Descărcat de la Yts.mx
Site -ul oficial de filme Yify: Yts.mx
în timp ce oamenii din alte părți din lume a luptat pentru supraviețuirea lor,
în India, a fost falsificată o civilizație puternică.
Un loc în care oamenii Dintre toate credințele trăiau ca o singură familie.
Dar acest templu a căzut curând victima la invazii agresive.
în secolul al XVI -lea, După ce a câștigat bătălia de la Panipat,
steagul imperiului Mughal a crescut sus peste tronul Delhi.
în acele vremuri întunecate, nenumărați conducători și regatele au luptat pentru supraviețuire.
pentru secolul următor, nimeni din India
ar putea reduce puterea din Imperiul Mughal.
în secolul al XVII -lea,
cel mai puternic, nemilos, și fără milă împărat Mughal,
aurangzeb, s -a așezat pe tron,
impunerea tiraniei de neimaginat.
Dar ori de câte ori teroare Și cruzimea se ridică pe pământ,
Un suflet grozav se naște pentru a -l proteja.
și acel moment fat a răsărit,
când chiar esența a zeiței Bhavani și Domnul Shiva
s -a născut din pântecele mamei jijau,
în familia Shahajiraje Bhonsle.
har har mahadev!
cel care să protejeze acest pământ din atrocitățile lui Aurang,
Cel care a aprins flacăra lui Swarajya
și a fondat Imperiul Maratha,
nu a fost altul decât Marele erou al acestui pământ ...
chhatrapati shivaji maharaj!
Lupta lui nu a fost niciodată împotriva vreunei religii.
Lupta lui a fost împotriva opresiunii și tiraniei.
temându -și puterea în creștere,
Aurang a lansat numeroase Atacuri asupra Swarajya,
Dar de fiecare dată, a fost învins.
swarajya!
Dacă cineva de pe acest pământ ar putea provoca Aurangzeb și imperiul Său fără milă,
a fost leul declanului,
The Brave, Valiant ...
chhatrapati shivaji maharaj!
Hail Goddess Bhavani!
Fort roșu
Din Bengal, Shaista Khan trimite un dar regal, Domnul meu.
În războiul din Tibet, Mughals
au ieșit victorios, maiestatea ta.
- Minunat! - Uimitor!
- Superb! - Minunat!
- Uimitor! - Superb!
Fie ca măreția Domnului să fie Continuați să urcați!
Am primit vești urgente Din Deccan, Majestatea Ta.
Shiva din Deccan,
Chhatrapati din Marathas,
a trecut la viața de apoi!
- Gloria să fie lui Allah! - Gloria să fie lui Allah!
După ce a auzit acest lucru,
Îmi pot imagina deja steagul Mughal
Înălțându -se peste Hindustan!
- Să fie așa. - Să fie așa.
Cu dispariția lui Shivaji,
Deccanul va cădea inevitabil Sub controlul imperiului nostru!
- Să fie așa. - Să fie așa.
În timp ce este încarcerat în Agra,
a reușit să scape
Atât moartea, cât și înțelegerea Majestății voastre.
De atunci,
Nu am reușit să cucerem Deccanul.
În sfârșit,
Majestatea voastră este singura neîmplinită Visul a fost realizat astăzi.
- Să fie așa. - Să fie așa.
Urechile mele dornice încă tânjesc după o veste bună, Cu toate acestea, nimeni nu vine, chiar și astăzi.
Un dușman ca Siva ...
vine o dată în viață.
Oh, Allah, această nemulțumire cu tine Mă va zăbovi în inima mea pentru totdeauna!
Păstrați porțile cerului larg deschise ...
Leul vine!
Sărbători!
Faceți oamenii săraci bogați!
Sărbătoriți căderea Imperiului Maratha!
- Să fie așa. - Să fie așa.
Burhanpur Ianuarie 1681
Sire khan zamaan,
impozitele colectate de la non-musulmani
Umple rapid Trezoreria!
- Wow! - E uimitor!
De la moartea lui Shivaji, oameni, strâns de frică pentru viața lor,
ne oferă de bună voie averea lor!
Gloria să fie lui Allah!
De aceea primesc un masaj, Kakkad!
Oasele mele sunt rigide Din lipsa mișcării!
Din păcate,
Nu a fost nici o luptă
sau pulorea în ultima vreme.
Dumnezeu să -ți păstreze corpul puternic Și sănătos, sire!
Burhanpur este ca o mină de aur, sire!
Este linia de salvare a Imperiului Mughal.
Nu știi niciodată când ai putea avea Pentru a -l apăra de ochii aptiați ai cuiva!
Cine ar îndrăzni să ne atace?
Rajput -urile sunt ocupate de pază propriul lor imperiu!
Și Marathas au fost lăsați fără lider.
Sfatul meu este să sorbiți unele kahwah și rămâneți atenți.
Pentru citarea morții
și oaspeți neinvitați ...
Ajungeți întotdeauna fără avertisment!
Sire!
Mar ... Mar ...
Ce vrei să spui?
Armata Maratha se apropie rapid!
Închide porțile!
Fii de pază!
Marathas -urile sunt aici!
Încărca!
Lasă -le să vină!
Vom transforma granița Burhanpur În mormântul lor!
Într -adevăr, sire!
Nici un singur maratha Va putea pune piciorul în interior!
Sire!
Armata Maratha a încălcat Burhanpur!
har har mahadev!
Ce aştepţi?
har har mahadev!
Zeița Jagdamba!
Mamă!
Fiul meu!
Cineva îl salvează!
Fiul meu!
Salută Zeița Bhavani!
Pur!
SHIELDS!
Khan Zamaan,
Spune -i stăpânului tău ...
Este posibil ca leul să fi căzut,
Dar chhaava Încă prowls aceste păduri!
Vom rupe imperiul Mughal Dacă îndrăznește să conteste Marathas!
