ETERNAMENTE GRATO A SHAH RUKH KHAN
QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
Puta merda! O que estão olhando?
Vaza daqui!
Não era para você só deflorá-la?
Ela não estava me deixando.
Estava agindo como se fosse uma heroína.
Tentei, mas ela começou a gritar.
Tentei tapar a boca dela,
mas a maldita mordeu meu dedo.
E depois?
Depois o quê?
Aquilo me irritou.
O que você fez?
Fiquei bravo, fui à cozinha
peguei pimenta e enfiei na…
Seu cretino.
Acha engraçado?
Alô, doutor.
Sonu falando.
Sabe o idiota do Pappu Thekedar?
Ele tentou deflorar uma garota.
Mas as coisas deram errado
e ele enfiou pimenta na…
Quem vai atrás de gelo às 3h da manhã?
Vou levá-la aí.
O que o médico disse?
Firme. Segura direito.
Fica quieta!
Oi, Dom!
O quê?
Vem cá.
Tem uma garota na mala.
Cremem o corpo logo.
Qual é o nome dela?
Quem vai acender a pira?
Ele acende. Tem fogo no rabo.
Por que faria isso?
Não vou cremá-la.
Sabem qual é a casta ou o clã dela?
Ela é órfã, cretino.
Creme o corpo. Eu pago.
Escuta, Dom.
É propriedade do Sr. Bansi.
Nunca viemos aqui,
nem você cremou a garota.
Entendeu?
ALGUNS MESES DEPOIS
Sim, Guptaji.
Alô, senhora.
Me encontre no viaduto Rajendra Nagar em meia hora.
A esta hora…
Alô?
Bom dia, senhora.
Aqui está.
RELATÓRIO DE AUDITORIA SOCIAL
O que é isto?
Vale a pena ir atrás dessa notícia.
Como assim?
É uma auditoria social.
Foi feita uma pesquisa nos abrigos para crianças no estado.
Há relatos de meninas sendo abusadas
no abrigo de Munawwarpur.
A notícia pode ser boa pra você.
Ora essa, Guptaji.
Você me acordou de madrugada para isso?
Pode levar.
Esse é o problema de repórteres como você.
Se tivesse noção, estaria em rede nacional.
Te ofereço a cabeça do governo numa bandeja,
mas você não liga.
Sou uma repórter, Guptaji, não policial. Entendeu?
Se a polícia tivesse agido, não teríamos que trabalhar.
Como assim?
Faz dois meses que o relatório foi publicado.
O governo, a polícia e a administração não fizeram nada.
Pegue a notícia, ou eu darei para o canal BND.
O que foi, senhora?
E se for falso?
Pode investigar e me pagar depois.
Quanto?
São 51 mil rupias.
Perdeu o juízo, Guptaji?
Onde vou arrumar 51 mil? Pode levar.
- Senhora… - Não quero.
Dinheiro não é um problema.
Conversamos depois. Tome.
Se a notícia for falsa, é melhor rezar.
Sabe onde me encontrar.
Durante a auditoria social de todos os abrigos do estado,
examinamos mais de perto os abrigos de crianças no estado.
O abrigo para meninas em Munawwarpur chamou nossa atenção.
Solicitamos ao governo estadual
que forme uma comissão de investigação
para promover reformas
em sua gestão e condições.
Mas onde encontrou Guptaji?
Ele é um grande canalha.
Traidor maldito!
Lembra da notícia falsa que ele te deu sobre o primeiro-ministro?
E ainda cobrou dez mil rupias.
Sua vida é fácil. Você é uma repórter.
Tudo que diz é aceito pelo público. Quase apanhei da última vez.
Está ouvindo o que estou dizendo?
Estou, Sr. Bhaskar, mas infelizmente
neste ritmo,
o estúdio fecha em seis meses.
E ficaremos os dois ociosos.
Entende o que estou dizendo?
Tenho escolha?
Sr. Bhaskar, estou me esforçando.
É melhor do que ficar parado.
Achou um locutor?
Temos folhas de chá?
Perguntei se achou um locutor.
Isso é um escritório, não cozinha.
Vou achar alguém.
Usa essa desculpa há uma semana.
Já acabou para a gente trabalhar?
O quê?
Porque eu espero.
- Acabei. - Então tá.
Espera um pouco.
- Olha para cá. - Tá bem.
Meu rosto está brilhando?
Nem um pouco.
Tá bem.
O que fazer com esses fones?
Usei o fio do abajur.
Só um lado funciona.
Agora diga "olá".
Olá. Um, dois…
- Está ouvindo? - Mais alto.
Muito melhor.
- Tá. - Gravando.
Ação!
Sou Vaishali Singh do Jornal Koshish, Patna.
Vamos às manchetes do dia.
A polícia de Patna apreendeu grandes quantidades de bebidas falsas ontem.
Dois irmãos em Darbhanga se mataram em disputa de bens.
Dois cães se casaram em Munger. Os convidados ficaram radiantes.
Por que não está comendo?
Vaishali.
Você paga a conta de luz ou eu pago?
Eu pago.
Me passa o dinheiro.
Tá bem.
O que há de novo no estado, senhora repórter?
O inverno chegou.
As laranjas estão no mercado,
o desemprego entre jovens subiu e…
E o governo está mudo.
Ouço isso desde a faculdade.
Você deu a notícia três anos atrás.
O governo ficou mudo na época,
e segue até hoje.
Damos cinco anos ao governo para fazer mudanças.
Eu só ganho três?
O que farei em três anos?
Olha, foi o que disse há três anos.
Que teria seu canal em dois anos.
Já é quarto ano.
Sei que é o quarto ano, Arvind.
E fazer o quê?
Voltar a trabalhar na grande imprensa?
Puxar o saco de todo mundo?
Ficar esperando um furo jornalístico?
Não consigo fazer isso.
Não vai longe onde está.
Certo. Pode parar.
Pare.
Parece que é aqui.
Vou perguntar ao vendedor de chá.
ABRIGO PARA MENINAS, MUNAWWARPUR
ABRIGO PARA MENINAS, MUNAWWARPUR.
Ei!
O que está fazendo?
Para que as fotos?
Senhor.
Onde fica o Cinema Amar?
Faz cinco anos que fechou.
Procuro uma agência de excursões…
É uma viela privada, entendeu?
Não podem entrar.
- Vão embora. - O quê?
Mandei irem embora.
É uma rua particular?
Eu sirvo.
Tome.
Qual é o canal, Vaishali?
Cunhado, você só assiste ao canal na minha frente.
É o 603 em Patna. Saberia qual é aqui.
Deve ser o 603 aqui também.
Não é assim…
Roda os canais.
Vamos falar com alunos e professores.
Você é o professor?
Não, sou estudante.
O que você estuda?
Quero uma graduação.
Economia Doméstica, 2º ano.
E ele é seu filho?
- Veio ver seu pai? - Não, ele é meu colega.
O amor do governo do estado pelos jovens é único.
Normalmente, a graduação em outros estados leva três anos.
Mas, muitas vezes, na nossa universidade, leva de seis a sete anos.
É ótimo
quando os jovens não permanecem na fase juvenil.
Não haverá mais desemprego juvenil.
Os jovens de Bihar têm tempo de sobra.
Eles nos seguem por toda parte.
Você se preocupa muito com os jovens desempregados.
Qual é sua opinião sobre si mesma?
Quem vai assistir ao seu canal
com essas notícias?
O que a traz a Munawwarpur do nada?
Eu vim trabalhar.
Encontrar uma pessoa.
Como vão os estudos?
Bem.
Ela sente sua falta.
Eu sinto falta dela.
Ela é uma filha pra mim.
Uma filha pra você,
mas a filha é minha.
Quando vai decidir aumentar sua família?
Senhora Vaishali, vou esperar lá fora no carro.
É complicado engravidar após certa idade, Vaishali.
E você está casada há seis anos.
Vou esperar uns anos para me estabelecer no trabalho.
E então veremos.
Não estou perdendo nenhum trem.
A questão do trabalho
é que não tem janela de tempo.
E se não trabalhar, tudo bem.
Você tem que ter um filho.
Ela está agindo como uma criança.
Imagine sua vida sem filhos.
COMITÊ DE ASSISTÊNCIA A MENORES MUNAWWARPUR
Olha…
Não tenho informações sobre esse relatório.
O que está tentando fazer, Vaishali?
Só estou investigando.
Faz dois meses que ele foi publicado.
Por que o governo está calado?
O governo…
Quando o governo do estado ordenou a auditoria,
por que não fizeram uma investigação?
E você não acha estranho, Sr. Mithilesh?
Acho que a CAS deveria verificar o relatório.
É sua responsabilidade.
É claro.
É nossa responsabilidade também.
Não estou fugindo disso.
