(تمّت التّرجمة بواسطة (حسين النجار// الكنج شاروخان برجاء عدم حذف اسم المترجم من على ملفّ التّرجمة
بينما كان الناس في أجزاء أخرى من العالم يقاتلون من أجل البقاء
كانت في الهند حضارة عظيمة تتشكل
مكان يعيش فيه الناس من كل الأديان كعائلة واحدة
لكن هذا المعبد سرعان ما تعرض لغزوات عدوانية
في القرن السادس عشر، بعد "الانتصار في معركة "بانيبات
ارتفع علم الإمبراطورية المغولية عاليًا فوق عرش دلهي
في تلك الأوقات العصيبة، خاضت ممالك عديدة صراعها من أجل البقاء
وخلال القرن التالي، لم يستطع أحد في الهند
أن يُسقِط قوة الإمبراطورية المغولية
وفي القرن السابع عشر
جلس الإمبراطور المغولي الأكثر قوة ودموية وصرامة
أورانغزيب"، على العرش"
مُسيطرًا على البلاد بظلم لا مثيل له
ولكن عندما يرتفع الإرهاب والقسوة على الأرض
يولد روح عظيمة لحماية البشر
وجاءت لحظة قدرية
حين تجسدت روح الإلهة "بهافاني" والاله "شيفا"
"من رحم الأم "جيجاو
"في أسرة "شهاجي راجي بونسال
"هار هار مهادف"
الشخص الذي حمى هذه "الأرض من ظلم "أورانغزيب
"وأشعل شعلة "سوراجيا
وأسس إمبراطورية الماراثا
لم يكن سوى بطل هذه الأرض العظيمة
"شاتراباتي شيفاجي مهراج"
لم تكن حربه ضد أي دينٍ على الإطلاق
كان نضاله موجهاً ضد الظلم والاستبداد
إذ كان يخشى من تزايد قوته
"شن "أورانغ" حملات عدة على "سوَراجيا
لكن في كل مرة يُهزم
"سوراجيا"
"إذا كان هناك من يتحدى "أورانغزيب وإمبراطوريته القاسية على هذه الأرض
"فهو أسد الــ "دكن
الشجاع، المقدام
"تشاترباتي شيفاجي مهراج"
"تحيا الآلهة "بهافاني
القلعة الحمراء
"من البنغال، يرسل "شهاستا خان هدية ملكية سيدي
في الحرب في التبت، انتصر المغول
لقد انتصروا، يا جلالة الملك
-رائع -مذهل
-ممتاز -رائع
-مذهل -ممتاز
لتستمر عظمة الملك في الصعود
لقد تلقينا أخباراً عاجلة من الـ "دكن"، يا جلالة الملك
"شيفا" الـ "دكن"
"تشاترباتي الماراثا"
قد فارق الحياة وذهب إلى العالم الآخر
-سبحان الله -سبحان الله
عند سماع هذا
أستطيع بالفعل تخيل العلم المغولي
يرفرف فوق الهند
-امين -امين
"مع وفاة "شيفاجي
سيخضع الـ "دكن" لا محالة لسيطرة إمبراطوريتنا
-امين -امين
"بينما كان محبوسًا في "أغرا
استطاع الفرار
.من الموت ومن قبضتكم يا مولاي
وبعد ذلك
"فشلنا في احتلال الـ "دكن
وأخيرًا
الحُلِم الذي لم يتحقق .لجلالتكم سيتحقق اليوم
-امين -امين
ما زالت أذني تتوق إلى سماع الأخبار .السارة، ولكن لا تأتي، حتى اليوم
"عدو مثل "شيفا
يأتي مرة واحدة في العمر
يا الله، هذه الشكوى معك ستبقى في قلبي للأبد
اجعل أبواب الجنة مفتوحة على مصراعيها
فالأسد قادم
احتفلوا
اجعلوا الفقراء أغنياء
احتفلوا بسقوط إمبراطورية الماراثا
-امين -امين
"بورهانبور" يناير 1681
"الزعيم "خان زمان
الضرائب المحصلة من غير المسلمين
تملأ خزائننا بسرعة
-رائع -هذا مذهل
منذ وفاة "شيفاجي"، والناس في خوف على حياتهم
يقدمون لنا أموالهم برضى
سبحان الله
"لهذا السبب أستمتع بالتدليك، "كاكاد
عظامي متصلبة لقلة الحركة
لكن للأسف
لم تكن هناك معارك
أو نهب في الآونة الأخيرة
حفظ الله جسمك القوي سليماً وصحياً، زعيمنا
بورهانبور" مثل منجم ذهب، زعيمنا"
إنها شريان الحياة للإمبراطورية المغولية
لا يعرف المرء متى قد تضطر للدفاع عنها من أعين المتربصين
من يجرؤ على مهاجمتنا؟
الراجابوت مشغولون بحراسة إمبراطورياتهم الخاصة
والماراثا تُركوا دون قائد
أنصحكم بتناول القهوة والبقاء متيقظين
لأن دعوة الموت
والضيوف غير المتوقعين
دائمًا يصلون دون إنذار
يا سيدي
مار مار
ماذا تقول؟
جيش الماراثا يقترب بسرعة
أغلقوا الأبواب
كونوا على أتم الاستعداد
الماراثا هنا
هجوم
دعهم يأتون
سنجعل حدود "بروهانبور" قبورًا لهم
بالتأكيد، يا سيدي
لن يتمكن أي من الماراثا من دخول الداخل
يا سيدي
"لقد اخترق جيش الماراثا "بروهانبور
"هار هار مهاريف"
ماذا تنتظرون؟
"هار هار مهاريف"
"يا إلهة "جاغدامبا
أمي
ولدي
هل من مُنقذ له
ولدي
"تحيا الإلهة "بهافاني
"راجى"
الدروع
"خان زمان"
أبلغ سيدك
قد يكون الأسد قد سقط
لكنه لا يزال يجوب الغابة بروحه
سوف نمزق الإمبراطورية المغولية إربًا إن تجرأوا على تحدي الماراثا
نحن لا نحدث ضجيجاً
نحن نصيد الفريسة بسرعة
- تحيا الإلهة -"بهافاني"
-"تحيا الإلهة "بهافاني -"تحيا الإلهة "بهافاني
"أحكِم الربط، "دهاناجي
النزيف شديد
يا عمى "يساجي"، دع الدم ينزف قليلاً
"كل قطرة دم تراق لأجل الـ "سواراجا تطهر هذه الأرض المغولية
كلامُ صائب
أضمن، وأغلِق، وأرسل "الكنز إلى "رايغاد"، "سانتا
مفهوم، يا والدي
لكن نقل كل الكنوز سيكون تحديًّا
الرغبة ليست للكنز
"بل لهزيمة العدو، "سانتا
"يجب أن يرى "أورانغزيب "نفسه خراب "بورهانبور
كما تريد
أنتا"؟" -نعم؟
ماذا يحدث؟
"لماذا يتناول "كافي كالاش المفضل لدى ولي العهد
الطعام وحده هنا؟
قلب الشاعر صديق للجميع
يعانق الأزهار والطيور ونداء الطبيعة
يرحب بالجميع بالمحبة للمشاركة
وليس من النوع الأناني
الذي يزين الهواء فقط
رائع
كيف يمكن لأحد أن يترك شخصًا كهذا وحيدًا؟
أنا رجل من أراضي المغول
أعيش بين الماراثا
"أخبرني، "أنتاجي