Nu facem zgomot!
Ne vânează rapid prada!
- Guică Zeița ... - Bhavani!
- Salutați Zeița Bhavani! - Salutați Zeița Bhavani!
Fixați -l bine, Dhanaji!
Sângerează puternic!
Unchiul Yesaji, lasă -l să sângereze puțin.
Fiecare picătură de sânge vărsată Pentru Swarajya sfințină acest pământ Mughal!
Bravo!
Asigurați -vă, sigilați și trimiteți comoara la Raigad, Moș Crăciun.
Înțeles, tată.
Dar transportat toată comoara va fi o provocare.
Foamea nu este pentru comoară,
Dar pentru învingerea inamicului, Moș Crăciun.
Aurangzeb ar trebui să vadă doar Ruinele lui Burhanpur!
Cum doriți!
- Anta? - Da?
Ce se întâmplă?
De ce este favoritul prințului nostru coroanei
Kavi Kalash masa singur aici?
Inima unui poet este un prieten pentru toți
El îmbrățișează înfloriri, păsări Și Nature's Call
îi întâmpină pe toți cu dragoste de a împărtăși
nu este genul egoist
Cine decorează doar aerul
Uimitor!
Cum poate cineva să plece așa o persoană singură?
Sunt un bărbat din țările Mughal
trăind printre Marathas.
Spune -mi, Antaji,
De ce ar vrea cineva să împărtășească O masă cu mine?
Ai un punct.
Nu te întristează asta?
Dacă Domnul este mulțumit
Nu există nici rușine, nici frică
Până la urmă, acest prieten al lui Kavi Kalash Este Sambhaji Shivraj!
Bravo!
aaisahib!
Da, Shambhu?
Abasahib!
Când va fuma acest fum, Abasahib?
atâta timp cât flacăra din Swarajya arde strălucitor,
Acest fum se va ridica, Shambhu!
Coroana prinț.
Unchiul Hambir, te rog să -mi spui Shambhu.
Urechile mele tânjesc să aud „Shambhu”.
Văd imaginea tatălui tău în tine,
Poate, de aceea ezit.
Și primesc puterea lui Abasahib Și binecuvântările lui Aaisahib de la tine!
Chiar și când mă confrunt cu o mie de dușmani,
Îți cunosc ochii veghează mereu asupra mea!
Eu sunt...
Nu la fel de mare ca Mă faci să fiu, Shambhu.
Tot ce știu este că fiecare picătură În aceste vene ...
este gata să fie sacrificat pentru tine!
Pur!
Să mergem.
Toată lumea te așteaptă.
Aceasta nu este doar o victorie,
Este un urlet ...
care va ajunge la urechile lui Aurang și proclamă asta
Chhatrapati Shivaji Maharaj este încă viu!
Acesta nu este sfârșitul marahasului,
Dar începutul din căderea mughilor.
Vom merge înainte în această luptă, onorând toate religiile,
căci acest război nu este împotriva o anumită sectă.
Acest război este de a stabili Swarajya,
Un pământ în care oamenii Dintre toate credințele pot trăi în pace.
O națiune în care toată lumea poate merge Cu capul ridicat, ca regii.
Și dacă Aurang sau diavoli ca el ...
Îndrăznește să provoc Chhatrapati Shivaji Maharaj's Swarajya,
Atunci jur de zeița Jagdamba,
Vom izbucni ca un vulcan Și întoarce -le în praf!
Vom zdrobi fiecare provocare,
spulbește fiecare conspirație,
Și nu ne vom opri până când Viziunea lui Abasahib este împlinită!
Salută Zeița Bhavani!
har har mahadev!
raigad
Tronul Regal este pregătit Pentru celălalt Chhatrapati, Annaji.
Am auzit că prințul coroanei lăsat Burhanpur în ruine!
Și -a întors sărbătorile În doliu!
Shambhu ne -a spulberat și visele.
El a grațiat infracțiunile noastre din trecut și ne -a oferit o a doua șansă,
Dar pentru ce?
Să se sufocă în tăcere sau
Să trăiești o viață de reținere?
Această nouă viață va fi în zadar
Dacă nu -l pot vedea pe Ramraje încoronat Ca Chhatrapati!
Domnia va fi a noastră.
Dar acest sambha ...
Odată ce urcă pe tron,
Existența sau dispariția noastră nu va mai conta!
Din copilărie,
Sambhaji a fost ca un ghimpe În partea mea,
chinuindu -mă constant.
Avea aceeași vârstă când ...
După ce a scăpat de Aurangzeb închisoare în Agra,
Majestatea Sa târzie și prințul coroanei
rătăceau din loc în loc.
Fiecare soldat Mughal a fost ordonat
Pentru a aresta orice pereche de tată-fiu deghizat!
S -au despărțit de căi
pentru a ne proteja viața celuilalt.
Pentru a salva prințul coroanei de la a fi capturat,
Majestatea Sa chiar și -a pus în scenă propria înmormântare.
Pentru a -i înșela pe Mughals,
Întregul Deccan a jelit.
Deci, cum poate unul care este destinat ...
a ascunde,
a alerga,
Și moare ...
Ați revendicat vreodată tron?
Indiferent cine este încoronat,
Fiul meu, Ramraje, este adevăratul rege!
o știi și știu și eu
Ai fost lumea mea Și încă mai ține adevărat
Vreau să locuiesc
locuiește în fiecare respirație pe care o iei
ești iubitul meu
o știi și știu și eu
Ai fost lumea mea Și încă mai ține adevărat
aceste respirații Ce sens poartă?
vin și pleacă, fără grijă
ești lumea mea
Maharani?
ai fost și vei fi mereu, veșnic
o știi
- Ce s -a întâmplat aici? - și știu și eu
Se pare că trebuie să ne îndepărtăm Răul încă o dată!
Dharauma m -a crescut să fiu bărbat
care nu poate fi rănit de orice sabie sau suliță!
