Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Weiß jemand, dass ihr hier seid?
Nein.
Was ist los?
Sie haben meinen Sohn.
In den Bergen, in den Obstgärten
Dort habe ich dich gesehen
In den Bergen, in den Obstgärten
Hier habe ich dich geküsst
In den Bergen, in den Obstgärten
Dort habe ich dich gesehen
In den Bergen, in den Obstgärten
Hier habe ich dich geküsst
In den Bergen, in den Obstgärten
Dort habe ich dich gesehen
In den Bergen, in den Obstgärten
Hier habe ich dich geküsst
Dort und überall, hey!
Sie halten Zafer als Geisel in einem schäbigen Haus in Istanbul.
Dort sind auch einige Wachleute.
Wenn wir angreifen, machen sie uns fertig,
und zwar mit links.
Das ist ihr Plan.
Und?
Wir können Zafer also nicht einfach so retten.
Wir können nicht alle zusammen als Familie weglaufen.
Wir brauchen eine radikalere Lösung, um Zafer und unsere Familie zu retten.
Und du hast beschlossen, herzukommen und mich in extreme Gefahr zu bringen…
Weil ich mich mit denen an einen Tisch setzen muss.
Ich brauche Informationen, einen Hinweis,
etwas, das die Organisation aus der Ruhe bringt.
Du kennst sie seit Jahren in- und auswendig.
Ich brauche einen Trumpf in der Hinterhand.
Würden wir kämpfen? Natürlich.
- Klar. - Natürlich, jederzeit.
- Ja. - Aber wir haben genug gekämpft.
Aber kämpfen reicht nicht.
- Ja. - Wir verhandeln.
Verhandeln wäre uns lieber. Das wäre toll.
Wir wollten zuerst ins Ausland fliehen, in die Ukraine.
Aber wir haben den Helikopter verpasst. und mussten den Plan ändern.
Wir verloren unsere Schwester Sevil. Gott hab sie selig, sie ruhe in Frieden.
- Gott hab sie selig. - Er hab sie selig.
Die Ruhr. Ein grausamer, schmerzlicher Verlust.
- Blutiger Durchfall. - Blutiger Durchfall. Sie hat geschrien.
Dann trennten wir uns, um das Ziel einzugrenzen.
Zu allem Überfluss haben wir auch eine Schwangere dabei.
Meine Frau ist nämlich schwanger.
Wir mussten jagen.
Einen Bären.
Wir mussten einen Bären essen.
Serhan.
Kämpfen bringt nichts.
- Ich muss an einen Tisch mit ihnen. - Das wäre toll.
Wir können nicht kämpfen, wir können nicht fliehen. Ein Dilemma.
Du hast den Kindern nie von mir erzählt, oder, Gazanfer?
- Oder doch? - Nein, noch nie.
Da war Nurullah, ist lange her.
Kinder, ich bin der älteste Freund eures Vaters.
Vielleicht sogar sein einziger Freund. So war das zumindest früher.
Wir haben eine harte Schule hinter uns, weißt du noch?
Wir waren hungrig, durstig, übermüdet mitten im Nirgendwo.
Viele schafften es nicht zurück.
Aber euer Vater brachte uns nach Hause, jedes einzelne Mal.
Wir verdanken dir unser Leben.
Wir haben immer zu dir aufgeschaut.
Ach komm, sag das doch nicht.
Um Gottes willen, bitte. Das liegt doch alles lange zurück.
Lass es gut sein. Komm schon.
Zurück zum Thema.
Oh, ok. Zurück zum Thema. Gut.
Wenn du deine Schuld begleichst, helfe ich euch.
Welche Schuld?
Vater, wir haben das Geld nicht. Welche Schuld?
- Warte kurz. - Wir können nicht zahlen.
- Ziemlich sicher nicht. - Oktay, mein Lieber, ich mach das.
Welche Schuld?
Du schuldest mir einen Tango.
Seit 30 Jahren.
Was ist Freude ohne dich?
Ich habe sie noch nie gekostet Ich weiß es nicht
Du warst mein Schicksal
Ich kann dich nicht aus meinem Gedächtnis löschen
Was ist Freude ohne dich?
Ich habe sie noch nie gekostet Ich weiß es nicht
TÖDLICHE WELT
Ich kann dich nicht aus meinem Gedächtnis löschen
Serhan.
- Serhan. - Ja, meine Liebe?
Gehen wir morgen zu meinen Eltern.
Begüm, du weißt, was los ist, es geht nicht.
Gott, mein Bauch ist riesig, ich fühle mich nicht gut.
Ich kann mich nicht mehr bewegen.
Geh morgen früh zu deinem Vater,
sag ihm, "Meine Frau ist schwanger und hat Bedürfnisse."
Sag, ich will meine Eltern sehen.
Mein Engel, meine Liebe, was sagst du denn da?
Wir müssen Zafer retten.
Ich kann ihm nicht sagen, "Wir besuchen ihre Eltern."
- Verlange ich das? - Unmöglich.
Sag ihm einfach, "Vater, ich habe jetzt eine Familie,
und ich stehe zu ihr." Das war's.
Stell dich nicht an wie ein Weichei!
Sei ein Mann! Lass dir Eier wachsen! Stell dich doch einmal deinem Vater!
Idiot!
Das kann doch nicht so schwer sein! Sag es ihm einfach.
Idiot! Hol mir ein Mineralwasser, los!
- Du trinkst zu viel. - Ich habe Blähungen.
Du bist nur schwanger. Willst du es einschmelzen?
- Nein. - Was denn?
Warum antwortest du? Habe ich dich gefragt?
Sagte ich, "Darf ich ein Soda haben?" Ich sagte, "Bring mir eins!" Los!
Idiot.
Es ist nicht so schwer. Bring mir einfach ein Soda!
Das war's!
- Was, willst du mir blöd kommen? - Nein.
- Starrst du mich an? - Nein.
Schau nicht so. Ein Mann zum Verlieben. Verzieh dich!
Verdammtes Wiesel!
Was zur Hölle?
- Hi. Können wir reden? - Nein.
- Reden wir. - Nein.
Ich denke seit Stunden nach. Wir müssen reden.
Über unsere Operationen.
Ich finde, wir haben bei unseren Plänen viele Fehler gemacht.
Und ich glaube nicht, dass es gut ausgeht. Zafer wurde entführt.
- Ja. - Natürlich retten wir ihn.
Wir könnten auch entführt werden. Wir könnten sterben, so läuft das gerade.
- Was redest du da? - Ich bin Jungfrau.
- Du bist was? - Jungfrau.
Und was soll ich jetzt tun?
Hilf mir, zeig mir den Weg.
Mein lieber Serbest, hör zu. Ich sage dir eins.
Die letzten 8 Monaten veränderten mich. Die Schwangerschaft, die Berge.
Das war zu viel.
- Ich bin nicht mehr Serhan. - Ja.
Ich bin jetzt zu Begüm geworden.
Ich bin jetzt deine Schwester.
Mach dir das mit deinen Brüdern aus. Ich brauche ein Soda.
Ich hab keinen zum Reden…
- Lass los, Mann. Was tust du da? - Reden wir.
Warte doch, lass uns reden.
- Klappe! - Ich mache dich fertig!
Am Ende ficke ich noch Vater. Hilf mir!
- Lass das. Geh weg! - Hilf mir!
Es gibt vier Typen in Istanbul, ganz hohe Tiere.
Jeder von ihnen hat einen USB-Stick.
Und was ist drauf?
Alle operativen Daten von Türkiye und dem Nahen Osten.
- Wirklich alles. - Alles, was du dir nur denken kannst.
Was bringen mir die Infos?
Die Sticks sind verschlüsselt. Sie funktionieren nur alle vier gemeinsam.
Diese vier Männer bringen die Sticks
zu bestimmten Terminen im Jahr ins Hauptquartier.
Die Männer könnten euer Trumpf sein.
Hol die Sticks der vier Männer am selben Tag.
- Am selben Tag? - Am selben Tag und sehr schnell.
Wenn einer von ihnen es merkt und flieht, ist alles ruiniert.
Wo sind die Typen? Namen, Adressen, irgendwas?
Das weiß ich leider nicht.
Aber ich kenne jemanden, der es weiß.
Er heißt Şenol.
Sei nicht allein auf dieser Welt
Ja, Bruder?
Danke, wie geht's dir?
Ich bin frei. Ja?
Ja, Bruder.
Welche Familie?
In Ordnung.
Ok, Bruder.
Sag einfach wann.
Eine halbe Stunde später?
Sei nicht allein auf dieser Welt
Wie werden die Infos weitergegeben?
Wir haben ein großes Netzwerk.
Wir bekommen verlässliche Infos, natürlich für Geld.
Wir haben auch Lederjacken für die Topmanager.
- Was macht ihr zur Tarnung? - Leder verkaufen.
Eine Werkstatt in Zeytinburnu, 50 Arbeiter.
Gute Bezahlung,, aber der Job ist beschissen, unerträglich.
Ich hasse es. Und nicht nur die Organisation.
Ich will weg von der Familie und der Werkstatt.
Şenol, wie viel Geld willst du?
Ganz einfach. Das besprechen wir, aber da ist eine Sache.
Weiht mich in eure Pläne ein.
- Warum sollten wir das tun? - Weil ich auch mit ihnen verhandeln werde.
Ich sage, dass ich aufhöre und verlasse meine Familie. Das war's.
Warte. Hast du auch eine Familie, so wie unsere?
Ich dachte, er arbeitet allein, Vater.
- Also, Şenol… - Was sagst du da?
Natürlich. Ich hatte jedenfalls eine.
Ich verlor Vater und zwei Brüder in den letzten fünf Jahren.
Einen warfen sie in Säure.
Ich musste ihn ins Grab gießen.
Mein Großvater starb im Kampf.
An Herzversagen, aber beim Kampf.
- Oma kam unter einen Panzer. - İlhami.
Wie viel willst du?
Fünf sind gut, Bruder.
- Zwei. - Nein, eine.
Eine reicht nicht, anderthalb. Ich…
Komm schon, bitte. Viereinhalb.
- Zwei. - Vier.
Şenol, wir haben nur noch zwei Millionen Dollar, keinen Cent mehr.
Deshalb sagte ich "Eine".
- Also rund eine? - Nicht "rund". Eine.
- Eine? - Eine.
- Na dann, viel Glück. - Los geht's.
Viel Glück.
Ich erzähle euch alles von den vier Managern,
ihr Aussehen, ihre Wachen, was sie essen, wann sie kommen und gehen.
Dann gehen wir ins Bett und machen morgen weiter.
Okay.
Ich kann nicht atmen.
Serhan, steh auf und rede mit deinem Vater. Was soll das?
- Was ist los? - Wo zum Teufel schlafen wir hier?
- Was ist los? - Was zum Teufel tust du?
Hör zu, ich kann kaum atmen, und wenn ich atme, dann…
Kein Sauerstoff. Es riecht nach Tod, Leder, Schimmel und Moder. Steh auf.
- Nur noch eine Nacht. - Sag deinem Vater, wir kommen nicht mit.
- Es geht nicht. - Doch.
Sag, "Wir besuchen Begüms Familie in Ayvalık." Nimm mich als Vorwand.
Sag, "Sie ist psychisch krank."
Du sagtest, "Die Planung dauert Tage." Aber es soll morgen losgehen.
Was macht ihr mit diesen Fremden?
Wir beide sind dir egal, aber das Baby muss dir wichtig sein.
Komm schon!
Ich kann nicht damit leben, falls dem Kind etwas zustößt.
- Begüm, wie soll ich das sagen? - Steh auf, Serhan! Rede mit ihm!
Rede mit deinem Vater, während ich die Koffer packe. Los!
Was machst du da?
Oktay, Bruder.
- Okay, Bruder. - Was ist los?
- Was? - Was ist passiert?
- Oktay, Bruder? - Was?
- Bruder. - Hab nichts gesagt.
- Wirfst du mich raus? - Was?
Werft mich raus, beschimpft mich.
- Streitet ihr? - Nein. Los!
- Was? - Ich hab's gehört.
- Was gehört? - Schrei mich an, wirf mich raus.
- Alles ok? - Ja, danke.
- Rauswerfen, beschimpfen, schreien. - Was willst du?