لماذا قد يرغب أحد في مشاركة وجبة معي؟
لديك وجهة نظر
ألا يجعلك هذا حزينًا؟
إذا كان الرب راضيًا
لا يوجد خجل ولا خوف
"في النهاية، صديق "كافي كالاش " هو "سامباجي شيفراج
مُحسن جدًا
"آيساهيب"
نعم، "شامبو"؟
"اباساهيب"
متى سيتبدد هذا الدخان، "اباساهيب"؟
طالما تحترق شعلة "سوراجيا" بقوة
"سيظل هذا الدخان يرتفع، "شامبو
ولي العهد
عمي "هانبير"، نادني "شامبو" من فضلك
"أذني تتوق لسماع "شامبو
أرى صورة والدك فيك
ربما لهذا أتردد
وأستمد قوة بركات أباساهيب" و"آيساهيب" منك"
حتى عندما أواجه ألف عدو
أعلم أن عينيك دائمًا تراقبني
أنا
"لست عظيما كما تصفني يا "شامبو
كل ما أعلمه هو أن كل قطرة في عروقي
جاهزة للتضحية من أجلك
عمي
لنذهب
الجميع بانتظارك
هذا ليس مجرد انتصار
بل هو زئير
سيصل إلى أذني "أورانغ" ليخبره أن
الـ "شاتراباتي شيفاجي مهراج" لا يزال حياً
هذا ليس نهاية الماراثا
بل بداية انهيار المغول
سنسير قدمًا في هذه المعركة محترمين كل الأديان
لأن هذه الحرب ليست ضد طائفة معينة
"هذه الحرب لتأسيس الـ "سوراجيا
أرض يعيش فيها الناس من كل الأديان بسلام
وطن حيث يمكن للجميع السير مرفوعي الرأس، كملوك
وإذا تجرأ "أورانغ" أو أشرار مثله
"على تحدي "سوراجيا "الشاتراباتي شيفاجي مهراج"
"فسأقسم بالإلهة "جاغدامبا
سنثور كالبركان ونحولهم إلى رماد
سنسحق كل تحدٍ
ونحطم كل مؤامرة
"ولن نتوقف حتى تتحقق رؤية "أباساهيب
"تحيا الإلهة "بهافاني
"هار هار مهاديف"
"رايغاد"
العرش الملكي يُعد لتتويج "شاترباتي" الآخر، "انيناجي"
سمعت أن ولي العهد ترك بورهانبور" في حالة دمار"
حوّل احتفالاتهم إلى حداد
شامبو" حطم أحلامنا أيضًا"
لقد غفر لنا ذنوبنا السابقة ومنحنا فرصة جديدة
ولكن لماذا؟
لكي نختنق بصمت أم
لنعيش حياة مقيدة؟
هذه الحياة الجديدة ستكون بلا فائدة
إذا لم أستطع رؤية "رامراج" يتوج كـ "شاترباتي"
سيكون الحكم لنا
"لكن هذا "سمبا
عندما يعتلي العرش
لن يهم ما إذا كنا موجودين أو لا
منذ الطفولة
كان "سمباجي" مثل الشوكة في جانبي
دائم الإزعاج لي
كان في نفس العمر عندما
بعد هروبه من سجن "أورانغزيب" في "أغرا"
كان جلالة الملك الراحل وولي العهد
يتجولان من مكان إلى مكان
كان هناك أمر لكل جندي مغولي
باعتقال أي زوج أب وابنه متنكران
لقد افترقا
لحماية حياة كل منهما الآخر
لإنقاذ ولي العهد من الأسر
قام جلالة الملك بتمثيل جنازته الخاصة
لتضليل المغول
بكت الـ "دكن" كلها
فهل يمكن لمن قُدِّر له
أن يختبئ
ويهرب
ويموت
أن يطمح في يوم ما بالعرش؟
مهما كان من يُتوّج
ابني، "رامراج"، هو الملك الحقيقي
"أنت تعرف، وأنا أيضاً أعرف"
"كنت عالمي وما زلت كذلك"
"أرغب في البقاء"
"البقاء في كل نفس تأخذه"
"أنت محبوبي"
"أنت تعرف، وأنا أيضاً أعرف"
"كنت عالمي وما زلت كذلك"
"هذه الأنفاس، أي معنى تحمل؟"
"تأتي وتذهب بلا مبالاة"
"أنت عالمي"
ماهاراني"؟"
"كنتي وستظلّي، دائمًا وأبدًا"
أنت تعرف
- ماذا حدث هنا؟ - وأنا أيضاً أعرف
يبدو أننا يجب أن نصد الشر مرة أخرى
دها روما" التى ربتني لأكون رجلاً"
لا يمكن أن تضرني ضربة سيف أو رمح
أمي، كيف يمكن لأي شخص أن يلقي عيناً شريرةً
على من تعتمد عليه جميع آمال الـ "سوراجيا"؟
"شري-ساخي"
هل يمكنني أن أسألك شيئاً؟
عادة، عندما يعود الملوك والأباطرة من المعركة
تتظاهر الملكات بالغضب لإظهار الحب والقلق
ولكن انظري إليّ، لا أستطيع التوقف عن الابتسام
أيكون من العدل دفع شخص
عاد للتو من المعركة، إلى معركة أخرى؟
كيف تجيبين دائمًا قبل أن أسأل؟
لأنني لست فقط زوجتك، بل شري-ساخي" الخاصة بك"
وأما بالنسبة لهذه الابتسامة
فالاشاعات تقول إنه "ليس فقط في الـ "دكن
بل إذا سمعت أي امرأة في "الشمال اسم "سامباجي بونسلي
لا تستطيع إلا أن تبتسم
أنت تعرفين عني أكثر
مما أعرفه عن نفسي
هذا مجرد كلام الناس
من السهل متابعة هذه الأمور
أعرف حتى ما يخفيه قلبك
حقا
إذاً، أخبرني
بماذا أفكر الآن؟
الآن، هناك شيء واحد فقط يزعجك
لكن لا تقلق
لقد حققت حلمك بالفعل
ماذا؟
هذه المملكة ليست "سوى إرادة الإله، "شامبو
من تمنيت بركته طويلاً
كان هنا طوال الوقت ينتظر ليمنحك البركة
يشاهد أحلامه تتحقق من خلال عينيك
أحياناً أشعر أنك تهتم بمملكة الهند أكثر مني
أفكر بطرق تفكيرك
لأن هذه الـ "ساخى" لا تعيش في هذا القصر
"بل في قلب "شريها
في مكان كان مولاى يسيطر على كل شيء
يواجه الآن مصيراً مختلفاً
لم يترك الماراثا سوى الغبار خلفهم
الماراثا؟
لقد قصت أجنحتهم بشكل دائم
كيف استطاعوا الهجوم؟
"خاصةً على مكان مثل "برهانبور
"هل كان "خان زمان
عاقلًا عندما كتب هذه الرسالة؟
نشأت عاصفة أخرى من الـ "دكن"، سيدي
واسمها هو
"سامباجي بونسلي"
لماذا غير موجود "شيفا"، "رام سينغ"؟
"إنه "شاتراباتي شيفاجي مهراج
المهراج ليس بصحة جيدة، يا مولاي
هو يعاني من حمى شديدة
هل لم تتعرض للحمى أبداً، أيها الأمير؟
أنا لا أتعرض، لكن كثيرين يصابون بالحمى بسببي
"ذهب "شيفا
لكن ترك خلفه رؤيته
يا إلهي، لا تدعني أسقط في اليأس مجددًا
"احمِ حياة "سامبا" حتى أبلغ الـ "دكن
"يا رب الأرباب"
"يا جوهر كل شيء"
"يا قوي"
"يا قائد الجيوش"
"يا سيد لا يُقهَر"
"ايها المحبوب"