Mamă, cum poate cineva să arunce un ochi rău asupra celui
pe cine Întreaga speranță a Swarajya se odihnesc?
SHRI-SAKHI!
Pot să vă întreb ceva?
De obicei, când regii și împărații Întoarce -te din luptă,
reginele lor se prefac că sunt supărați, Pentru a -și arăta dragostea și îngrijorarea!
Dar uită -te la mine, nu pot să nu mai zâmbesc!
Ar fi corect să împingi pe cineva,
care tocmai s -a întors din luptă, într -o altă luptă?
Cum răspunzi mereu Înainte să întreb chiar?
Pentru că nu sunt doar soția ta, Dar shri-sakhi!
Și în ceea ce privește acest zâmbet,
Zvonurile spun că nu doar în Deccan,
Dar dacă vreo femeie din nord aude numele lui Sambhaji Bhonsle,
Nu poate să nu zâmbească!
Știi mai multe despre mine
decât știu despre mine.
Acestea sunt doar auz.
Este ușor să le urmăriți.
Știu chiar ce se ascunde în inima ta!
Înțeleg!
Atunci spune -mi,
La ce mă gândesc acum?
Chiar acum, există un singur lucru te tulbură -te.
Dar nu vă faceți griji,
Am făcut deja visul tău să devină realitate!
Ce?
Acest regat nu este nimic Dar voința Divinului, Shambhu!
Cel a cărui binecuvântări Ai dorit după ...
a fost aici tot timpul, Aștept să vă binecuvântez!
Își vede visele Fiind împlinit prin ochii tăi!
Uneori, simt că îți pasă mai mult Pentru Hindavi Swarajya decât mine!
Cred că felul în care gândești!
Pentru că acest sakhi nu trăiește în acest palat ...
Dar în inima lui Shri!
Într -un loc în care Domnul Odată controlat totul,
Acum se confruntă cu o soartă diferită.
Marathas a lăsat doar praful în urma lor!
Marathas?
Ghearele lor au fost tăiate permanent!
Cum ar putea ataca?
Mai ales un loc precum Burhanpur!
A fost Khan Zamaan
Chiar și în mintea lui dreaptă Când a scris această scrisoare?
O altă furtună a crescut De la Deccan, Domnul meu!
Și numele său este ...
Sambhaji Bhonsle.
De ce nu este Siva aici, Ramsingh?
este chhatrapati shivaji maharaj.
Maharaj nu este bine, Domnul meu.
El este în jos cu febră mare.
Nu ai niciodată febră, prinț coroană?
Nu, dar mulți alții Prinde febră din cauza mea!
Siva a dispărut,
Dar a lăsat în urmă viziunea sa.
Oh, Doamne, nu mă lăsa să cad În disperare din nou!
Protejați viața lui Sambha Până când ajung la Deccan!
O, Domnul Lorzilor
o esență a tuturor
O Mighty One
O comandant al armatelor
o Domnul Invincibil
O iubită One
o om suprem
o ființă finală
el este narsingh, înverșunat și îndrăzneț
cu furtuni care se ridică în vene nespuse!
epoca se stârnește cu un strigăt furtunos
furtuna se ridică, scuturând pământul și cerul!
în gloria lui Saffron, cerul se aprinde
Furtuna este aici aprinsă!
un ochi ține lacrimi, celălalt, dorință
Furtuna a venit furios ca focul!
este narsingh, aprig și îndrăzneț
- Felicitări, Sambhaji Maharaj! - cu furtuni care se ridică în vene nespuse!
- Sper că Raigad are grijă de tine. - Oh, da.
este narsingh, aprig și îndrăzneț
cu furtuni care se ridică în venele nespuse!
O, Domnul Lorzilor
o esență a tuturor
O Mighty One
O comandant al armatelor
vino și ia tronul
vino și revendică -l ca fiind propriul tău
O rege Shambhu
vino, regele suprem
Tronul este făcut pentru serviciu Grand
Este scaunul în care poruncesc zeii
cel care poartă responsabilitatea
cel care servește fidel
este narsingh, aprig și îndrăzneț
cu furtuni care se ridică în venele nespuse!
epoca se stârnește cu un strigăt furtunos
furtuna se ridică, scuturând pământul și cerul!
în gloria lui Saffron, cerul se aprinde
- Maharaj! - Furtuna este aici aprinsă!
Puissant și viteaz, Distrugătorul Fort,
Născut din clanul Kshatriya,
Domnul Thrones,
Regele regilor ...
Chhatrapati Sambhaji Maharaj!
Toată laudă pentru tine!
- Salutați ... - Zeița Bhavani!
o ființă finală
curajos și puternic Cu sabie și suliță
Un războinic Maratha, fără frică
În luptă, abilitatea ta este de neegalat De -a lungul luptei
Sună conch Pe măsură ce revendicați dreptul dvs.
un conducător al oamenilor
ești ca strălucirea soarelui
cu binecuvântările zeiței Jagdamba Puterea ta va crește
o Chhatrapati O prietenă Sambha!
- Minunat! - Uimitor!
Un prieten adevărat este ca soarele Shining Bright
Nimeni nu se compară La lumina poetului
Într-o zi...
Într -o zi, voi concura cu tine În poezie, Chandogamatya!
Și în asta, Victoria va fi a ta, Maharaj!
Uneori, nu pot înțelege
Fie că ești prieten, servitor,
Sau umbra mea, Chandogamatya?
Sunt ca sare, Maharaj.
S -ar putea să mă folosești ori de câte ori și oriunde este nevoie.
Atunci te voi folosi Pe rănile inamicului meu, Chandogamatya!
Va fi plăcerea mea!
Prin harul zeiței Bhavani, Toate au decurs cu armonie și seninătate.
Acum, cu permisiunea Maharaj, Ne gândim să ne întoarcem la Girkan.