Begüm sagte, "Wir gehen morgen nicht mit, sag's ihnen."
- Ich sage es dir, und du wirfst mich raus. - Ihr streitet oft.
- Schrei… - Warum versteht sie es nicht?
Geh ins Bett. Bald geht's los, seid ihr irre?
- Ja. - Ab ins Bett.
Schrei doch.
Wir arbeiten morgen. Ich will nicht vor Vater schreien.
Verpiss dich!
- Soll ich auch schreien? - Schon gut. Ok.
- Ich verstehe dich. - Ok, Serbest. Meine Güte!
Früher wart ihr nicht so, ganz ehrlich.
Ok, Bruder.
- Was ist passiert? - Was meinst du?
Hast du nicht gehört? Er sagt, "Verpiss dich!"
Ich bin 40 und mein Bruder sagt, ich soll mich verpissen!
Mitten in der Nacht!
Sieh dir mein Leben an. So eine Scheiße!
Alles ok?
Komm schon raus.
Ich wasche mir nur die Hände.
- Gibt es hier kein Wasser? - Raus!
Gleich! Lass mich Händewaschen. Um Himmels willen!
- Raus! - Scheiß drauf, komm rein.
Bitte, es gibt kein Wasser.
Soykan, wie geht's dir? Ich bin's, Serbest.
Du hast die Nachrichten offenbar nicht gesehen.
Ich wollte deine Stimme hören.
Auf den vier Fotos seht ihr die vier Topmanager.
Sie haben die Daten auf Sticks dabei,
die sie an Halsketten tragen.
Sie nehmen sie nie ab. Was tun wir?
Wir vertauschen sie mit meinen Fälschungen.
Das war's. Ok?
Der erste hier ist unser erstes Ziel, ok?
Merkt euch sein Gesicht genau. Vor allem Serhan.
Kannst du reinzoomen?
Der hier.
- Na ja… - Das ist unscharf. Geht das nicht besser?
- Die Auflösung ist schlecht. - Wir sehen nichts.
Tja, das ist er.
- Wir müssen unser Ziel sehen! - Das ist das Ziel.
- Wir erkennen ihn nicht. - Şenol?
- Merkst du es nicht? - Was?
Sollen wir jeden mit Bart und Anzug töten?
Den erkennst du nicht?
- Stopp. - Ich finde ein Foto.
İlhami. Atakan.
- Wir müssen wissen, wen wir erschießen. - Ok.
- Das stimmt. - Serhan.
- Erkennst du ihn nicht? - Wie denn?
Also erschieß ich İlhami? Dann bleiben wir hier.
- Unser erstes Ziel ist Bruder İlhami. - Sohn!
Serhan, gehen wir es noch mal durch.
Wir werden doch komplett verarscht.
Also, wir sind um 7:45 Uhr beim Plaza.
Er geht jeden Morgen von 8:30 bis 9:00 Uhr zur Massage und Kosmetik.
Wir sind auf dem Dach und erreichen die Etage,
mit dem Kran.
Wir haben 30 Minuten, um den Stick zu holen.
Begüm und ich sind im Restaurant,
wo das zweite Ziel Stammgast ist.
Wir mischen im richtigen Moment Drogen in sein Getränk.
Sobald er umfällt, kommt Şenols Team;
verkleidet als Erste-Hilfe-Team, und nimmt ihm den Stick vom Hals.
Hallo. Willkommen, mein Herr.
Danke.
Möchten Sie bestellen?
Bringen Sie mir bitte die 21.
Die 21. Sonst noch was?
- Und die 72. - Kaffee.
Es gibt keine 72, mein Herr.
Ok, dann die 27.
- Die 27. - Ja.
- Die 35. - Ja.
- Die 46. - Ja.
- Und einmal die 56. - Ja.
- Und bringen Sie mir eine 10. - Etwas zu trinken?
Eine 13 bitte.
Die 13. Sonst noch was?
Das reicht jetzt.
Atakan, was ist das?
- Was? - So fahren wir runter?
Wir sind im 45. Stock, er im 5. 30 Minuten.
Es gibt nur zwei Knöpfe, rauf und runter.
- Warum sind wir nicht von unten rauf? - Dann mach du das doch.
Gnädige Frau?
Warten Sie, einen Moment.
- Soll ich Hilfe holen? - Nein, das ist nur ein heftiger Krampf.
- Ich rufe Hilfe. - Geht es Ihnen gut?
Ich weiß nicht. Ich habe einen Krampf.
Alles okay.
- Setzen Sie sich bitte. - Ok.
- Gute Besserung. - Danke, ebenfalls.
- Sagen Sie Bescheid, wenn etwas ist. - Es geht wieder, ich hatte nur Panik.
Bitte sehr.
Stopp. Wir sind da. Stopp!
- Der bleibt nicht stehen. - Stopp!
Ein kleines Loch für den Arm und ich öffne das Fenster.
Das Fenster öffnen?
- Was? - Ok, vergiss es.
Oh!
Das passt nicht.
Herr Erkin?
Herr Erkin!
Ich brauche einen Krankenwagen für Herrn Erkin.
Verstanden? Sofort einen Krankenwagen!
- Zieh, Bruder. - Ok, ich ziehe ja schon.
- Ich hab eine Fliege verschluckt. - Schneide mich doch nicht.
Beruhige dich, Atakan.
- Zur Seite, der Mann muss atmen. - Steh auf, Mann!
Er braucht dringend Hilfe. Aus dem Weg.
- Was tun wir, Chief? - "Chief"?
Lockere seine Krawatte, leg seinen Hals frei oder so.
- Ok. - Überprüfe seine Werte.
- Vitalwerte sind da. - Los.
Ich mach schon. Ich nehme erst die Krawatte ab.
Es klemmt.
Dann öffnen wir seine…
Es klemmt fest.
Was tun wir?
Nimm die Werte auf. Ansonsten nehmen wir sie im Wagen auf.
Haben wir eine Bahre für unseren Patienten?
- Holt eine Bahre. - Du sagtest, ich soll keine mitnehmen.
Du sagtest, "nicht nötig"!
- Du wolltest keine. - Ja, du wolltest nicht.
Dreht ihn um und untersucht ihn.
Schau nach, steck deine Hand rein.
Sollen wir ihn nicht auf ein Tuch legen oder so?
Zum Drunterlegen.
Dreh ihn zur Seite. Greif ihn von hinten.
Ok, ich versuche es.
- Von da an. Ziehen. - Ich schaffe es nicht.
- Zieh. Zieh an seinen Vitalwerten. - Woran?
- Zieh doch an seinen Vitalwerten! - Hast du sie?
- Nein. - Was zum Teufel?
Hast du ein Teppichmesser oder eine Schere dabei?
Ich schneide die Werte ab. Ich hab sie.
Ihr seid von Herrn Erkins Krankenhaus, nicht wahr?
- Ja. - Und wie heißt es?
Herr Erdems Krankenhaus.
- Wie? - Herr Erdems Krankenhaus.
- Und der Name? - Florence Nightingale.
Was?
- Florence Nightingale. - Ich verstehe nicht.
Was zum Teufel ist hier los?
- Schnapp ihn dir, jetzt! - Was schnappen?
- Hey! - Aus dem Weg!
- Hey! - Erste Hilfe!
- Nein! - Lass los!
Wartet mal, wir waren zuerst da, Schwester!
- Mann, hör auf! - Stopp! Hör auf!
Wie könnt ihr das tun, während wir Erste Hilfe leisten?
Wir leisteten zuerst Erste Hilfe!
- Verpiss dich! - Wir waren zuerst da!
- Ich gehe nicht! - Ich habe meinen Schuh verloren!
Haltet ihn fest! Nimm seine Werte, komm schon!
Ok, wir haben ihn.
- Seine Vitalwerte. - Verstanden.
Wartet doch. Lasst uns Erste Hilfe leisten.
Ich lass nicht los, eher würde ich sterben.
Ihr habt es verbockt! Wir nehmen seine Vitalwerte.
- Ich hab's! - Achtung, der Patient!
- Was ist das für Erste Hilfe? - Verdammte Idioten.
Lasst mich los.
- Los. - Zieh.
- Vorsicht. - Und schon ist es weg, vor aller Augen.
Jetzt ist es weg.
Nur wegen der Bahre. Wir haben es dir 50 Mal gesagt.
Bruder.
Alles klar?
Na ja, du weißt ja.
Cevahir sollte euch in den Konferenzraum bringen.
Remzi. Wo ist Remzi?
Gönnt er sich eine Pause? In Monaco?
Wie viel Stück diesmal?
- Fünf. - Fünf? Sind das nicht zu viele?
- Zu viele. - Zu viele.
Zu viele Container.
- Viel zu viel. - Definitiv zu viel.
Über Shanghai, oder?
- Klar. - Nein.
Oder über die Niederlande?
Ja.
- Das ist toll. - Ja.
Die Niederlande sind toll, super.
- Viel besser. - Richtig?
- Ja, klar. - Richtig?
- Wir sind dort Spitzenreiter. - Das merkt man.
- Röntgen. - Ja. Klar.
- Röntgen-Tags. - Klar.
Haben die funktioniert?
Sofort, ganz problemlos.
- Welche Farbe haben sie? Wieder einfarbig? - Einfarbig.
- Welche Farbe? - Einfarbig.
- Grün. - Grün?
- Ist es dasselbe Gewicht? - Ja, wie besprochen.
- Und zwar? - Das, auf das wir uns geeinigt haben.
In Kilo?
20 Kilo.
- 20 Kilo? - 20 Kilo.
Grün?
Kommen noch andere Fetisch-Bestellungen?
- Nein. - Nein. Keine Fetische.
Warum dann grüne Muschis, die 20 Kilo wiegen?
Muschis?
An wen verkaufe ich denn
grüne künstliche Vaginas die 20 Kilo wiegen?
Wer soll die vögeln? Hulk?
Wäre es früher besprochen worden, hätten wir das Problem nicht.
Das Auto steht bereit.
- Ich habe eine Idee. - Ok.
- Fahren wir zum Hafen. - Mhm.
Folgt mir in eurem Auto, das sehen wir uns an.
- Ok. - 20 Kilo also?
Scheiße, was jetzt? Er ist weg.
- Ich sagte, ich hab ihn. - Hast du nicht.
- Doch, hast du's nicht verstanden? - Nein.
- Na ich… - Zeig her.
- Siehst du? - Unglaublich.
Gut gemacht.
Hey, sieh mal her. Du mit den Tattoos.
Binde mich los.
Dann bring mir Wasser. Steh nicht nur herum.
Wie kann ein Mensch drei Tage lang hierbleiben?
Kennt ihr den Verhaltenskodex für Geiselnehmer nicht?
Was für eine Organisation!
Wie kann man einen Mann an einen Gefrierschrank ketten?
Die Familie will das Paket. Was jetzt?
Hoch mit ihm.
- Steh auf, wir gehen. - Sie sind hier?
Bring mich zur Familie.
Zieh mich doch nicht so schnell hoch. Ich war lange hier.
Langsam, mir ist schwindelig.
Dir zeig ich's, komm schon!
Waffe weg. Ich haue ab. Scheiß auf dich und die Organisation!
Ich bringe deinen Kumpel um. Er wird sterben!
Ich reiße ihm den Kopf ab wie einem Huhn!
Was zum Teufel soll das?
Was hast du getan? Ich hatte ihn, ich war schon fast weg.
Ich hätte abhauen sollen.
Eine absolut anerkannte Fluchtmethode.
Das war gar nicht nett.
Wir machen dieselbe Arbeit. War das nett?
- Zufrieden? Das hättest du sein können. - Halt die Klappe. Los.
Gehen wir. Schon gut.
Schon gut. Ich sage nur, nett ist es nicht.
Das steht nicht in unseren Organisationsregeln.
Das hättest du sein können. Ich sage es dir nur, mein Lieber.
Sie haben den Kerl, und wir konnten nichts tun. Bravo!
Das war saubere Arbeit! Oder, İlhami? Sie haben mein Gesicht gesehen, toll!
Du hast uns nicht alle Infos gegeben.
Der Typ hat ein Krankenhaus! Ein Krankenhaus!
Klar, tut mir leid. Ich hätte euch vom Vermögen erzählen sollen.
- Ach, verpiss dich. - Moment.
