Mientras la gente en otras partes del mundo luchaba por su supervivencia,
En la India se estaba forjando una poderosa civilización.
Un lugar donde personas de todas las religiones vivían como una sola familia.
Pero este templo pronto fue víctima de invasiones agresivas.
En el siglo XVI, después de ganar la batalla de Panipat,
La bandera del Imperio mogol ondeaba en lo alto del trono de Delhi.
En aquellos tiempos oscuros, innumerables gobernantes y reinos lucharon por sobrevivir.
Durante el próximo siglo, nadie en la India
Podría derribar el poder del Imperio mogol.
En el siglo XVII,
El emperador mogol más poderoso, despiadado y despiadado,
Aurangzeb, se sentó en el trono,
imponiendo una tiranía inimaginable.
Pero cuando el terror y la crueldad surgen en la tierra,
Nace una gran alma para protegerla.
Y ese momento predestinado amaneció,
cuando la esencia misma de la Diosa Bhavani y el Señor Shiva
nació del vientre de la Madre Jijau,
dentro de la familia de Shahajiraje Bhonsle.
¡Ja, ja, Mahadev!
El que protegerá esta tierra de las atrocidades de Aurang,
el que encendió la llama de Swarajya
y fundó el Imperio Maratha,
no fue otro que el gran héroe de esta tierra…
¡Chhatrapati Shivaji Maharaj!
Su lucha nunca fue contra ninguna religión.
Su lucha fue contra la opresión y la tiranía.
Temiendo su creciente poder,
Aurang lanzó numerosos ataques contra Swarajya,
Pero cada vez, fue derrotado.
¡Independencia!
Si alguien en esta tierra pudiera desafiar a Aurangzeb y su despiadado imperio,
Era el león del Deccan,
los valientes, los valerosos…
¡Chhatrapati Shivaji Maharaj!
¡Salve Diosa Bhavani!
FUERTE ROJO
Desde Bengala, Shaista Khan envía un regalo real, mi Señor.
En la guerra del Tíbet, los mogoles
han salido victoriosos, Su Majestad.
-¡Maravilloso! -¡Increíble!
-¡Magnífico! -¡Maravilloso!
-¡Increíble! -¡Magnífico!
¡Que la grandeza del Señor siga ascendiendo!
Hemos recibido noticias urgentes del Deccan, Su Majestad.
El Shiva del Deccan,
el Chhatrapati de los Marathas,
¡Ha pasado al más allá!
-¡Gloria a Alá! -¡Gloria a Alá!
Al oír esto,
Ya puedo imaginar la bandera mogol.
¡Volando sobre el Indostán!
-Así sea. -Así sea.
Con el fallecimiento de Shivaji,
¡El Deccan caerá inevitablemente bajo el control de nuestro imperio!
-Así sea. -Así sea.
Mientras estaba preso en Agra,
logró escapar
tanto la muerte como las garras de Su Majestad.
Desde entonces,
No hemos logrado conquistar el Deccan.
Por fin,
El único sueño incumplido de Su Majestad se ha hecho realidad hoy.
-Así sea. -Así sea.
Mis oídos ansiosos aún anhelan buenas noticias, pero ninguna llega, ni siquiera hoy.
Un enemigo como Siva…
Viene una vez en la vida.
¡Oh, Dios! Este resentimiento hacia Ti permanecerá en mi corazón para siempre.
Mantén las puertas del cielo abiertas de par en par…
¡El león viene!
¡Celebrar!
¡Hagamos ricos a los pobres!
¡Celebremos la caída del Imperio Maratha!
-Así sea. -Así sea.
BURHANPUR ENERO DE 1681
Señor Khan Zamaan,
los impuestos recaudados de los no musulmanes
¡Están llenando rápidamente el tesoro!
-¡Guau! -¡Es increíble!
Desde la muerte de Shivaji, la gente, atenazada por el temor por sus vidas,
¡Nos ofrecen voluntariamente su riqueza!
¡Gloria a Alá!
¡Por eso me estoy haciendo un masaje, Kakkad!
¡Mis huesos están rígidos por falta de movimiento!
Desafortunadamente,
no ha habido ninguna batalla
o saqueando últimamente.
¡Que Dios mantenga su cuerpo fuerte, en forma y saludable, Señor!
¡Burhanpur es como una mina de oro, señor!
Es el sustento del Imperio mogol.
¡Nunca sabes cuándo tendrás que defenderlo de las miradas indiscretas de alguien!
¿Quién se atrevería a atacarnos?
¡Los Rajput están ocupados protegiendo su propio imperio!
Y los Marathas se han quedado sin líder.
Mi consejo es beber un poco de kahwah y mantenerse alerta.
Para la llamada de la muerte
y huéspedes no invitados…
¡Siempre llegan sin previo aviso!
¡Padre!
Mar… Mar…
¿Qué estás diciendo?
¡El ejército Maratha se acerca rápidamente!
¡Cierren las puertas!
¡Esté en guardia!
¡Los Marathas están aquí!
¡Cargar!
¡Que vengan!
¡Convertiremos la frontera de Burhanpur en su tumba!
¡En efecto, Señor!
¡Ningún Maratha podrá poner un pie dentro!
¡Padre!
¡El ejército Maratha ha invadido Burhanpur!
¡Ja, ja, Mahadev!
¿Que estas esperando?
¡Ja, ja, Mahadev!
¡Diosa Jagdamba!
¡Madre!
¡Mi hijo!
¡Que alguien lo salve!
¡Mi hijo!
¡Salve Diosa Bhavani!
¡Mejor!
¡Escudos!
Khan Zamaan,
Dile a tu amo…
El león puede haber caído,
¡Pero su chhaava todavía merodea por estos bosques!
¡Destrozaremos el Imperio mogol si se atreve a desafiar a los marathas!
¡No hacemos ruido!
¡Cazamos rápidamente a nuestra presa!
-Salve Diosa… -¡Bhavani!
-¡Salve Diosa Bhavani! -¡Salve Diosa Bhavani!
¡Ajústalo bien, Dhanaji!
¡Esta sangrando mucho!
Tío Yesaji, déjalo sangrar un poco.
¡Cada gota de sangre derramada por Swarajya santifica esta tierra mogol!
¡Bien dicho!
Asegura, sella y envía el tesoro a Raigad, Santa.
Entendido, Padre.
Pero transportar todo el tesoro será un desafío.
El hambre no es por el tesoro,
pero por derrotar al enemigo, Santa.
¡Aurangzeb sólo debería ver las ruinas de Burhanpur!
¡Como desées!
-¿Anta? -¿Sí?
¿Lo que está sucediendo?
¿Por qué es el favorito de nuestro Príncipe Heredero?
¿Kavi Kalash cenando solo aquí?
El corazón de un poeta es amigo de todos.
Abraza las flores, los pájaros y el llamado de la naturaleza.
Él acoge a todos con amor para compartir.
Él no es del tipo egoísta.
Quien solo decora el aire
¡Asombroso!
¿Cómo puede alguien dejar a una persona así sola?
Soy un hombre de las tierras mogoles.
viviendo entre los Marathas.
Dime, Antaji,
¿Por qué alguien querría compartir una comida conmigo?
Tienes razón.
¿Esto no te pone triste?
Si al Señor le place
No hay vergüenza ni miedo
Después de todo, ¡el amigo de Kavi Kalash es Sambhaji Shivraj!
¡Bien dicho!
¡Aaaisahib!