Stai încă câteva zile, Ganoji.
Nu mai ești doar sora ta și invitatul cumnatului,
acum ești invitatul din Maratha Chhatrapati!
Unchiul Hambir, aceasta este casa surorii sale!
El se va simți ezitant să rămână aici!
Am avut o cerere.
În ziua încoronării regelui,
Ești menit să îndeplinești dorințele lui Maharaj.
Da, nu invers!
Ganoji și Kanhoji sunt, de asemenea, familia mea.
Ei pot cere orice își doresc.
Este dreptul lor!
Vă rog spuneţi-mi.
Vrem administrarea lui Girkan să ne predăm.
Dacă avem dreptul la țara noastră,
Ne putem lua propriile decizii despre dezvoltarea sa
Și nu va trebui să ne confruntăm cu probleme Tu de fiecare dată, Maharaj!
Ganoji, ar trebui să te gândești
Dezvoltarea Deccanului, Nu doar Girkan.
Aveţi dreptate,
dar...
Tatăl tău a promis că va da Dreptul lui Girkan la tatăl meu.
Dar Abasahib era împotriva Dă dreptul!
De fapt, el spunea asta Dacă începem să oferim privilegii speciale,
Oamenii se vor gândi doar la ei înșiși,
Și propriul nostru popor ne va distruge visele din Swarajya chiar înaintea ochilor noștri!
Uită să spun că, Abasahib Nici măcar nu ar visa la asta, frate!
Asta înseamnă că fie Tatăl nostru era mincinos,
-sau tatăl tău- - Ganoji!
Domnul Thrones,
Protector din Swarajya!
Slavă pentru Chhatrapati Sambhaji Maharaj!
Această proclamare trebuie să fi făcut ecou De asemenea, în palatul tău, Rajmata.
Corect?
El a devenit Chhatrapati din Swarajya!
Imaginează -ți,
Dacă propriul tău frate,
Șeful armatei Hambirrao Mohite, a stat lângă tine
jurământul nostru ar avea Cu siguranță a fost împlinit!
Dar ce acum?
Văzându -l pe Ramraje ca Chhatrapati ...
pare imposibil.
Nu te întristează asta, Rajmata?
Durerea care nu face decât să conducă la anxietate, Annaji.
Anxietatea crește neliniște.
Neliniștea scoate griji.
Îngrijorările fură -ți somnul,
Și cu ea, toate visele pieresc!
După moartea lui Shivaji Maharaj,
Ori de câte ori am căutat să -l surprind pe Shambhu,
Hambirrao stătea lângă el,
Și nu cu mine.
Deci, pentru a transforma visele politice în realitate,
Nu vă așteptați niciodată la nimic de la familie!
În astfel de momente,
Strangerii sunt mai utili.
Iartă -mă, Rajmata,
Dar când era doar un prinț al coroanei, Departe de tron ​​...
Toate eforturile tale au eșuat chiar și atunci.
Acum, el este chhatrapati,
Regele Marathasului!
Orice greșeală acum, iar dezastrul va greva.
Cu regele plecat,
Cine ne va răspunde?
Balaji,
Începeți să scrieți capitolul final din
Biografia lui Chhatrapati Sambhaji Maharaj!
Chandogamatya,
De ce prințul Mirza Akbar Vrei să mă cunosc?
Akbar dorește să dezvăluie Motivul numai pentru Maharaj!
Tot ce știu este că
Akbar încearcă să revendice coroana Mughal În timp ce Aurangzeb este încă în viață!
Fiul lui Aurang are cu siguranță foc în el.
Trebuie să existe un important Motiv din spatele asta!
Altfel, de ce ar cere el să -l întâlnești pe Maharaj în persoană?
Cu siguranță trebuie să existe o conspirație În spatele intențiilor sale, Maharaj!
Nilopantji are dreptate, Maharaj!
Akbar este, până la urmă, sângele lui Aurang!
Iartă -mă, yesaji,
Dar până când îl întâlnim,
Putem doar ghici Despre adevăratele intenții ale lui Akbar!
Cred ...
Orice dușman al lui Aurangzeb ne poate fi util!
Dacă începeți să aveți încredere Mughals, Kalashji,
Vom începe să pierdem credința în tine!
Dacă își poate trăda propriul tată,
Cum ne putem aștepta loialitatea de la el?
Lăsându -l pe Akbar să se apropie de tine
este ca și cum ai juca cu foc.
Cel care este dornic să vină
este chiar Eu personal am trimis o invitație la!
Burhanpur este pilonul din Imperiul Mughal!
Deși slăbit,
Aurangzeb merge rapid spre noi!
Vasudev este aici! Vasudev este aici!
scandați numele lui Lord Rama și Hari!
Vasudev este aici! Vasudev este aici!
Spune -mi, Bahirji.
Salutări, Maharaj!
Ai aruncat o privire de Aurang?
Raje, nu doar Aurang,
Dar o armată de 800.000,
cincizeci de mii de cai,
treizeci de mii de elefanți,
și comori în milioane.
Poate pentru primul Și ultima dată în istorie,
o forță atât de puternică a fost trimisă În căutarea cuiva!
Bahirji, stai aproape de Aurang, ca umbra lui.
Dacă renunță la curs chiar ușor,
Conduceți -l înapoi spre noi în orice mijloace necesare!
Între timp, Voi participa la fiul lui!
SHRI-SAKHI!
Chiar de la cel mai tânăr soldat Maratha Șefului armatei, însuși unchiul Hambir,
Toată lumea este îngrijorată.
De ce?
Pentru că mă voi întâlni Prințul Akbar fără armata mea!
Nu văd o urmă De îngrijorare în ochii tăi!
Sunt îngrijorat,
Dar nu pentru tine.
Sunt îngrijorat pentru bietul Akbar.