Olhe, Vaishali, não estou dizendo que não deve haver investigação.
Deveria haver investigação.
Uma investigação aberta e séria.
Mas para tudo existe um sistema.
E o governo está sujeito às suas formalidades.
Uma investigação será aberta,
o governo vai cumprir as formalidades
e nos enviará os arquivos.
Quanto tempo levará para cumprir as formalidades?
Jovens estão sendo abusadas.
Bem na sua frente. Você leu.
Li o quê?
Foi você que trouxe isto.
Não foi enviado pelo governo.
Quando o governo me enviar o arquivo
e se, depois de ler o arquivo, eu concluir
que as crianças estão sendo tratadas de forma injusta,
daí não ficarei calado.
Tenho duas filhinhas lindas.
Também sou pai.
Tenha fé no tempo. Seja paciente.
E veja a administração fazer seu trabalho.
Essas coisas levam tempo,
mas tudo é resolvido no final. Adeus.
Já lhe dei meu cartão.
Nos informe se descobrir algo.
Alô.
Estou falando com Arvind?
Sim.
Olá. Aqui é Bansi Sahu, de Munawwarpur.
Sim, olá. Desculpe, não o reconheci.
Não reconheceu?
Deixa pra lá. Também não o conheço bem.
Meu Deus. O sol nasceu no oeste hoje?
Veio me dar as boas-vindas?
O que quer denunciar?
Que abrigo é esse que está investigando?
Achou que eu não descobriria?
Um tal de Bansi Sahu me ligou.
Quem é Bansi Sahu?
Não entende, Vaishali.
Meu cunhado diz que o cara é um babaca.
Diga o que quer fazer.
Arvind, não sei como Bansi Sahu te ligou
e o que ele disse.
Só estou fazendo meu trabalho.
- Seu trabalho? - Sim.
Vaishali, sempre apoiei você.
Sou um homem comum. Não enfrento essa gente.
- Entendeu? - Por que está bravo comigo?
Não sei o que há de errado.
Dê a chave do carro.
A chave.
Não vai mais pegar o carro.
Não quero seu carro.
Vaishali!
SÓ CANALHAS COSPEM AQUI
Bansi Sahu tem três jornais.
Navyug, Munawwarpur.
Jornal, Munawwarpur.
E Siyasat-e-Bihar.
Os anúncios oficiais do governo do estado
foram publicados nesses jornais.
Fato curioso: Ele pega 60 mil jornais do governo do estado
com taxas subsidiadas e imprime só três.
É uma farsa total.
O abrigo em Munawwarpur é dele,
e ele tem conexões com várias ONGs.
Além disso, o ministro-chefe compareceu à festa de aniversário do filho dele.
Disputou duas eleições, mas nunca venceu.
Não acha que deveria ter me informado disso antes, Guptaji?
Ele ligou para meu marido por sua causa.
A questão é:
Se é tudo afiliado ao governo,
ele deve ter o apoio do governo.
- Não é? - É.
Por isso ele abafou o relatório.
Quando o segredo for exposto, todos serão envolvidos.
Cada um deles.
Para que são repórteres?
Exponha-os.
Pois é. Expor a verdade? Sob sua ordem?
E desafiar o governo?
Então por que não vai vender lanche na rua
ou abrir uma mercearia?
- Jornalismo pra quê? - Não nos diga
- o que fazer! - Sr. Bhaskar!
- Absurdo! - Sr. Bhaskar!
Deposite 25 mil na conta dele.
É muito pouco, senhora.
Eu sei, Guptaji. Logo.
Por ora, aceite.
Meu casamento está próximo.
Vai se casar nessa idade?
Está sendo forçado a se casar?
- Preciso, senhor. - Guptaji, estamos estressados.
As condições das meninas morando em Munawwarpur são preocupantes.
Cortes profundos podem ser vistos em algumas meninas que vivem lá.
Quando falamos com algumas meninas,
elas nos contaram dos abusos físicos que sofreram.
Várias delas tinham tanto medo da direção
que sequer falaram.
Meninas que vivem lá contaram
dos abusos físicos frequentes.
E não há sinal de socorro.
Muitas acreditam que várias meninas que moravam com elas desapareceram
ou talvez tenham sido mortas.
JAN SEVA DAL
ABRIGO KHUSHI, PATNA, FUNDAÇÃO ANUMAYA
Nossa organização é reconhecida pelo governo do estado.
Através da polícia ou de qualquer outro meio,
quando ficamos sabendo que há uma menina indefesa na área
ou sozinha, ou enfrentando algum problema,
nós a resgatamos.
Nós a trazemos para cá, a orientamos
e fazemos um check-up médico.
E mandamos o relatório médico à Comissão de Assistência a Menores.
A menina é nossa responsabilidade.
Alimentação, roupa, educação e atendimento médico…
Assumimos todas as responsabilidades
e os gastos saem do fundo que recebemos do governo.
Até que idade essas meninas ficam aqui?
Digo…
há alguma regra ou limite de idade?
Só podemos manter as menores de 18 anos.
Quando têm idade para ir a outro lugar,
nós as transferimos
ou as enviamos para um outro abrigo por diversos motivos.
Meninas de outros abrigos vêm para cá?
Sim, meninas de Gaya, Bihar Sharif…
E Munawwarpur?
Não, nunca tivemos um caso de Munawwarpur.
Para onde são enviadas as meninas do abrigo de Munawwarpur?
Tente entender a cronologia.
As pequenas organizações
são governadas por um ministério.
Entendeu?
E a que estamos examinando, o abrigo para meninas,
está sujeito à Assistência a Menores.
Ela monitora e fornece fundos necessários.
Eu tenho uma ideia.
A ministra do Dep. De Assistência a Menores é Rajni Singh.
O escritório é na Secretaria.
Vamos visitá-la. Termine seu chá.
- O que acha? - É uma ideia idiota.
Por que idiota?
Acha que eles não têm esse relatório?
O relatório chegou há dois meses, e nada foi feito.
Por que agiriam a nosso pedido?
Pense em outra coisa.
Este mundo é complicado.
Não consigo pensar em mais nada. Pense você.
O que vamos fazer?
JORNAL KOSHISH
Sr. Bhaskar Brand.
Quer tomar chá com Bansi Sahu?
Em outubro de 2017,
o governo do estado nomeou o NISS,
o Nobre Instituto de Estudos Sociais, para fazer uma auditoria
dos abrigos sob a tutela do Dep. de Assistência a Menores.
O NISS mencionou vários abrigos no seu relatório,
mas o principal foi o abrigo para meninas de Munawwarpur.
É preciso ressaltar que o NISS entregou o relatório há dois meses
e o governo estadual não tomou nenhuma atitude.
Estamos curiosos para saber se há verdade no relatório do NISS.
O silêncio do governo do estado é justificado?
Eu sou Vaishali Singh, com o cinegrafista Bhaskar Sinha, para o Jornal Koshish.
Ele está fazendo ioga.
Não é ioga.
É um votivo à deusa.
Fiquem sentados.
Estou sem graça.
Fiquem sentados.
Então…
Sim.
É minha filha, Puja.
- Cumprimente. - Olá.
Ela é uma repórter popular em Patna.
Vai se formar em inglês.
Vai, filha.
Você está me perseguindo.
Não estou perseguindo o senhor.
Estou atrás da verdade
e não tem nada de errado nisso.
Defina errado.
Toda coisa errada no mundo é certa na opinião de alguém.
Não existe isso de errado.
Errado é quando você difama alguém de propósito.
É o que está fazendo.
Eu soube no dia que perguntou por mim na cidade.
Mithilesh me informou.
Você foi à CAS?
Liguei para seu marido.
Parece ser um homem decente.
Foi um prazer falar com ele.
Arvind trabalha na agência dos correios, não é?
Seis anos de casamento.
Não parece assim.
Ainda parece tão jovem.
Nunca ligo para ninguém tão cedo,
mas eu liguei.
Disse claramente que, se você tiver dúvidas,
pode me perguntar diretamente.
Mas a senhora me atropelou.
E falou no noticiário de ontem.
Quantas pessoas assistem ao seu canal?
Eu já assisti à reprise do programa.
Por que está fazendo isso?
Sou repórter.
Se eu vir algo que não é certo,
meu dever é investigar. É o que estou fazendo.
Por que ficou irritada? Até eu sou repórter.
Se publicar algo sobre você no jornal,
você não valerá nada.
Meu jornal tem mais alcance que o seu.
E vou publicá-lo nas três línguas.
Hindi, urdu, inglês.
Sabe, Vaishali,
se algum motociclista é atropelado por um caminhão,
trata-se de um acidente.
Mas se ele se joga debaixo do caminhão,
é suicídio.
Você tem outros familiares.
Por que se encrencar?
Meu nome é Bansi.