¿Sí Shambhu?
¡Abasahib!
¿Cuándo se disipará este humo, Abasahib?
Mientras la llama de Swarajya arda brillantemente,
¡Este humo se elevará, Shambhu!
Príncipe heredero.
Tío Hambir, por favor llámame Shambhu.
Mis oídos anhelan escuchar "Shambhu".
Veo la imagen de tu padre en ti,
Quizás por eso lo dudo.
¡Y recibo de ti la fuerza de las bendiciones de Abasahib y Aaisahib!
Incluso cuando me enfrento a mil enemigos,
¡Sé que tus ojos siempre están cuidándome!
Soy…
No soy tan grande como me haces parecer, Shambhu.
Todo lo que sé es que cada gota en estas venas…
¡Está dispuesto a sacrificarse por ti!
¡Tío!
Vamos.
Todo el mundo te está esperando.
Esto no es sólo una victoria,
Es un rugido…
que llegará a oídos de Aurang y proclamará que
¡Chhatrapati Shivaji Maharaj sigue vivo!
Este no es el final de los Marathas,
Pero el comienzo de la caída de los mogoles.
Marcharemos adelante en esta batalla, honrando a todas las religiones,
porque esta guerra no es contra una secta en particular.
Esta guerra es para establecer Swarajya,
una tierra donde las personas de todas las religiones puedan vivir en paz.
Una nación donde todos puedan caminar con la cabeza en alto, como reyes.
Y si Aurang o demonios como él…
atreverse a desafiar el Swarajya de Chhatrapati Shivaji Maharaj,
Entonces juro por la Diosa Jagdamba,
¡Estallaremos como un volcán y los convertiremos en polvo!
Aplastaremos cada desafío,
Destruir toda conspiración,
¡Y no nos detendremos hasta que la visión de Abasahib se cumpla!
¡Salve Diosa Bhavani!
¡Ja, ja, Mahadev!
RAIGAS
El trono real se está preparando para el otro Chhatrapati, Annaji.
¡Escuché que el Príncipe Heredero dejó Burhanpur en ruinas!
¡Convirtió sus celebraciones en luto!
Shambhu también ha destrozado nuestros sueños.
Él perdonó nuestros errores pasados ​​y nos dio una segunda oportunidad,
¿Pero para qué?
Asfixiarse en silencio o
¿Vivir una vida de moderación?
Esta nueva vida será en vano
¡Si no puedo ver a Ramraje coronado como Chhatrapati!
El reinado será nuestro.
Pero esta es la situación…
Una vez que ascienda al trono,
¡Nuestra existencia o muerte ya no importará!
Desde la infancia,
Sambhaji ha sido como una espina en mi costado,
atormentándome constantemente.
Tenía la misma edad cuando…
Después de escapar del encarcelamiento de Aurangzeb en Agra,
Su difunta Majestad y el Príncipe Heredero
Estaban vagando de un lugar a otro.
A cada soldado mogol se le ordenó
¡Para arrestar a cualquier pareja padre-hijo disfrazada!
Se separaron
Para proteger la vida del otro.
Para salvar al Príncipe Heredero de ser capturado,
Su Majestad incluso organizó su propio funeral.
Para engañar a los mogoles,
Todo el Deccan estuvo de luto.
Entonces, ¿cómo puede alguien que está destinado…
esconderse,
correr,
y morir…
¿Alguna vez reclamará el trono?
No importa quién sea coronado,
¡Mi hijo, Ramraje, es el verdadero rey!
Tú lo sabes y yo también lo sé
Eras mi mundo y sigue siendo cierto.
Quiero morar
Habita en cada respiración que tomas
Eres mi amado
Tú lo sabes y yo también lo sé
Eras mi mundo y sigue siendo cierto.
Estas respiraciones ¿Qué significado tienen?
Vienen y van, sin importarles nada.
Eres mi mundo
¿Emperatriz?
Fuiste y siempre serás eternamente
Tú lo sabes
-¿Qué pasó aquí? -Y yo también lo sé.
¡Parece que debemos alejar el mal una vez más!
Dharauma me ha criado para ser un hombre.
¡A quien ninguna espada o lanza puede hacerle daño!
Madre, ¿cómo puede alguien echarle mal de ojo a alguien?
¿Sobre quién descansan todas las esperanzas de Swarajya?
¡Shri-Sakhi!
¿Puedo preguntarte algo?
Por lo general, cuando los reyes y emperadores regresan de la batalla,
¡Sus reinas fingen estar enojadas para demostrar su amor y preocupación!
Pero mírame, ¡no puedo dejar de sonreír!
¿Sería justo empujar a alguien,
¿Quién acaba de regresar de la batalla a otra pelea?
¿Cómo respondes siempre antes de que te pregunte?
¡Porque no soy sólo tu esposa, sino tu Shri-Sakhi!
Y en cuanto a esta sonrisa,
Los rumores dicen que no sólo en el Deccan,
Pero si alguna mujer en el Norte escucha el nombre de Sambhaji Bhonsle,
¡Ella no puede evitar sonreír!
Sabes más sobre mí
de lo que sé sobre mí mismo.
Estos son sólo rumores.
Es fácil hacer un seguimiento de ellos.
¡Incluso sé lo que se esconde en tu corazón!
¡Veo!
Entonces dime,
¿En qué estoy pensando ahora mismo?
En este momento sólo hay una cosa que te preocupa.
Pero no te preocupes,
¡Ya hice realidad tu sueño!
¿Qué?
¡Este reino no es otra cosa que la voluntad de lo divino, Shambhu!
Aquel cuyas bendiciones has anhelado…
¡Ha estado aquí todo el tiempo, esperando para bendecirte!
¡Él está viendo sus sueños cumplirse a través de tus ojos!
¡A veces siento que te preocupas más por Hindavi Swarajya que yo!
¡Pienso como tú piensas!
Porque esta Sakhi no vive en este palacio…
¡Pero en el corazón de ella está el Señor!
En un lugar donde una vez el Señor controlaba todo,
Ahora se enfrenta a un destino diferente.
¡Los marathas sólo dejaron polvo a su paso!
¿Los Marathas?
¡Les han cortado las garras de forma permanente!
¿Cómo podrían atacar?
¡Especialmente un lugar como Burhanpur!
¿Fue Khan Zamaan?
¿Estaba incluso en su sano juicio cuando escribió esta carta?
¡Otra tormenta se ha levantado desde el Deccan, mi Señor!
Y su nombre es…
Sambhaji Bhonsle.
¿Por qué no está Siva aquí, Ramsingh?
Es Chhatrapati Shivaji Maharaj.
Maharaj no está bien, mi Señor.
Él está enfermo y tiene fiebre alta.
¿Nunca tienes fiebre, Príncipe Heredero?
¡Yo no, pero muchos otros tienen fiebre por mi culpa!
Siva se ha ido,
pero dejó atrás su visión.
¡Oh Dios, no dejes que vuelva a caer en la desesperación!
¡Protege la vida de Sambha hasta que llegue al Deccan!
Oh Señor de Señores
Oh Esencia de todo
Oh Poderoso
Oh Comandante de los Ejércitos
Oh Señor Invencible
Oh Amado
Oh Hombre Supremo
Oh Ser Supremo
Él es Narsingh, feroz y audaz.
¡Con tormentas que surgen en venas incalculables!
La era se agita con un grito atronador
¡La tormenta se levanta, sacudiendo la tierra y el cielo!