În ziua nunții,
Jija Aausahib mi -a spus ...
că toți oamenii din familia Bhonsle sunt ca niște furtuni de munte.
Dacă chiar munții nu pot rezista furiei lor,
Cine altcineva poate îndrăzni să -i provoace?
Uneori, chiar și furtunile pierd puterea lor, Shri-Sakhi.
Maharaj,
Vă rugăm să aveți milă și refren de la a spune astfel de lucruri.
Cineva așteaptă cu nerăbdare să te întâlnească.
Simt ...
Este un băiat!
O altă furtună de munte vine!
Îl voi întâlni singur.
Dar Raje ...
Gloria să fie lui Allah!
Chhatrapati sambhaji maharaj,
Ești exact așa cum mi -am imaginat.
În timp ce te așteptam În cortul meu, sabia în mână ...
Vii aici ...
neînarmat, să mă întâlnească.
Îmi respect sabia.
Mai mult, aici,
Nu prindem urmașii unui șarpe cu o sabie,
Îl prindă cu degetele noastre
Și zdrobiți -l în pumnul nostru!
Am vrut pur și simplu să văd Dacă omul pe care l -am căutat
m -ar întâlni singur sau trimiteți un impostor.
Chiar și impostorul meu ar fi măturat podeaua cu ei.
Acum spune -mi,
De ce să vin ca oaspetele meu neinvitat?
S -a răspândit o veste în nord, Maharaj,
Că soldații Deccan nu se tem de nimeni!
Așa că am călătorit din țara mea la a ta,
Pentru a -mi îndeplini misiunea cu ajutorul Dintre războinicii tăi curajoși.
Ciudat!
Nordul nu a auzit încă
că războinicii din Swarajya Nu luptați pentru Mughals?
Ai luat jigniri.
Am crezut că vei fi mai ușor de convins!
Tu și eu...
sunt destul de la fel.
Noua generație, nouă pasiune,
Ideologie nouă, entuziasm nou!
Vreau ca fiecare indian să stea pe tronul Swarajya ...
Și vrei să -ți omori tatăl tău să -și ia coroana.
Există o mare diferență între Bătălia mea și războiul tău, prinț.
Aceasta este natura din acest tron, Raje.
Te obligă să vărsăm sângele din propriul tău rudă.
Vă povesti doar istoria Mughal.
Uită -te la istoria Maratha,
Și tot ce vei auzi sunt povești de vitejie!
Nu mă respectați,
Dar măcar nu mă insultă, Raje!
Rebeliunea nu este o trăsătură doar din familia mea,
De asemenea, rulează în a ta!
Bine ați venit la Deccan, prințul Akbar.
dușmanul tău este Aurangzeb,
și a mea este Sambhaji Bhonsle.
Dacă ne ajutați în învingerea lui Sambha,
Fiecare maratha va lupta lângă tine pentru a -ți învinge inamicul.
odată ce am revendicat victoria,
Puteți indica orice pământ pe harta Deccan,
și vi -l vom da,
Începând cu un nou capitol în relația noastră de lungă durată.
așteptând să aud de la tine.
rajmata soyrabai.
Nu te pot ajuta,
Dar pot face această promisiune ...
Atâta timp cât stai pe solul Deccan,
Aurang nu poate să -ți așeze niciodată un deget pe tine.
Maharani!
Frumosul scenariu în care am sperat
Pentru a înregistra istoria de succes din Swarajya,
l -ai folosit pentru a crea o propunere Asta ar face istoria lui Maharaj?
Maharani,
a fost într -adevăr scris de mine,
Dar gândurile nu erau ale mele.
Iartă -mă, Maharani!
La fel ca greșelile este o parte a ființei umane,
În mod similar, este de asemenea datoria noastră de a ierta.
Iartă-mă!
Vă rog să mă iertați, Maharani!
Nu este vina mea.
I -am iertat greșelile din trecut
pentru că Swarajya avea nevoie de înțelepciunea ta.
Dar acum, Lăcomia ta ți -a depășit înțelepciunea.
și greșelile tale
am devenit acum o crimă!
și să ierte un criminal ...
este ea însăși o crimă!
aaisahib!
Da, Shambhu?
Abasahib,
Cum arată acești dușmani?
De ce întrebi, Shambhu?
nu le vei înfrunta niciodată.
puterea ta este atât de mare
că vor îndrăzni doar să te atace din spate.
nu vor îndrăzni niciodată să te înfrunte!
Nu am simțit niciodată cu adevărat dragostea unei mame.
Văzând dragostea lui Soyra Aaisahib pentru Ramraje,
Mi -am dat seama că nu există limite la dragostea unei mame!
Probabil că mi -am văzut aaisahib, dar,
Înainte să pot grava Fața ei în memoria mea, ea ...
Am închis ochii și am încercat de nenumărate ori să o găsesc în amintirile mele.
Am căutat -o chiar în Soyra aaisahib.
Știi totul, Nu, Shri-Sakhi?
Vă rog spuneţi-mi,
Cum trebuie să arate aaisahib -ul meu?
Cum aș putea vedea vreodată ...
Ce nu poți, Maharaj?
Dar mă voi ruga zeiței Jagdamba
că în viața următoare, Ești născut din pântecele meu.
Astfel încât,
S -ar putea să îndeplinesc ambele bucuriile
și deficiențele acestei vieți,
ca mama ta.
Tatăl meu, Shah Jahan,
plănuise să se coroneze
Fratele meu, Dara Shikoh.
Deci, l -am decapitat.
I -am împodobit capul
și l -a trimis tatălui meu ca un cadou.
Nu l -am ucis pe Shah Jahan,
L -am închis.
Timp de opt ani ...
Timp de opt ani lungi, a răsturnat,
privind la Taj Mahal prin fereastra închisorii sale,
în timp ce viața lui se stinge încet.
Acum, un băiat de 24 de ani ...
mi -a transformat cel mai frumos oraș al meu într -un cimitir
și a plecat.