Não sou uma flauta para você tocar.
Da próxima vez que vier, eu te ofereço um chá.
- Sonu. - Sim.
Leve a repórter até a porta.
Venha.
Até amanhã.
Que horas são?
Espero há duas horas, Vaishali,
e não comi nada.
Me dê cinco minutos. Faço mingau.
Mas que ótimo!
Trabalho duro o dia todo para comer mingau.
O que você quer comer?
Eu faço.
Fazer o quê?
Perdeu a cabeça?
Já viu que horas são? Você só trabalha!
Não liga pra família.
Por que grita?
O que espera que eu faça?
- Massagear seus pés? - Eu pedi massagem?
Não tenho problemas com seu trabalho.
Mas seus métodos me incomodam.
Ganho o suficiente.
- Não precisa de trabalho mesquinho. - Não chame de mesquinho.
Faço por paixão, não dinheiro.
Entenda de uma vez!
- Satisfez sua paixão? - Não! Fale!
Bansi Sahu está abusando das meninas. Por que não entende, Arvind?
Estão abusando da nossa filha? Não!
Por que está abalada?
Sabe qual é o problema?
Pessoas com essa mentalidade nojenta.
- Esse é o problema. - Calada!
Não vou me calar. Cale-se você!
Ninguém se manifesta quando alguém é maltratado.
Lembre-se, Arvind,
que, um dia, sua filha também será abusada.
Temos que falar, Arvind!
Pode esperar até ser vitimado, mas eu não!
E se está com fome, é culpa minha que ainda não comeu?
Basta cozinhar uma xícara de arroz e lentilhas na panela.
Não consegue? Você é criança?
Se está com fome, aprenda a cozinhar, Arvind.
Você e sua família ficam me persuadindo a ter um filho
e ampliar a família. Imploro para você parar de insistir.
Terei um filho quando estiver pronta.
Não vou largar tudo por causa disso.
Se está desesperado para ter um filho,
case-se com outra, mas me poupe!
Quando fiquei insistindo para ter um filho?
Senhora, verifiquei todo o registro.
Ninguém de Munawwarpur.
Quer saber?
Tem a Sociedade Marista de Assistência em Darbhanga
e a Umeed Gruh em Motihari.
Ó, Senhor.
- Ó, Senhor. - Ó, Senhor.
É vossa graça…
- É vossa graça… - É vossa graça…
- Não nossa… - Não nossa…
Já cruzou com alguma menina do abrigo de Munawwarpur?
Recebemos uma menina há dois anos.
Ela ficou aqui por uns meses.
Depois, foi transferida para Hajipur.
Por quê?
Ela era louca.
Ela mordia as outras meninas.
Quantos anos tinha?
Uns 11 ou 12 anos.
Nunca recebemos outra depois disso.
Viemos de Patna.
Veja meu cartão. Somos da imprensa.
Chame o dono. Falaremos com ele.
O dono não está. Como vou chamá-lo?
Ninguém pode entrar sem permissão.
Teve permissão para entrar neste mundo?
Não, e daí?
Já está me irritando logo cedo.
Como ousa falar assim? Me respeite.
Idiota!
Cale a boca.
- É um idiota. - Fora!
Senhora, vamos desistir disso.
Levar a notícia para outro canal.
Quando rodar o país todo, o governo lida com isso.
Não precisamos falar com esses idiotas.
Nenhuma menina de Munawwarpur.
Tivemos duas meninas há um ano.
Mas as mandamos para Motihari.
Lá disseram que não receberam nenhuma menina.
Podem ter mandado para outro lugar.
Não faço ideia.
Uma coisa é certa. Não tem ninguém aqui.
Uma menina cozinha para nós.
Ela cozinhava no abrigo para meninas de Munawwarpur.
Quer falar com ela?
Sim, por favor.
Guddan!
Sim, senhora.
Chame a Sudha.
Sudha!
A senhora está chamando.
Já vou!
Venha, minha filha.
Vamos, não tenha medo.
Ela é Sudha. Essa é Vaishali.
Ela queria saber algo sobre o abrigo para meninas de Munawwarpur.
Fale com ela.
Senhora, pode nos trazer chá, por favor?
Claro. Vou mandar agora mesmo.
Relaxe.
Ela estava fazendo a massa do pão.
- Por que está de pé? - Espere.
Sente-se, querida.
Sudha, sou Vaishali Singh,
e ele é o Sr. Bhaskar Sinha.
Somos de Patna.
Somos da imprensa.
A Sra. Shobha nos disse
que trabalhou no abrigo para meninas de Munawwarpur.
Caso se lembre de algo, se puder nos contar.
Não sei de nada.
Qualquer coisa, boa ou ruim.
Sudha, eu soube que meninas estão sendo abusadas lá.
Você viu alguma coisa?
Não. Eu não sei de nada.
O que vai acontecer se não nos contar o que sabe?
Você fará parte do crime no final.
Diga alguma coisa.
Sudha, só estou tentando ajudar essas meninas.
Deve se lembrar de algo.
Não posso forçá-lo a falar comigo.
Deixei meu número com a Sra. Shobha.
Caso se lembre de qualquer coisa, me ligue.
Está bem?
Ela estava falando em nome delas.
Pense nisso.
Esperem.
Se eu falar alguma coisa,
minha identidade ficará em segredo?
Eu juro que nunca deixarei seu nome ser revelado.
Tenha fé em mim.
- Posso gravar… - Por favor, não.
Quando quiser.
Dezembro de 2016 foi a primeira vez que fui ao abrigo das meninas.
Meu pai me arrumou um emprego lá.
Ele disse que Bansi Sahu era um bom homem.
E que aprenderia muito com ele.
Certo, mandarei quatro.
Lá conheci Sonu primeiro.
Sudha…
- Sua idade? - Tenho 21 anos.
Tem 21 anos?
- Sonu era o zelador. - Aqui.
Aperte com mais força.
Sim.
Querida, onde você está?
Desça.
Depois de conhecer Sonu, ele me mandou entrar.
Foi quando conheci Baby Rani.
Baby Rani era a diretora do abrigo.
Ela tinha um rosto comum.
Mas não era nada do jeito que aparentava.
Qual é o seu nome?
Sudha.
Sudha…
O que significa Sudha?
Néctar.
Você foi nomeada cozinheira.
Concentre-se na comida.
Não tem que se meter com nada, nem com ninguém.
Entendeu?
- No começo, não entendia… - Venha.
…o que Baby Rani havia dito.
Venha.
Eu fui ao quarto das meninas com Baby Rani.
Largue.
Largar para lá?
Devolva a ela.
Por que estão brigando?
Sentem-se!
Ou vão apanhar.
Não havia quartos, apenas um grande salão.
Havia colchões espalhados no chão.
Não havia uma janela sequer.
Umas 40 ou 45 meninas do abrigo estavam sentadas no chão.
Olhe para cá.
Ela é a Sudha.
A partir de hoje, ela vai cozinhar para vocês.
Algumas meninas são loucas.
Elas mordem.
Se tentarem te morder,
dê um tapa bem forte.
Venha, vamos.
Ouça, moça…
Não me morda ou te bato.
Eu não seria louca de te morder.
Só vim dizer
que você deve fugir o quanto antes.
Não são boas pessoas.
- Quer me assustar? - Eu digo a verdade.
Do que estão fofocando?
Fiquei com fome.
Vim ver se a comida está pronta.
Já está na hora, princesa?
Quantas vezes eu já disse para não entrar na cozinha?
Sai daqui!
São malcriadas. Não fale com elas.
Fale comigo sempre que quiser.
Cretino! Vocês fazem uma bagunça e atrapalham meu sono.
Está tentando fugir?
Não estava fugindo, senhor.
Ela é pesada. Ajudem.
Pesada como, babaca? Vou quebrar sua cabeça!
Pegue!
Ele disse que ela é pesada.
Idiota!
E você, traga-a!
Vai entender quando te bater de manhã.
Vamos.
Dom, é Sonu falando.
Vou levar uma menina. Fique acordado.
Já estamos chegando.
Vamos.
Traga-a logo.
É o mesmo drama todo dia.
Cansei de explicar.
Mas nada entra na sua cabeça dura!
Vai ver só amanhã quando acordar, vadia.
Vai entender quando ficar trancada no quarto escuro por três dias.
Sem comer, nem beber água.
Apodrecendo lá dentro!
Você enlouqueceu?
Como pode ser tão burra?
Vai entender quando te despirem?
E, se não obedecer,
será enterrada viva, sem deixar rastros.
Olhe.
Quer ver mais?
Me levaram ontem.
Quando gritei e berrei,
eles me bateram e me deixaram aqui.
Levaram mais duas meninas hoje.
Amanhã será a sua vez.
Então me escute
e saia daqui enquanto pode,
ou não poderá sair.