En la gloria del azafrán el cielo se enciende.
¡La tormenta está aquí brillando intensamente!
Un ojo contiene lágrimas, el otro, deseo.
¡La tormenta ha llegado furiosa como el fuego!
Él es Narsingh, feroz y audaz.
-¡Felicitaciones, Sambhaji Maharaj! -¡Con tormentas que surgen en las venas incalculables!
-Espero que Raigad te esté cuidando bien. -Oh, sí.
Él es Narsingh, feroz y audaz.
¡Con tormentas que surgen en venas incalculables!
Oh Señor de Señores
Oh Esencia de todo
Oh Poderoso
Oh Comandante de los Ejércitos
Ven y toma el trono.
Ven y reclámalo como tuyo.
Oh Rey Shambhu
Ven, el Rey Supremo
El trono está hecho para el gran servicio.
Es el asiento donde Dios manda.
El que tiene la responsabilidad
El que sirve fielmente
Él es Narsingh, feroz y audaz.
¡Con tormentas que surgen en venas incalculables!
La era se agita con un grito atronador
¡La tormenta se levanta, sacudiendo la tierra y el cielo!
En la gloria del azafrán el cielo se enciende.
-¡Maharaj! -¡La tormenta está aquí brillando intensamente!
Poderoso y valiente, el Destructor del Fuerte,
nacido del clan Kshatriya,
El Señor de los Tronos,
el Rey de reyes…
¡Chhatrapati Sambhaji Maharaj!
¡Toda la alabanza a ti!
-Salve… -¡Diosa Bhavani!
Oh Ser Supremo
Valiente y fuerte Con espada y lanza
Un guerrero Maratha, sin miedo
En la batalla, tu habilidad es inigualable Durante toda la pelea
Sonando la caracola mientras reclamas tu derecho
Un gobernante del pueblo
Eres como el resplandor del sol
Con las bendiciones de la Diosa Jagdamba tu poder crecerá.
¡Oh Chhatrapati, oh amigo Sambha!
-¡Maravilloso! -¡Increíble!
Un verdadero amigo es como el sol que brilla intensamente.
Nadie se compara con la luz del poeta.
Un día…
¡Un día competiré contigo en poesía, Chandogamatya!
¡En esto también la victoria será tuya, Maharaj!
A veces no lo puedo entender
Ya seas un amigo, un sirviente,
¿o mi sombra, Chandogamatya?
Soy como la sal, Maharaj.
Puedes usarme cuando y donde sea necesario.
¡Entonces te usaré en las heridas de mi enemigo, Chandogamatya!
¡Será un placer para mí!
Por la gracia de la Diosa Bhavani, todo transcurrió con armonía y serenidad.
Ahora, con el permiso del Maharaj, estábamos pensando en regresar a Girkan.
Quédate unos días más, Ganoji.
Ya no eres sólo el invitado de tu hermana y tu cuñado,
¡Ahora eres el invitado del Maratha Chhatrapati!
Tío Hambir, ¡esta es la casa de su hermana!
¡Él dudará en quedarse aquí!
Tuve una petición.
El día de la coronación del rey,
Estás destinado a cumplir los deseos de Maharaj.
¡Sí, no al revés!
Ganoji y Kanhoji también son mi familia.
Pueden pedir lo que quieran.
¡Es su derecho!
Por favor dígame.
Queremos que nos entreguen la administración de Girkan.
Si tenemos derecho a nuestra tierra,
Podemos tomar nuestras propias decisiones sobre su desarrollo.
¡Y no tendremos que molestarte cada vez, Maharaj!
Ganoji, deberías estar pensando en
el desarrollo del Deccan, no sólo de Girkan.
Tienes razón,
pero…
Tu padre prometió darle el derecho de Girkan a mi padre.
¡Pero Abasahib estaba en contra de dar ese derecho!
De hecho, solía decir que si empezamos a dar privilegios especiales,
La gente sólo pensará en sí misma,
¡Y nuestra propia gente destruirá nuestros sueños de Swarajya ante nuestros ojos!
Olvídate de decir eso, ¡Abasahib ni siquiera lo soñaría, hermano!
Esto significa que o bien nuestro padre era un mentiroso,
-o tu suegro-- -¡Ganoji!
El Señor de los Tronos,
¡El protector de Swarajya!
¡Gloria a Chhatrapati Sambhaji Maharaj!
Esta proclamación debe haber resonado también en tu palacio, Rajmata.
¿Bien?
¡Se ha convertido en el Chhatrapati de Swarajya!
Imagínate,
Si tu propio hermano,
El jefe del ejército Hambirrao Mohite estuvo a su lado.
¡Nuestro voto se habría cumplido ciertamente!
¿Pero ahora qué?
Viendo a Ramraje como Chhatrapati...
parece imposible
¿Eso no te entristece, Rajmata?
Guardar dolor sólo conduce a la ansiedad, Annaji.
La ansiedad genera inquietud.
La inquietud trae preocupaciones.
Las preocupaciones nos roban el sueño,
¡Y con él, todos los sueños perecen!
Después de la muerte de Shivaji Maharaj,
Cada vez que intentaba capturar a Shambhu,
Hambirrao estuvo a su lado,
y no conmigo.
Así pues, para convertir los sueños políticos en realidad,
¡Nunca esperes nada de la familia!
En tiempos como estos,
Son los extraños los más útiles.
Perdóname, Rajmata,
pero cuando era sólo un príncipe heredero, lejos del trono…
Todos tus esfuerzos habían fracasado incluso entonces.
Ahora, él es el Chhatrapati,
¡El rey de los Marathas!
Cualquier error ahora y se producirá un desastre.
Con el rey desaparecido,
¿Quién nos pedirá cuentas?
Balaji,
empezar a escribir el capítulo final de
¡Biografía de Chhatrapati Sambhaji Maharaj!
Lo siento,
¿Por qué el príncipe Mirza Akbar desea reunirse conmigo?
¡Akbar desea revelar la razón sólo a Maharaj!
Todo lo que sé es que
¡Akbar busca reclamar la corona mogol mientras Aurangzeb aún esté vivo!
El hijo de Aurang ciertamente tiene fuego dentro de él.
¡Debe haber una razón importante detrás de esto!
De lo contrario, ¿por qué pediría reunirse con el Maharaj en persona?
¡Seguramente debe haber una conspiración detrás de sus intenciones, Maharaj!
¡Nilopantji tiene razón, Maharaj!
¡Akbar es, después de todo, la sangre de Aurang!
Perdóname, Yesaji,
pero hasta que lo conozcamos,
¡Sólo podemos adivinar las verdaderas intenciones de Akbar!
Yo creo…
¡Cualquier enemigo de Aurangzeb puede sernos útil!
Si empiezas a confiar en los mogoles, Kalashji,
¡Comenzaremos a perder la fe en ti!
Si puede traicionar a su propio padre,
¿Cómo podemos esperar lealtad de él?
Dejando que Akbar se acerque a ti
Es como jugar con fuego.
El que está ansioso por venir
¡Es precisamente a quien le envié personalmente una invitación!
¡Burhanpur es el pilar del Imperio mogol!
Aunque debilitado,
¡Aurangzeb marcha rápidamente hacia nosotros!
¡Vasudev está aquí! ¡Vasudev está aquí!
¡Canten el nombre del Señor Rama y Hari!
¡Vasudev está aquí! ¡Vasudev está aquí!
Dime, Bahirji.
Saludos, Maharaj!