Nu...
Scuză -mă! Scuză -mă!
Cum îndrăznești să supraviețuiești?
Sambha a dat refugiu prințului Akbar!
Abbahuzur,
Sambha a dat refugiu prințului Akbar!
Am revendicat această coroană pășind peste cadavrele moarte ale propriului meu rud.
Acum îl voi purta din nou ...
Numai când țipetele din acel sambha arogant ...
Sună peste Hindustan!
Oriunde vedeți șofran,
Paturează -l roșu cu sânge!
Decorați fiecare fort În Deccan cu cadouri!
Lăsați -i pe oaspeții noștri să fie bineveniți
- Cu măreție și festivitate! - Suntem complet de acord, șeful armatei.
Dezacordul pe care l -am avut peste dreptul ultima dată,
Avem încredere că nu există nicio îndoială Despre angajamentul nostru acum!
Îndoiala este pentru dușmani,
pentru ai noștri, Nu există altceva decât dragoste, Ganojiraje!
Se spune că un unchi este dublu vigilent decât o mamă!
Și copiii mei sunt norocoși, Căci nu au unul, ci doi unchi!
Am încredere că vei veghea mereu asupra lor.
Nu vă faceți griji, Maharaj!
Vom sta ca un scut împotriva oricui îndrăznește să se întindă
priveliștile lor rele pe Swarajya!
Mi -aș dori ca Aurang să stea în picioare Pe acel munte chiar acum!
Se simte că se apropie o furtună.
Să mergem acasă.
Haide, mișcă -te, hai.
Îl poți simți înainte, nu?
Atunci de ce nu mi -ai spus?
Haide, mișcă -te.
Haide...
Ajutor!
Ajutați-mă!
Ajutor!
Raje, aproape jumătate din armata Mughal a ajuns la Deccan!
Inima îmi tremură la vederea puterii lor
și monstruosul cruzime Am fost martor!
copacii erau drapați cu mai multe corpuri decât frunze.
Râul a intrat în roșu cu sângele a oamenilor noștri,
mult mai mult decât apa în sine.
Mughalii ne -au înecat copiii,
sufocând viitorul care a răsunat odată cu râs și speranță!
Dispari!
Mamă!
Unde crezi că te duci?
oriunde Aurang a pășit piciorul,
nu a rămas nimic, dar devastarea, Maharaj!
Praful agitat de pașii Majestății Sale
Trebuie să fi ajuns deja la Raigad!
- Voia lui Dumnezeu! - Voia lui Dumnezeu!
Au doar 25.000 de soldați.
Și acesta este doar numărul de bucătari doar în armata noastră.
Într -adevăr, Zeenat!
Și jumătate din forțele noastre încă nu a ajuns la Deccan.
Acum, chiar și Dumnezeu nu -l poate opri pe Domnul meu!
Ravage Deccanul Atât de complet asta ...
Când o văd, Se simte de parcă nu ar exista niciodată!
- Să fie așa. - Să fie așa.
Până acum, Aurang a avansat ca o săgeată rapidă,
Dar acum, va încerca să se înconjoare noi din toate părțile.
Următoarele sale ținte vor fi
Kalyan,
Bhiwandi,
Jalna,
Nashik, Pune, Satara,
Kolhapur,
Konkan,
Și Karnataka!
Raje, suntem doar 25 de mii,
Dar puterea noastră nu este mai puțin de 25 lakhs!
Doar dă -ne comanda de a percepe înainte!
Trebuie să ne întâlnim cu Aurang vast armată nu doar cu forța,
Dar cu strategie, Rayaji!
La fel cum legăm o rană după o mușcătură de șarpe,
La fel, trebuie să ...
Asigurați -vă întregul Deccan Și țineți -l ferm!
Vom ataca În moduri în care nu se așteaptă niciodată!
Mughalii nu se vor confrunta doar cu armata noastră,
Dar vor trebui să se confrunte cu pământul nostru în sine.
Într -adevăr, șeful armatei,
Nici soldații lor Nici caii lor nu sunt obișnuiți
Spre drumurile noastre accidentate de munte ...
și păduri dense.
În junglele dense ale Konkanului,
Vom lovi Ca brigada maimuței, Maharaj.
Le vom oferi un tur din câmpurile noastre schimbătoare.
Le vom face să gusteze dulceața din cana de zahăr a lui Satara.
Raje, ne vom asigura că apele din Nashik se întoarce împotriva lor.
Îi vom devora ca niște crocodili.
Da! Și în Jalna, vom face Armata Mughal Don Blood!
Le vom îngropa ...
în Kolhapur, Ca furia unui cutremur!
Jur de Zeița Bhavani!
Vom reduce mândria lui Aurang
S -A!
Trebuie să le desenăm ca un ciclon furios.
Sunt aici pentru că Le -am tras aici,
Și vor pleca numai Când decidem.
Salută Zeița Bhavani!
- Salutați Zeița Bhavani! - Salutați Zeița Bhavani!
Mă voi ruga zeiței Jagdamba ...
Că toate dorințele tale vin la bun sfârșit!
Konkan
Trimiteți cuvânt fiecărui comandant al fortului
a fi vigilent de rătăcire Forțele Mughal în apropiere.
Și nilopantji,
asigurați -vă că în fiecare confruntare,
Armata noastră nu este niciodată lipsită de arme, Armură sau consumabile.
Doar numărul Mughal trebuie să scadă.
Satara
Nu -l răni!
Scăpați -L!
Nu -i răni!
Scuză -le!
- Salutați Zeița Bhavani! - Salutați Zeița Bhavani!
har har mahadev!
1681
Unchiul Hambir,
Dacă ați permite Fiica ta Tara Rani
să se căsătorească în familia Bhonsle, Atunci Ramraje ...
jalna
Salută Zeița Bhavani!