Entendeu?
E se não entendeu, não precisa.
Salve-se e fuja.
Saia em cinco minutos.
Tranque a porta.
Aquele maldito Neeraj!
O que será que ele fez com ela depois do pornô?
Ela grita há cinco dias.
Eu a tranquei no quarto.
- O que ela fará se eu entrar? - Que covarde.
Estrangule até a morte.
E depois?
Depois o quê?
Quem é ela?
O nome dela está no registro?
O CAS sabe dela?
Ninguém sabe que ela existe.
Estou jejuando hoje. Ou eu mesmo a teria matado.
Quer saber?
Lembra da menina magra e morena que trouxemos de Samastipur?
Mande-a estrangular a menina e nós a libertamos.
Nós a soltaremos?
Estou brincando, seu tolo.
- Acha que vou soltá-la? - Nossa!
Difícil saber quando está brincando ou falando sério.
Quem é você?
Eu…
Esta é a Sudha.
É a nossa nova cozinheira.
Sudha.
Sudha. Bonita.
O que você cozinha?
Não ligue para ela, senhor.
Ela estará por perto.
Você pode vê-la depois.
O Sr. Sinha está dormindo aqui desde ontem.
Dê uma olhada nele.
Aquele maldito Mithilesh…
Dá uma porrada nele.
Bonita.
Seu cabelo está molhado.
Vai pegar um resfriado.
Cuide-se.
Não carrega um véu?
Beba chá quente. E traga uma xícara para mim.
Esse é o Sr. Bansi.
O mestre, o dono, ele é tudo.
Se você o fizer feliz,
você será feliz.
Vai. Faça o chá.
Doutor, o que está pensando?
Esse mestre dificultou as coisas para mim.
A lesão é muito grave.
Por favor, diga à Baby
que as meninas servem para satisfazer seus desejos,
não para apagar cigarros.
Ela podia ter comprado um cinzeiro.
Por que desperdiçar algo que vale milhões?
Pergunte a ele.
Cigarros causam ferimentos, marcas de queimaduras?
É uma lesão, mestre.
Arde.
Você é inacreditável.
Que remédio deu a ela?
Eles não entendem.
Que Pappu Thekedar levou Gudiya para o hotel.
Quando Gudiya começou a gritar,
ele enfiou pimenta nela.
Aquele cretino…
Está bêbado. Cuide disso agora.
O que vou fazer?
Dá uma olhada.
Salve-a se puder.
Do contrário, mate-a.
- E o Sr. Bansi? - Eu cuido dele. Vai.
Se eu não tivesse fugido naquela noite,
poderia não ter tido outra chance.
ABRIGO PARA MENINAS, MUNAWWARPUR
Sudha deveria ter falado e se posicionado, ao menos.
Por que ela não falou? É errado.
Não é culpa da Sudha.
Nossa sociedade tornou…
meninas como ela indefesas.
Ela não pode falar,
mas nós podemos.
O que vai dizer e para quem?
Perguntarão quais as bases para as alegações.
O que vai dizer? Não temos provas.
Há uma diferença entre humanos e animais.
Os humanos usam a mente e se manifestam.
Se não conseguimos isso,
devemos nos considerar animais.
Temos que dar tudo de nós, Sr. Bhaskar.
Por justiça a essas meninas.
Vamos.
Ó, Rio Ganges, você testemunhou tudo Às suas margens
Ó, Ganges, você testemunhou tudo Às suas margens
Vamos.
Ainda não congelou?
Tem toda razão.
Como ainda pode fluir
Calmamente
Ó, Ganges
Ó, Ganges, você testemunhou tudo Às suas margens
Por que não fala com ela?
Que Bansi Sahu não presta.
O jeito que Vaishali o perseguiu em busca de notícias
pode desmenti-la.
Eu sei. Já falei com Vaishali.
Sei o que tem dito a ela.
Se soubesse que mudaria tanto depois do casamento,
nunca te deixaria se casar com ela.
Leve uns bolinhos.
Seu pai me pediu antes de concordar com a união.
Agora é tarde demais. Qual é o sentido agora?
- Não adianta chorar… - Olá, cunhada.
Deus a abençoe.
Saudações, cunhado.
De onde você está vindo?
Estava visitando Bihar.
Procurando o parquinho de Bansi Sahu.
Ainda está obcecada com isso, não é?
Estou, cunhado.
E só vou parar quando Bansi Sahu receber a pena de morte.
Não é certo ficar obcecada com algo.
Se eu ficasse obcecada com tudo,
não estaríamos lanchando hoje.
Eu seria uma repórter em rede nacional, não seria?
Seja grata pelo que tem.
Não seja um amargurado.
Se é tão obcecada pelo certo e errado,
não se limite ao trabalho de reportagem.
Entre com uma ação na justiça.
Existe um sistema para tudo.
Como a reportagem se encaixa nele?
E você se autodenomina jornalista.
Por falar nisso, meu cunhado.
Para abrir um processo, vou precisar de um advogado, não?
E você é advogado.
Até quando vai fazer certidões de nascimento?
Quero abrir um litígio de interesse público. Aceita?
Só usar um paletó preto não faz de você um advogado.
Aceite apenas se quiser ajudar de verdade, cunhado.
Dezenas de advogados ficam na porta do tribunal. Acharei outra pessoa.
O que está olhando? Coma os bolinhos!
ABRIGO PARA MENINAS, MUNAWWARPUR
Não, senhor.
Você dança bem as músicas,
mas sempre erra as letras.
Não é "Pau! Pau!", é "Pá! Pum!".
O que é isso?
Um PIL.
PIL contra o quê?
Abriram um PIL no Tribunal de Patna.
PIL contra o quê?
Contra o governo do estado.
Questionando por que não tomam medidas contra nosso abrigo.
LITÍGIO DE INTERESSE PÚBLICO
Quem entrou com isso, porra?
Estou tentando descobrir.
Ainda está tentando?
O que estava fazendo?
O que acha, mestre?
Senhor,
só alguém que saiba do relatório
e queira que o caso seja reaberto entra com um PIL.
Aquela repórter. Qual era o nome dela?
Vaishali.
Mas não tem nome aqui.
Deram entrada anonimamente.
Lembra do caso de Brij Bihari?
- Sim. - Deram entrada do PIL no tribunal.
Ele não levou a sério e se ferrou.
O mesmo aconteceu com Chandrashekhar, não?
Era um caso de homicídio.
O 302 é diferente do PIL.
- Um PIL é… - Cala a boca.
Não banque o sabichão.
Por que não virou advogado?
Ligue para Patna.
Diga a Brijmohan que quero vê-lo.
HOTEL SAMRAT EM PATNA
Já disse que vou resolver.
Ouça, eu ligo depois.
Está bem.
Agora desligue.
O que foi, Bansi?
Por que está tenso?
Não se preocupe, Sr. Singh.
Não ficarei tenso sozinho.
Eu sei.
Não se preocupe com essas bobagens.
Encontre um assunto maior para a eleição.
Isso é bobagem para você?
Hein?
Lembra do que disse?
"Relaxe, a imprensa nunca descobrirá."
"E se descobrirem, eu resolvo."
Abriram um inquérito!
Você resolveu?
Não fique aí parado. Pegue algo para ele.
É uma testemunha?
- Não, vou buscar. - Vai!
Estou administrando.
Apareceu alguém importante?
E nem aparecerá no futuro.
Essa Vaishali não é nada de mais.
Ninguém da imprensa a conhece.
Não se trata de ser desconhecida.
Precisamos detê-la. Não importa se é insignificante.
E se ela se tornar importante amanhã?
E aí?
Alguém te disse para interferir?
Estou falando com ele.
- Eu só… - Se ele não parar de latir,
vai te meter em apuros.
O que disse?
Estou latindo?
Está me chamando de cachorro?
Sim, estou latindo porque sou leal.
O que tem a dizer?
Cachorros como ele vão te causar problemas.
Ela não pode fazer nada. Nada!
Quer saber, Sr. Singh?
Você é responsável por algumas coisas,
mas não vou assistir calado enquanto jogam merda na minha cara.
Se você não a detiver, eu o farei.
Não vou me conter.
Ei! Não fale besteira.
Não encoste um dedo nela.
Nem um dedo.
São ordens de cima.
Além de repórter, ela é mulher.
Se fizer um arranhão nela,
toda a mídia virá atrás de nós.
Quem será o responsável?
Quem?
Pus o governo do estado na sua segurança,
e você está preocupado.
Estou quieto porque ela é repórter.
Senão, já estaria decapitada e jogada nos trilhos!
Um disparate.
O governo do estado está se poupando, não a mim. Você sabe disso.
Não me faça perder a cabeça pelo seu bem.
Entendeu?
Você é inteligente.
Ele só parece.