Ihr wolltet den Aufenthaltsort. Den sagte ich euch.
Wir haben ihn gefunden. Wir brauchen nur die Kette.
Ja, Vater? Ja.
Ok, Vater.
HAT SIE KURZE HAARE? SOYKAN - NORMAL LANGE HAARE
Vater hat angerufen.
Er wird operiert. Wir sollen hin.
Vater schickt den Ort.
Mann, warum fahren wir ins Krankenhaus? Warum ins Krankenhaus, Oktay?
Zu all den Zivilisten.
Er wird dort jede Menge Wachen haben.
- Gibst du mir die Schuld? - Warum denn?
Wie kommen wir da nur wieder raus?
Wenn du etwas zu sagen hast, sag es.
Ok, hört auf. Lasst das. Es reicht!
Genug! Was ist hier los?
Bruder İlhami hat recht, wir sind erledigt!
Wir haben Phase 2 vermasselt! Wir kommen zu spät!
- Wir haben noch drei vor uns. Trotzdem… - Wir fahren ins Krankenhaus.
Ich will keinen Pieps hören vor Vater, keinen Ton!
Gib mir eine Cola!
- Hier. - In einem Glas!
Ich kenne den Ort.
- Ich navigiere. - Oktay, Bruder.
Danke, Bruder.
- Gibst du mir auch ein Glas? - Klar.
Mein Mund ist so trocken.
- Geradeaus bis zur Hauptstraße. - Ok.
- Für dich İlhami. - Danke.
- Wohin? Rechts? - Rechts abbiegen.
İlhami, ist die Autobahn nicht schneller?
Siehst du den alten Mann? Da biegen wir rechts ab.
Wer baut hier eine Klinik?
Das ist doch lächerlich.
Wie kommt ein Krankenwagen durch?
- Hier rein, Bruder. - Wo sind wir?
- Was ist das für ein Ort? - Waren wir hier nicht schon?
Rechts beim Graffiti "Ömer aus Of".
- Hier waren wir schon mal. - Ich folge der Karte.
- Dann mach es richtig! - Das tu ich.
- Was ist das für ein Ort? - Wie weit noch?
- Schon 30 Minuten. - 400 Meter.
- Rechts. - Wir sind nie rechts abgebogen.
Um Himmels willen, bitte bieg rechts ab.
- Wieder "Ömer aus Of". - Ich sehe es zum ersten Mal.
Mann, wir haben "Ömer aus Of" schon vier Mal gesehen!
Hier ist es, ja. Stopp.
- Hier anhalten? - Stopp.
- Fahr links ran. - Hier?
Ja, hier parken.
- Ist es das? - Ja.
- Hier? Wo ist die Klinik? - Hier.
Einen Moment.
Auto abstellen.
- Abstellen? - Ja.
Was steht da?
Bist du Serbest?
Soykan, Bruder, willkommen. Ich bin Serbest.
- Wer bist du? - Machst du es hier?
Nein, meine Schwester ist hier.
- Das Geld bitte. - Wie viel?
- Neunhundert. - Neunhundert.
- Was ist los? - Ich sag's euch gleich.
- Stimmt etwas nicht? - Ich erklär's gleich.
Neunhundert.
Soykan, können wir…
Gib mir deine IBAN. Ich überweise es mit dem Handy.
Ein kleines Bargeldproblem.
- Ok, komm zurück. Soykan! - Was ist los?
Bruder, warte. Soykan, komm zurück. Ich zahle.
Komm zurück. Ich habe das Geld hier. Ich zahle.
Hier, Bruder. Wir haben hier 725. und der Rest kommt nach, ok?
- Folge mir. - Ok.
- Ich bin in 15 Minuten zurück. - Was? 15 Minuten?
- Wartet kurz hier. - Bist du irre? Wo willst du hin?
- Ich erkläre es in 15 Minuten. - Warum 15 Minuten?
Fünfzehn Minuten.
- Wo ist die Klinik? Und Vater? - Soykan, Bruder!
Wohin gehst du? Wer ist das?
Er hat eine Dame für mich.
Ich gehe 15 Minuten zu ihr, dann machen wir weiter.
Hast du uns zu einer Nutte gebracht?
Zu einer Nutte, in dieser Situation?
Bleibt hier, wartet im Wagen.
Oder ich poliere dir die Fresse. Steig ein!
- Was? - Steig ein.
- Das Geld! - Scheiß drauf. Steig ein!
- Bist du irre? - Ganze 725 Lira!
Vater wartet. Bist du verrückt?
- Spinnst du? - Hey! Komm her.
- Alter! - Ich habe 725 Lira bezahlt.
Hey! Ich poliere dir die Fresse!
- Soykan! - Bleibt hier!
Serbest, ich sag's dir! Du bist total durchgeknallt!
Warte hier. Sie rufen dich.
Wir schlugen dich nie! Bis jetzt.
- Nicht schlagen. Soykan! - Ich schwöre…
Scheiß auf dich und dein "Soykan"!
- Ich höre nichts! - Schlechte Gegend.
- Warum schreist du? - Seid doch leise.
- Komm, Oktay. - Warum schreist du?
- Leise in dieser Gegend. - Warum ich schreie?
Oktay, ich verstehe. Gib mir zwei Minuten.
- Wie kann das sein? - Ok, gehen wir. Komm schon.
Bruder, bitte. Komm kurz her. Beruhige dich, komm schon.
- Was ist los? - Wir konnten ihn nicht hören.
Er sagte, sie rufen dich. Was ist los?
- Nichts. - Warum bist du angespannt?
Ich brauche nur 15 Minuten. Die machen einen Aufstand.
Wir schaffen es noch ins Krankenhaus. Würde ich unsere Operationen riskieren?
- Niemals. - Nein.
Aber du jammerst über Nutten mitten in der Operation,
das hat sie verwirrt.
Warum hörst du auf sie?
Seit Jahren versuche ich es ihnen zu erklären.
Komm schon!
Heute ist die Operation und so. Wir könnten sterben.
Wir sind sehr spät dran.
- Sie suchen uns… - Warum sollte ich als Jungfrau sterben?
Hat jemand meine Hand genommen, mir den Weg gezeigt?
- Nein? - Ich sagte es oft.
Ich gehe rein, aber ich weiß nicht, was ich machen soll.
- Ja, zu einem Zuhälter! - Keine Ahnung!
- Ich tappe im Dunkeln. - Ich kann es Vater nicht sagen.
- Mein Gott, rede doch mit ihm. - Ok.
- Ich blamiere mich. - Hast du einen Pariser?
Was ist das?
Eine Lümmeltüte?
Welche Tüte?
Eine Hülle für deinen Freund?
- Sowas habe ich nicht. - Einen Gummi.
- Ein Kondom? - Gummi. Ja.
- Ja. - Unglaublich!
Nein, ich dachte, er schaut auf die Karte.
Schau, wohin sein Schwanz navigiert hat.
Schau ihr dabei nicht in die Augen.
- Schau währenddessen ins Leere. - Warum?
Weil sie manchmal lachen.
- Warum? - Manchmal werden Leute nervös.
Deshalb ruiniert Augenkontakt alles. Was immer du tust, sieh sie nicht an.
- Okay. - Das ist der beste Trick.
Versuch wegzuschauen.
- Ich schaue nicht hin. - Ok.
Mach die Leopardenklaue und dann raus.
Leopardenklaue.
- Ein Werkzeug? - Nein.
- Was dann? - Kennst du nicht?
Die Häuptlingsklatsche?
Was zur Hölle?
Pascha-Sex?
Auch nicht?
- Ich kenne nichts davon. - Was weißt du?
Ich habe eben einen Schwanz, Şenol. Ich stecke ihn überall rein.
- Şenol, komm schon. - Ok, Bruder.
Kommst du?
- Wir kommen. - Geht rein oder wir fahren los!
Heute noch.
Rein mit euch!
Onkel, sie haben den 6. Stock reserviert, um ihn für die Operation vorzubereiten.
Er kommt bald dran.
Es wird bald alles voller Menschen sein, es wird chaotisch.
Waffen sind die einzige Antwort. Feuer mit Feuer bekämpfen.
- Atakan, bring uns Tee. - Ok.
Wo zum Teufel sind sie?
Es sind schon 20 Minuten.
Serbest, um Himmels willen, verschieb das. Los.
- Ich rufe ihn. - Komm schon.
Hey!
- Yo! Hey! Ho! - Was soll das "Hey, Ho"? Ruf ihn.
Soykan!
Soykan, Bruder!
- Serbest. - Ja?
Der Typ ist ein Betrüger. Lass uns endlich gehen.
Mir hat noch nie jemand mein Geld geklaut
und das soll sich heute nicht ändern.
Komm raus, du Ratte! Du hast dich mit dem Falschen angelegt!
Ich kriege das Geld von dir!
- Komm raus, du feiger Zuhälter! - Warum schreist du?
- Was ist los? - Hier!
- Alles ok. - Ich rede mit dir!
- Ok. - Geh rein, Idiot.
- Warum schreist du? - Klappe!
- Ich komm runter. - Ok! Wen schreist du an?
- Hey! - Leute.
- Komm her! - Was macht ihr?
- Warte. - Fick dich!
- Komm runter. - Fick dich!
- Bist du der Macker? - Den schaffe ich.
- Hey, Glatze! Was ist? - Meint er mich?
- Zeigst du mir den Mittelfinger? - Komm runter!
- Ich bin hier! - Na warte.
Schon gut.
- Komm. - Das schiebe ich dir rein.
Ok! Hör auf! Was macht ihr da?
- Ich mache euch alle fertig! - Wer zum Teufel seid ihr?
- Mein Gott! - Bringt eine Bahre!
- Vorsicht. - Was ist passiert? Begüm!
Begüm, was ist passiert?
- Kann jemand helfen? - Legt ihn auf eine Trage.
Er kann gehen. Geht es?
- Was ist passiert? - Nichts Gutes.
- Wir hatten Ärger. - Was ist passiert?
- Hattet ihr einen Unfall? - Einen Unfall?
Es muss mein Blinddarm sein.
Ich spüre etwas Warmes, die Organe schmelzen.
- Ist wohl der Blinddarm. - Einfach geplatzt?
- Wer war das? - Wir reden noch.
- Ich war besorgt. - Wir wurden bei einem Bordell angegriffen.
- Wo? - Ich war nicht am Handy.
- Welches Bordell? - Vorsichtig.
- Meine Frau in einem Bordell? - Vorsichtig!
- Darf ein Angehöriger mit? - Ja.
Oktay, Sohn, sag mir. Welches Bordell?
Ich muss auf die Toilette.
Wo ist die Toilette? Ich muss pinkeln.
Oktay, komm her!
Was habe ich gesagt? Ich sagte, "Er hilft uns.
Versau es nicht." Jetzt wird er operiert. Was zum Teufel?
Wir waren für Serbest bei einem Zuhälter. Und dann bekam Begüm Krämpfe.
İlhami gab ihm zu viel Gift, die Aorta platzte.
Şenol sagt, der Blinddarm. Wir werden sehen.
- Was war los? - Zuhälter, Blinddarm?
- Fang von vorne an. - Wir reden später darüber.
Reden wir zuerst über unseren neuen Plan.
- Welcher Plan? - Hatten wir so großen Ärger?
Ihr habt den Plan vermasselt!
Ja. Also, ich erkläre es gleich.
Es ist wohl doch die Milz.
- Gut, dass es die Milz ist. - Gut.
Die Operation dauert 30 Minuten.
Wir müssen 12.000 türkische Lira zahlen.
Zwölftausend?
- İlhami. - Ja?
Gib mir die 15.000, die du hast.
Ich habe nur noch 6.000.
Und die 9.000?
Du kennst das Restaurant wo wir das Ziel ausspionierten?
- Ja? - Ich habe dort einiges bestellt.
- Für 9.000 Lira? - Hier ist die Quittung für dich.
Ich bin auch baff.
Vater, er hat Schwertfisch gegessen und etwas namens "Hackfleisch-Traum".
Er bestellte Revani, dann Tzatziki.
Er hat Whiskey getrunken und machte mit Perde Pilavı weiter.
Das große Finale für Bruder İlhami waren Büryan und Kır Pidesi.