"ايها الأسمى"
"انت الوجود المطلق"
"هو "نارسنيغ"، جريء وجسور"
"مع عواصف تجتاح العروق بلا حدود"
"الحرب يهدر بصرخة مدوية"
"العاصفة ترتفع، تهز الأرض والسماء"
"في بهاء الزعفران تشتعل السماء"
"العاصفة هنا تضيء بريقها"
"عين تحمل الدموع، والأخرى الشوق"
"العاصفة تأتي ثائرة كالنار"
"هو "نارسينغ"، جريء وشجاع"
-تهانينا، "سامباجي" مهراج -"بأعاصير تجري في العروق بلا خوف"
-آمل أن يعتني "رايغاد" بك جيداً -أجل، بالتأكيد
"هو "نارسينغ"، جريء وشجاع"
"بأعاصير تجري في العروق بلا خوف"
"يا رب الأرباب"
"يا جوهر الكل"
"ايها القوي"
"يا قائد الجيوش"
"تعال وخذ العرش"
"تعال وتملكه"
"ايها الملك الشاب"
"تعال ايها الملك الأعلى"
"العرش معد لخدمة عظيمة"
"وهو المكان الذي فيه الآلهة تأمر"
"من يتحمل المسؤولية"
"من يخدم بأمانة وإخلاص"
"هو "نارسينغ"، جريء وشجاع"
"بأعاصير تجري في العروق بلا خوف"
"الحرب يهدر بصرخة مدوية"
"العاصفة ترتفع، تزعزع الأرض والسماء"
"في مجد اللون الزعفراني يشتعل الأفق"
-مهراج -العاصفة هنا تتقد اشراقاً
"القوي والشجاع، مدمر القلاع"
"من نسل الـ كشاتريا"
…سيد العروش
…ملك الملوك
"تشاتراباتي سمباجي مهراج"
"كل المجد لك"
-تحيا -"الإلهة "بهافاني
"شجاع وقوي، بالسيف والرمح"
"محارب ماراثا، بلا خوف"
"مهارتك في المعركة لا تضاهى في القتال"
"مطلقًا البوق حين تطالب بحقك"
"حاكم للشعب"
"أنت مثل بريق الشمس"
"مع بركات الإلهة جاغدامبا ستنمو قوتك"
"أيها تشاتراباتي , صديق سامبا"
-رائع -مدهش
الصديق الحقيقي مثل الشمس يلمع
لا أحد يقارن بضياء الشاعر
ذات يوم
ذات يوم سأنافسك في "الشعر، "تشاندوغاماتيا
وفي ذلك أيضًا، ستكون الغلبة لك، مهراج
في بعض الأوقات، لا أستطيع الفهم
هل أنت صديق، خادم
أم ظلي، "تشاندوغاماتيا"؟
أنا كالملح، أيها المهراجا
يمكنك أن تستخدمني متى وحيثما تحتاج
إذًا سأستخدمك على جروح "عدوي، "تشاندوغاماتيا
سيكون هذا من دواعي سروري
"بنعمة الإلهة "بهافاني كل شيء سار بهدوء وانسجام
الآن، بإذن المهراجا "كنا نفكر في العودة إلى "جيركان
"ابقوا لبضعة أيام أخرى، "جانوجي
أنت لست مجرد ضيف أختك وزوج أختك
أنت الآن ضيف "الماراثا "تشاتراباتي
العم "هامبير"، هذا بيت أخته
سوف يتردد في البقاء هنا
لدي طلب
في يوم تتويج الملك
من المفترض أن تنفذ أمنيات المهراجا
نعم، وليس العكس
"غانوجي" و"كانوجي" هم أيضًا من عائلتي
يمكنهم أن يطلبوا ما يشاؤون
هذا حقهم
من فضلك، أخبرني
"نريد أن تُسلم إلينا إدارة "جيركان
إذا كان لنا الحق في أرضنا
يمكننا اتخاذ قراراتنا الخاصة بشأن تطويرها
ولن نحتاج إلى إزعاجك في كل مرة، أيها المهراجا
غانوجي"، يجب أن تفكر في"
"تطوير الــ "دكن "وليس فقط "جيركان
أنت محق
لكن
والدك وعد بمنح حقوق "جيركان" لوالدي
لكن "أباساهيب" كان يعارض منح الحقوق
في الواقع، كان يقول إننا إذا بدأنا في منح الامتيازات الخاصة
سيبدأ الناس في التفكير بأنفسهم فقط
وسوف يقوم شعبنا بتدمير حلم "سوراجيا" أمام أعيننا
"والأمر ليس مجرد كلام؛ لم يكن "أباساهيب ليفكر بهذا حتى في أحلامه، أخي
هذا يعني أن والدنا كان كاذبًا
-أو والدك في -"غانوجي"
مولاى
"حامي "سوراجيا
"المجد لـ "شاتراباتي سامباجي مهراج
لا بد وأن هذا الإعلان قد تردد صداه داخل قصرك أيضًا مولاتى
أليس كذلك؟
"لقد أصبح "شاتراباتي" لـ "سوراجيا
فكر فقط
لو أن أخاكِ
قائد الجيش "هامبيرراو موهيتي"، وقف بجانبك
لكانت نذورنا قد تحققت بالتأكيد
ماذا الآن؟
"رؤية "رامراج" كـ "شاتراباتي
تبدو مستحيلة
ألا يحزنك ذلك، مولاتى ؟
احتضان الألم لا يؤدي "إلا إلى القلق، "أنانجي
القلق يولد الأرق
الأرق يجلب الهموم
الهموم تسرق النوم
ومعه، كل الأحلام تذهب
"بعد وفاة "شيفاجي مهراج
"عندما حاولت القبض على "شامبو
هامبيرراو" وقف بجانبه"
وليس معي
لذا، لتحويل الأحلام السياسية إلى حقيقة
لا تتوقع شيئًا أبدًا من العائلة
في مثل هذه الأوقات
الغرباء هم الأكثر نفعًا
اغفر لي، مولاتى
لكنه كان مجرد ولي عهد بعيدًا عن العرش
كل جهودك قد فشلت بالفعل
"الآن، هو "شاتراباتي
ملك الماراثا
أي خطأ الآن وستحدث كارثة
برحيل الملك
من سيحاسبنا؟
"بالاجي"
ابدأ في كتابة الفصل الأخير من
"سيرة "شاتراباتي سامباجي مهراج
"تشاندوغاماتيا"
"لماذا يرغب الأمير "ميرزا أكبر في مقابلتي؟
أكبر" يرغب في الكشف" عن السبب فقط للمهراج
كل ما أعرفه هو أن
أكبر" يسعى لانتزاع العرش المغولي" بينما لا يزال "أورانغزيب" على قيد الحياة
ابن "أورانغزيب" بالتأكيد يمتلك شغفًا كبيرًا
لا بد أن هناك سببًا مهمًا وراء هذا
وإلا، لماذا يطلب الاجتماع بشخص المهراج؟
بلا شك، هناك مؤامرة خلف نواياه، يا مهراج
نيلوبانتي" على حق، يا مهراج"
"أكبر" هو في النهاية من دم "أورانغ"
"اعذرني يا "يساجي
لكن حتى نلتقي به
يمكننا فقط التخمين حول نوايا "أكبر" الحقيقية
أعتقد
أي عدو "لأورانغزيب" يمكن أن يكون مفيدًا لنا
"إذا بدأت تثق في المغول يا "كالشيجي
سنبدأ بفقدان الثقة بك
إذا كان يمكنه خيانة والده
فكيف نتوقع منه الولاء؟
السماح "لأكبر" بالاقتراب منك
كأنك تلعب بالنار
الشخص الذي يتشوق للقدوم
هو من أرسلت له دعوة شخصية
