
Cum are tupeul?
Jur, cineva te provoacă.
Cineva te minte.
M-ai lovit cu pantoful.
N-a fost corect.
Cum îndrăznești să ne trădezi? Asta faci?
O să-ți rup gâtul!
Sunteți gata, doamnă?
Ajit, începe să înregistrezi!
Ce faceți?
E o foaie goală.
Știu…
O să scriu pe ea destinul lui Bansi Sahu.
Salut, sunt Vaishali Singh.
Urmăriți emisiunea Ignoranță,
despre cazul adăpostului din Munawwarpur.
Sunt multe întrebări legate de adăpostul din Munawwarpur
care ne neliniștesc.
Adevărul e că oamenii cinstiți nu au niciun cuvânt de spus.
Acum patru zile, un asistent social din Sitamarhi a fost împușcat mortal.
Guvernul susține că un grup de escroci de burse școlare e în spate.
Dar, în aceste patru zile, nu s-au făcut arestări
Cum să se facă arestări?
Arestările le-ar demasca.
Publicul va afla adevărul.
Dar la Știri sociale, noi nu lucrăm ca poliția.
Noi efectuăm o investigație temeinică
și dezvăluim adevărul în fața publicului.
Prin investigația noastră, am aflat
că ofițerul decedat, Satyajit Dubey, era un om cinstit.
Știa ce se întâmplă în adăpost
și încerca să presioneze guvernul.
Iar asta nu e totul.
În timpul investigației,
am aflat adevărul amar despre adăpostul din Munawwarpur.
Știm exact ce se întâmplă acolo
și cine sunt cei implicați.
Rămâneți cu noi.
Mâine, la emisiunea Ignoranță,
vom prezenta toate acele nume,
de la miniștri de vârf ai statului până la personalități cunoscute.
Vaishali Singh și cameramanul Bhaskar Sinha, Știri sociale, Patna.
Văd clar că va trebui să-mi dau demisia.
În ce m-ai băgat?
N-a fost ușor să obțin postul de ministru,
iar acum ai stricat și asta!
Vrei să taci sau ai să țipi în continuare?
Stai să mă gândesc!
Postul tău e în siguranță.
Sunt tot aici!
O să se liniștească apele.
Doamnă, prim-ministrul e la telefon.
Vorbești serios?
E la telefon.
Alo?
Bună seara, domnule!
Da.
Ce?
Așa fac, domnule!
Noapte bună, domnule:
Ce s-a întâmplat?
Îmi spui odată?
Spune, ce s-a întâmplat?
De ce țipi?
Mi-a cerut să depun plângere imediat!
E tare frig.
Sigur trebuie să mergem la Munawwarpur pe frigul ăsta?
Să mergem mâine, după micul dejun.
Trebuie să fim acolo, dle Bhaskar.
Dacă se întâmplă ceva noaptea?
Stai puțin.
- Cine e? - Dra Jasmeet. Stați o clipă.
Vaishali, felicitări.
Plângere înaintată.
S-a înaintat, doamnă?
Acum e rândul dvs., doamnă.
După ce primesc ordinul oficial,
voi scoate fetele de acolo.
Nu știu ce se va întâmpla apoi.
Nu înțeleg, doamnă.
Ce vreți să spuneți?
Guvernul statal a depus plângerea la secția de poliție pentru femei.
Acum, cazul aparține de PCIS, nu de mine.
Protecția Copilului și Direcția pentru Femei vor acționa.
Va fi o razie mâine.
Fetele vor fi luate de acolo.
Li se vor face analize medicale.
Apoi vor fi predate Direcției de Protecție a Copilului.
Cei de la biroul de Protecție a Copilului le vor lua declarații.
Dacă se dovedește vreo acuzație, se vor lua măsuri.
Despre care birou de Protecție a Copilului vorbiți?
Despre cea condusă de Mithilesh Sinha?
El însuși e un violator!
Ce o să treacă în raport?
Uitați, dră Jasmeet.
Oamenii ăștia trebuie arestați.
Dacă nu sunt arestați,
vor continua să facă…
Spune-mi dumneata.
Cum punem capăt situației, dră Jasmeet?
Așa e sistemul, Vaishali.
Cu o mână, îți dă putere
cu cealaltă, ți-o ia.
Nu avem un raport sau dovezi împotriva nimănui.
Iar instanța se bazează dovezi.
Nu-i pasă de realitate.
E trist, dar adevărat.