Isso não faz diferença, Sr. Bhaskar.
Nosso canal não atinge muita gente.
Até nosso canal ter mais alcance,
como verão nosso noticiário?
Dê uma sugestão. O que devemos fazer?
Temos que viralizar, Bhaskar.
O que é isso?
Facebook, WhatsApp, Twitter.
Vamos tentar de tudo.
Algo vai dar certo.
Não entendo nada dessas coisas.
Senhora, Ajit está sempre no telefone em casa.
Vou chamá-lo.
Ele pode cuidar disso. O que acha?
Sim.
Sr. Bhaskar, a partir de amanhã, o programa terá 30 minutos por dia.
Farei uma reportagem ao vivo sobre o caso Munawwarpur.
Falarei sobre tudo.
O relatório do NISS, Bansi Sahu,
por que o governo não age. Vamos revelar tudo.
Certo.
Ótimo. Está corretíssimo.
Boa.
Tirei vocês das ruas.
Já se esqueceram?
Dei teto, comida e roupas pra vocês.
Acham que é tudo de graça?
Sabem o que significa ser órfão?
Vocês foram abandonadas.
Nenhum exemplo a seguir.
Ninguém sabe se vocês existem ou não.
Só eu sei.
Eu sou seu mestre.
Farão o que eu mandar.
Senão vou apagar esse cigarro em vocês até a morte.
Vão me obedecer?
O que foi?
Não consigo encontrar quem registrou o PIL.
Eu te dei uma tarefa simples.
Não entende?
Suspeito de um cara.
O cunhado da Vaishali. Suresh Singh.
Ele é advogado. Acho que está envolvido nisso.
Ele atua no tribunal de Munawwarpur.
Mora em Brahampura com a esposa.
Eu falo com ele, se quiser.
Tire o cinto.
Me deixa ir!
Para que estão olhando? Querem subir?
Me perdoa.
Entendeu?
EMERGÊNCIA
Cunhada!
Ele está bem?
Por que veio aqui agora?
Já fez o que queria.
O que está dizendo, cunhada?
Ele foi espancado.
Tem lesões graves na cabeça.
Perdeu muito sangue.
O médico está fazendo o curativo.
Você já deve saber.
Eram os homens do Bansi Sahu.
A polícia nem registrou a ocorrência.
Está satisfeita?
Não, cunhada…
Quem atacou seu cunhado?
Bansi Sahu.
Bansi Sahu?
Ele mora na Rua Sahu.
O repórter?
Ele não é repórter.
Você o conhece?
Que importância tem isso?
Nenhuma,
mas deveria saber contra quem vai dar queixa.
Até onde sei,
é difícil achar um homem como ele.
- É um sujeito decente… - Tenho um canal de notícias.
Bansi Sahu está nas manchetes.
Ele me advertiu, me ameaçou.
- Mas veja… - Espere aí, senhora.
Ele advertiu ou ameaçou você?
Qual é a sua pergunta?
Uma advertência é um pedido
para não transmitir nada contra ele na TV.
E ameaça significa colocar a vida dela em perigo.
Parabéns, Dheeraj! É inteligente.
Este é um assunto sério, senhor.
Está pegando leve. Faça a queixa.
Senhora, não sei por que o Sr. Bansi saiu nas manchetes do seu canal.
Mas tenho uma pergunta.
Se ele foi repreendido por você,
por que ele bateu no seu cunhado, e não em você?
Como pode falar assim comigo?
Minha família foi atacada.
Vim fazer uma queixa. Faça a queixa.
Já que você é mulher e repórter,
vou registrar queixa de violência para o seu bem.
Registre, Dheeraj.
Mas não escreverei o nome.
Por que não?
Como assim?
Uma pessoa entra e registra queixa contra qualquer um
e eu vou aceitar?
A lei tem um sistema, senhora.
Entendi, senhor.
Obrigada.
O que deu nela?
Não bastou me baterem,
também surraram minha moto.
Seu pai me deu de presente.
A tia chegou.
Lá vem a princesa.
Está muito machucado, cunhado.
Por que não me contou?
- Se registrou o PIL… - PIL?
Não sou louco de registrar o PIL.
Eu não registrei um PIL.
PIL, uma ova!
Se você não registrou o PIL, então por que os homens do Bansi Sahu…
Um homem do Bansi Sahu, Sonu, veio me incomodar.
Ele me bateu fora do tribunal.
Mandou passar o recado para você
ou sofrerá as mesmas consequências.
O que você achou?
Que ia mudar a sociedade? O sistema?
Quer bancar a heroína.
Não sabia que isso ia acontecer, cunhado.
Se pisar no calo deles, eles não vão parar.
Acha que sou idiota porque não falo nada?
- Não… - Acha que sou um idiota.
- Não diga isso. - Sabe por que ficamos calados?
Porque queremos ficar a salvo.
Nós temos família.
Hoje, me espancaram. Amanhã, cortam minha garganta.
E a polícia não vai fazer nada.
Eu fui dar queixa.
Como pode ser tão burra?
Você não tem cérebro?
Não me meta na sua confusão!
Já te disse! Não entende?
Tire-a daqui…
Pare de nos arriscar…
Ninguém nos dá esperança
Até nossa alegria dura pouco
Ninguém nos dá esperança
Até nossa alegria dura pouco
Nossos problemas só crescem A cada momento
Meu coração anseia Por um único raio de esperança
Por favor, nos mostre a luz No fim do túnel
- Ó, Ganges - Como você continua fluindo
Ó, Ganges - Calmamente
Por que se preocupa?
O que podemos fazer?
Nossa sociedade é dominada por homens.
Se a esposa quiser fazer o bem e o marido a apoiar,
será difícil.
Me perdoe.
Não importa.
Como não importa?
Veio de Patna a Munawwarpur de scooter.
Devia ter pegado o carro.
Eu fico melhor indo ao escritório de scooter.
Gosto da brisa fresca no rosto.
Vamos comer algo. Estou com fome.
Não posso fazer nada a respeito das lesões do meu cunhado, Arvind.
Mas posso fazer melhor uso delas.
E talvez ele ganhe destaque por seus méritos.
Não entendo. Como assim?
Pode fazer uma coisa por mim?
Já faz tempo que o relatório da auditoria social
dos abrigos de Munawwarpur foi publicado.
Parece que o governo ainda não acordou.
Nenhum meio de comunicação,
jornal ou TV, está cobrindo o assunto
ou o investigando.
Lembrem-se que nós levamos a vocês a matéria em primeira mão.
Um advogado do tribunal de Munawwarpur registrou um PIL
no Tribunal de Patna após ouvir a notícia.
Hoje, esse advogado foi atacado por uma pessoa chamada Sonu,
que o feriu brutalmente do lado de fora do tribunal.
E não acaba aí.
A Polícia de Munawwarpur hesitou
em mencionar qualquer nome na denúncia.
Talvez estejam sob pressão, mas nós não estamos.
A partir de hoje, teremos um programa especial
em nosso canal chamado Bhakshak.
Através desta matéria, levaremos todas as informações a vocês,
e continuaremos até o caso ser julgado
e as pessoas envolvidas responderem perante a justiça.
Lembrem-se de que uma pessoa só não pode provocar uma mudança.
Precisamos da ajuda de vocês.
- O que está vendo? - Sou…
Só tivemos 40 visualizações.
Logo teremos mil. Espere e verá. Só 40.
Senhora, quem você acha que registrou o PIL?
Ainda não sei, Sr. Bhaskar,
mas me sinto péssima
pelo que houve com meu cunhado.
- Ele é membro da minha família, sabe? - Claro.
Ele é seu cunhado.
Não fique triste.
Sempre existem duas perspectivas.
O bem e o mal.
E se olharmos por outro viés?
Ele vive se metendo nos seus assuntos.
Consequentemente,
quebraram as pernas dele.
Quebraram as pernas…
Imaginei o rosto dele.
Ele é seu cunhado. Desculpe.
Cadê o jornal de hoje?
Ei! Levante-se!
Está sentado no jornal de hoje!
Não tem educação.
Isso se chama educação.
SSP Jasmeet Gaur. Viu só?
Serviço Policial de Punjab.
É o primeiro posto dela.
Ela é a primeira Superintendente Superior da história de Munawwarpur.
Deu uma bela lição neles.
Tenho o número dela.
Se quiser, pode ligar ou se encontrar com ela.
O que me diz?
Não disse nada. Significa que vamos visitá-la.
SUPERINTENDÊNCIA GERAL DA POLÍCIA, MUNAWWARPUR
Notou algo, senhora?
- Diga. - As moças fizeram um ótimo trabalho.
Vamos perguntar ali.
Olá, senhora.
Temos uma reunião com a senhora.
Sou de Patna. Vaishali Singh.
Olá.
Vaishali. Entre.