- Salutați Zeița Bhavani! - Salutați Zeița Bhavani!
kolhapur
lasă -l să plece!
- Mutați -vă! - Dă-i drumul!
Nu...
este narsingh, aprig și îndrăzneț
cu furtuni care se ridică în venele nespuse!
epoca se stârnește cu un strigăt furtunos
furtuna se ridică, scuturând pământul și cerul!
în gloria lui Saffron, cerul se aprinde
Furtuna este aici aprinsă!
un ochi ține lacrimi, celălalt, dorință
Furtuna a venit furios ca focul!
este narsingh, aprig și îndrăzneț
cu furtuni care se ridică în venele nespuse!
este narsingh, aprig și îndrăzneț
cu furtuni care se ridică în venele nespuse!
O, Domnul Lorzilor
o esență a tuturor
O, Domnul Lorzilor
o esență a tuturor
O Mighty One
O comandant al armatelor
este narsingh, aprig și îndrăzneț
cu furtuni care se ridică în venele nespuse!
epoca se stârnește cu un strigăt furtunos
furtuna se ridică, scuturând pământul și cerul!
O Mighty One
O comandant al armatelor
Salută Zeița Bhavani!
Armata noastră este acum doar jumătate din ceea ce a fost odată.
Trezoreria regală se scurge repede.
Găsiți Sambha dintr -o dată,
sau destul de curând,
El îți va transforma paturile în morminte Și plecați fără urmă!
Au trecut mulți ani De când am plecat din Delhi, Majestatea Ta,
Cu toate acestea, nu o dată am pus piciorul pe o stradă pe care Sambha a traversat -o vreodată.
Nashik
cu o armă în apucarea lui
Războinicul își lovește dușmanul adânc În pădure
se apropie, provocarea lui Răsunând prin urletul pachetului
rapid ca vântul
har har mahadev!
se mișcă în tăcere sub cer
Master of Deception
aici vine
Omul lui Valor!
Mighty Sambhaji! Om of Valor, Sambhaji!
Mighty Sambhaji!
sambhaji! Chhatrapati sambhaji!
cu o armă în apucarea lui
Războinicul își lovește dușmanul Adânc în pădure
se apropie, provocarea lui Răsunând prin urletul pachetului
rapid ca vântul
sambhaji! Sambhaji!
chhatrapati sambhaji!
Nu există putere sau forță Cu excepția lui Allah!
Nu există putere sau forță cu excepția lui Allah.
L -am găsit pe Prințul Mirza Akbar!
Dacă Allah Wills, vom auzi vești bune Înainte de rugăciunea de dimineață!
La fel ca Akbar, Trebuie să fie cineva în Deccan
care se simte prins în propria casă.
Găsește -l pe acea persoană!
Abbahuzur,
Săbiile Mughal ajunseseră Gâtul lui Akbar, totuși,
Din păcate, el este încă în viață!
Dar am găsit o cale Pentru a localiza Sambha!
Am găsit pe cineva Aproape de Sambha,
care s -a simțit ca un străin mulți ani.
Bine ați venit la Sanctuarul împăratului.
Remarcabil! Cu adevărat remarcabil!
Yashwantji,
felul în care tu și Sampathji
gestionează afacerile din Karnataka și Konkan,
Chiar și acest poet
Nu pot găsi suficiente cuvinte Să te laud astăzi!
Ce avere mai mare ar putea exista decât ușurarea
povara lui Maharaj?
Cu tine acolo,
Nu am nevoie să -mi întorc privirea în această direcție.
Iartă -mi intruziunea, Maharaj,
Dar situația este așa
că mă găsesc obligat să apară înaintea ta, neinvitat!
Am decis să părăsesc Hindustan.
Prinţ,
Suntem atât de aproape de atingerea obiectivului nostru.
Nu ne așteptam să pleci într -un moment atât de critic.
Am purtat mult timp această nemulțumire împotriva Mughalilor, Chandogamatya.
Nu caută niciodată să meargă alături,
Sunt întotdeauna fixate la înaintarea.
Scopul a fost să marșeze Alături, maiestatea ta.
Dar chiar acum,
Plecarea mea este esențială pentru mine să trăiesc o viață lungă.
De ce, prinț?
Înainte ca Mughalii să te poată conduce la porțile cerului,
Marathas i -au trimis la porțile iadului.
Dar cât timp, Maharaj?
Cât timp vei putea să mă protejezi?
Swarajya ta
înseamnă mai mult pentru tine decât viața mea.
Permiteți -mi să -mi iau la revedere.
Gândește -te încă o dată.
Nu vei putea pentru a asista la căderea lui Aurang.
Maharaj, vestea victoriei tale îmi va aduce o imensă bucurie,
chiar de departe!
Dhanaji!
Da, Raje?
Asigurați -vă că planurile prințului Akbar reușesc.
În timp ce poruncești, Maharaj.
Pur!
Ce s-a întâmplat, Mhaloji-Baba?
Raje,
Șeful armatei nu mai este.
În bătălia de la Wai, în timp ce lupta cu Mughals,
Șeful armatei Hambirrao Mohite i -a respirat ultimul.
wai Decembrie 1687
Cannonul a tras de către Sarja Khan
a încălcat zidurile din Swarajya, Raje.
Acceptați salutul final
Din acest soldat din Swarajya, Raje!
Grindină Zeița Bhavani.
Zeița Jagdamba!
shambhu, trebuie să înveți să purtați o sabie
la fel de înflăcărat ca degetele tale.
Lama ta ar trebui să lovească inamicul
cu forța Domnului Krishna Sudarshan Chakra!
Bine făcut!
Unchiul Hambir, te rog să -mi spui Shambhu.
urechile mele tânjesc să aud „Shambhu.”
Raje ...
Da, Bahirji.