¿Viste a Aurang?
Raje, no sólo Aurang,
pero un ejército de 800.000,
cincuenta mil caballos,
treinta mil elefantes,
y tesoros por millones.
Quizás por primera y última vez en la historia,
¡Una fuerza tan poderosa ha sido enviada en busca de alguien!
Bahirji, quédate cerca de Aurang, como su sombra.
Si se desvía del rumbo incluso un poco,
¡Dirígelo de nuevo hacia nosotros por cualquier medio necesario!
¡Mientras tanto me ocuparé de su hijo!
¡Shri-Sakhi!
Desde el soldado maratha más joven hasta el jefe del ejército, el propio tío Hambir,
Todo el mundo está preocupado.
¿Por qué?
¡Porque me reuniré con el Príncipe Akbar sin mi ejército!
¡No veo ni un rastro de preocupación en tus ojos!
Estoy preocupado
pero no para ti.
Estoy preocupado por el pobre Akbar.
El día de la boda,
Mi cuñado Aausahib me dijo...
que todos los hombres de la familia Bhonsle son como tormentas de montaña.
Si ni siquiera las montañas pueden soportar su furia,
¿Quién más puede atreverse a desafiarlos?
A veces, incluso las tormentas pierden su fuerza, Shri-Sakhi.
Maharaj,
Por favor, ten piedad y abstente de decir esas cosas.
Alguien está esperando ansiosamente conocerte.
Siento…
¡Es un niño!
¡Se acerca otra tormenta en la montaña!
Lo encontraré a solas.
Pero Raje…
¡Gloria a Alá!
Chhatrapati Sambhaji Maharaj,
Eres exactamente como me imaginaba.
Mientras te esperaba en mi tienda, espada en mano…
tu vienes aquí…
desarmado, para encontrarse conmigo.
Respeto mi espada.
Además, aquí,
No se atrapa a la cría de la serpiente con una espada,
Lo agarramos con nuestros dedos
¡Y lo aplastaremos en nuestro puño!
Simplemente quería ver si el hombre que buscaba
Me encontraría personalmente o enviaría un impostor.
Incluso mi impostor habría barrido el suelo con ellos.
Ahora dime,
¿Por qué vienes como mi invitado no invitado?
Una noticia se ha extendido en el Norte, Maharaj,
¡Que los soldados del Deccan no temen a nadie!
Así que partí de mi tierra a la vuestra,
para cumplir mi misión con la ayuda de tus valientes guerreros.
¡Extraño!
¿Acaso el Norte aún no ha escuchado?
¿Que los guerreros de Swarajya no luchan por los mogoles?
Te has ofendido.
¡Pensé que sería más fácil convencerte!
Tú y yo…
son bastante parecidos
Nueva generación, nueva pasión,
¡Nueva ideología, nuevo entusiasmo!
Quiero que cada indio se siente en el trono de Swarajya…
y quieres matar a tu padre para quitarle su corona.
Hay una gran diferencia entre mi batalla y tu guerra, Príncipe.
Esa es la naturaleza de este trono, Raje.
Te obliga a derramar la sangre de tus propios parientes.
Sólo estás contando la historia mogol.
Mire la historia de Maratha,
¡Y todo lo que oirás serán historias de valentía!
No me respetes,
¡Pero al menos no me insultes, Raje!
La rebelión no es un rasgo exclusivo de mi familia,
¡Funciona en el tuyo también!
Bienvenido al Deccan, Príncipe Akbar.
Tu enemigo es Aurangzeb,
y el mío es Sambhaji Bhonsle.
Si nos ayudas a derrotar a Sambha,
Cada Maratha luchará a tu lado para derrotar a tu enemigo.
Una vez que ambos hayamos obtenido la victoria,
Puedes señalar cualquier tierra en el mapa de Deccan,
y te lo daremos,
comenzando un nuevo capítulo en nuestra relación duradera.
Esperando saber de usted.
Reina Madre Soyrabai.
No puedo ayudarte,
Pero puedo hacer esta promesa…
Mientras estés en el suelo del Deccan,
Aurang nunca podrá ponerte un dedo encima.
¡Emperatriz!
El hermoso guión en el que esperaba
para registrar la exitosa historia de Swarajya,
¿Lo usaste para elaborar una propuesta que haría historia con Maharaj?
Emperatriz,
De hecho, fue escrito por mí.
pero los pensamientos no eran míos.
¡Perdóname, Maharani!
Así como cometer errores es parte de ser humano,
Del mismo modo, también es nuestro deber perdonar.
¡Perdóname!
¡Por favor perdóname, Maharani!
No es mi culpa
Había perdonado tus errores pasados.
porque Swarajya necesitaba tu sabiduría.
Pero ahora tu avaricia ha superado tu sabiduría.
Y tus errores
¡Ahora se han convertido en un crimen!
Y perdonar a un criminal…
¡Es en sí mismo un crimen!
¡Aaaisahib!
¿Sí Shambhu?
Abasahib,
¿Cómo son estos enemigos?
¿Por qué preguntas, Shambhu?
Nunca te enfrentarás a ellos.
Tu fuerza es tan grande
Que sólo se atreverán a atacarte por la espalda.
¡Nunca se atreverán a enfrentarte!
Nunca sentí verdaderamente el amor de una madre.
Al ver el amor de Soyra Aaisahib por Ramraje,
¡Me di cuenta que no hay límites para el amor de una madre!
Debí haber visto a mi Aaisahib pero,
Antes de que pudiera grabar su rostro en mi memoria, ella…
Cerré los ojos e intenté incontables veces encontrarla en mis recuerdos.
Incluso la busqué en Soyra Aaisahib.
Tú lo sabes todo, ¿verdad, Shri-Sakhi?
Por favor dígame,
¿Cómo debe ser mi Aaisahib?
¿Cómo podría alguna vez ver…?
¿Qué no puedes, Maharaj?
Pero rezaré a la diosa Jagdamba.
que en la próxima vida, nazcas de mi vientre.
De modo que,
Puedo cumplir ambas alegrías
y las deficiencias de esta vida,
como tu madre.
Mi padre, Shah Jahan,
había planeado coronar
mi hermano, Dara Shikoh.
Entonces lo decapité.
Yo adorné su cabeza
y se lo envié a mi padre como regalo.
Yo no maté a Shah Jahan,
Lo encarcelé.
Durante ocho años…
Durante ocho largos años languideció,
mirando el Taj Mahal a través de la ventana de su prisión,
Mientras su vida se desvanecía lentamente.
Ahora, un chico de 24 años…
Ha convertido mi ciudad más hermosa en un cementerio
y se fue.
No…
¡Perdóname! ¡Perdóname!
¿Cómo te atreves a sobrevivir?
¡Sambha ha dado refugio al príncipe Akbar!
Abba Hazur,
¡Sambha ha dado refugio al príncipe Akbar!
Reclamé esta corona pisoteando los cadáveres de mis propios parientes.
Ahora lo volveré a usar…
Sólo cuando los gritos de ese arrogante Sambha…
¡Suenen en todo el Indostán!
Dondequiera que veas azafrán,
¡Mancharlo de rojo con sangre!
¡Decora cada fuerte del Deccan con regalos!
Que nuestros huéspedes sean bienvenidos
-¡Con grandeza y festividad! -Estamos completamente de acuerdo, Jefe del Ejército.
El desacuerdo que tuvimos sobre el derecho la última vez,
¡Confiamos en que ya no queden dudas sobre nuestro compromiso!