Como sabe meu nome?
Vi seu vídeo. Sente-se.
- E você? - Sou Bhaskar, colega dela.
Jornal Koshish.
Vaishali, desculpe pelo que houve com seu cunhado.
Você falou no vídeo
que a polícia de Munawwarpur não registrou queixa.
Sim, senhora.
Fui pessoalmente registrar o BO.
- Na Delegacia de Polícia? - Sim.
Lembra quem estava de plantão?
Prabhat Kumar, senhora.
Cancele o plantão de Prabhat Kumar.
Mande-o vir me ver amanhã.
Vou averiguar.
Mencionou no vídeo algumas discrepâncias no abrigo.
Sim, senhora.
A auditoria viu que as meninas do abrigo sofrem abuso.
O caso é do POCSO.
Sim, Proteção das Crianças Contra Crimes Sexuais, senhora.
Gente importante será exposta,
por isso estão suprimindo os nomes.
Sim.
Não me entendam mal.
Este relatório também pode estar errado.
A mídia não deve publicar nada sem provas concretas.
Não podem agir ou julgar como os tribunais.
Tem razão, senhora.
Não estou tentando agir ou dar um veredicto, como os tribunais.
Estou levantando a questão.
Se o relatório foi publicado há tempos,
por que ainda não foi investigado?
O governo acredita que o relatório está errado?
Falo com você depois. Desligue.
O que estava dizendo?
Como acreditar que é um erro, se não foi investigado?
Por que não fez um BO, Vaishali?
Todos têm esse direito.
Não fiz um BO,
mas alguém registrou um PIL.
E os resultados estão aí.
Falarei com meus superiores e verei o que posso fazer.
O zíper ficou preso.
POLÍCIA
Sinha e Mohan estavam fugindo para sempre!
Senhor.
ABRIGO PARA MENINAS, MUNAWWARPUR
JAN SEVA DAL
Olá, inspetor. Virou no lugar errado?
Por que viraria errado?
Sonu está aí?
Quem?
O Sonu.
Tenho um mandado de prisão.
E daí?
O que mais? Vim prendê-lo.
Olha lá dentro.
Ei! Afaste-se!
Bebeu demais ontem à noite?
Vamos dar uma olhada
e ir embora, se ele não estiver.
Eu disse que não há nenhum Sonu aqui.
Não entendeu?
Senhor, saudações.
Olá.
A SSP está cuidando pessoalmente do assunto.
Terei que prendê-lo.
Diga que ele não está aqui.
Ela é a SSP.
Daria um jeito, se fosse só a delegacia.
Entre no carro e saia.
O quê?
Não vou falar de novo. Entendeu?
Ei, entre no carro.
Até mais.
Estão vendo um circo aqui?
Sumam!
Se eu tivesse dado a mesma notícia a outros repórteres,
teria ganhado 500 mil rupias.
Aqui, eu recebo menos e ainda atrasado.
Já pagamos metade.
Receberá o resto quando a senhora voltar.
Devia ter dado só metade da notícia.
Pessoas como você só deviam receber pistas depois de pagar.
Até quando vai nos envergonhar?
Ainda não entendeu?
Estamos pedindo mais tempo, não um rim.
Se continuar assim,
um dia terei de vender meu rim.
O casamento está aí e vocês me dando dor de cabeça.
O cara que me chamou de idiota tinha razão.
Fui mais idiota ainda quando registrei um PIL
para obter mais informações pra vocês.
- Mas estão infernizando minha… - Espere!
O PIL contra o governo do estado foi você?
Claro. Quem mais teria coragem?
Caramba! Mostrou coragem, e o cunhado apanhou.
Cunhado de quem?
O cara não estava errado.
Vou deixar bem claro.
Você não é só um idiota, também pensa como um.
O que está dizendo?
Estou te chamando de idiota.
O que foi?
Vim buscar meu boné.
Até obtivermos o sinal verde da Assistência a Menores,
tomar medidas não seria correto.
O caso está ligado às meninas.
Se o tiro sair pela culatra, seremos os únicos humilhados.
Senhor, quando teremos o sinal verde da Assistência a Menores?
Será que esse dia chegará?
Eles estão com relatório há dois meses, mas nada foi feito.
O caso está ligado às meninas.
Se o tiro não sair pela culatra, estaremos expondo uma extorsão.
Senhor, nós devemos arriscar.
Respeite as estrelas do seu uniforme.
Já vi várias pessoas perderem essas estrelas
por se arriscarem.
Está fazendo um bom trabalho.
As pessoas já usam capacete quando andam de moto nas ruas.
Estou certo de que logo vai educá-las
sobre o uso do cinto de segurança.
GABINETE DO INSPETOR-GERAL DA POLÍCIA MUNAWWARPUR, BIHAR
RESIDÊNCIA DA SUPERINTENDENTE, MUNAWWARPUR
- Obrigada. - De nada.
Tem certeza que só quer chá? Nada para comer?
Não, estou bem.
A senhora pediu para me ver, então…
A polícia tentou prender Sonu ontem.
Ele foi preso?
Bansi Sahu não deixou a polícia entrar.
E sei que não teria feito diferença,
se a polícia tivesse entrado.
O que vamos fazer agora?
Seja sincera, Vaishali.
Não podemos fazer nada depois de ler o relatório.
Ainda mais sem o relatório oficial.
E não podemos usar seu cunhado a nosso favor.
Se provarem no tribunal que foi uma coincidência,
será o fim.
E sobre Bansi Sahuword…
Mesmo que ele tenha feito algo errado,
não será fácil expô-lo.
Você começou a denunciá-lo.
Ou seja, ele está em alerta.
E, se o governo teve acesso a esse relatório nos últimos meses,
e não fizeram nada,
pode imaginar as conexões do Bansi Sahu.
A senhora não tem opções.
Só uma pessoa pode encontrar opções.
Quem?
Você.
Teremos que pressionar
a Assistência a Menores, Sr. Bhaskar.
Só então podemos esperar ações.
É um departamento perigoso. Não deixam ninguém entrar.
Todos são profissionais.
Não podemos enganá-los.
E daí?
O jogador Sachin Tendulkar era profissional,
mas até ele costumava sair. Sim ou não?
Como envolveu o Sachin nisso?
Temos que ter um truque na manga que não estão esperando.
Uma bola errada, e fora.
Só temos que tentar.
E temos que pressionar a ministra Rajni Singh também.
O medo de perder poder é pior do que o medo de morrer.
É nisso que devemos focar.
O marido dela é Brijmohan.
Ele não pode fazer nada.
Já estudou teatro no colégio?
Sim. Várias vezes.
Fiz o papel de Ram, Raavan.
As meninas eram loucas por mim. Eram minhas fãs.
Calouras e veteranas.
Tem que se apresentar de novo.
Você vai?
Senhora.
Senhora, basta me apontar o palco
e observar com admiração.
Raju, se não pode consertar, vai fazer chá.
FESTA DE JAN ADHIKAR
Suas fotos costumavam sair no jornal. Agora o jornal está na foto dele.
Faça um bom trabalho.
A ministra está furiosa com você. Entendeu?
Senhor.
Colocou a marca do jornal na foto de Vinayak Yadav.
Não é um dos principais líderes?
Ele era, mas não é mais.
Quem é você?
Quero falar com o Sr. Brij.
O que devo fazer?
O que você quer?
Só quero falar com ele.
É particular.
O que é tão particular?
É um assunto particular. Conversaremos a sós.
Isso não acabou.
Me diga primeiro.
Vou ouvi-lo e depois decido.
Se estiver convencido, digo a ele.
É um processo bem longo.
- Sabe o que é particular? - Sim.
Isso é importante.
Entendo, mas parece que você não.
Saia.
Se eu sair, o Sr. Brij terá que entrar.
Tente entender a complexidade da situação.
Não perca tempo e informe-o.
Quero falar com ele.
E dizer a ele que a pessoa esperando lá fora
quer falar sobre o Sr. Bansi.
Bansi Sahu de Munawwarpur.
Aposto que já ouviu falar.
Sente-se.
Nunca deixe o celular no bolso esquerdo.
Causa problemas cardíacos.
Onde você leu isso?
No WhatsApp.
Foi o que pensei.
Algo errado?
Não, tudo bem.
O que pode dar errado com você por perto?
- Sabe o que a mídia… - Sim.
- Saudações, senhor. - Tá bem.
Senhor, cometi um grande erro.
Vim encontrá-lo bem tarde.
Qual é o seu nome?
Bhaskar.
Vaishali Singh, a repórter.
Juntos, temos um canal de notícias chamado Jornal Koshish.
No momento, estamos falando do abrigo para meninas.
O que posso fazer?
Vaishali Singh tem provas contra o senhor
em relação ao caso do abrigo.
O nome dela também vai aparecer.