Ich kriege schon Sodbrennen. Ich spüre die Säure in meinem Mund.
Ich habe das ja nicht gegessen.
Ich wählte zufällige Nummern in der Karte. Wie sollte ich das wissen?
Warum hast du im Restaurant bezahlt, wo wir jemanden töten wollten?
- Du wolltest wohl kein Verbrechen begehen? - Okay, gebt mir alles.
- Jemand hat mein Geld geklaut, Vater. - Wer denn?
Der Zuhälter.
- Wer ist der Gauner? - Ein echter Zuhälter, Vater.
Serbest brachte uns zu einer richtigen Nutte.
Ihr wart alle in einem Bordell mitten in einer Operation?
Ich sollte uns sterben lassen. Warum die Mühe?
Lasst uns sterben! Gott sollte mich töten!
Gott bewahre!
- Sag das nicht. - Oh Gott.
War es der Zuhälter, der die Milz verletzt hat?
- Nein, Soykans Hunde. - Wer zur Hölle ist Soykan?
Der Zuhälter.
- Ach! Los, her damit! - Hier.
Ich hatte anfangs 900. Ich habe schon 725 davon verloren.
Die 175 gab ich für den Krankenwagen aus.
Ich kaufte Cola, Schokolade, Cracker, Kekse,
Kaugummi für Begüm.
Serhan, nimm diese 6.023 Lira,
sie sollen anfangen, den Rest zahlen wir später.
- Wie? - Sag, "Vater verkauft seinen Arsch!"
- Gott, nein. - Sag das!
- Gott bewahre, Vater. - Sag das niemals. Nein.
Jetzt zu euch zwei, ihr seid angemessen gekleidet.
Setzt euch Masken auf und bleibt an Şenols Bahre dran,
bis in den OP.
Geht zu Herrn Erkin
und findet heraus wo seine persönlichen Dinge sind.
Sind sie in der Garderobe, gab er sie weiter
oder ließ sie im Zimmer.
Vater, er ist 15 Sekunden weggetreten.
Dann hast du 15 Sekunden, Sohn.
- Herr. Erkin. - Hallo, Herr Erkin. Wie geht es Ihnen?
Herr Erkin?
Sind Ihre Wertgegenstände sicher?
- Wir kommen zu spät. - Nein, warte.
Herr Erkin, Ihre Wertgegenstände,
Ihr Feuerzeug, Portemonnaie, wo könnten sie sein?
- Herr. Erkin. - Sind sie im Zimmer?
Haben Sie sie jemandem gegeben? Wo sind sie?
Was sagt er? Der Patient ist nicht bereit.
Er ist nicht bereit.
- Hören Sie auf. - Was?
Was sagt er? Was?
- Moment. - Können Sie kurz warten?
- Mischt euch nicht ein. - Moment. Sie sind…
- Wir verlieren Herrn Erkin. - Kommen Sie schon.
- Kubilay… - Kubilay? Kubilay.
Kubilay. Erkin Bey, wer genau ist Kubilay?
- Wer ist Kubilay? - Wer ist er?
Er meint seinen Leibwächter. Den Leibwächter.
- Ok. - Deshalb sagte er "Kubilay".
Lachen Sie etwa?
- Nein. - Nein, mein Herr.
Einstichstelle markieren.
Bitte sehr, Bruder. Markiere unsere Einstichstelle.
Haben Sie einen Stift?
Den Stick hat ein Leibwächter namens Kubilay, Bruder.
- Wie viele Wachen hat er? - Ich hab einen gesehen.
- Das muss er sein. Wie sieht er aus? - Ein normaler Typ im schwarzen Anzug.
Ja.
Serhan, nimm Begüm mit nach oben, findet Erkins Zimmer.
Schaut, ob ihr Wachen seht.
Wenn ja, informiert sofort İlhami.
İlhami, du siehst dich um. Wenn du ihn siehst, hol dir den Stick.
Atakan und ich bleiben hier. Los.
- Ok, Vater. - Setz dich.
- Sind Sie mit Herrn Şenol verwandt? - Ja, warum?
Er braucht eine Bluttransfusion mit A Rh-.
- Negativ. - Ok, kommen Sie mit.
Atakan, Ati!
Verdammt.
Mach ein Fenster auf oder so.
- Atakan ist umgekippt. - Was?
Atakan kippte um.
- Wo? - Atakan wurde ohnmächtig.
Wo?
Beim Blutspenden. Vater braucht uns. Komm, gehen wir.
Ich kriege keine Luft.
- Wir sitzen fest. - Mir ist übel.
Alles ok?
- Es riecht furchtbar. - Ja, es stinkt. Komm schon. Gehen wir.
Oktay, alles ok, Bruder?
Alles ok?
Irgendwas pochte in ihm, Serbest. Wie ein Herz.
Das war sein Herz. Geht es dir gut, Bruder?
Deine Knie zittern ja richtig. Du Armer.
Mein Blutdruck ist im Keller. Hol mir einen Kirschsaft oder so.
- Lass uns… - Nein.
Wir müssen ihn fangen. Wir haben die Operationen.
Geh endlich! Hol mir eine Schokolade, einen Keks…
Was ist?
Runter damit, um Himmels willen. Ich laufe ja nicht weg.
Oma? Runter mit der Waffe. Er ist doch kein Fremder.
Der tut doch nichts.
- Er ist unser Gast. - Ich sagte es 50 Mal, sie tut es nicht.
Das wird sie, Bruder. Keine Sorge. Los, Oma, trink deinen Tee.
Sie verhält sich mir gegenüber komisch.
Nein, Bruder. Mach dir keine Sorgen.
Weil ich sie "Oma" nenne?
- Wie heißt sie? - Ertuğrul.
Ertuğrul?
Ertuğrul.
Soll ich Ertuğrul sagen?
- Ja, Bruder. - Seltsam. Warum habt ihr sie so genannt?
- Haben wir nicht. - Wer dann?
Wahrscheinlich mein Urgroßvater.
Ertuğrul ist ein langer Name, sie hatten also Zeit,
um ihren Fehler zu erkennen und zu korrigieren.
Nenn sie Ertu.
- Ertu? - Ja.
Oma, trink deinen Tee, komm schon. Runter damit. Mach eine Pause.
Bruder, hast du Eistee?
Oma hat welchen versteckt.
- Warte. - Hast du welchen im Kühlschrank?
Hier, nimm.
Auf dem saß sie drauf, der ist sicher warm.
Sie trinkt aus der Flasche. Im Kühlschrank?
Nein, leider nichts.
Ihr entführt Leute,
aber ihr seid nicht ausgerüstet.
- Gute Besserung. - Danke, Bruder.
Gott segne Sie.
Gehen wir trotzdem noch zu Oma?
Hat die Operation begonnen?
- Ja. - Gott sei Dank, toll.
Gib mir eine Zigarette.
Doch nicht die Letzte.
Ok, gib sie mir. Ich habe ein Feuerzeug. Woher kommst du?
Soykan, mein lieber Bruder, Ich gebe dir jetzt meine IBAN.
- Gibt es Taschen? - Leider nein.
TR 15, 45 Millionen, 336.791.
Dann 61 Millionen, 246.883 und 36.
Machen wir's kurz, bitte gib mir meine 725 Lira zurück.
Warum sollte ich für einen Dienst zahlen, den ich nicht bekommen habe?
Viele Küsse, du bist ein Schatz.
Hallo.
Bitte schreiben Sie das auf die Geriatrie.
Vorsicht.
Du bist immer willkommen.
Du findest mich.
- Wir begannen vor zwei Jahren. - Warum die 80-Jährige?
Also, das war so.
Seit da wissen mein Bruder und ich, wir sind unfruchtbar.
Möge es dir anders ergehen. So sind wir zur Organisation gekommen.
Wir haben sie damit reingebracht.
Damit, dass ihr unfruchtbar seid?
Weil sie zu alt zum Kinderkriegen ist.
Sie nahmen dich, weil du keine Kinder bekommst?
Ja. Wir machen nur niedere Jobs, Entführung, Inhaftierung, Erpressung.
Bezeichne deine Arbeit niemals als niederen Job.
So weit sind wir doch nicht mit Headshots gekommen, oder?
Alles hat seinen Geschmack, einen gewissen Reiz.
Langsam, mit Erfahrung, wirst du alles kennenlernen.
Du musst Freude finden sogar in unrechtmäßiger Inhaftierung.
- Genau. - Du musst glücklich sein.
Ich sitze hier fest. Das sollte dich freuen, dir Spaß machen.
Das hängt davon ab, wen man festhält. Ich meine, jemand wie du…
Ja, da ist ein himmelweiter Unterschied
zwischen Töten durch Verbrennen oder Würgen, Tantchen.
Was das Würgen angeht, da gibt es verschiedene Arten.
Im Wasser ertränken, mit einem Seil erwürgen.
Ich bevorzuge das Seil.
- Ist das nicht schwerer? - Warum? Nein, das ist einfach.
- Auch… - Mein Bruder Oktay benutzt einen Gürtel.
Oktay mag Gürtel.
Er mag Gürtel, aber er bricht dein Genick. Er erwürgt dich nicht erst.
Mit einer Bewegung aus der Schulter.
Genickbruch mit einem Gürtel, tötet sofort.
Wir unterhalten uns jetzt, Kleiner.
- Wo ist der Usbe? - Usbe?
- Ja. - Was ist das?
Hast du keinen Stick, den Usbe?
Habe es nicht, ich verstehe nicht.
Haben Sie Herrn Erkins Kette nicht?
Kubilay, komm. Mach es nicht so schwer.
Kubilay? Kubilay ist Herr Erkins Fahrer.
Ich bin Zeynel, Leibwächter.
Ach, wirklich?
Scheiße!
Was machen wir jetzt? Kubilay hat die Kette.
- Er hat sie, nicht ich. - Und wie finde ich Kubilay?
- Friede sei mit dir. - Und mit dir.
Darfst du das?
Mit der Infusion. Wurdest du operiert? Gute Besserung.
Milz-Operation. Es gibt Schlimmeres.
Keine große Sache.
- Hallo, Bruder. - Kann ich helfen?
Ich muss Sie um einen Gefallen bitten.
- Bitte. - Einem Freund ist was zugestoßen…
- Ich mache eine Durchsage… - Natürlich.
Darf ich?
- Wie bitte? - Darf ich das machen?
Nein, mein Herr. Sagen Sie es uns, wir machen das.
Es wäre gut für uns beide, wenn ich es durchsagen würde.
Leider unmöglich.
- Wenn ich ganz nett frage? - Sagen Sie es, wir geben es durch.
- Aber bitte. - Bitte bestehen Sie nicht darauf.
Teilen Sie uns die Durchsage mit.
Hör zu, ich werde dich erschießen und dich ficken.
Was wollen wir? Möge Gott uns vor dem Bösen beschützen.
- Amen. - Ich bin eigentlich Stimmkünstler.
Mit einem Stimmumfang von 112 Oktaven.
Glas auf Wolkenkratzern bricht, wenn ich schreie.
Ein Geschenk, aber ich kann es nicht nutzen.
Als Künstler bekomme ich viele Angebote.
Irres Zeug. Auch für eine Geschlechtsumwandlung.
Irgendwann in meiner Karriere, nicht jetzt.
"Ein Hintern würde dir stehen." Aber muss ich?
Sie wollen, dass ich damit rumlaufe. Ich mache es, wenn ich es will.
Mr. Kubilay.
Bitte kommen Sie in die Intensivabteilung, auf die Krankenstation.
Intensivstation.
Bitte kommen Sie auf die Intensivstation.
Mr. Kubilay. Bitte kommen Sie her.
Kommen Sie bitte.
Mr. Kubilay… Scheiße…
- Haben das alle gehört? - Ja.
Ok.
Herr Erdinçs Fahrer, Herr Kubilay.
- Nicht Erdinç, sondern Erkin. - Oh. Ist das sein Name?
- Erkin. - Verstanden.
Dann auch nicht "Herr Kubilay". Er ist nur der Fahrer.
Ja. Einfach "Kubilay".
Yücel, sieh mich dabei nicht an. Da werde ich schüchtern.
Ich werde nervös.
Herr Erkins Fahrer, Herr Kubilay.
Ich bin wegen Freunden hier, die haben mich verarscht. Klassiker.