بورهانبور" هى الدعامة" للإمبراطورية المغولية
على الرغم من ضعفها
إلا أن "أورانغزيب" يزحف نحونا بسرعة
فاسو ديف" هنا "فاسو ديف" هنا"
"ردد اسم الإله "راما وهاري
فاسو ديف" هنا "فاسو ديف" هنا"
"أخبرني يا "بهيرجي
تحياتي يا مهراج
هل رأيت "أورانغ"؟
راجا"، لم أرَ "أورانغ" فقط"
بل جيش من 800 ألف جندي
وخمسون ألف حصان
وثلاثون ألف فيل
وثروات بملايين
ربما لأول مرة وآخر مرة في التاريخ
تُحشد قوة هائلة كهذه للبحث عن شخص ما
بهيرجي"، ابق قريبًا" من "أورانغ" مثل ظله
إذا حاد عن الطريق ولو قليلاً
أعده إلينا بأي وسيلة ضرورية
وفي الوقت نفسه سأنتبه إلى ابنه
"شري ساخي"
من أصغر جندي في جيش الماراثا إلى القائد العام، العم "هامبير" نفسه
الجميع قلق
لماذا؟
لأني سأقابل الأمير "أكبر" دون جيشي
لا أرى أي أثر للقلق في عينيك
أنا قلقة
لكن ليس لأجلك
إنما لأجل "أكبر" المسكين
في يوم الزفاف
"قالت لي "جيجا آهوساهيب
"إن رجال عائلة "بونسلي مثل عواصف الجبال
إذا الجبال لا تستطيع تحمل غضبهم
فمن يستطيع أن يتجرأ على تحديهم؟
أحيانًا حتى العواصف "تفقد قوتها، "شري ساخي
مهراج
رجاءًا ارحمنى ولا تقل مثل هذه الأمور
شخص ما ينتظر بفارغ الصبر للقائك
أشعر
أنه ولد
عاصفة جبلية جديدة آتية
سأقابله وحدي
"لكن "راجا
سبحان الله
"الـ "شاتراباتي سامباجي مهراج
كما توقعت تمامًا
بينما كنت أنتظرك في خيمتي والسيف في يدي
أتيت إلى هنا
بدون سلاح لتلقاني
أحترم سيفي
وأكثر من ذلك، هنا
لا نمسك نسل الأفاعي بالسيوف
بل نخطِفه بأصابعنا
ونسحقه بقبضاتنا
كنت فقط أرغب في التأكد ما إذا كان الرجل الذي أبحث عنه
سيأتي إليّ بنفسه أم سيرسل شخصًا بدلًا منه
حتى لو أرسل بديلاً، لكان قد أظهر مهارة كبيرة
والآن أخبرني
لماذا جئت كضيف غير مرغوب فيه؟
هناك خبر انتشر في الشمال، مهراج
يقول إن جنود الـ "دكن" لا يخافون أحدًا
لذلك قطعت المسافة من بلدي إلى بلدكم
لتحقيق هدفي بمساعدة محاربيكم الشجعان
أمر عجيب
هل لم يسمع الشمال بعد
أن محاربي الـ "سوراجيا" لا يقاتلون من أجل المغول؟
لقد أسأت فهمي
ظننت أن إقناعك سيكون أسهل
أنت وأنا
متشابهون إلى حد ما
جيل جديد، شغف جديد
أيديولوجية جديدة، حماس متجدد
أريد أن يجلس كل هندي "على عرش الـ "سوراجيا
وأنت تريد قتل والدك لتخطف تاجه
هناك فرق شاسع بين معركتي وحربك، يا أمير
"هذه طبيعة العرش، يا "راجي
يجبرك على إسالة دماء أقربائك
أنت فقط تروي تاريخ المغول
انظر إلى تاريخ الماراثا
وستسمع قصص البطولة فقط
لا تحترمني
"لكن لا تسيء إلي أيضًا، يا "راجا
التمرد ليس صفة لعائلتي فقط
بل يسري في عائلاتكم أيضًا
"مرحبًا بك في الـ "دكن" أيها الأمير "أكبر
"عدوك هو "أورانغزيب
"وعدوي هو "سامباجي بونسلي
"إذا ساعدتنا في هزيمة "سامبا
سوف يقاتل كل ماراثي بجانبك لهزيمة عدوك
وبمجرد أن نحقق النصر
يمكنك الإشارة إلى أي "أرض على خريطة الـ "دكن
وسنعطيها لك
لبدء فصل جديد في علاقتنا الطويلة الأمد
في انتظار ردك
"الملكه "سويراباي
لا أستطيع مساعدتك
لكن أعدك بهذا
"طالما كنت على أرض الـ "دكن
لن يستطيع "أورانغ" أن يلحق بك ضررًا
مولاتى
الخط الجميل الذي كنت آمل
أن أكتب به تاريخ "سوراجيا" الناجح
استغليته لتقديم اقتراح يجعل من المهراج ذكرى؟
مولاتى
لقد كتبت هذه الكلمات بخط يدي
لكن الأفكار لم تكن مني
اغفري لي، مولاتى
كما أن ارتكاب الأخطاء جزء من طبيعة البشر
كذلك من واجبنا أن نسامح
اغفري لي
أرجوكِ سامحيني، مولاتى
ليست غلطتي
لقد صفحت عن أخطائك السابقة
لأن "سوراجيا" كانت بحاجة إلى حكمتك
ولكن الآن جشعك طغى على حكمتك
وأخطاؤك
تحولت الآن إلى جريمة
وغفران المذنب
هو بحد ذاته جريمة
"آيساهيب"
نعم، "شامبو"؟
"أباساهيب"
كيف يبدو هؤلاء الأعداء؟
لماذا تسأل، "شامبو"؟
لن تواجههم أبدًا
قوتك عظيمة جدًا
لدرجة أنهم لن يجرؤوا على مهاجمتك إلا من الخلف
لن يجرؤوا على مواجهتك أبدًا
لم أشعر أبدًا بحنان الأم حقًا
"عند رؤيتي لحب "سويرا آيساهيب" لـ"رامراج
أدركت أنه لا حدود لحب الأم
ربما رأيت "آيساهيب" لكنها
قبل أن أخلد صورتها في ذاكرتي، هي
أغمضت عيني وحاولت مرات لا تحصى أن أجدها في ذاكرتي
بل حتى أني بحثت عنها "في "سويرا آيساهيب
أنت تعرفين كل شيء أليس كذلك، "شري-ساخي"؟
أرجوكِ، أخبريني
كيف كانت تبدو "آيساهيب"؟
كيف سأرى يومًا
ما لا يمكنك رؤيته، مهراج؟
"لكنني سأدعو الإلهة "جاغدامبا
أن تأتي في الحياة القادمة مولودًا من رحمي
لكي
أتمكن من تحقيق أفراح
ونواقص هذه الحياة
كوالدتك
"والدي، "شاه جهان
كان ينوي تتويج
"شقيقي، "دارا شكوه
لذا، قطعت رأسه
وزينت رأسه
وأرسلته إلى والدي كهدية
"لم أقتل "شاه جهان
لكني سجنته
لثماني سنوات
لمدة ثماني سنوات طويلة، كان يعاني
ونظره يتجه نحو تاج محل عبر نافذة سجنه
بينما كان حياته تتلاشى ببطء
والآن، شاب في الرابعة والعشرين من عمره
حول أجمل مدني إلى مقبرة
ورحل
لا
الرحمه....الرحمه
كيف تجرؤ على البقاء على قيد الحياة؟
سامبا" قد منح الأمير "أكبر" مأوى"
سيدى
سامبا" قد منح الأمير "أكبر" مأوى"
لقد حصلت على هذا التاج بالسير فوق جثث من اقربائي
والآن سأرتديه مرة أخرى
فقط عندما تعم صرخات "ذلك المتعجرف "سامبا