Não conheço nenhum abrigo para meninas.
Sabe…
Sei que é um homem decente.
Ela o envolveu sem necessidade.
Um tal de Mithilesh Sinha da CAS está passando as informações pra ela.
Por favor, espere lá fora.
Até mais, senhor.
- Tchau. - Sim.
O que Mithilesh disse?
Ele disse que as meninas no abrigo
estavam sendo abusadas e torturadas.
Uma mulher chamada Baby Rani foi citada.
Nafisa também.
Ele diz que as meninas são drogadas,
despidas e obrigadas a dormir nuas.
Baccha Babu também está envolvido.
O que não entendo é como o senhor não está ciente disso.
O senhor não parece ser do tipo que faria isso.
Por que Vaishali Singh está me fazendo de idiota?
O senhor entende?
O canalha do Mithilesh disse que, às vezes, o senhor vai lá por prazer.
Entendeu?
Ele vai dar seu aval e causar problemas.
Não quero que tenham problemas,
por isso estou contando tudo,
porque sou seu seguidor.
Por que está sendo tão simpatizante?
Não! Não sou um simpatizante, senhor.
Seguidor.
Não tenho tido muita sorte.
Minha mãe está morrendo.
Pensei em pedir uma ajuda. Vocês são ricos.
Ficaria muito agradecido.
Tome.
- Não quero dinheiro… - Pode ficar.
Pegue.
E não diga a ninguém que veio me ver.
Não, senhor.
Mas se tiver mais informações,
venha me contar.
Está bem?
Com certeza, senhor. Eu prometo.
Em qualquer outro dia, eu tiraria uma selfie com você.
Sim.
Até mais, senhor.
Olá, Sou Vaishali Singh,
trazendo nosso programa especial, Bhakshak.
O advogado que foi atacado segue hospitalizado,
mas seu estado de saúde está melhor.
Mas o sistema não está.
A polícia registrou um BO
sob pressão de Jasmeet Gaur.
Mas a polícia não conseguiu prender Sonu.
O curioso é que Sonu trabalha no mesmo abrigo para meninas,
o qual temos relatado em nosso canal nos últimos dias.
A polícia alega que o dono do abrigo para meninas, Bansi Sahu,
se apresentou para impedir a prisão.
Bansi Sahu se comportou mal com a polícia
e não deixou os policiais entrarem no abrigo.
O que há de tão especial no abrigo
que Bansi Sahu tenta esconder?
Quais ligações o governo tem com o abrigo para meninas
para não tomar nenhuma atitude?
Por enquanto, seguiremos debatendo a questão sem qualquer hesitação,
até que o governo tome medidas firmes neste assunto.
Sou Vaishali Singh, com o cinegrafista Bhaskar Sinha, para o Jornal Koshish.
Clicando aqui, minha página do YouTube abre?
Sim.
Mas só tem 60 visualizações.
Vai aumentar gradualmente.
- Vai? - Sim.
Você de novo.
Como vai, Guptaji? Tudo bem?
Ainda estou vivo.
Vi sua moto parada lá embaixo e quis tentar a sorte.
Vou ser pago?
Me dê dois dias. Eu pago.
Prometo.
Senhora, está trabalhando muito. É muito inspiradora.
O mundo está cheio de repórteres idiotas.
É por isso que quero te dar outra notícia de graça.
Diga.
O agente do Dep. De Assistência a Menores de Sitamarhi, Satyajit Dubey,
foi morto há quatro dias.
Um grupo do esquema de bolsas de estudo o matou.
Ele levou três tiros.
Caso resolvido.
Você decide como quer usar essa notícia.
Porque se você mudar a perspectiva da notícia,
sempre dá uma nova direção.
Até mais.
Sr. Bhaskar, você me chamou de idiota.
Não sei se alguém já te disse isso,
mas vou ser bem claro.
Você parece idiota, pensa como idiota e seus genes também são idiotas.
Adeus.
Seu pai é insultado e você acha engraçado?
Não conte à sua mãe o que acontece aqui.
Espere alguns dias pra pagar.
Mas a notícia está correta.
Pague em dinheiro pela licitação do jornal.
Se tiver os registros, as pessoas farão perguntas.
Você envelheceu?
O dinheiro recebido do abrigo é lícito.
Gaste em outras coisas.
Mostre pequenos gastos.
Senão, indicarei outra pessoa.
Que porra está dizendo?
Cuspa antes!
Cai fora!
Ele fez uma bagunça no escritório.
Boa noite, Sr. Singh.
Que homem de duas caras você é!
Ferrando com o cara que te apoia.
Por que está agitado?
Não estou agitado.
Mithilesh Sinha está morrendo de medo.
Ele quer testemunhar.
Ele abriu o bico sobre o que fazemos com as meninas.
Quando essa repórter te despir publicamente,
não venha correndo atrás de mim!
Alô?
Seu cretino.
Por que está me batendo?
- Por que está me batendo? - Cretino.
Por quê?
Senhor, o que houve?
- Irmão… - Ele testemunhou.
- Ele? - Ele contou tudo à Vaishali.
- É mentira! - Estão mentindo.
- Senhor… - Estão mentindo.
Senhor…
- É mentira. - Senhor.
- Senhor… - Estão mentindo.
Não machuque as mãos. Use o bastão.
- Vai doer muito. - O sapato não!
O sapato não!
Desgraçado…
Desça a porrada!
Vou arrebentar seu rabo. Não vai conseguir cagar amanhã.
Por que você…
Quer me matar?
Como ele se atreve?
Juro, alguém está te provocando.
Alguém está mentindo para você.
Você me bateu com o sapato.
Não foi legal.
Como ousa nos trair? É isso que você faz?
Vou quebrar seu pescoço.
Pronta, senhora?
Ajit, comece a gravar.
O que está fazendo?
É um papel em branco.
Eu sei.
Vou escrever nele o destino de Bansi Sahu.
Olá, eu sou Vaishali Singh.
Trazendo nosso programa especial, Bhakshak,
baseado no abrigo de Munawwarpur.
Há várias perguntas relacionadas ao abrigo de Munawwarpur,
o que nos deixa inquietos.
A verdade é que pessoas honestas não têm voz na questão.
Um agente do Dep. De Assistência a Menores de Sitarhi foi morto quatro dias atrás.
O governo alega que o grupo de bolsas de estudo está por trás do incidente.
Mas ninguém foi preso nos últimos quatro dias.
E como esperar que alguém seja preso?
Porque isso vai expô-los.
O público saberá a verdade.
Mas no Jornal Koshish, não trabalhamos como a polícia.
Nós fazemos uma investigação séria
e trazemos a verdade ao público.
Através da investigação, descobrimos
que o agente falecido, Satyajit Dubey, era um homem honesto.
Ele sabia a verdade sobre o abrigo
e estava pressionando o governo.
Isso não é tudo.
Durante a investigação,
descobrimos a verdade sobre o abrigo de Munawwarpur.
Temos uma analogia completa do que acontece lá
e do envolvimento das pessoas.
Fiquem ligados.
Amanhã à noite, no nosso programa especial, Bhakshak,
vamos expor todos esses nomes,
desde ministros de estado até personalidades conhecidas.
Sou Vaishali Singh, com o cinegrafista Bhaskar Sinha, para o Jornal Koshish.
Vejo claramente minha carta de demissão.
Me pergunto no que você me meteu.
Não foi fácil conseguir o posto de ministra,
e você estragou isso também!
Vai calar a boca ou continuar gritando?
Deixe-me pensar!
Seu posto está seguro.
Ainda estou aqui!
A poeira vai baixar.
Senhora, o ministro-chefe está ligando.
É sério?
Ele está na linha.
Alô?
Boa noite, senhor!
Sim.
O quê?
Farei isso, senhor.
Boa noite, senhor.
O que houve?
Vai me dizer?
Diga o que houve!
Por que os gritos?
Ele me mandou registrar um BO imediatamente!
Está muito frio.
Quer saber? Temos mesmo que ir para Munawwarpur neste frio?
Vamos amanhã, depois do café.
Temos que estar no local, Sr. Bhaskar.
E se acontecer algo durante a noite?
Espere um pouco.
- Quem é? - Jasmeet está ligando.
Vaishali, parabéns.
O BO foi registrado.
O BO foi feito, senhora?
Agora é sua vez, senhora.
Assim que receber as ordens oficiais,
vou tirar as meninas de lá.
Não sei o que virá depois.
Eu não entendo, senhora.
O que quer dizer?
O governo estadual registrou ocorrência na delegacia da mulher.
O caso é do POCSO agora. Não está sob meu comando.
A polícia e o Serviço de Assistência a Menores entrarão em ação.
Haverá uma batida amanhã.
As meninas vão sair de lá.
E farão exames médicos.