Hat er gesagt, "Herr Erkins Fahrer, Kubilay"?
- Sind Sie Erkins Fahrer, Kubilay? - Ja.
Erkins Fahrer, Kubilay.
Bitte kommen Sie auf die Intensivstation.
- Oh, Kubi. - Fahrer Kubilay.
- Was ist? - Oh, Mann!
Alle in den Wagen, los. Sie wissen, dass wir hier sind.
Steh auf, Sohn.
- Okay, Bruder. - Şenol ist nicht hier.
Ich habe es durchgesagt, er wird dort auftauchen.
Ich kam zwar her…
- Lass das, İlhami. - Ok.
Wir finden Şenol nicht!
Du sagtest, hol Atakan, ich hab ihn getragen.
Jemand sollte Şenol mitnehmen. Sie sind überall. Bist du irre?
- Ist Şenol im Zimmer? - Woher soll ich das wissen? Los!
Was war das?
Jemand ist auf den Wagen gefallen.
Hallo, Gazanfer, Bruder! Ich hab ihn geworfen, ich war es.
Nimm einfach die Kette. Er trägt sie um seinen Hals!
Oh, Istanbul ist eine schöne Stadt. Wir genießen das zu wenig.
Viel zu wenig!
Niemals. Viele Küsse. Danke.
Er ist so ein Boss.
Wo sind die Typen hin?
Ihr habt echt das ganze Huhn gegessen?
- Ich sagte, "Wo sind die Typen hin?" - Iss doch die Konchen hier.
- Hier. - Es ist so.
Einer nimmt den Helikopter am Plaza, einer seinen Jet am Flughafen.
Auch keine Pommes mehr?
Nichtmal mehr die Haut!
Wir brauchen einen neuen Plan. Was nun?
İlhami, was meinst du?
Bruder, wir schnappen die Jungs bald.
Ernsthaft?
So ein kluger Teufel aber auch. Bravo, İlhami.
Los, Vater. Schnappen wir sie.
Du Idiot, das ist nur die Grundidee.
Also, wir gehen ins Plaza, und fangen den Helikopter ab.
- Den Helikopter. - Ja.
Aber keine Ahnung wie wir das am Flughafen regeln.
Von jetzt an Klappe halten und die Waffen sprechen lassen.
- Wie bringst du Waffen zum Flughafen? - Ich weiß wie.
İlhami.
Denkst du, was ich denke?
Muschikopf.
Muschi? Kopf?
Muschikopf?
Du hast wissend gelächelt,
als ich sagte, "Denkst du, was ich denke?"
Das stimmt nicht.
- Doch. - Doch, definitiv.
- Nein. - Du hast so gemacht.
- Habe ich nicht, ich schwöre. - Oh doch.
- İlhami, du hast gelächelt. - Ja.
- Nein. - Wir sahen dich.
- Bei Mutter, ich habe nicht gelächelt. - Doch.
Bei Gott, ich habe nicht gelächelt.
- Alle haben es gesehen. - Meine Güte!
Moment mal.
- Warte. - Doch hast du.
- Weißt du noch, "Muschikopf" Süleyman? - Ja.
- 2007, in Antalya. - Ja, Bruder.
Du weißt gar nichts!
Es war in Merzifon, 2007.
- Ruf Süleyman den "Muschikopf" an. - Ok, Bruder.
Sag ihm,
"Gazanfer braucht dich.
Er kommt zu dir." Vereinbare ein Treffen.
- Ok. - Dann nimm Şenol und Serbest mit.
Ihr übernehmt das Plaza.
Wir besuchen Muschikopf. Wir brauchen mehr Männer am Flughafen.
Wenn ihr im Plaza fertig seid, stoßt zu Oktay und den anderen.
Ok, verstanden.
Wir haben ein Problem. Wir haben kein Geld, um sie anzuheuern.
Natürlich nicht. Und warum?
Weil ihr das ganze Geld für Zuhälter ausgegeben habt. Wieso?
Und du hast Junkfood gekauft. Unser ganzes Geld, Junkfood und Zuhälter.
Alles weg!
Er hat 9.000 Lira ausgegeben für den "Hackfleisch-Traum",
und niemand sagt etwas.
Aber du schimpfst über meine 725 Lira.
Du hast uns zu dem Zuhälter gebracht? Wie hast du…
- Ok. - Wofür waren die 725 Lira?
Ich hab euch zum Zuhälter gebracht?
Das stimmt nicht. Ich war allein beim Zuhälter, Vater.
Ihr wart nicht dabei. Ihr habt im Wagen Cola getrunken.
Wer ist das?
Ich hab mir einen Wecker gestellt, weil die Operation startet.
Wir sind später dran.
Dein größter Fehler ist deine Offenheit.
- Richtig. - Warum?
Du hast total recht. Jeder hier trifft sich mit jemandem.
Oktay hat die Lockige. Es gab Schwester Sevil.
- Und "Kartoffel-İbrahim". - İbo.
Genau. Zafer schmuggelt am Wochenende Frauen in den Laden, Vater.
İlhami ist alt, 50 Jahre die gleiche Frau.
Du hast Güzin mit 11 getroffen?
Der hier hat ein Kind. Muss ich noch mehr sagen? Wirklich.
- Pst, ok. - Nichts da, pst.
Er besucht Saunas, Vater!
Er geht ins Bordell, "wegen des Ödems".
Er bringt uns Krankheiten ins Haus. Nur du und ich, Vater!
Wir haben dich und Maestro kuscheln sehen!
- Schluss jetzt. - Schamlos!
- Idiot! - Das ist anders!
Nur ich ficke nicht!
- Ich habe Familie! Das ist anders, Idiot! - Komm schon!
Wer ist die Lockige? Meinst du Ela?
Zum Teufel mit euch!
Ok. İlhami, du bringst sie gleich zum Plaza.
- Ok. - Wir gehen zum Muschikopf.
- Wir haben keine Zeit mehr. - Wie teilen wir uns auf, Vater?
Was meinst du?
Setzen wir Serbest und die anderen ab
oder setzen sie uns auf dem Weg ab?
- Wie? - Beruhige dich.
İlhami nimmt den Van und wir ein Taxi.
Ok.
Vater, wir nehmen ein Taxi, das ist besser.
Kommen wir zum Punkt.
Wie viel würde das Taxi kosten…
Das können wir nicht sagen, İlhami. Lade İlhamis Ausrüstung ins Taxi
und unsere Munition, ok?
- Auch die M60? - Passt sie ins Taxi?
- Denke schon. - Dann frag nicht.
Siehst du? Wir wollen eine Organisation im Taxi zerschlagen.
Komm mit in die Sauna, kein Problem!
Ich sollte nicht darum bitten müssen.
Das soll von dir kommen.
Ich vermisse meine zarte Liebe Warum höre ich nichts von ihr?
Ich bin von meinen Freunden getrennt Meine Tage scheinen nicht zu vergehen
Ihr Straßen Bringt mich in die Arme meiner Geliebten
Süleyman!
- Ja? - Wie geht's, mein Lieber?
Willkommen, freut mich.
Wir sind bewaffnet.
Wenn jemand etwas versuchen möchte,
denk daran.
Bruder, ich heiße Süleyman.
Und?
- Setzt euch, trinkt etwas. - Nein, danke. Wir haben es eilig.
Wir brauchen deine Hilfe.
Klar, Bruder.
Wir brauchen Freunde, denen die Arme und Beine fehlen.
Ich verstehe.
Es ist Hochsaison, die drei gesegneten Monate.
Sie betteln zweimal täglich.
Wenn ein paar dieser Jungs nicht wie vereinbart auftauchen,
kostet das etwas.
- Ihren Anteil und meinen. - Hm.
Wenn wir das aushandeln, haben wir einen Deal.
- Wir schaffen das. - Wir regeln das.
Du bist Yasin, oder?
- Ja, Bruder. - Yasin, wie passierte das?
Du und dein Bruder unfruchtbar? So ein Unglück.
So ist es nicht. Ich bin unfruchtbar, mein Bruder nicht.
Er versprach, keine Kinder zu haben.
- Er hat es versprochen? - Ja.
Wer macht das?
Er trug sich als unfruchtbar ein und versprach es,
um hier beizutreten.
Er ist nicht unfruchtbar, er hat nur wenige Spermien.
Wenige Spermien… Ach ja.
Wenn du sagst, wenige Spermien, meinst du die Quantität oder die Qualität?
- Ich weiß nicht, Bruder. - Denn die Qualität zählt.
Es geht um die Anzahl lebender Zellen, aber eben auch um die Qualität.
- Hast du das untersucht? - Ging nicht.
- Man merkt es an der Konsistenz. - Ok.
Und wenn ihr Kinder wollt, wenn ihr aus der Organisation aussteigt?
- Ist es unmöglich? Für dich schon. - Genau.
Und ein Neffe? Dein Bruder…
Er sagt, es gibt Methoden, aber du brauchst die richtige Frau.
Die Eier müssen zur richtigen Zeit entnommen werden…
- IVF, oder? - Ganz genau.
In vitro, ja.
Dafür stecken Sie dich in einen weißen Raum, Bruder.
- Ja. - Und spielen ein Erwachsenenvideo ab.
Du siehst zu und vergnügst dich.
- Du holst dir einen runter. - Gott bewahre.
Das meinst du doch, oder?
Stimmt.
Wichsen, oder?
- Ja. - Ok.
Wie sollte man das sonst tun?
Ok. Jungs, hört mir gut zu.
Serbest, du betrittst Block K durch Gate C,
dann im 27. Stock per Tunnelbrücke zu Bereich Ş.
Ş?
Şenol, bist du sicher, dass du das Gebäude gut kennst?
Was meinst du? Hier.
Wir gehen in den 9. Stock durch den Osteingang, Block J.
Dann geh zu U-57 über den Fahrstuhlschacht. Dann…
Ich kreuze von K durch den C-27-Tunnel.
Du gehst runter auf -9 in J, wir treffen uns bei U-57.
Genau.
Wäre es nicht einfacher, wenn ich von Z-8 nach M-21 gehe,
und du öffnest die Türen Ş-1 und Ş-2?
- Warte mal. - Ja.
- Das führt zu G-43. - Das funktioniert so nicht.
Sie müssen durch K-1 rein oder K-2, um direkt zu C-27 zu gelangen.
Dann spielt sich alles in Ş ab.
Was zum Teufel ist das? Was soll das hier?
Was ist das für ein Plan?
- Sind das deine Notizen? - Ja, wenn du willst…
Nicht meine Wahl, aber wir könnten von L-7 kommen,
ab Gang S-T-M getrennt.
Es ist schwerer, uns neu zu formieren.
- Şenol. - Was?
Dieses Gebäude sieht doch gar nicht so aus, oder?
Was zum Teufel?
- Ist das deine Version? - Nur die Fakten.
- Verstehe ich es nur nicht? - Ich habe gar nichts verstanden.
Dann scheiß auf die Ts und Şs.
Nehmt die Waffen, durch den Haupteingang, los geht's.
- Dann… - Ok.
- Also einfach drauf los? - Ja.
Mission: ganz nach oben.
Ist das alles?
- Ok, gehen wir. - Ja.
Jetzt.
Bewegung.
Serbest.
- Was? - Es ist voll da drin.
Macht sie fertig.
- Schon gut. - Serbest, erst du. Dann ich.
Şenol, du gibst uns Deckung. Los, Champion. Jetzt!
Vergiss es, Şenol. Vergiss die Rakete.
- Was meinst du mit "Vergiss es"? - Was ist los?
Die Rakete.
Şenol, Kumpel, wir brauchen die Rakete nicht.
Wirklich, wir schnappen und töten sie. Ganz einfach.
- Komm schon, Bruder. - Vergiss es.
- Wir brauchen keine Raketen. - Einfach drehen. Warte.
Halt mal.
Bereit.
Was ist das für eine verdammte Rakete?
Los, los.
Serbest.
Irgendwas klemmt.
- Schieb doch. - Serbest, was tust du?
- Etwas mehr. - Wenn du drückst, sehe ich nichts.
- Warum bist du dabei? - Es blockiert.
- In einem Zug durch. - Warte, ich hab's.
- Ein bisschen zurück. - Leg das kurz weg.
- Ok. - Runter mit der Rakete.