عبر كل أرجاء الهند
حيثما ترى اللون القرمزي
اجعله يتوشح بالدم
زين كل حصن في الــ "دكن" بالهدايا
ورحبـوا بضيوفنا
-بتقدير واحتفال -نحن نوافقك الرأي تماماً، قائد الجيش
كان لدينا خلاف سابق بشأن الاستحقاق
لكننا نثق أن لا شكوك تبقى حول التزامنا الآن
الشك للأعداء
أما لأحبتنا "فليس هناك إلا الحب، "غانوجيراجي
يقال إن العم أكثر حرصاً من الأم مرتين
وأطفالي محظوظون، فلديهم عمّان وليس واحداً فقط
أثق أنك ستكون دائماً حارساً لهم
لا تقلق، مهراج
سنكون كدرع في وجه كل من يجرؤ على
"النيل بسوء من "سوراجيا
"كنت أتمنى لو أن "أورانغ يقف على ذلك الجبل الآن
يبدو وكأن عاصفة تقترب
دعونا نعود إلى المنزل
هيا، تحركوا، هيا
يمكنك الشعور بذلك مسبقاً، أليس كذلك؟
لماذا لم تخبرني إذًا؟
هيا، تحرك
هيا
النجدة
ساعدوني
النجدة
ساعدوني
يا مولاي، لقد وصل نصف "جيش المغول إلى الــ "دكن
قلبي يرتجف من قوتهم المرعبة
والوحشية التي شاهدتها
كانت الأشجار تغطيها الاجساد أكثر من الأوراق
النهر كان يفيض بدماء شعبنا
بكمية أكبر من الماء نفسه
المغول أغرقوا أطفالنا
وأخمَدُوا المستقبل الذي كان ينبض بالضحك والأمل
ابتعد
أمي
إلى أين تظن أنك ذاهب؟
"في كل مكان وطأت قدم "أُورانغ
لم يَبقَ سوى الدمار يا مهراج
الغبار الذي أثارته خطوات جلالته
لا بد وأنها وصلت إلى "رايغاد" الآن
بمشيئة الله
لديهم فقط 25 ألف جندي
وهذا عدد الطهاة في جيشنا فقط
"بالفعل، "زينات
نصف قواتنا لم تصل "بعد إلى منطقة الــ "دكن
والآن حتى الله لن يستطيع إيقاف سيدي
دمروا "الــ "دكن" بشكل كامل لدرجة أن
عندما أراها، يبدو لي وكأنها لم تكن موجودة أبدًا
-امين -امين
حتى الآن، تقدم "أورانغ" كالسهم السريع
لكنه الآن سيحاول تطويقنا من كل جانب
أهدافه القادمة ستكون
"كالين"
"بيواندي"
"جالنا"
"ناشيك"، "بونا"، "ساتارا"
"كولهابور"
"كونكان"
"و"كارناتاكا
راجا"، نحن فقط خمسة وعشرون ألفًا"
لكن قوتنا لا تقل عن خمسة وعشرين مليون
أعطنا فقط الأمر للهجوم
"علينا مواجهة جيش "اورانغ الضخم ليس بالقوة فقط
"ولكن بالاستراتيجية يا "راياجي
كما نربط الجرح بعد لدغة الأفعى
بنفس الطريقة علينا أن
نوفر الأمن للــ "دكن" بأكملها ونحافظ عليها بإحكام
سنقوم بالهجوم بطرق لن يتوقعوها أبداً
المغول لن يواجهوا جيشنا فقط
لكن عليهم أيضاً مواجهة أرضنا نفسها
بالفعل، يا قائد الجيش
لا جنودهم ولا خيولهم معتادون
على طرق جبالنا الوعرة
وغاباتنا الكثيفة
في أدغال "كونكان" الكثيفة
سنضرب مثل جيش القرود، يا مهراج
سنعطيهم جولة في حقولنا المتحولة
سنجعلهم يتذوقون حلاوة "قصب السكر في "ساتارا
راجا"، سنجعل مياه" ناشك" تنقلب ضدهم"
سوف نلتهمهم مثل التماسيح
نعم وفي "جالنا" سنجعل الجيش المغولي يرتدي الدماء
سندفنهم
في "كولهابور"، كغضب زلزال
"أقسم بالإلهة "بهافاني
سنجعل كبرياء "أورانغ" يتحول
إلى رماد
يجب علينا أن نجعلهم يأتون مثل إعصار هائج
إنهم هنا لأننا جلبناهم
ولن يرحلوا إلا عندما نقرر
"تحيا الإلهة "بهافاني
-"تحيا الإلهة "بهافاني -"تحيا الإلهة "بهافاني
"سأصلي للإلهة "جاغدامبا
ليتحقق كل ما تتمنونه
"كونكان"
أرسل الرسائل لكل قادة الحصون
ليكونوا يقظين لقوات المغول المتجولة بالجوار
"و"نيلوبانتي
تأكد من أنه في كل مواجهة
لا ينقص جيشنا الأسلحة الدروع أو الإمدادات
يجب أن يتضاءل عدد المغول فقط
"ساتارا"
لا تؤذيه
ارحمه
لا تؤذهم
ارحمهم
"تحيا الإلهة "بهافاني
"هار هار مهاديف"
1681
"عمي "هامبير
"إذا سمحت لابنتك "تارا راني
"بالزواج من عائلة "بونسلي"، فإن "رامراج
"جالنا"
"تحيا الإلهة "بهافاني
"كولهابور"
دعه يذهب
تحرك دعها تذهب
لا
"هو نارسنج، شجاع وجسور"
"تجري العواصف في عروقه بقوة كبيرة"
"الحرب توقظ بنداء هادر"
"العاصفة ترتفع، تهز الأرض والسماء"
"السماء تشتعل ببهاء الزعفران"
"العاصفة هنا متوهجة بنور ساطع"
"عين تبكي والأخرى تتطلع"
"العاصفة أتت تزمجر كالنار"
"هو نارسنج، شجاع وجسور"
"تجري العواصف في عروقه بقوة كبيرة"
"هو نارسنج، شجاع وجسور"
"تجري العواصف في عروقه بقوة كبيرة"
"يا رب الأرباب"
"يا جوهر كل شيء"
"يا رب الأرباب"
"يا جوهر كل شيء"
"ايها القوي"
"يا قائد الجيوش"
"هو نارسنج، شجاع وجسور"
"تجري العواصف في عروقه بقوة كبيرة"
"الحرب توقظ بنداء هادر"
"تعلو العاصفة، تهز الأرض والسماء"
"يا أيها القوي"
"يا قائد الجيوش"
"تحيا الآلهة "بهافاني
جيشنا الآن نصف ما كان عليه في السابق
الخزانة الملكية تنفد بسرعة
ابحث عن "سامبا" فوراً
وإلا قريباً
سيحول أسرتك إلى قبور ويرحل دون أثر
لقد مرّت سنوات طويلة منذ غادرنا دلهي، مولاي
ولم نطأ يوماً شارعاً "سار عليه "سامبا
"ناشيك"
"مع سلاح في يده"
"يهاجم المحارب عدوه في عمق الغابة"
"وتتردد تحدياته مع زئير القطيع"
"سريع كالريح"
"هار هار مهاديف"
"يسير بصمت تحت السماء"
"ماهر في الخداع"
"ها هو قادم"
"رجل شجاع"
"سامباجي العظيم رجل شجاع، سامباجي"
"سامباجي العظيم"
"سامباجي تشاتراباتي سامباجي"
"مع سلاح في يده"
المحارب يضرب عدوه" "في عمق الغابة
يقترب، ويتحدى" "ويندلع صدى تحدّيه وسط زئير الحشد
"بسرعة الرياح"
"سامباجي, سامباجي"