La duda es para los enemigos,
Para los nuestros no hay nada más que amor, Ganojiraje!
¡Se dice que un tío es doblemente vigilante que una madre!
¡Y mis hijos son afortunados porque no tienen uno, sino dos tíos!
Confío en que siempre velarás por ellos.
¡No te preocupes, Maharaj!
Nos mantendremos como un escudo contra cualquiera que se atreva a poner
¡Sus malas miras sobre Swarajya!
¡Deseo que Aurang estuviera en esa montaña ahora mismo!
Parece que se acerca una tormenta.
Vamos a casa.
¡Vamos, muévete, vamos!
Puedes sentirlo de antemano, ¿verdad?
Entonces ¿por qué no me lo dijiste?
¡Vamos, muévete!
Vamos…
¡Ayuda!
¡Ayúdame!
¡Ayuda!
¡Raje, casi la mitad del ejército mogol ha llegado al Deccan!
Mi corazón tiembla al ver su poder.
¡Y la monstruosa crueldad que he presenciado!
Los árboles estaban cubiertos con más cuerpos que hojas.
El río corría rojo con la sangre de nuestro pueblo,
mucho más que el agua misma.
Los mogoles han ahogado a nuestros hijos,
¡Sofocando el futuro que una vez resonó con risas y esperanza!
¡Piérdase!
¡Madre!
¿A dónde crees que vas?
Dondequiera que Aurang puso un pie,
¡No quedó nada más que devastación, Maharaj!
El polvo levantado por los pasos de Su Majestad
¡Ya debe haber llegado a Raigad!
-¡Si Dios quiere! -¡Si Dios quiere!
Tienen sólo 25.000 soldados.
Y ese es sólo el número de cocineros en nuestro ejército.
¡En efecto, Zeenat!
Y la mitad de nuestras fuerzas aún no han llegado al Deccan.
¡Ahora ni siquiera Dios puede detener a mi Señor!
Devastar el Deccan tan completamente que…
Cuando lo veo, ¡parece que nunca hubiera existido!
-Así sea. -Así sea.
Hasta ahora, Aurang ha avanzado como una flecha veloz,
Pero ahora intentará rodearnos por todos lados.
Sus próximos objetivos serán
Kalyan,
Bhiwandi,
Jalna,
Nashik, Pune, Satara,
Kolhapur,
Konkan,
¡y Karnataka!
Raje, somos solo 25 mil,
¡Pero nuestra fuerza no es menos de 25 lakhs!
¡Simplemente dennos la orden de avanzar!
Debemos enfrentar al vasto ejército de Aurang no sólo con la fuerza,
¡Pero con estrategia, Rayaji!
Así como curamos una herida tras la mordedura de una serpiente,
De la misma manera, debemos…
¡Asegure todo el Deccan y sujételo firmemente!
¡Atacaremos de maneras que nunca esperan!
Los mogoles no sólo se enfrentarán a nuestro ejército,
pero también tendrán que lidiar con nuestra propia tierra.
En efecto, Jefe del Ejército,
Ni sus soldados ni sus caballos están acostumbrados
a nuestros escarpados caminos de montaña…
y bosques densos.
En las densas selvas de Konkan,
Atacaremos como la Brigada de los Monos, Maharaj.
Les daremos un recorrido por nuestros campos cambiantes.
Les haremos probar la dulzura de la caña de azúcar de Satara.
Raje, nos aseguraremos de que las aguas de Nashik se vuelvan contra ellos.
Los devoraremos como cocodrilos.
¡Sí! ¡Y en Jalna, haremos que el ejército mogol se llene de sangre!
Los enterraremos…
en Kolhapur, ¡como la furia de un terremoto!
¡Lo juro por la Diosa Bhavani!
Reduciremos el orgullo de Aurang
¡A cenizas!
Debemos atraerlos como a un ciclón furioso.
Están aquí porque los hemos traído hasta aquí.
y se irán sólo cuando nosotros lo decidamos.
¡Salve Diosa Bhavani!
-¡Salve Diosa Bhavani! -¡Salve Diosa Bhavani!
Rezaré a la diosa Jagdamba…
¡Que todos tus deseos se hagan realidad!
KONKAN
Envía un mensaje a todos los comandantes del fuerte.
estar alerta ante las fuerzas mogoles errantes en las cercanías.
Y Nilopantji,
garantizar que en cada enfrentamiento,
A nuestro ejército nunca le faltan armas, armaduras ni suministros.
Lo único que debe disminuir son los números de mogoles.
SATARA
¡No le hagas daño!
¡Perdónalo!
¡No les hagas daño!
¡Perdónalos!
-¡Salve Diosa Bhavani! -¡Salve Diosa Bhavani!
¡Ja, ja, Mahadev!
1681
Tío Hambir,
Si le permitieras a tu hija Tara Rani
casarse con un miembro de la familia Bhonsle, luego Ramraje...
JALNA
¡Salve Diosa Bhavani!
-¡Salve Diosa Bhavani! -¡Salve Diosa Bhavani!
Kolhapur
¡Déjalo ir!
-¡Muévete! -¡Déjala ir!
No…
Él es Narsingh, feroz y audaz.
¡Con tormentas que surgen en venas incalculables!
La era se agita con un grito atronador
¡La tormenta se levanta, sacudiendo la tierra y el cielo!
En la gloria del azafrán el cielo se enciende.
¡La tormenta está aquí brillando intensamente!
Un ojo contiene lágrimas, el otro, deseo.
¡La tormenta ha llegado furiosa como el fuego!
Él es Narsingh, feroz y audaz.
¡Con tormentas que surgen en venas incalculables!
Él es Narsingh, feroz y audaz.
¡Con tormentas que surgen en venas incalculables!
Oh Señor de Señores
Oh Esencia de todo
Oh Señor de Señores
Oh Esencia de todo
Oh Poderoso
Oh Comandante de los Ejércitos
Él es Narsingh, feroz y audaz.
¡Con tormentas que surgen en venas incalculables!
La era se agita con un grito atronador
¡La tormenta se levanta, sacudiendo la tierra y el cielo!
Oh Poderoso
Oh Comandante de los Ejércitos
¡Salve Diosa Bhavani!
Nuestro ejército es ahora sólo la mitad de lo que era.
El tesoro real se está agotando rápidamente.
Encuentra Sambha de inmediato,
o lo suficientemente pronto,
¡Convertirá vuestras camas en tumbas y no dejará rastro!
Han pasado muchos años desde que dejamos Delhi, Su Majestad,
Sin embargo, ni una sola vez hemos puesto un pie en una calle que Sambha haya cruzado.
NASHIK
Con un arma en la mano
El guerrero ataca a su enemigo en lo profundo del bosque.
Se acerca, su desafío resuena a través del rugido de la manada.
Veloz como el viento
¡Ja, ja, Mahadev!
Se mueve en silencio bajo el cielo.
Maestro del engaño
Aquí viene
¡Hombre de valor!
¡Poderoso Sambhaji! ¡Hombre valiente, Sambhaji!
¡Poderoso Sambhaji!
¡Sambhaji! ¡Chhatrapati Sambhaji!
Con un arma en la mano
El guerrero ataca a su enemigo en lo profundo del bosque.
Se acerca, su desafío resuena a través del rugido de la manada.
Veloz como el viento
¡Sambhaji! ¡Sambhaji!
¡Chhatrapati Sambhaji!