Ok.
- Es dreht sich nicht? - Nein.
Bruder İlhami, zieh in deine Richtung.
- Leg sie ab. - Was?
- Leg die Rakete ab. - Kopf nach unten?
- Dreh, ich lege mich hin. - Ich kann nicht.
Die Rakete steckt fest.
- İlhami Bruder, es funktioniert nicht. - Autsch!
- Hat sie dich getroffen? - Ja, am Fuß.
Scheiße, Bruder!
Komm her.
Tolle Idee die Rakete.
- Das Glas am Visier… - Kaputt.
Scheiß auf deine Rakete! Scheiß auf dich!
Scheiß auf all die Taschen!
Können wir sie umdrehen?
- Versuchen wir es. - Los?
Versuchen wir es ruhig.
Kacke!
Ein Knall, sie steckt fest.
Jetzt…
- Die Rakete ist raus. - Perfekt.
Nimm das Visier ab.
Drück fest, es geht auf.
Das hätten wir mit Visier gekonnt, warum ist es jetzt ab?
- Ohne dich wäre alles ok. - Kommt er allein durch?
Ich bin mittendrin, ich tue gar nichts. Los!
- Gut gemacht, Serbest. Bravo! - Was habe ich falsch gemacht? Du…
- Hättest nur einem Moment warten können? - Du bist mit einem Raketenwerfer rein.
Warte, ich stecke es in die Tasche.
- Es passt nicht. - Dann so.
Sprengstoff stopft man nicht in Taschen. Wo bist du?
Versuch es mal.
- Eins. - Wie eins?
- Drück auf eins. - Was? Wofür?
- Komm schon. - Schieben.
- Gib her. - Halt mal.
Bewegung.
Wo kommt dieser Rauch her?
- Das hat zu viel Rauch verursacht. - Stimmt.
- Was ist los? - Sie schießen.
- Wir auch. - Als Antwort.
Los, schießen wir.
- Dein Ding hat mich getroffen. Bleib weg. - Da ist jemand.
- Wer bist du? - Was?
Mann, du triffst mich noch!
- İlhami, Bruder, komm her! - Nicht schießen!
- Komm her! - Ok, komm her. Wir warten.
Da habe ich wohl auf dich geschossen.
Hier ist ein Fahrstuhl. Den schnappen wir uns.
Wo ist der Fahrstuhl? Wir kommen mit, warte doch!
- Ich sehe nichts, verdammt! - Er ist weg. Wir haben ihn verloren.
- Ich sehe mal unten nach. - Nur zu.
Hey!
İlhami, heb ab! Da kommt eine ganze Armee. Los!
Wo ist Serbest? Wir haben Serbest nicht mitgenommen!
Bruder İlhami, warte!
Du konntest nicht noch eine Sekunde warten.
Bruder, hier. Nimm die.
- Passt das, Bruder? - Was ist das?
- Arme, Beine. - Das sieht nicht wie ein Bein aus.
Vater, das trägt man unter der Hose,
da ist die Ästhetik ziemlich egal.
Passt da ein Schuh drauf?
- Klar. - Sogar Socken.
- Verstehe. Gib her. - Toll.
Wir machen Folgendes.
Ich nehme das Taxi, ihr stoßt zu İlhami.
Wir bereiten alles vor. Wenn ihr fertig seid, kommt ihr nach.
- Brauchst du Hilfe? - Es geht.
Ist das Polyester?
- Du sitzt auf mir. - Wo kommst du denn her?
Serbest! Du hast es geschafft?
- Hingst du unten dran? - Ihr konntet nicht warten.
Konntet ihr nicht. Ich hing dran.
Leute, nehmt das Ding!
Nehmt die Kette!
Mein Rücken ist verkrampft. Verdammt! Au!
Hey!
Mein Rücken ist verkrampft.
Erschieß ihn einfach und nimm seine Kette!
Was hast du mit mir gemacht?
Er hat irgendwas gemacht! Was war das? Er hat mir etwas gespritzt!
Fick dich! Verdammter Bastard!
Hey! Er ist gesprungen! Er ist weg!
- Springt nach! - Ich bin hellwach.
Ich bin plötzlich so aufgekratzt! Ich fühle mich ganz hibbelig!
Er hat dir Adrenalin gespritzt, alles gut!
- Spring! - Nein, ich springe nicht.
Da runter… Fickt euch alle! Ich springe nicht!
- Schubs ihn raus! - Mache ich.
- İlhami, du Wichser! - Gott steh uns bei.
Furkan… Yasin, wie viel bekommt ihr für diese Operation?
- Siebzehn. - Siebzehntausend Lira?
Pro Person oder…
Nein, Bruder. Für deine Gefangenschaft, also insgesamt.
Mann, 17 sind viel zu wenig. Der Mindestlohn liegt jetzt bei 11.500.
- Ist der so hoch? - Klar.
Ihr müsst alles einkalkulieren.
Bruder, ich bin schlecht im Verhandeln.
Mein Bruder ist nicht vorzeigbar, wir haben nichts in der Hand.
Tu das nicht, Furkan.
Einigt euch zuerst auf einen Betrag. Sagen wir, pro Geisel.
Zweitens, lasst euch pro Tag bezahlen, nicht pro Operation.
Sagen wir, ich bleibe zehn Tage, auch ohne Essenskosten.
Die Miete, die Spesen.
Monatlich, oder?
Strom und Wasser. Ihr müsst einen Tagessatz aushandeln.
Pro Tag. Wie lang bleiben sie hier?
- Das müsst ihr die Organisation fragen! - Ja, Bruder.
Wenn ihr einen Betrag nennt, für die ganze Operation,
und der Gefangene bleibt einen Monat?
Ein Verlustgeschäft.
Gott segne euch. Ihr wart tolle Gastgeber.
- Ich werde das überall weitersagen. - Danke, Bruder.
- Ihr wart… - Gott segne dich.
Bruder, wenn du auf die Toilette musst oder so…
- Auf die Toilette… Nein. - Wir haben…
Wir haben ein riesiges Bad für dich.
- Ok. - Er klaute einen Whirlpool.
- Der steht dort. - Stimmt.
Die Organisation hat mir die vor Tagen verpasst. Das Klo?
Ja. Bad, Toilette, es ist alles neu.
- Eine neue Toilette? - Ja.
Wir benutzen sie nie. Die Sitzklos sind ungewohnt.
Wir hocken lieber, aber es ist eingebaut.
Gut. Ich mag nicht jedes Klo.
- Blitzblank. - Ich platze.
Wir dachten, etwas für die Gäste.
Perfekt für dich.
Gut, bindet mich los, damit ich bequem auf die Toilette kann.
- Das geht nicht. - Warum?
Das wurde uns anvertraut, nicht wiederverwendbar.
Zerschnitten ist es nutzlos.
Das wird mich nicht aufhalten.
Lass es drauf, Bruder. Bitte.
Ich kann auch so fliehen. Das ist sinnlos.
Gott bewahre, Bruder. Es ist nur eine Formalität.
Verstehe, aber ich wäre doch entkommen, wenn ich wollte?
Das stimmt.
Ich warte hier auf meine Familie, sonst nichts.
Serbest!
Siehst du ihn, mein Lieber?
Wo ist er hingefallen?
Da drüben! Hinter dir! Dreh dich um! Vorwärts! Nach rechts.
- Wohin? - Ich sage es dir schon.
Was? Ich verstehe nicht. Wo ist er?
Lass mich runter! Ich sehe ihn!
Sag mir wo, ich lass dich runter, sobald ich den Stick habe.
Hey, ich bin gelähmt!
Serbest! Da bei den Büschen?
Umdrehen und nach rechts. Ich sehe einen Fuß.
Hier unten?
Ja! Richtung Gebüsch, geh da lang!
Ja. Geh in die Richtung, von hinten. Immer geradeaus.
Ich hab ihn!
- Zafer, Bruder. - Ja?
Du stehst fest im Leben.
Du hast so viel erreicht.
Stimmt doch, oder? Genau. Lass uns offen reden.
Lasst uns Süßes essen und süße Worte sagen. Nur als Beispiel.
Nehmen wir an, deine Familie stirbt, bevor sie hier ist.
Gott bewahre, aber es könnte passieren. Es liegt im Bereich des Möglichen.
Wenn sie sterben, bist du nutzlos.
Ich werde nutzlos.
Wenn wir dich also ausliefern müssen,
würdest du dich wehren…
- Fick und verbrenne mich, weg mit mir. - Nein.
Nein, wirklich, inzwischen… Seid ihr wie Brüder für mich.
Ich liebe euch wie Brüder. Inzwischen…
Wenn ich jemanden verbrennen wollte, wärst du es.
Es ist ein Privileg, so jemanden zu verbrennen, aber…
Ich würde niemals Widerstand leisten.
Ihr könnt mich übergeben,
erledigt eure Arbeit. und kassiert die 17.000.
- Du bist… - Das kommt unerwartet.
- Ganz ehrlich. - Ich will euch nicht verärgern.
Du bist echt einzigartig.
- Wir hörten von der Familie… - Viel!
Es kommt auf den Moment an, überkommt mich tiefe Wut
statt Traurigkeit in diesem Moment, dann töte ich euch.
Ist das so?
Es muss sein.
Serbest, der Mann starb eines schrecklichen Todes.
Der Kopf ist im Arsch, aber ich habe den Stick.
Ok, super.
Ruf die Jungs an, damit sie mich holen.
Ruf an, sie sollen kommen. Hol mich runter.
Ich fahre zum Flughafen, der Mann wird fliehen.
- Deine Leute sind in der Nähe. - Nicht! Nimm mich. Ich bin gelähmt.
Şenol, bitte. Oh Gott!
- Also los. - Ich flehe dich an!
Şenol! Hol mich runter!
Şenol, ein Schnitt mit dem Teppichmesser.
Schneide einen der Träger durch, und hol mich runter. Şenol, verdammt!
Zur Hölle mit dir!
Verdammt, hol mich runter! Hol mich runter!
Ich ficke die verstorbenen Brüder deines Vaters! Du Arschloch!
Ok, es sieht gut aus. Was meinst du, İlhami?
Alles ist platziert. Klappt das beim Röntgen?
- Alles bestens. Ohne Probleme. - Gut. Wenn wir bereit sind, gehen wir.
- Ich fürchte, wir sind zu viele. - Gott helfe uns, gehen wir.
Ok. Ein Korridor, eine Tür.
Hey, wo ist Serbest? Şenol, wo ist Serbest?
Ich bin am Telefon.
Kemal, $750.000 sind zu viel. Ich habe kein Budget.
- Wo ist Serbest? - Zum heutigen Kurs?
Antworte Vater.
Moment.
- Ich sagte doch, er hängt an einer Stange. - Bitte?
Was?
Er hängt an der Stange. Ich habe es euch ja schon erklärt.
Wir sind rausgesprungen,
fielen runter, mein Handy war weg.
Als wir landeten, habe ich es gesucht, aber nicht gefunden.
Ich wollte den Stick bringen, weil der Typ flieht.
Ich kam angerannt, wir umarmten uns.
Sie sagten "Danke, Şenol. Gerade rechtzeitig."
Daran kann ich mich nicht erinnern.
Sohn, du kommst auch von dort. Hast du ihn denn nicht gesehen?
Er sagt, er hängt über der Autobahn.
Nein, habe ich nicht.
Wo ist er? Wir haben angerufen. Gehst du deshalb nicht ran?
Ok, Kemal, wir sehen uns in Muğla. Ok, Tschüss.
Was? Bruder, ich habe es dir gesagt. Lass mich Oktay sein Handy geben…
Ich wollte kommen, sobald wir gelandet sind, Herr Gazanfer.
Hier ist viel los, ich wollte alles mitbekommen.
Und der Arme hängt da, gelähmt.
- Wie besprochen. - Was?
- Oder? - Gelähmt, Bruder.
Beim Kampf im Helikopter hat ihm die Zielperson etwas injiziert.
Der Arme wurde gelähmt.
Du… Moment mal.
Diese Männer jagen uns
und ihr lasst ihn an der Autobahn zurück,
an einer Stange hängend, gelähmt, in einem schrecklichen Zustand,
als leichtes Ziel!
Dann seid ihr hergekommen
und habt mir nichts gesagt?