"تشاتراباتي سامباجي"
لا حول ولا قوة إلا بالله
"لقد وجدنا الأمير "ميرزا أكبر
إذا شاء الله، سنسمع أخبارًا سارة قبل صلاة الفجر
مثل "أكبر" لابد أن يكون هناك "شخص ما في الــ "دكن
يشعر بأنه محاصر في بيته
اعثروا على ذلك الشخص
سيدى
قد وصلت السيوف المغولية إلى رقبة "أكبر"، ولكن
للأسف، لا يزال حيًا
"لكننا وجدنا وسيلة للعثور على "سامبا
"وجدنا شخصًا مقربًا من "سامبا
يشعر بالغربة لسنوات عديدة
مرحبا بك في ملاذ الإمبراطور
مذهل أمر مذهل حقًا
"ياشوانت جي"
الطريقة التي تدير بها "أنت و"سمبهاجي
"شؤون "كارناتاكا" و"كونكان
حتى هذا الشاعر
لا يجد الكلمات الكافية ليمدحك اليوم
أي حظ أعظم قد يكون من تخفيف
عبء المَهراج؟
بوجودك هنا
لا أحتاج إلى النظر في ذلك الاتجاه
أعذر تطفلي يا مهراج
لكن الوضع يستدعي
أن أظهر أمامك دون دعوة
قررت مغادرة الهند
أيها الأمير
نحن قريبون من تحقيق هدفنا
لم نتوقع منك المغادرة في هذه اللحظة الحاسمة
منذ فترة طويلة وأنا أحمل هذا "الاستياء تجاه المغول، "شاندوغاميتيا
هم لا يسعون للسير بجانبنا
دائمًا ما ينصب تركيزهم على التقدم
كان الهدف هو السير جنبًا إلى جنب، يا جلالة الملك
لكن الآن
مغادرتي ضرورية لأعيش حياة طويلة
لماذا، أيها الأمير؟
قبل أن يقودوك المغول إلى أبواب الجنة
الماراثا أرسلوهم إلى أبواب الجحيم
لكن إلى متى، يا مهراج؟
كم من الوقت ستتمكن من حمايتي؟
"سوراجيا"
يعني لك أكثر من حياتي
اسمح لي أن أقول وداعًا
فكر في الأمر مرة أخرى
"لن تتمكن من مشاهدة سقوط "أورانغ
مهراج، خبر انتصارك سيجلب لي سعادة كبيرة
حتى ولو كنت بعيدًا
"داناجي"
نعم، "راجي"؟
"تأكد من نجاح خطط الأمير "أكبر
كما تأمر، مهراج
"راجي"
ماذا حدث، "مهالوجي بابا"؟
"راجي"
قائد الجيش لم يعد موجودًا
في معركة "واي"، أثناء القتال مع المغول
لفظ قائد الجيش "هامبيرراو موهيتي" آخر أنفاسه
وَاي ديسمبر 1687
القذيفة التي أطلقها سارجا خان" المهزوم"
"اخترقت جدران "سوراجيا"، "راجي
تقبل التحية الأخيرة
"لجندي من "سوراجيا"، "راجي
"تحيا الإلهة "بهافاني
"الإلهة "جاغدامبا
شامبو"، يجب أن تتعلم استخدام السيف"
بمهارة مثل أصابعك
يجب أن يصيب سيفك العدو
"بقوة "سدرشان شاكرا" لورد "كريشنا
أحسنت
"العم "هامبير"، رجاءً ادعني "شامبو
"أذناي تشتاقان لسماع "شامبو
"راجى"
"نعم، "باهيرجي
"ياشوانت جي" من "كارناتاكا"
"سامباجي" من "كونكان"
"ساداناندجي" من "أمرياوتي"
"بارشورامجي" من "غوا"
"فيناياكجي" من "كودال"
واحدًا تلو الآخر "يقعون في فخ "اورانغ
"ويتركون "سوراجيا"، "راجى
أين يوجد "اورانغ" الآن؟
"لقد نصب معسكره في "أكالوج
باهيرجي"، انشر الخبر بين المغول"
بأن عشرة آلاف جندي من الماراثا
"يتوجهون نحو "أكالوج
"عبر "بونا
"يساجي"
نعم، "راجى"؟
أرسل رسالة لكل رئيس إقليمي في الــ "دكن" ليجتمعوا معي
"في "سانجاميشوار
لماذا "سانجاميشوار"؟
"اختار المهراج "سانجاميشوار لتوحيد جميع الماراثا
مع جيش كامل
سيتقدم بهدوء عبر الغابات الكثيفة
"متجهًا نحو "اورانغ
وفي نفس الوقت، تنتظر جيوش المغول المنتشرة في الجوار
بفارغ الصبر خمسة عشر "ألف جندي في "بونا
الذين لم يغادروا "رايغاد" في المقام الأول
يا أمير الصغير؟
بهافاني"؟"
ألن تأتي معي إلى المعبد اليوم؟
أولاً، أبعدوا الأعين "عن المهراج، "دارا
لأنه سيذهب للحرب مرة أخرى
متى سيموت هذا "الاورانغ" الملعون؟
كم من المعارك يجب أن تخوضها يا مهراج؟
أتمنى أن تكون هذه الأخيرة
أعرف الألم الذي تعانونه جميعًا بسببه
أن تكون بعيدًا عن عائلتك لفترة طويلة، تتحول الأشهر إلى سنوات
الأطفال يصبحون غير معروفين
مهراج، يا أخي سواء قبلت أم لم تقبل
هذه المرة، سأكون معك
"في هذه المعركة من أجل "سواراجا
تعتقد أنني لست جاهزًا، صحيح؟
لو كانت لدي شكوك
"هل كنت سأترك كامل "رايغاد تحت رعايتك يا "رامراج"؟
وجودك هنا أكثر أهمية من "ذهابي إلى المعركة، "رامراج
أتمنى لك طول العمر
"شري-ساخي"
نعم؟
"سأواجه "أورانغ
ألا تقلق بشأن ذلك؟
أنا قلقه
لكن ليس من أجلك
"أنا قلقه على "أورانغ
كل إمبراطورية الماراثا، وأنا معهم
كانت تنتظر هذا اليوم
"لرؤية هزيمة "أورانغ
"وانتصار أحلام "أباساهيب
لا أعتقد ذلك فقط
بل أعرف ذلك دون شك
مع ثقتك بي
تتحول المعارك إلى مظاهر احتفال
تذكر، حارس المملكة
يجب أن يبقى حيًا دائمًا
"سانجاميشوار"
إذا كان شخص مستعد للانحدار إلى أي مستوى لنشر الخوف
فمن الطبيعي أن نخاف منه
إذا لم يكن أمامك خيار سوى اتباع أوامر العدو لحماية نفسك
أستطيع أن أفهم موقفك
ولكن هناك شيء واحد لا أستطيع فهمه
متى بدأ الماراثا يفكرون فقط في أمنهم الشخصي؟
نعم؟
كل مرة يضحي فيها ماراثا بحياته
"يكون ذلك لحماية "سوراجيا
"من أجل مجد "تشاتراباتي شيفاجي مهراج
رأس ينحني فقط لأرض الوطن
كيف له أن ينحني أمام العدو؟
دماء المحاربين الشرفاء تجري في عروقنا
ليس لدى "أورانغ" القوة لإراقتها
كيف يستطيع شخص قتل والده وأخيه
وابنه من أجل العرش، أن يكسب ولاءنا؟
نحن ماراثا
هذا العرش الـ "سوراجيا" بني من خلال
تضحيات ودماء ماراثا بلا عدد
الـ "سوراجيا" ليست رغبة رجل واحد
بل إرادة الخالق لحماية كل روح