Nu-ți face speranțe. Cazul nu e prea solid.
Dar, doamnă, dacă vă aduc dovezi?
Dacă găsești dovezi,
Bansi Sahu va fi încătușat fără să necesite aprobare.
Ce s-a întâmplat?
Ne pregătim de petrecere?
Petrecem în închisoarea Munawwarpur.
Ți-e teamă de închisoare.
Stop, toată lumea!
Asta e o organizație recunoscută de guvern.
Nu voi fi judecat doar eu. Ați înțeles?
Ascultă, domnule Bansi…
Am două fiice.
Sunt părinte.
Sunt tată și eu.
Lăsați-mă să ies din joc!
Nu te-am ținut legat.
E valabil pentru toți.
Cine vrea să plece, poate.
Să nu vă plângeți că Bansi se gândește numai la el.
Mulțumesc.
Eu nu sunt dezertor.
Am să rămân pe loc.
Să vină poliția!
Să fac un ceai?
Cu biscuiți.
V-am mai spus, doamnă.
Vreau anonimitate și nu depun mărturie.
De ce nu depui mărturie?
Ăștia sunt oameni răi.
Nu vreau să am de-a face cu ei.
Și fetele alea?
Nu am nicio legătură cu ele.
Cu fetele care te-au ajutat să scapi?
Dacă n-ai fi reușit să scapi,
ai fi ajuns și tu ca ele.
Înțelegi?
Nu înțelegi cât de important e ca ăștia să fie arestați?
Dacă nu sunt arestați, Sudha,
alte fete le vor cădea pradă.
O altă Sudha va ajunge bucătăreasă acolo
și poate nu va fi norocoasă ca tine.
Poate nu va reuși să scape! Și atunci?
Demonii o vor devora.
Tu ce crezi?
Eu n-aș fi putut
să uit de asta și să-mi văd de viață în confort și pace?
Ba da!
Să nu-mi pase de viețile altora.
Să nu-mi pese dacă alții trăiesc sau mor!
M-a întrebat cineva ceva?
Am fost eu răspunzătoare
pentru ce se întâmpla în adăpost? Nu!
Sunt răspunzătoare doar față de mine, Sudha.
Dacă aș începe să gândesc ca tine,
n-aș mai putea dormi.
N-aș mai avea conștiința împăcată.
Uită-te la mine.
Lupt pentru drepturile mele?
Lupt pentru drepturile fetițelor. Mă înțelegi?
Pentru fetele orfane.
Nimeni n-are grijă de ele.
Dar ție nu-ți pasă.
Nici mie nu mi-a păsat.
Dar uneori, Sudha,
trebuie să acționezi, chiar și fără motiv.
Mai ales când putem salva viața cuiva.
Poți schimba viețile acelor fete, Sudha.
Dar bine.
Ca și cele trei maimuțe ale lui Gandhi,
poți să-ți ții ochii, urechile și gura acoperite.
Trăiește pentru tine.
Mori pentru tine.
Batem pasul pe loc.
Să ne întoarcem în Patna.
Dle Bhaskar!
Adăpostul din Munawwarpur este al lui Bansi Sahu.
Fetele care trăiesc acolo sunt abuzate.
Bansi Sahu însuși le abuzează și îi pune și pe alții s-o facă.
Directoarea, Baby Rani, le droghează pe fete cu sedative.
Apoi, alții le violează pe fete când ele sunt adormite.
Baby Rani le spune fetelor să doarmă dezbrăcate
și se întinde goală lângă ele.
Personalul, Sonu, Baccha Babu, Mithilesh Sinha,
doctorul și alți bărbați
le pun pe fete să danseze pe muzică vulgară și să vadă filme porno.
Fetele de acolo au zis că unele dintre ele au rămas gravide
și au fost ucise.
POLIȚIA
ADĂPOSTUL PENTRU FETE MUNAWWARPUR
POLIȚIA MUNAWWARPUR
Unde s-a ascuns…
Soarele meu mititel?
Cum s-a trezit azi?
De ce ignorăm
Ceea ce se întâmplă în jurul nostru?
Nechibzuiți, în lumea noastră Mică de suflet?