Depois, serão entregues ao Serviço de Assistência a Menores.
O Serviço de Assistência a Menores tomará os depoimentos.
E se algo for comprovado, então medidas serão tomadas.
De qual Serviço de Assistência a Menores está falando?
Aquele cujo chefe é Mithilesh Sinha?
Ele é um estuprador!
Que denúncia ele vai fazer?
Olha, Srta. Jasmeet.
Essas pessoas precisam ser presas.
Se não forem presas,
elas seguirão fazendo isso.
Agora me diga.
Como impedimos isso, Srta. Jasmeet?
O sistema é assim, Vaishali.
Ele te dá poder com uma mão
e arranca com a outra.
Não temos registros, nem provas contra ninguém.
E os tribunais só querem provas.
Estão descolados da realidade.
É triste, mas é verdade.
Não fique muito esperançosa. O caso não é sólido.
Mas, senhora, e se eu conseguir provas?
Se conseguir provas,
Bansi Sahu ficará algemado sem a permissão de ninguém.
O que aconteceu?
Estamos nos preparando para a festa?
Faremos festa na prisão de Munawwarpur.
Com medo de ir para a cadeia.
Parem, todos.
Essa é uma organização reconhecida pelo governo.
Não vou ser julgado sozinho. Entendem?
Ouça, Sr. Bansi…
Eu tenho duas filhinhas.
Eu sou pai.
Eu sou o pai aqui.
Me libere.
Não é meu prisioneiro.
O mesmo vale para todos.
Quem quiser sair, vai agora.
Depois não digam que Bansi é egoísta.
Obrigado.
Não sou desertor.
Eu ficarei aqui.
Deixe a polícia vir.
Quer uma xícara de chá?
Com biscoitos.
Já lhe disse, senhora.
Não é para citar meu nome, nem vou falar.
Por que você não fala?
São pessoas horrorosas.
Não quero chegar nem perto dessas pessoas.
E aquelas meninas?
Não tenho nada a ver com elas.
Com as meninas que te ajudaram a fugir?
Se não tivesse fugido,
sua vida teria sido como a delas.
Você entende?
Não entende o quanto é importante prender aquelas pessoas?
Se elas não forem presas, Sudha,
outras meninas se tornarão presas.
Outra Sudha será cozinheira lá.
Talvez ela não tenha a mesma sorte que você.
Talvez ela não consiga escapar! E aí?
Aqueles demônios vão devorá-la.
O que você acha?
Acho que não tive a chance
de esquecer tudo e levar uma vida de conforto e paz?
Eu tive!
Não ligo para o que acontece na vida dos outros.
Não ligo se alguém está vivo ou morto!
Alguém veio me perguntar?
Eu respondia a alguém
sobre o que se passava no abrigo? Não.
Só respondo a mim mesma, Sudha.
Se eu começar a pensar como você,
não vou conseguir dormir.
Não poderei encarar minha consciência.
Olha para mim.
Eu luto pelos meus direitos?
Eu luto pelos direitos de meninas. Entende?
Por aquelas meninas órfãs.
Ninguém vai perguntar se elas estão bem.
Mas você não se importa.
Também não me importava.
Mas, às vezes, Sudha,
é preciso fazer algo sem motivo.
Especialmente quando podemos salvar a vida de alguém.
Você pode mudar a vida daquelas meninas, Sudha.
Mas tudo bem.
Como os três macacos de Gandhi,
você pode cobrir os olhos, os ouvidos e a boca.
Viva por si mesma.
Morra por si mesma.
Como um cão perseguindo o rabo.
Vamos voltar para Patna.
Sr. Bhaskar.
O abrigo de Munawwarpur pertence a Bansi Sahu.
As meninas que moram lá estão sendo abusadas.
O próprio Bansi Sahu abusa delas e leva outros a fazer o mesmo.
A diretora Rani entorpece as meninas com sedativos.
E pessoas diferentes estupram as meninas adormecidas.
Baby Rani manda as meninas dormirem nuas
e se deita nua ao lado delas.
A equipe, Sonu, Baccha Babu, Mithilesh Sinha,
o médico e vários outros homens
obrigam as meninas a dançar vulgarmente e assistir a filmes pornôs.
As meninas também disseram que algumas que engravidaram
foram mortas.
POLÍCIA
ABRIGO PARA MENINAS
POLÍCIA DE MUNAWWARPUR
Onde estava…
Meu solzinho se escondendo?
Como ele nasceu hoje?
Por que ignoramos
Coisas que acontecem ao nosso redor?
Descuidadamente No nosso mundinho egoísta?
Em algum lugar ao nosso redor
Existem vidas
Vivendo em completa escuridão
Somos responsáveis pelo estado delas
Agora é nosso dever fazê-las sorrir
Também somos…
Também somos em parte responsáveis
Você também
E também somos…
Em parte responsáveis
LEVONORGESTREL COMPRIMIDOS, TRANSAMIN
TESTE RÁPIDO DE GRAVIDEZ
Ou nos tornamos
A voz da multidão
Ou permanecemos calados
Com medo de levantar a voz
Ou nos tornamos
A voz da multidão
Ou permanecemos calados Com medo de levantar a voz
É nossa responsabilidade
Falar a verdade
Nós falaremos
Sem medo
Também somos…
Em parte responsáveis
Nosso governo sempre propagou o empoderamento feminino
e sempre trabalhou nessa direção.
As pessoas dizem que o relatório chegou há dois meses,
mas o governo se manteve calado.
Nenhuma ação foi tomada.
As pessoas fazem todo tipo de alegação.
Por que ficaria calada se ordenei a investigação?
Tomei providências assim que recebi o relatório.
As meninas farão um exame médico,
e serão entregues a nós em 24 horas.
Tomaremos os depoimentos.
Se as alegações forem provadas,
a lei tomará medidas rigorosas.
- Entendido? - Sim.
Como ministro-chefe do Estado, eu garanto
que o Dep. De Assistência a Menores tem trabalhado com eficiência
e continuará trabalhando sob a liderança de Rajni Singh.
- Senhora! - É só.
Olha, esse é o milagre do sistema.
Demora, mas tudo dá certo no final.
Há uma pequena diferença Entre o certo e o errado
É o poder que traz atitude
Há uma pequena diferença Entre o certo e o errado
É o poder que traz atitude
Olhe-se no espelho por um tempo
Há humanidade em você?
Com um sorriso astuto Nos livramos das nossas responsabilidades
Vamos tolerar as atrocidades Para sempre?
Também somos…
Também somos responsáveis
Em parte
Está pronta?
Como isso importa?
Hoje, foi em Munawwarpur.
Amanhã, será em outro lugar.
Alguns ficarão bravos, outros ficarão tristes.
Muitos expressarão sua compaixão no Twitter e no Facebook com uma hashtag.
Alguns falarão de política
e outros se darão conta quando familiares forem maltratadas.
Aconteça o que acontecer, não faz diferença
porque o mundo do Facebook zerou nossas emoções.
Sabem o que significa zero?
A notícia pode sair no jornal.
Ou talvez um anúncio ocupe o espaço.
A imprensa só mostrará o que lhe garante audiência.
Um âncora bem-vestido fará uma recapitulação
e mostrará a parte final da história, mas a verdade…
Não posso dizer.
Há muitas coisas na vida
que são muito mais importantes do que esta matéria.
Claro que são.
É que não temos tempo.
Em vez de ouvir histórias de estupro,
é melhor taparmos os ouvidos.
Tem razão.
Tape os ouvidos. Por que iria ouvir?
Isso evocará sua empatia.
Não a deixe acordar.
Fique onde está, no ponto zero.
Sabem o que significa zero?
Não?
Então procure no Google.
Em vez disso, ouça algo picante e divertido
e dê audiência aos canais de notícias.
Mas escute.
As meninas estupradas em Munawwarpur eram órfãs.
Elas eram tão jovens
que talvez não tenham entendido o que acontecia com elas.
Nós temos sorte.
Podemos falar de tudo com nossas mães.
Podemos contar a elas.
Mas vejam a sorte delas.
Muitas sequer conheceram suas mães.
Mas como isso importa?
Hoje é uma coisa. Amanhã será outra.
Não pense muito nisso.
Provocará sua empatia.
Não se deixe acordar. Deixe-a adormecida.
Mas antes de terminar, vou deixar uma pergunta.
Pense, se quiser. Caso contrário, não importa.
Você se esqueceu de sentir tristeza pelos outros?
Você ainda se considera humano
ou é um predador?
Sou Vaishali Singh, com o cinegrafista Bhaskar Sinha, do Jornal Koshish, Patna.
O FILME É INTEIRAMENTE OBRA DE FICÇÃO
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO DURANTE A FILMAGEM
FUMAR É PREJUDICIAL À SAÚDE
Legendas: Daniela Seno