هذه المملكة ليست إلا إرادة الإلهية
…لقد حان الوقت
لتخليص الهنود من هذا الوحش
الآن، سنبدأ حركتنا
…كل ضربة نوجهها
ستُكرم شهداءنا الأبطال
وستكون باسم قائد الجيش "هامبيراو موهيتي"
…أُصدر الأمر لكل قائد محلي
كل جندي ماراثا
"يجب أن يكون في "سانجاميشوار قبل غروب شمس الغد
في ظلمة الليل، ستتقدم جيوش "الماراثا باتجاه "أورانغ
عبر ممر "أمبا"، مثل النار الملتهبة
سنُحول "أورانغ" وإمبراطوريته الجوفاء إلى رماد
"تحيا الإلهة "بهافاني
-"تحيا الإلهة "بهافاني -"تحيا الإلهة "بهافاني
"الثناء لشريك الإلهة "بارفاتي
-"هار هار مهاديف" -"هار هار مهاديف"
"آياساهيب"
نعم، "شامبو"؟
"آباساهيب"
متى سينتهي هذا النفق؟
"لا نهاية لهذا النفق، "شامبو
ولكن لا ينبغي لك التوقف
"قلعة "بانهالا
يا له من منظر رائع
يبدو أنك سعيد، يا أبي
"ليست السعادة، "سانتا
بل هي حماسة خالصة
نهاية "أورانغ" أصبحت حتمية الآن
لقد قرر المهراج مصير المغول بالفعل
بمجرد إصدار الأمر، سنضرب بقوة
هل نسي المهراج إعطاء الأوامر، يا أبي؟
الجيش يتحرك
"عبر منطقة "أمبا غات
ماذا حدث، يا أبي؟
"لقد تعرضنا للخيانة، "سانتا
إنه الجيش المغولي -ماذا؟
"إنهم يتوجهون نحو "سانجاميشوار
مباشرة باتجاه المهراج
"يجب أن نصل إلى المهراج قبلهم، "سانتا
يجب أن نسرع
"هار هار مهاديف"
لكن يا أبي
"أقصر طريق إلى "سانجاميشوار "هو عبر "أمبا غات
كيف عرف المغول ذلك؟
نحن نتقدم بقوة عددها 5,000 رجل
مليئين بالأمل
إذا لم نجد "سامبا" في سانجاميشوار"، تخيل"
ما سيفعله 5000 نفس محبطة لك
لقد عشنا أيضًا بقلوب مكسورة "لسنوات، "مقراب خان
لماذا سنفعل ذلك لأي شخص آخر؟
"القبض على "سامبا
سيحقق أحلامنا جميعًا
ثق بي
"سامبا" موجود في "سانجاميشوار"
ومعه فقط حوالي 150 رجل بجانبه
سبحان الله
"ليس فقط "جيركان
بل سنهديك جميع "كونكان" بعد ذلك
"هار هار مهاديف"
"أبلغ الملك فورًا، "سانتا
"هار هار مهاديف"
-"هار هار مهاديف" - الملك
نحن تحت هجوم وشيك
- المغول هنا - من؟
"كانهوجي" و"جانووجي"
استعدوا
"راجى"
من طعنني في الظهر وضرب في قلب "سوراجيا"؟
"كان ذلك "جانووجي" و"كانهوجي
يا "جاغدامبا"، الإلهة المقدسة
"انطلق فورًا لضمان أمان "رايغاد
أنا متعب من النظرات المشبوهة التي تحيط بي، يا ملكي
هذه فرصتي لإثبات ولائي، بشكل نهائي
مجموعة من 20 محاربًا مستعدة "لمرافقتك بأمان إلى "رايغاد
أرجوك، غادر حالًا "شاندوغاماتيا"
هل رأيت يومًا نمرا
يخاف الكلاب ويهرب بحياته؟
أشعر بالرغبة في الزئير مثل وحش في الغابة
"تحيا الإلهة "بهافاني
"أنتا"
راجى"، تقبل تحياتي الأخيرة"
مهراج
"رايا"
والدي
"سانتاجي"
اذهب إلى "رايغاد" فورًا وقدم هذا للملكه
لا يا مهراج، لا أستطيع تركك
هذا أمر مني
لكن ماذا أخبرها؟
ستفهم الأمر
لا يا مهراج... لا
...اذهب
..اذهب الآن
هذا غير مقبول
حتى آلاف الجنود لا يستطيعون إخضاع رجل واحد؟
هذا الملك أشد شراسة من ملك الغابة
طالما بقيت يداه طليقتين
لا شيء يستطيع التغلب عليه
"راجَي"
خذ هذه الهدية الملكية إلى الإمبراطور
قلها مجددًا
هذا صحيح، أيها الإمبراطور
سامبا" في قبضة المغول"
يا إلهي
قد أنقذ عالمك من الدمار الكامل
سأذهب لإنقاذ أخي، المهراج
تعال معي
بغض النظر عن الطريق الذي تختاره، فالأعداء بانتظار الهجوم
"رايغاد"
المغول قد أحاطوا "رايغاد" من كل جانب
هل سنبقى هنا دون أن نفعل شيئًا؟
الوقت ضيق، أيها الأمير
سوراجيا" في خطر"
والمهراج
"في قبضة "اورانغ
حتى الآن، كان "اورانغ" بعيدًا عن المهراج
ومع ذلك جعل المهراج يعاني كثيرًا
الآن، سيتواجه المهراج معه وجهًا لوجه
سيطلب "اورانغ" الموت بنفسه
صلّوا كي لا يُولد رجال "مثل "غانوجي" و"كانهوجي
حتى في بيت العدو
يا سيدي
دعني
"أستمتع بهذه اللحظة، "خان
تسع سنوات
لتسع سنوات طويلة، في كل صلاة
توسلت إلى الله لأواجهه
"تشاندوغاماتيا"
أعلم أن هذا ليس البلاط العظيم في "رايغاد"، لكن لا يزال
يجب عليك أن تقوم بدورك وتشارك ببعض الحكمة
لإرضاء الإمبراطور
فيلة، خيول، مدافع، سيوف
جيشكم قوي وواسع
لكن ملكي، رغم القيود
يبقى قوة لا تُهزم
لنطعم لحمه للكلاب
وننهي نسله هنا والآن
يجب أن تطعموا لحمنا
فقط لكلابكم
على الأقل كلابكم ستعرف طعم الولاء
وتنعم به الأجيال القادمة
هذا لم يُضحكني
الآن
قبل أن أقتلع
روحك من جسدك
يجب أن أسألك سؤالاً واحداً
"ما هو هذا الـ "سوراجيا
لأجل ماذا أنت مستعد للتضحية بحياتك؟
نعم؟
وأين هو "سوراجيا" الآن؟
"إنه في جبال "ساهيدري
في مياه نهر "جودافاري" الجارية
"في تراب "رايغاد
"في شوارع "جالنّا
"في رياح "ناشيك
"في كل زاوية من "كونكان
"عند أقدام الإلهة "بهافاني
سوراجيا" موجود في" عروق ملايين الماراثيين
الـ "سوراجيا" الذي تسعى لتدميره أورانغ"، ليس مجرد مملكة"
"إنه رؤية "شاتراباتي شيفاجي مهراج
لم يتغير شيء، أليس كذلك؟
أنت واقف هنا، مقيد أمام إمبراطور
لكن عينيك ما زالتا تتوهجان بنفس النار
نفس الشغف الذي يحكم عقلك
"لقد تغير الكثير، "أورانغ
كنت أرى الغرور في عينيك
وتاجًا على رأسك
لكن كلاهما يبدو مفقودًا اليوم
يا إمبراطور
أحدث له آلامًا لا تحتمل
حتى يطلب الموت
ولا نسمع سوى صرخاته