Undeva, în preajma noastră
Există vieți
Care nu au parte de lumină
Suntem responsabili pentru starea lor
Acum, e datoria noastră Să le aducem zâmbete pe chipuri
Avem și noi…
Avem și noi o anumită răspundere
Voi, la fel
Avem și noi
O anumită răspundere
PLĂCERE
LEVONORGESTREL TABLETE PAUZĂ
TEST DE SARCINĂ RAPID
Ori devenim
Vocea mulțimii
Ori rămânem tăcuți
Și ne temem să ne ridicăm vocea
Ori devenim
Vocea mulțimii
Ori rămânem tăcuți Și ne temem să ridicăm vocea
E responsabilitatea noastră
Să spunem adevărul
Vom vorbi
Fără teamă
Avem…
Și noi avem…
O anumită răspundere…
Guvernul nostru a sprijinit întotdeauna emanciparea femeilor
și a și luat măsuri.
Unii susțin că raportul a ajuns la noi acum două luni,
dar guvernul a tăcut.
Nu s-a luat nicio măsură.
Lumea vorbește.
De ce aș tăcea când eu am solicitat investigația?
Am acționat imediat ce am primit raportul.
Fetelor vor fi consultate de medic,
apoi ne vor fi predate în 24 de ore.
Le vom lua declarații.
Dacă acuzațiile se dovedesc,
vom acționa în instanță.
- Ați înțeles? - Da.
Ca prim-ministru al statului,
vă asigur că Direcția de Asistență Socială a acționat eficient
și așa va și continua sub conducerea lui Rajni Singh.
- Doamnă! - Am terminat!
Uitați, e miracolul sistemului.
Durează, dar totul merge bine până la urmă.
E o mică diferență Între bine și rău
E puterea ce aduce atitudine
Ți-ai pierdut toată demnitatea
Ca o lumânare stinsă De o rafală
Privește-te în oglindă o vreme
Mai ai omenie în tine?
Cu un zâmbet viclean Renunțăm la responsabilități
Vom îndura atrocitățile Pentru totdeauna?
Și noi avem…
Și noi avem o răspundere
Anume
Sunteți gata?
Ce mai contează?
Azi, s-a întâmplat aici.
Mâine, altundeva.
Unii vor fi furioși, iar alții se vor simți prost.
Mulți își vor exprima compasiunea pe Twitter și Facebook cu hashtaguri.
Unii vor fi diplomatici,
iar alții își vor da seama dacă o rudă a lor e victimă unui abuz.
Oricum ar fi, nu contează,
fiindcă, în lumea Facebook-ului, avem zero sentimente.
Știți ce înseamnă „zero”?
Știrea asta ar putea apărea în ziar.
Sau spațiul ar putea fi ocupat de un anunț.
În mass media, veți vedea doar ce le aduce lor rating.
O ancoră elegantă vă va prezenta știrea
și încheierea poveștii, dar adevărul…
Nu-l pot spune.
Cu toții avem în viață lucruri
care sunt mult mai importante decât această știre.
E normal.
Vedeți, nu avem timp.
Decât să ascultăm cum au fost violate fetele astea,
mai bine ne astupăm urechile.
Aveți dreptate.
Faceți așa! De ce să ascultați?
Vă va stârni compasiunea.
Nu permiteți asta!
Să nu faceți nimic, un zero mare!
Știți ce înseamnă „zero”?
Nu?
Căutați pe Google.
Mai bine ascultați povești picante, amuzante,
ca să aibă canalele de știri rating.
Ascultați-le pe alea!
Fetele violate în Munawwarpur erau orfane.
Unele erau atât de tinere,
încât poate nu înțelegeau ce li se întâmplă.
Voi și cu mine suntem norocoși.
Putem discuta orice cu mamele noastre.
Avem cui să-i spunem.
Dar ele ce pot face?
Multe nici nu și-au văzut mama.
Dar ce contează?
Azi vine o știre. Mâine va fi altceva.
Nu vă bateți capul prea mult.
Nu cumva să simțiți compasiune.
Să nu se trezească. Lăsați-o să doarmă.
Aș dori să închei cu o întrebare.
Gândiți-văla ea, dacă vreți. Altfel, nu contează.
Ați uitat să vă mai compătimiți semenii?
Încă vă mai considerați ființe umane
sau ați devenit prădători?
Vaishali Singh și cameramanul Bhaskar Sinha, Știri sociale, Patna.
FILMUL ESTE ÎN ÎNTREGIME FICȚIUNE.
NICIUN ANIMAL NU A AVUT DE SUFERIT DIN CAUZA FILMĂRII
FUMATUL DĂUNEAZĂ SĂNĂTĂȚII
Subtitrarea: Timea Ficzay