Was, Şenol?
Herr Gazanfer, ich habe es Ihnen doch gesagt.
Meine Waffe.
Gib her.
Wir haben keine Waffen zum Flughafen mitgebracht.
Aber ich kann ihren Apparat zerlegen.
- Bruder. - Vater!
Vater! Vater, hör auf!
- Beruhige dich! - Wollt ihr mich fertigmachen?
- Onkel, ok. - Komm her!
- Ruhig. - Onkel, nicht.
Şenol, du hast die Familie entzweit!
Ich habe es Ihnen gesagt, ok?
Ganz sicher. Ich habe viel um die Ohren, tut mir leid.
Schlechte Neuigkeiten.
- Scheiße! - Vater, dein Bauch!
- Vater. - Sag nicht "Vater"!
Jungs, wie ihr wisst, sind wir schon eine Weile auf der Flucht.
Ihr wisst, dass es Leute gibt,
die unsere Familie töten wollen.
Wir laufen vor ihnen davon. und warum tun wir das?
Weil Vater mich nicht ausliefern wollte.
Wir flohen und jedes Mal habt ihr mich zurückgelassen.
Ihr habt mich überall verprügeln lassen.
Ihr habt mich gelähmt hängen lassen.
Ich wurde von diesen Männern immer und immer wieder zurückgelassen!
Von meiner eigenen Familie meinem Schicksal überlassen!
Ist Serbest tot? Machen die ihn fertig?
Meiner Familie war das egal. Was soll ich jetzt fühlen oder tun?
Während ich über all das nachdachte, traf ich Cücü.
Cücü ist ein Fremder der meine stummen Hilfeschreie erhörte.
Und ohne zu zögern, holte er mich schnell runter.
Er brachte mir Wasser, wir tranken, umarmten uns, küssten uns.
Wir haben uns unterwegs kennengelernt. Wir haben geredet, uns ausgetauscht,
wie Freunde, er zeigte mir seinen Schwanz.
Und ich habe ihn mir angesehen, weil ich zu mir sagte,
jeder tut etwas für die Familie.
Also sagte ich mir, "Halt die Klappe und sieh dir diesen Schwanz an."
- Alles ok? - Ja, Vater. Danke.
- Bitte. - Danke.
Vater, wie wär's mit Tee?
Atakan, hol ihr Tee.
Wenn wir drin sind,
bauen wir am Klo die Gliedmaßen von Muschikopfs Männern zusammen.
Ruhig, vorsichtig und schnell. Sonst könnte das Ziel entkommen.
Er nimmt einen anderen Flur zum Privatjet,
unsere einzige Verbindung ist Serhans Position.
Macht auf.
Sobald der Mechanismus fertig ist, bringe ich ihn Serhan.
Şenol, ich bin in Position. Wo bist du?
Auf dem Weg. Ich mache hier keinen Spaziergang.
Dieser Teil ist entscheidend, Serhan. Es sind nur zwei Meter.
Du erledigst ihn, sobald er vorbeikommt.
Wenn sie ihn medizinisch versorgen,
machen wir sie fertig und holen den Stick.
Wir haben keine zweite Chance.
Bitte seid vorsichtig.
Oh, oh!
Niemals, nein.
İlhami, sind die Linsen verstellt? Alles sieht riesig aus.
Ich kann nichts sehen.
Wie soll ich schießen?
Beeil dich, Serhan. Er trägt eine gestreifte Jacke.
Er ist grau an den Schläfen.
- Ach! - Er kann dich hören.
Grau an den Schläfen.
Soll das ein Witz sein?
Bring das in Ordnung. İlhami, kommst du?
Serhan, er hat ein Muttermal unter seiner linken Augenbraue.
Achte darauf.
Achte auf das Muttermal.
Wie stellt ihr euch das vor?
Wie ist das möglich? Ich drehe noch durch.
Komm, bring das in Ordnung.
İlhami, komm schnell her. Ich habe nur eine Kugel.
Ich habe nur eine Kugel. Bitte beeil dich.
Ok, Serhan. Ich komme.
- Wohin gehst du? - Ich komme wieder.
- Ich komm wieder. - Wo…
Mann, setz dich und warte.
Bruder. bitte, bring das in Ordnung.
Onkel, Süleyman ist weg. Er ist weg.
Wie bitte? Was meinst du?
Er ist weg und mit all seinen Männern.
Ich sah sie in einen grauen Lieferwagen steigen.
Verdammte Scheiße, wie können wir… Wer zum Teufel bist du?
Der Taxifahrer. Ich sollte auf das Geld warten.
Atakan, hol das größte Fahrzeug, das du findest.
- Lade alles ein, schnell. - Ok.
Bruder, das Geld…
- Ist der Wagen offen? - Ja.
Das Geld, ja. Wie viel ist es?
- 27.000. - Was?
- Ziel nähert sich. - Ok, ich bin bereit.
Bereit.
Das Ziel… Das Ziel nähert sich zu schnell.
Zu schnell, Serhan. Er fliegt.
- Was? - Er ist auf dem Laufband.
Er nähert sich viermal so schnell.
Ja, ok. Ich warte.
Er ist gleich in der Lücke.
Eine Sekunde, bring dich in Stellung.
Ich bin doch in Stellung. Wie mache ich das?
Was bedeutet das? Nein.
Ich kann nicht. Haltet sie auf und ich komme hin.
Nein, wenn wir runtergehen, töten sie uns.
Du schießt, sie holen ihn raus, wir stürzen uns auf sie!
Das ist der Plan! Das weißt du doch.
Scheiß auf deinen Plan! Scheiß drauf!
Serhan, ich höre dich.
Ok, stopp. Haltet alle die Klappe.
Er hat getroffen!
- Toller Schuss! - Gut gemacht, lauf.
Oh ja!
Danke, Vater.
Scheiße! Meine Milz ist wieder gerissen, zum zweiten Mal!
Ich sollte auf die Intensivstation. Sie haben mich verprügelt!
Wie bin ich da reingeraten? Wie?
- Wir haben den Stick. - Gib mir 2.700 Lira.
Wofür, Bruder?
Für das Taxi.
- Unser ganzes Geld ist ausgegeben. - Alles.
- Serhan, hast du etwas? - Ich gab dir meine 13 Lira.
Ich sehe nach, aber ich habe keine.
- Nicht einen Cent. - Ich auch nicht.
Sind das Touristenpreise?
- Sieh dir den Taximeter an. - Ach komm schon.
Normalerweise sind es 2.750. aber für euch 2.100.
Bro, was machen wir jetzt? Wir haben kein Geld.
Wir haben nichts. Sollen wir den Typen mitnehmen?
- Was, Alter? - "Alter"?
- Ok. - Ich kümmere mich darum.
Genug, ich mach das. Hört auf, bitte!
Kein Streiten mehr! Lasst dieses Elend endlich enden, bitte!
Ich mach das.
Hier, nimm den, Bruder. Der sollte 3.000 bis 3.500 wert sein. Ok?
- Danke. - Los.
Ich bin so müde, bitte. Beenden wir dieses Elend.
- Gut, Oktay. - Es reicht.
Ok. Süleyman hat uns verraten.
- Siehst du? - Stopp, warte!
Atakan soll ein Fahrzeug finden.
- Ich habe es so satt. - Serhan.
Dein T-Shirt, es ist so sauber zerrissen.
- Weißt du noch, der mit dem Messer? - Sezgin?
- Ja? - Kleiner Kerl.
- Ja. - War er das?
- Genau. - Mann.
- Er ist tot. - Tot?
- Ja. - Oh.
- İlhami war's. - Du?
Ich war's.
Dündar, Dündar Dinç
- Klug, dynamisch, hartnäckig - Los!
- Komm schon! - Atakan, was soll das?
Mach die Musik aus, Sohn. Was ist das?
Es geht nicht. Ich habe alles probiert.
Öffne das Fenster.
Dündar Dinç kommt! Kommt schon, Leute!
Kommt mit uns!
Abfindungen, Erklärungen! Alles sinnlos!
Wir haben Parks, Landschaftsgestaltung! Grüne Zonen!
Seht, da ist ein Gemeindebeamter! Seht euch diesen Beamten an!
- Seht, sie sind eigentlich ganz nett! - Das funktioniert nicht.
Es hat zwei Ports.
Wir müssen alle vier verbinden, gleichzeitig.
Mitbürger, unsere reinen Träume…
- Was machen wir dann? - Haben wir keinen Hub?
…für uns ist unser Bürgermeister…
Nein. Glaubst du, wir haben einen?
Kommt am 26. Oktober zu uns…
- Wir brauchen einen. - Wie?
Şenol, hast du das nicht bedacht? Daran hättest du denken müssen.
Tut mir leid. Alles ging so schnell. So viele Informationen.
- Tut mir leid. - Wie auch immer.
- Gott. - Onkel, sie kommen.
Atakan, wo sind die Waffen?
Welche Waffen, Onkel? Wir haben nur die M60 dabei.
Ok, wo ist die M60?
Wo ist die M60?
Irgendwo hinten, ich bin mir nicht sicher.
Findet sie. Serhan, geh hoch und schieße auf sie.
- Ok, Vater. Ok. - Um Himmels willen, mach das aus!
- Ich kann nicht. - Dündar, Dündar Dinç.
Serhan, wir können die Daten momentan nicht kopieren oder übertragen.
Sie müssen alle verbunden sein Wir brauchen einen Hub.
Jetzt können wir keinen mehr kaufen.
Stimmt.
So ist es nun einmal.
- Toll, danke. - Jetzt stehen wir hier.
So ist es nun einmal.
- Kopieren unmöglich. - Genau.
- Dann fahre ich den runter. - Klar. Tu das.
Schalte aus.
Dündar Dinç, Dündar, Dündar
Unsere Arme in euren Armen! So laufen wir!
Wie ein großer Arm, wir laufen mit einem Arm!
Geradeaus! Was sagen wir? Wir sagen 9D!
Wo ist die Waffe? Serbest, gib mir die Waffe!
Wir sagen, er ist dynamisch! Wir sagen, dieser Mann ist direkt!
Direkt!
Der Mann lässt den Müll nicht verbrennen und wegwerfen!
Dündar Dinç kommt!
Wenn du ein anständiger Mann wärst,
wäre deine schwangere Frau jetzt nicht hier.
Um Himmels willen, reden wir später darüber!
- Ich flehe dich an! - Du hast dich so verändert! So sehr!
Meine Liebe, beruhige dich. Bitte lass uns nicht jetzt reden.
- Wo ist die Waffe? - Keine Waffe!
Reine Träume, effiziente Arbeit.
Wir haben kein Interesse aneinander mehr.
- Jetzt im Ernst? - Zu gefährlich!
Das alles ist sehr gefährlich, das weiß ich!
Wann waren wir zuletzt allein?
- Aber Liebste! - Wann?
Denk nach. Wann?
- Ernsthaft? - Ja.
Schatz, sieh mal.
Alles, was ich sage, wird zum Problem.
Was immer ich tue, ich bin schuld.
Ich weiß nicht, was ich tun soll. Ich kann mich nicht kontrollieren.
Ich fasse es nicht. Sieh mich an.
Wann hast du das letzte Mal etwas Nettes gesagt? Tu es jetzt.
Dündar Dinç, der Champion!
Wo ist meine Waffe?
Serbest! Soll ich Steine auf die Leute werfen?
Schrei nicht, das stresst mich.
Atakan, wo sind die Waffen, verdammt? Da sind keine Waffen!
Irgendwo da hinten. Schaut in den Kofferraum!
Wir sterben, Vater!
Er ist die Lösung für eure Probleme!
Er ist euer Leitlicht, euer Bruder, der euch stützt!
Ein Gefährte auf eurem Weg!
Dündar Dinç kommt, mehr sage ich nicht!
Atakan, warum hältst du?
- Die Straße ist aus. - Was?
Die Straße ist aus.
- Was? Wo hast du uns hingebracht? - Ich hätte die Seitenstraße nehmen sollen.
Warum nimmst du eine Autobahn, die du nicht kennst?
Siehst du nicht, dass die Straße endet?
- Du siehst es erst hier? - Ich habe einen Befehl befolgt!
Siehst du das Straßenende nicht? Ich kann es von hinten nicht sehen!