¡No hay poder ni fuerza excepto Alá!
No hay poder ni fuerza excepto Alá.
¡Hemos encontrado al Príncipe Mirza Akbar!
¡Si Dios quiere, escucharemos buenas noticias antes de la oración de la mañana!
Al igual que Akbar, debe haber alguien en el Deccan.
que se siente atrapado en su propia casa.
¡Encuentra a esa persona!
Abba Hazur,
Las espadas mogoles habían llegado al cuello de Akbar, sin embargo,
¡Desafortunadamente, todavía está vivo!
¡Pero hemos encontrado una manera de localizar a Sambha!
Hemos encontrado a alguien cercano a Sambha,
que se ha sentido como un extraño durante muchos años.
Bienvenido al santuario del Emperador.
¡Extraordinario! ¡Realmente extraordinario!
Yashwantji,
La forma en que tú y Sampathji
están gestionando los asuntos de Karnataka y Konkan,
Incluso este poeta
¡No encuentro suficientes palabras para alabarte hoy!
¿Qué mayor fortuna podría haber que facilitar
¿La carga de Maharaj?
Contigo allí,
No tengo necesidad de volver mi mirada en esa dirección.
Perdone mi intrusión, Maharaj,
pero la situación es tal
¡Que me veo obligado a comparecer ante vosotros sin ser invitado!
He decidido abandonar Hindustan.
Príncipe,
Estamos muy cerca de lograr nuestro objetivo.
No esperábamos que te fueras en un momento tan crítico.
Durante mucho tiempo he albergado este resentimiento contra los mogoles, Chandogamatya.
Nunca buscan caminar al lado,
Siempre están obsesionados con seguir adelante.
El objetivo era marchar uno al lado del otro, Su Majestad.
Pero ahora mismo,
Mi partida es esencial para poder vivir una larga vida.
¿Por qué, Príncipe?
Antes de que los mogoles pudieran conducirte a las puertas del cielo,
Los Marathas los enviaron a las puertas del infierno.
Pero ¿por cuánto tiempo, Maharaj?
¿Hasta cuándo podrás protegerme?
Tu Swarajya
Significa más para ti que mi vida.
Permítame despedirme.
Piénsalo una vez más.
No podrás presenciar la caída de Aurang.
Maharaj, la noticia de tu victoria me traerá una inmensa alegría,
¡Incluso desde lejos!
¡Dhanaji!
¿Sí, Raje?
Asegúrese de que los planes del Príncipe Akbar tengan éxito.
Como usted ordene, Maharaj.
¡Mejor!
¿Qué pasó, Mhaloji-baba?
Bastante,
El jefe del ejército ya no existe.
En la batalla de Wai, mientras luchaba contra los mogoles,
El jefe del ejército Hambirrao Mohite exhaló su último suspiro.
AGUA DICIEMBRE DE 1687
El cañón disparado por el derrotado Sarja Khan
ha traspasado los muros de Swarajya, Raje.
Acepta el saludo final
de este soldado de Swarajya, ¡Raje!
Salve Diosa Bhavani.
¡Diosa Jagdamba!
Shambhu, debes aprender a manejar una espada.
Tan hábilmente como tus dedos.
Tu espada debe golpear al enemigo.
¡con la fuerza del Sudarshan Chakra del Señor Krishna!
¡Bien hecho!
Tío Hambir, por favor llámame Shambhu.
Mis oídos anhelan escuchar "Shambhu".
Yo prefiero…
Sí, Bahirji.
Yashwantji de Karnataka,
Sampathji de Konkan,
Sadanandji de Amravati,
Parshuramji de Goa,
Vinayakji de Kudal…
Uno a uno, están cayendo en la trampa de Aurang, y
abandonando Swarajya, Raje.
¿Dónde está Aurang ahora?
¡Ha instalado su campamento en Akluj!
Bahirji, difundió la palabra entre los mogoles,
que 10.000 soldados Maratha
están marchando hacia Akluj
¡vía Pune!
Yesaji.
¿Sí, Raje?
Envía un mensaje a todos los jefes regionales del Deccan para que se reúnan conmigo…
¡en Sangameshwar!
¿Por qué Sangameshwar?
Maharaj eligió Sangameshwar para unir a todos los Marathas.
Con un ejército completo,
Avanzará silenciosamente por las densas selvas,
marchando hacia Aurang.
Mientras tanto, el ejército mogol se extendió por las cercanías.
Estaremos esperando con impaciencia a los 10.000 soldados en Pune,
¡Quien nunca abandonó Raigad en primer lugar!
¿Joven Príncipe?
¿Bhavani?
¿No vienes conmigo al templo hoy?
Primero, aleja el mal de ojo de Maharaj, Dhara.
Él va a la guerra otra vez.
¿Cuándo morirá este maldito Aurang?
Maharaj, ¿cuántas batallas más debes librar?
¡Espero que éste sea el último!
¡Sé el dolor que todos padecéis por ello!
Estar lejos de tu familia por tanto tiempo, los meses se convierten en años…
¡Los niños se vuelven irreconocibles!
Maharaj, hermano mío, ya sea que lo aceptes o no,
Esta vez yo también me uniré a vosotros.
¡en esta lucha por Swarajya!
Crees que no estoy listo ¿verdad?
Si tenía dudas,
¿Habría dejado todo Raigad a tu cuidado, Ramraje?
¡Tu presencia aquí es más crucial que mi partida a la batalla, Ramraje!
¡Que vivas mucho tiempo!
¡Shri-Sakhi!
¿Sí?
¡Me enfrentaré a Aurang!
¿No estás preocupado?
Soy,
pero no para ti.
Estoy preocupado por Aurang.
Todo el imperio Maratha, incluido yo mismo,
Ha estado esperando este día.
Para ver la derrota de Aurang
¡y el triunfo de los sueños de Abasahib!
No sólo lo creo,
Lo sé más allá de toda duda.
Con tu confianza en mi
Las batallas se convierten en exhibiciones festivas
Recuerda, guardián del reino.
Debe mantenerse vivo siempre
Sangameshwar
Si alguien está dispuesto a rebajarse a cualquier extremo para difundir el miedo,
¡Es natural tenerle miedo!
Si no tienes más opción que seguir las órdenes del enemigo para protegerte,
Puedo entender tu situación.
¡Pero hay una cosa que no puedo comprender!
¿Desde cuándo los Marathas empezaron a pensar sólo en su propia seguridad?
¿Sí?
Cada vez que un Maratha dio su vida,
Era para proteger Swarajya,
¡Para la gloria de Chhatrapati Shivaji Maharaj!
Una cabeza que se inclina sólo ante su patria…
¿Cómo podría inclinarse ante el enemigo?
¡Por nuestras venas corre sangre de grandes guerreros!
¡Aurang no tiene la fuerza para derramarlo!
¿Cómo puede un hombre ser capaz de matar a su padre, a su hermano,
y un hijo por un trono, ¿ganará alguna vez nuestra lealtad?
¡Somos Marathas!
Este trono de Swarajya se ha construido a través de
¡Los sacrificios y la sangre de innumerables Marathas!
Swarajya no es el deseo de un hombre,
¡Es la voluntad del Todopoderoso proteger a cada alma!
¡Este reino no es otra cosa que la voluntad de lo divino!
Ha llegado el momento…
¡Para librar al Indostán de este monstruo!
¡Ahora, hacemos nuestro movimiento!