"أرقص على إيقاع الموت، "أورانغ
لا يُمكنك تخويفي بالموت
من موتي سيظهر سيفا جديد و"سامبا" جديد
في كل بيت ماراثا
لكن عندما تموت
ستسقط الإمبراطورية المغولية معك
"تحيا الإلهة "بهافاني
"سامحني، "تشاندوغاميتيا
لقد تحملت هذا الألم بسببي
في هذا الألم نجد فرحة الحياة، مهراج
"أي حزن يمكن أن يشعر به "سوداما
عندما يمشي "كريشنا" الرحيم معه؟
إلى أين تأخذه؟
هل تطلق سراحه؟
كلماته مثل أسلحة تتغير عند الطلب
أحيانا تصبح سهامًا وأحيانًا سيفًا
"تشاندوغاميتيا"
هل تتذكر عندما قلت إنني سأ
أنافسك في الشعر؟
ورددت أنه
أنت الفائز بلا منافسة
من يسيطر على ذهنه سوف يزدهر
ومن يضعف أمامه لن ينجو
أولئك الذين يستسلمون بلا قتال
يجلبون على أنفسهم الخزي في كل مرة
عار على أولئك الذين لا يحلمون ولا يسعون
لأن حق الحلم هو حقنا الطبيعي
من أجل أنفسنا يجب أن نتصرف اليوم
يجب أن نجعل "سوراجيا" أبديًا وخالدًا، مهما كان
أنتِ ابن الأرض
لستِ مجرد تراب أو حبة
سوف تغير الأوقات وتكتب التاريخ
لا تنسي هذا الإدعاء
أنتِ نجمة الفجر الأولى
وصوت التغيير
لهذا الظلام الزائل
قريبًا سيكون العالم ملككِ لتطالب به
تقبّل تحيات عبدك "الأخيرة، "راجي
أنا أغادر الآن
لأستقر في جراح أعدائك
أنا ملح
يا مهراج، لقد أخبرتك
أنت لست ملحًا، أيها الشاعر أنت خشب الصندل
أنت الفخر الذي أزينه على جبهتي
راجي"، بهذا ينتهي السباق"
في النهاية النصر لك كما قلت
حاكم الشعب
أنتِ مثل وهج الشمس
"ببركات الإلهة "جاغدامبا قوتك ستنمو
"يا "تشاتراباتي "يا صديقي "سامبا
أنا الملح، مهراج
أنا الملح
أنت لست ملحًا، شاعر أنت خشب الصندل
أنت الفخر
الذي أزَيِّن به جبهتي
"راجي"
انزع كل ظفر من أصابعه
"يا آلهة "جاغدامبا
لقد نزعنا كل الأظافر
لكن لا توجد أي علامة "للألم على وجه "سامبا
"شري-ساخي"
نعم؟
منذ متى بدأت تقلق عليّ؟
هل تشكك في قدراتي؟
أو تشك في شجاعتي؟
لا أثق فقط في عاصفتي الجبلية بل أفتخر بها كثيرًا
قد أشكك في وجودي لكن أبدًا في شجاعتك
لماذا لديك هذا الإيمان غير المتزعزع بي، "شري-ساخي"؟
لابد أن هناك سببًا
لم أفهمه بعد
هناك شيء آخر ذكرته لي "جيا أوساهيب" في يوم زفافنا
تمامًا كما أن الرب "شيفا" أدى التنظيف على جبال الهيمالايا
"شامبو جي" أيضًا سيحكم قلاع الــ "دكن"
"سوف يضيء كل الهند بنور "سوراجيا
بالمناسبة
ذكرت لي "جيجا أوساهيب" شيئًا
"قالت "شامبو
يسو" ليست امرأة عادية"
إنها تجسد الإلهة "بارفاتي" نفسها
تمامًا كما لا يمكن لسيد "شيفا" أن يوجد "بدون الإلهة "بارفاتي
كذلك "شامبو" هذا غير "مكتمل بدون "يسو
لهذا السبب، تكون هذه الـ "ساخي" دائمًا "في قلب محبوبها "شري
"الإلهة "جاغدامبا
يقف هناك، مغطىً بالدماء
ومع ذلك لا تصدر منه صرخة واحدة
ولا حتى همسة ألم تفلت من شفتيه
الذي يوجه الضربات يرتعد، يا سيدي
لكن لا يظهر أدنى "خوف في عيون "سامبا
عيونه
ما الذي تنظر إليه؟
عينيك
وماذا ترى فيهما؟
الحب، الاحترام
"وفخر لا يتزعزع بـ "سوراجيا
ولك؟
فقط الحب
نفس الحب الذي كان يحمله الرب كريشنا" لأمه "رادها" في نظرته"
"أنت تعرف ذلك، وأنا أعرف أيضًا"
"أتوق للعيش في حبك الصادق"
"عيناي متعلقتان بنظراتك"
"أتلهف لأمسك بكلماتك، كالصمغ"
"أنت عالمي"
على الأقل، أغلق عينيك سيدي
-كنت وستظل دائمًا خالدًا -ماذا تنتظر؟ اقتلعهم
"الإلهة "جاغدامبا
"أباساهيب"
نعم، "شامبو"؟
"عندما ألتقي بـ "أياساهيب
كيف سأعرف أنها هي؟
لا أتذكر حتى وجهها
"لكنها تتذكرك، "شامبو
حتى في الظلام الدامس، إذا دعوتها
ستتعرف عليك فقط من صوتك
لا يمكنك أن تخيفني بفكرة الموت
من موتي سيولد "شيفا" جديد و"سامبا" جديد
في كل بيت ماراثي
لكن عندما تموت
ستسقط الإمبراطورية المغولية معك
لماذا لا تتفتح مثل هذه الزهور
في أرضنا القاحلة؟
تحالف معنا
ادعم المغول
حياتك ستتغير للأفضل
كل ما عليك فعله هو تغيير دينك
انضم إلينا
وقف إلى جانب الماراثا
حياتك ستتحسن و
لن تحتاج حتى لتغيير دينك
"أورانغ"، الـ "شاتاراباتي شيفاجي مهراج" يُعرف بالأسد
وابنه يُعرف باسم
"تشهافا"
اقطعوا لسانه
بثقتكم فيّ
تتحول المعارك إلى احتفالات
"الإلهة "جاغدامبا
القوي والشجاع" "مدمر القلاع
"الذي وُلد من سلالة الكشتريا"
"ملك الملوك"
"تحية للملِك شاتاراباتي رامراج مهراج"
بثقتكم فيّ
تتحول المعارك إلى احتفالات
تذكروا، حارس المملكة
يجب أن يبقى على قيد الحياة دائمًا
"الإلهة "جاغدامبا
سامبا" قد مضى" يفرح بموته
…بينما نحن تركنا خلفه
نحزن على حياتنا
"وصلتنا أخبار من "رايغاد
الـ "شاترباتي" لدى الماراثا
لا يزال حيًا
"مجتبى"
يا مولاي
"لو أنني كنت أملك طفلًا مثل "سامبا
"طفل واحد فقط، يا "مجتبى
ليس فقط الهند
بل العالم كله كان سيكون لي
تشتعل في داخلي غيرة شديدة "من ذاك "شيفا"، يا "مجتبى
الذي أنجب مثل هذا الشجاع
فادهو الحادى عشر من مارس 1689
"ظلُّكَ معنا"
"سيظل مزدهرًا"
"ليظل دائمًا مزدهرًا"
أياساهيب"؟"
نعم، "شامبو"؟
جاهز للتضحية من أجل واجبه تجاه أرضه
أشبال شيفا قوي وعظيم
محارب شجاع جريء وصادق
"لا أحد غير الملك "شامبو
(تمّت التّرجمة بواسطة (حسين النجار// الكنج شاروخان برجاء عدم حذف اسم المترجم من على ملفّ التّرجمة