Es gibt keinen anderen Weg. Ein Befehl.
Mach das aus! Wer zum Teufel ist Dündar Dinç?
Ich sagte doch, ich kann es nicht ausschalten.
Dann stell das Auto ab.
Soll das auch ich machen, Atakan? Es reicht!
- Serhan. - Ja?
- Bring Begüm in Sicherheit. - Was?
Es ist vorbei. Sie schießen nicht mehr. Sie kommen.
Begüm, komm schon, Liebste. Komm mit mir.
Geh da rein, Liebes.
- Wohin? Nein. - Geh, bitte.
- Nein. - Bist du irre? Bitte geh rein.
Die Typen sind hinter uns her. Sie tun dir nichts.
Begüm, Sie holen den Stick und verschwinden.
Du wirst unser Kind zur Welt bringen. Es muss leben.
- Ok… - Versteck dich.
- Steck mich da nicht rein. - Begüm, geh da rein! Bitte!
- Um Himmels willen! - Autsch!
Mach die Tür auf.
Kommt raus, kommt schon. Aufstellen.
Macht keinen Quatsch, kommt runter und stellt euch auf.
Los.
Los, stellt euch auf.
Schneller. Bewegung.
Rede über deine Probleme
Erkenne ihren Wert
Du bist warm und kühl zugleich
Halte inne und finde dein Gleichgewicht
Wer sagt nah, wer fern?
Finde deinen Platz
Wer sagt nah, wer fern?
Finde deinen Platz
Rede über deine Probleme
Hör auf, dich zu trösten
Halte inne, sobald du willst
Halte dein Versprechen
DÜNDAR DİNÇ
Serhan! Verdammt, ich kriege ein Kind!
- Begüm, Liebste! - Schwester!
Trampelt euch nicht an der Tür nieder!
Vater, wir leben!
- Du zerquetschst sie noch! - Wir leben!
Können wir Wasser haben und Kekse oder so?
Was wollt ihr?
Sesamcracker, Waffeln, Kekse oder von allem ein bisschen was.
- Für mich Tee. - Wasser, Tee.
- Kaltes Wasser wäre toll. - Was wollt ihr?
- Wasser. - Erstens.
Erstens!
Ihr lasst Zafer sofort frei.
Zweitens. Ihr hört auf, unsere Familie töten zu wollen.
Drittens. Wir wollen unser ganzes Geld.
Viertens. Alles über unsere Familie wird gelöscht.
Keiner aus der Familie, auch nicht neue Mitglieder,
werden angerührt. Das ist alles.
Woher wissen wir, dass ihr die Kopien dieser Sticks nicht weitergebt?
Ich war wohl nicht deutlich genug.
Wir wollen ein normales Leben und nichts mehr mit euch zu tun haben.
Lass uns in Ruhe, wir vergessen die Kopien.
Sonst werden die Kopien in den Medien landen.
Ich akzeptiere alles bis auf eins. Du bekommst kein Geld.
Was?
Warum?
Was meinst du mit…
Gazanfer, wir haben darüber geredet.
- Şenol. - Du sagtest "rund eine". Was zum Teufel?
Eine Organisation umsonst aufgelöst? Ich bin so enttäuscht.
- Şenol. - Ok.
Warum kein Geld?
Weil jemand aus der Familie Informationen preisgibt.
Das ist geklärt.
Das ist eine alte Geschichte. und du redest immer noch darüber.
Gizem, Liebes. Kalimera. Wie geht's dir, Schatz?
Uns geht es auch gut, danke.
Wir sind bei einem Bruder namens Maestro.
Er nimmt uns freundlich auf.
Wir sind guter Dinge, uns geht es gut.
Maestro ist wunderbar.
Sie schmieden Pläne, wir zerschlagen die Organisation.
Sobald die Zielpersonen eliminiert sind, beruhigt sich alles.
Meine Güte.
Ich will dich sehen, aber mein Terminkalender ist so voll.
Oh, Liebling. Du bist so schön.
- Du bist so süß. - Deshalb wurde euer Geld konfisziert.
Und natürlich wird jemand dafür zur Verantwortung gezogen.
Es ist vereinbart, du tust der Familie nichts.
Diese Vereinbarung galt nur für deine Familie.
Wie?
Maestro.
Was ist Glück ohne dich?
Ich habe es noch nie gekostet Ich weiß es nicht
Du warst mein Schicksal
Ich kann dich nicht Aus meinem Gedächtnis löschen
Ich liebe dich aus der Ferne
Das ist die schönste Art von Liebe
Ich bin daran gewöhnt, Mich nach dir zu sehnen
Selbst wenn du mich geholt hättest Das könnte ich nicht
Ich liebe dich aus der Ferne
Das ist die schönste Art von Liebe
Ich bin daran gewöhnt, Mich nach dir zu sehnen
Selbst wenn du mich geholt hättest
Es brennt nicht.
Serhan, das Feuerzeug.
Gibt es Feuerholz? Einen Baum? Wir könnten Äste abschneiden.
Kannst du irgendwo Holz holen?
Es funktioniert.
- Serhan, hol Anzünde-Gel. - İlhami, los.
- Wir gießen es drauf. - Gel?
Verbrennst du ihn mit Grill-Gel?
Ich sagte ja, das Holz bekommt nicht genug Luft.
Wir müssen Zeitungen und Magazine darunter stopfen, ok?
- Sonst wird's nichts. - Serhan, hol das Gel.
- Warum bist du sicher, dass Gel da ist? - Schau doch einfach nach, verdammt.
Schau doch nach. Gott!
- Alter! - Was zum Teufel tust du da?
İlhami, was tust du da?
Wenn Holz keine Luft kriegt, brennt es nicht.
- Etwas Respekt vor dem Toten. - Verbrenne ihn einfach.
- Ok. - Ich sag's dir noch mal.
- Sie sind zu eng geschichtet. - Was?
- Zu eng. - Wir brauchen Benzin.
- Los, hol Benzin. - Wo denn?
Such einfach Benzin!
- Wo sollte ich denn suchen? - Flaschengas oder so!
- Meine Augen! - Das Holz ist nass.
Vielleicht können wir vorher Feuer machen, etwas Glut,
und legen ihn dann drauf.
Wir essen ihn doch nicht. Willst du ihn kochen?
Um Gottes willen, bringt das Benzin!
Oktay, fick dich und deine Methoden.
Scheiß auf euch! Ihr habt ihn getötet. Zeigt ihr so euren Respekt?
Mach einmal was richtig. Seinen letzten Wunsch.
Wir verbrennen ihn ja, Vater.
- Ihm steckt Holz im Hintern. - Nein, İlhami…
- Tut mir leid. - Wie sollen sie ohne Luft brennen?
Du hast ein Kernstück rausgeholt. Hab's gesehen.
Was er nach dem Tod durchmacht… Es funktioniert nicht, verdammt!
Serhan, da ist ein Bienenstock. Hol Honigwaben.
- Bienenstock? Lächerlich. - Los!
Bring irgendetwas Brennbares mit.
Was benutzt er zum Grillen? Haben wir kein Gel?
- Such es doch selbst. - So brennt es nicht.
- Brennt es? - Langsam.
- Es knistert. - Ja.
- Es knistert. - Dad, es funktioniert.
- Nicht draufpusten. - Es ist aus.
- Genug. - Zu viel gepustet.
- Er brannte schon an den Fingerspitzen! - Jetzt brennt er.
- Es brennt! - Vater!
Es brennt endlich!
- Es brennt! - Vater, er brennt!
Wunderbar!
Super.
Vater, komm her!
Wunderbar!
Natürlich, mein Herr. Bis bald. Danke.
Was ist los? Warum bist du so nett zu ihm?
- Der Deal ist durch. - Ja?
Das Geld ist da. Das war die Organisation.
Deine Leute haben einen Deal gemacht. Wir lassen Sie frei und verabschieden uns.
Und sie werden ein InternetCafé für uns eröffnen.
- Aha! - Wir sind fertig, Bruder!
- Alles gut gegangen. - Gott sei Dank!
- Mit fällt ein Stein vom Herzen. - Gott sei Dank, Bruder.
Gibt es Neuigkeiten aus der Heimat?
Oder sind diese Regentropfen Die Tränen meiner Geliebten?
Sag es mir Gibt es Neuigkeiten aus der Heimat?
Überfüllt es nicht.
- Vater, die Toiletten sind hinüber. - Dann putz sie.
Sie sind voller Kacke, unmöglich zu putzen.
Gieß Bleiche drauf.
Die Böden sind schwarz vor Dreck. Sie müssen ersetzt werden.
- Atakan, die Stühle… - Grüne statt blaue.
- Die beiden? - Tausch die blauen mit den grünen.
- Ist das blau? - Ja.
Alter, ich sage ja, "Tausche Blau gegen Grün."
Muss ich dir alles sagen? Du fragst mich immer alles.
- Ok. - Oktay.
Blau hier, Grün da.
- Oktay. - Ganz einfach. Ja, Vater?
Onkels kleiner Schatz…
Onkels Liebling…
Du machst ihr Angst.
- Atakan, bring uns Tee. - Komm zu Opa!
Danke, Vater. Serhan!
- Atakan, bring uns Tee. - Es gibt keinen Tee.
Oh, Mami, nimm das Baby. Schnell.
Genau wie sein Vater. Komm.
- Das passt so. - Ja. Sieh mal.
- So passt das. - Warte kurz. So einfach ist das nicht.
Sieht okay aus.
Er passt perfekt.
- Ok, befestige es. - Drück es an.
- Gut gemacht. - Drücke oben.
TÖDLICHE WELT
- Gut gemacht. - Ich habe es fixiert.
- Ich glaube, es passt. - Lass es so.
- Die Bänder halten es. - Lass es so.
Wir schrauben es an, wenn Vater da ist.
Bringt mir Neuigkeiten Von meiner zärtlichen Liebe
- Ok. - Du bist der Beste!
Wie war die Gefangenschaft so?
Es war gut. Wir aßen, tranken und schliefen nur.
- Schön. - Ein Mann aus Sinop hatte das Kommando.
Anständig, stilvoll. Ein Impfgegner.
Er hat sie belogen, sagte, er bekam zweimal Biontech.
Er hat das Zertifikat, damit er reisen kann.
- Oh. - Er hat das Zertifikat.
Eine neue Familie.
- Wie behandelten sie dich? - Sehr gut. Ich fühlte mich wohl.
- Warst du ihr erster Job? - Ja, Bruder.
Wir sprachen darüber. Es waren herzliche, aufrichtige Menschen.
Sie behandelten mich gut. Gott segne sie.
Ich habe sie nicht verärgert. aber es gab Schwächen.
Sie sind neu und die Geiselnahme an sich war schlecht gemacht.
Ich hatte Kontakt nach außen, wäre dreimal fast geflohen.
Du hast mich gesucht, ich bin aus Respekt vor dir geblieben.
Du hättest fliehen können?
- Hättest du, tatest du aber nicht. - Aus Respekt.
- Gut gemacht. - Wie viel verdient die Familie?
Er sagte, "17.000 Lira pro Monat."
- Pro Person? - Ja, genau.
- Pro Familienmitglied? - Nein, pro Geisel.
- Pro Geisel. - Jeweils 17. Sagen wir, drei pro Monat.
- Macht 51.000. - Sehr gut.
- Einschließlich Spesen? - Ohne.
Aber Essen und Trinken…
Die Organisation stellt alles. Das ist ihr Reingewinn.
- Wie? - Die Spesen…
- Keine. - Sammeln sie Quittungen?
- Ja. - Sie regeln das. Ohne Quittungen.
Keine Quittungen, sonst kann das Finanzamt sie aufspüren.
Wahrscheinlich auf Vertrauensbasis.
- Man kann Rechnung fälschen. - Das stimmt.
Und wie bekommen sie drei Geiseln pro Monat?
Er hat einen Freund aus Bayburt. Er ist dabei… Vater, gleich!
Mit einem InternetCafé. Vater spannt mich ein. Hat mich vermisst.
Er bekommt ein InternetCafé. Diese neuen Jobs sind schlecht.
Was ist ein InternetCafé? Unseres ist jedenfalls besser.
Nicht profitabel.
Sie dürfen keine Kinder haben… Ich komme, Vater!
Untertitel von: Christina Muigg