Cada golpe que damos…
Honraremos a nuestros mártires caídos,
¡Será en nombre del jefe del ejército Hambirrao Mohite!
Yo ordeno a todos los jefes regionales…
Cada soldado Maratha
de Swarajya debe estar en Sangameshwar al atardecer de mañana.
En plena noche, el ejército Maratha avanzará hacia Aurang.
¡A través de Amba Ghat, como fuego furioso!
¡Reduciremos a Aurang y su imperio hueco a cenizas!
¡Salve Diosa Bhavani!
-¡Salve Diosa Bhavani! -¡Salve Diosa Bhavani!
¡Alabado sea el consorte de la diosa Parvati!
-¡Ja, ja, Mahadev! -¡Ja, ja, Mahadev!
¡Aaaisahib!
¿Sí Shambhu?
Abasahib,
¿Cuando terminará este túnel?
¡Este túnel no tiene fin, Shambhu!
¡Pero no debes detenerte!
FUERTE PANHALA
¡Oh, vaya!
¡Pareces feliz, Padre!
No es felicidad, Santa,
¡Esto es pura emoción!
¡El fin de Aurang ahora es inevitable!
Maharaj ya ha decidido el destino de los mogoles.
¡Una vez dada la orden, atacaremos!
¿Se olvidó Maharaj de dar las órdenes, Padre?
El ejército se está moviendo
Calle Amba Ghat.
¿Qué pasó, padre?
¡Nos han traicionado, Santa!
-¡Es el ejército mogol! -¿Qué?
Están marchando hacia Sangameshwar,
dirigiéndonos directamente hacia Maharaj.
¡Debemos llegar a Maharaj antes que ellos, Santa!
¡Tenemos que darnos prisa!
-¡Ja, ja, Mahadev! -¡Ja, ja, Mahadev!
Pero Padre…
¡La ruta más corta a Sangameshwar es a través de Amba Ghat!
¿Cómo lo sabían los mogoles?
Avanzamos con una fuerza de 5.000 hombres,
lleno de esperanza.
Si no encontramos Sambha en Sangameshwar, imagínense
Lo que 5.000 almas frustradas te harán.
¡Nosotros también hemos vivido con el corazón roto durante años, Muqarrab Khan!
¿Por qué le haríamos eso a alguien más?
Capturando Sambha
¡cumplirá ambos sueños!
Confía en mí,
Sambha está en Sangameshwar.
¡Y eso con sólo 150 hombres a su lado!
¡Gloria a Alá!
No sólo Girkan,
¡Te regalaremos el Konkan completo después de esto!
¡Ja, ja, Mahadev!
¡Informa a Maharaj de inmediato, Santa!
¡Ja, ja, Mahadev!
-¡Ja, ja, Mahadev! -¡Maharajá!
¡Estamos bajo ataque inminente!
-¡Los mogoles están aquí! -¿Quién?
Kanhoji y Ganoji.
¡Cargar!
¡Mejor!
¿Quién me apuñaló por la espalda y golpeó el corazón de Swarajya?
Eran Ganoji y Kanhoji.
¡Diosa Jagdamba!
Parta inmediatamente para garantizar la seguridad de Raigad.
Estoy cansado de las miradas sospechosas sobre mí, Maharaj.
¡Esta es mi oportunidad de demostrar mi lealtad, de una vez por todas!
Una facción de 20 guerreros está lista para escoltarte de manera segura hasta Raigad.
-¡Te lo ruego, vete de inmediato! -¡Chandogamatya!
¿Alguna vez has visto un chhaava?
¿Temer a los perros y correr por su vida?
¡Siento la necesidad de rugir, como una bestia en la jungla!
¡Salve Diosa Bhavani!
¡Ríndete!
Raje, acepta mis saludos finales…
¡Maharaj!
¡Eid!
¡Padre!
¡Chantaje!
¡Ve a Raigad de inmediato y entrégale esto a la Maharani!
¡No, Maharaj! ¡No puedo separarme de ti!
¡Es mi orden!
¿Pero qué le digo?
Ella lo entenderá.
¡No, Maharaj! ¡No!
¡Ir!
¡Vámonos ahora!
¡Esto es indignante!
¿Ni siquiera miles de soldados pueden someter a un solo hombre?
¡Este rey es más feroz que el rey de la jungla!
Mientras sus manos permanezcan libres,
Nada podrá vencerlo.
¡Mejor!
¡Lleva este regalo real al Emperador!
¡Dilo otra vez!
Es cierto, Emperador.
Sambha está en cautiverio mogol.
Oh Dios,
¡Tu mundo ha sido salvado de la aniquilación total!
¡Iré a rescatar a mi hermano, el Maharaj!
¡Venga conmigo!
No importa qué camino elijas, ¡el enemigo estará esperando para atacar!
Los fragmentos…
¡Los mogoles han rodeado Raigad por todos lados!
Entonces ¿debemos quedarnos aquí y no hacer nada?
El tiempo es esencial, Príncipe Heredero.
El swarajya está en riesgo,
y Maharaj…
está bajo custodia de Aurang.
Hasta ahora, Aurang estaba lejos de Maharaj,
Aún así nuestro Maharaj le hizo sufrir sin fin.
¡Ahora Maharaj se enfrentará a él directamente!
¡Aurang rogará por la muerte misma!
Oremos para que hombres como Ganoji y Kanhoji nunca nazcan.
Incluso en la casa del enemigo.
Mi Señor…
Déjame…
saborea este momento, Khan.
Nueve años…
Durante nueve largos años, en cada oración,
Le he rogado a Dios que me permita enfrentarlo.
Lo siento,
Sé que esta no es la gran corte de Raigad, pero aún así,
Debes hacer tu parte y compartir algunas perlas de sabiduría.
para complacer al Emperador.
Elefantes, caballos, cañones, espadas.
Tu ejército es fuerte y vasto.
Pero mi Rey, aunque encadenado
¡Sigue siendo una fuerza que perdurará!
Démosle su carne a los perros.
¡Y acabar con su linaje aquí y ahora!
Deberías alimentar nuestra carne
Sólo para sus perros.
Al menos tus perros tendrán una muestra de lealtad.
¡Y sus futuras generaciones serán bendecidas!
Esto no me hace ninguna gracia.
Ahora,
Antes de extraer…
tu alma de tu cuerpo,
Debo hacerte una pregunta…
¿Qué es este Swarajya?
¿Por lo cual estás dispuesto a entregar tu vida?
¿Sí?
¿Y dónde está tu Swarajya ahora?
Está en las montañas de Sahyadri,
en las aguas fluidas del Godavari,
en el suelo de Raigad,
en las calles de Jalna,
en los vientos de Nashik,
en cada rincón de Konkan,
¡A los pies de la Diosa Bhavani!
¡Swarajya habita en las venas de millones de Marathas!
El Swarajya que deseas destruir, Aurang, no es sólo un reino.
¡Es la visión de Chhatrapati Shivaji Maharaj!
Nada ha cambiado ¿verdad?
Estás aquí, atado ante un Emperador,
Aún así tus ojos todavía arden con ese mismo fuego,
Esa misma pasión que gobierna tu mente.
Mucho ha cambiado, Aurang.
Una vez vi arrogancia en tus ojos,
una corona en tu cabeza,
pero ambos parecen estar desaparecidos hoy…
¡Emperador!
Infligirle un dolor insoportable,
para que cuando pida la muerte,
Todo lo que oímos son sus gritos.
¡Bailo al ritmo de la muerte, Aurang!
¡No puedes intimidarme con la muerte!
De mi muerte, un nuevo Siva y un nuevo Sambha
¡se levantará en cada hogar Maratha!
Pero cuando mueras,
¡El Imperio mogol caerá contigo!
¡Salve Diosa Bhavani!
Perdóname, Chandogamatya.
Has tenido que soportar este dolor por mi culpa.
En este mismo dolor reside la alegría de la vida, Maharaj.
¿Qué dolor puede conocer Sudama?
¿Cuándo el compasivo Krishna camina a remolque?
¿A dónde lo llevas?
¿Lo estas liberando?
Sus palabras son como armas que cambian según la llamada.
A veces se convierten en flechas. A veces, en espada.
¡Qué sorpresa!
¿Recuerdas cuando dije que lo haría?
¿Competir contigo en poesía?
Y yo respondí que
Eres victorioso sin concurso.
El que domina la mente prosperará.
El que sucumbe a ella no sobrevivirá.
Aquellos que se rinden sin luchar
Trayendo sobre sí mismos vergüenza cada vez
Vergüenza para aquellos que no sueñan ni se esfuerzan.
Porque el derecho a soñar es nuestro derecho de nacimiento.
Por el bien de los nuestros debemos actuar hoy
¡Debemos hacer que Swaraj sea eterno e inmortal, pase lo que pase!
Eres un hijo de la tierra
No sólo polvo o grano
Cambiarás los tiempos y escribirás la historia.
¡No olvides esta afirmación!
Eres la primera estrella del amanecer.
La voz del cambio
Esta oscuridad es fugaz
¡Pronto el mundo será tuyo para reclamarlo!
Acepta los saludos finales de tu sirviente, Raje.
Me voy ahora
Habitar en las heridas de tus enemigos
Yo soy sal
Maharaj, ¡te lo dije!
No eres sal, Poeta Eres sándalo
¡Eres el orgullo que adorno mi frente!
Raje, con esto termina el concurso.
Al final la victoria es tuya como dije
Un gobernante del pueblo
Eres como el resplandor del sol
Con las bendiciones de la Diosa Jagdamba tu poder crecerá.
¡Oh Chhatrapati, oh amigo Sambha!
¡Soy sal, Maharaj!
¡Soy sal!
No eres sal, Poeta Eres sándalo
Eres el orgullo…
Yo adorno mi frente
Yo prefiero…
¡Arrancadle cada uña de sus dedos!
¡Diosa Jagdamba!
Nos hemos arrancado todos los clavos,
Sin embargo, no hay rastro de dolor en el rostro de Sambha.
¡Shri-Sakhi!
¿Sí?
¿Desde cuando empezaste a preocuparte por mí?
¿Cuestionas mis habilidades?
¿O dudas de mi valentía?
No sólo confío en mi tormenta de montaña, estoy inmensamente orgulloso de él.
Podría dudar de mi propia existencia, pero nunca de tu valentía.
¿Por qué tienes una fe tan inquebrantable en mí, Shri-Sakhi?
Debe haber una razón
Todavía tengo que entenderlo.
Hay otra cosa que Jija Aausahib compartió conmigo el día de nuestra boda…
Que así como el Señor Shiva realizó el tandava en el Himalaya,
Shambhuraje también gobernará los fuertes del Deccan.
¡Él iluminará todo el Indostán con la llama de Swarajya!
Por cierto,
Jija Aausahib también me mencionó algo…
Ella dijo: "Shambhu,
Yesu no es una mujer común y corriente.
¡Ella es la reencarnación misma de la Diosa Parvati!
Así como el Señor Shiva no puede existir sin la Diosa Parvati,
De manera similar, ¡este Shambhu está incompleto sin Yesu!
¡Es por eso que esta Sakhi está siempre en el corazón de su amado Shri!
¡Diosa Jagdamba!
Él está allí, empapado en sangre,
pero ni un solo grito,
¡Ni un susurro de dolor escapa de sus labios!
El que da los golpes tiembla, mi Señor,
¡Pero en los ojos de Sambha no hay ni una pizca de miedo!
¡Sus ojos!
¿Qué es lo que estás mirando?
Tus ojos.
¿Y qué ves en ellos?
Amor, reverencia,
¡Y orgullo inquebrantable por Swarajya!
¿Y para ti?
Sólo y únicamente amor.
¡El mismo amor que el Señor Krishna sentía por la Madre Radha se refleja en Su mirada!
Tú lo sabes y yo también lo sé
Anhelo vivir en tu amor tan verdadero.
Mis ojos están atrapados en tu mirada.
Anhelo sostener tus palabras, como pegamento.
Eres mi mundo
Al menos, cierre los ojos, Señor.
-Fuiste, y siempre serás, eternamente. -¿Qué esperas? ¡Arráncalos!
¡Diosa Jagdamba!
Abasahib.
¿Sí Shambhu?
Cuando me encuentro con Aaisahib,
¿Cómo sabré que es ella?
¡Ni siquiera recuerdo su cara!
Pero ella te recuerda, Shambhu.
Incluso en la más profunda oscuridad, si la llamas,
¡Te reconocerá solo por tu voz!
¡No puedes intimidarme con la muerte!
De mi muerte, un nuevo Siva y un nuevo Sambha
¡se levantará en cada hogar Maratha!
Pero cuando mueras,
¡El Imperio mogol caerá contigo!
¿Por qué no florecen estas flores?
¿en nuestra tierra desolada?
Alineate con nosotros
Póngase del lado de los mogoles.
Tu vida cambiará para mejor.
¡Todo lo que tienes que hacer es cambiar de religión!
¡Alineate con nosotros!
Póngase del lado de los marathas.
Tu vida cambiará para mejor y…
¡Ni siquiera necesitarás cambiar de religión!
Aurang, Chhatrapati Shivaji Maharaj es conocido como el león,
y su cachorro se llama…
¡Ey!
¡Córtale la lengua!
Con tu confianza en mi
Las batallas se convierten en exhibiciones festivas
¡Diosa Jagdamba!
Poderoso y valiente, el Destructor del Fuerte,
nacido del clan Kshatriya,
El Rey de reyes…
¡Todos saluden a Chhatrapati Ramraje Maharaj!
Con tu confianza en mi
Las batallas se convierten en exhibiciones festivas
Recuerda, guardián del reino.
Debe mantenerse vivo siempre
¡Diosa Jagdamba!
Sambha falleció, regocijándose por su propia muerte,
mientras nos quedamos atrás…
¡A lamentar nuestras vidas!
Han llegado noticias de Raigad.
El Chhatrapati de los Marathas…
¡vive!
¡Mujtaba!
Mi señor.
¡Ojalá tuviera un hijo como Sambha!
Sólo un niño, Mujtaba.
No sólo el Indostán,
¡Pero el mundo entero hubiera sido mío!
Arde en mí una feroz envidia por ese Siva, Mujtaba,
¡¿Quién engendró tal chhaava?!
VADHU 11 DE MARZO DE 1689
Tu sombra con nosotros…
¡Siempre prosperará!
Que siempre prospere
¿Aaisahib?
¿Sí Shambhu?
DISPUESTO A SACRIFICARSE POR SU DEBER HACIA SU TIERRA,
EL CACHORRO DE SHIVA, PODEROSO Y GRANDE.
UN GUERRERO DE VALOR, AUDAZ Y VERDADERO,
NADA OTRO QUE EL REY SHAMBHU.