Yashwantji din Karnataka,
Sampathji din Konkan,
sadanandji din Amravati,
Parshuramji din Goa,
Vinayakji din Kudal ...
unul câte unul, Ei cad în capcana lui Aurang și
Abandonând Swarajya, Raje.
Unde este Aurang acum?
El a aruncat tabăra în Akluj!
Bahirji, răspândește cuvântul Printre muguri,
că 10.000 de soldați Maratha
se deplasează spre Akluj
Via Pune!
Yesaji.
Da, Raje?
Trimiteți un mesaj fiecărui șef regional în Deccan să mă întâlnească ...
În Sangameshwar!
De ce Sangameshwar?
Maharaj a ales Sangameshwar pentru a uni toate maratele.
Cu o armată plină,
El va avansa liniștit junglele dense,
Mergând spre Aurang.
Între timp, armata Mughal s -a răspândit în apropiere
va aștepta cu nerăbdare pentru cei 10.000 de soldați din Pune,
Cine nu a părăsit niciodată Raigad în primul rând!
Tânăr prinț?
Bhavani?
Nu vii cu mine la templu astăzi?
În primul rând, îndepărtați ochiul rău din Maharaj, Dhara.
El va merge din nou la război.
Când va muri acest Aurang blestemat?
Câte bătălii Trebuie să lupți, Maharaj?
Sper că acesta este ultimul!
Știu durerea pe care o îndurați cu toții Din cauza asta!
Să fii departe de familia ta atât de mult timp, Lunile se transformă în ani ...
Copiii devin de nerecunoscut!
Maharaj, fratele meu, Indiferent dacă îl acceptați sau nu,
de data asta, Și eu mă voi alătura
În această luptă pentru Swarajya!
Crezi că nu sunt gata, nu?
Dacă aș avea îndoieli,
Aș fi părăsit întregul Raigad În grija ta, Ramraje?
Prezența ta aici este mai crucială Decât să mă lupt, Ramraje!
Să trăiești mult!
SHRI-SAKHI!
Da?
Mă voi confrunta cu Aurang!
Nu ești îngrijorat?
Eu sunt,
Dar nu pentru tine.
Sunt îngrijorat pentru Aurang.
Întregul imperiu Maratha, inclusiv eu,
a așteptat această zi.
Pentru a vedea înfrângerea lui Aurang
Și triumful viselor lui Abasahib!
Nu cred doar,
Știu așa fără îndoială.
cu încrederea ta în mine
Bătăliile apelează la afișaje festive
Amintiți -vă, The Kingdom's Guardian
trebuie menținut în viață mereu
Sangameshwar
Dacă cineva este dispus să se aplece la orice adâncime pentru a răspândi frica,
Este firesc să vă fie frică de el!
Dacă nu aveți de ales decât să urmați poruncile inamicului de a vă proteja,
Pot să -ți înțeleg situația.
Dar există un lucru Nu pot înțelege!
De când au început Marathas te gândești doar la propria lor securitate?
Da?
De fiecare dată când o maratha și -a pus viața,
a fost pentru a proteja Swarajya,
pentru glorie din Chhatrapati Shivaji Maharaj!
Un cap care se aruncă doar spre patria sa ...
Cum s -ar putea înclina vreodată în fața inamicului?
Sânge de mari războinici Merge prin venele noastre!
Aurang nu posedă Puterea de a -l vărsa!
Cum poate un om capabil să -și omoare tatăl, fratele,
și fiul pentru un tron, Ați câștigat vreodată loialitatea noastră?
Suntem Marathas!
Acest tron ​​al Swarajya a fost construit prin
sacrificiile și sângele de nenumărate maraturi!
Swarajya nu este dorința unui singur om,
Este voința Atotputernicului Pentru a proteja fiecare suflet!
Acest regat nu este nimic Dar voința Divinului!
A venit momentul ...
a scăpa de Hindustan de acest monstru!
Acum, ne facem mișcarea!
Fiecare lovitură pe care o lovim ...
ne va onora martirii căzuți,
va fi în nume a șefului armatei Hambirrao Mohite!
Comand fiecare șef regional ...
Fiecare soldat Maratha
din Swarajya trebuie să fie în Sangameshwar Până la soarele de mâine.
În timpul nopții, armata Maratha va avansa spre Aurang
Via Amba Ghat, cum ar fi Fire Raging!
Vom reduce Aurang Și imperiul său gol la cenușă!
Salută Zeița Bhavani!
- Salutați Zeița Bhavani! - Salutați Zeița Bhavani!
Laudă să fie consoarta a zeiței Parvati!
- har har mahadev! - har har mahadev!
aaisahib!
Da, Shambhu?
Abasahib,
Când se va termina acest tunel?
Acest tunel nu are sfârșit, Shambhu!
Dar nu ar trebui să te oprești!
Panhala Fort
Oh, uau!
Părești fericit, tată!
Nu este fericire, Moș Crăciun,
Aceasta este o emoție pură!
Sfârșitul lui Aurang este acum inevitabil!
Maharaj are deja a decis soarta Mughals.
Odată ce comanda va fi dată, vom greva!
A uitat Maharaj Pentru a da ordinele, părinte?
Armata se mută
prin Amba Ghat.
Ce s -a întâmplat, tată?
Am fost trădați, Moș Crăciun!
- Este armata Mughal! - Ce?
Se îndreaptă spre Sangameshwar,
îndreptându -se direct spre Maharaj.
Trebuie să ajungem la Maharaj Înainte de a face acest lucru, Moș Crăciun!
Trebuie să ne grăbim!
- har har mahadev! - har har mahadev!
Dar părintele ...
Cel mai scurt traseu către Sangameshwar este prin Amba Ghat!
Cum știau Mughals asta?
Avansăm cu o forță de 5.000 de bărbați,
umplut de speranță.
Dacă nu găsim sambha În Sangameshwar, imaginați -vă
Ce 5.000 de suflete frustrate Îți va face.
Și noi am trăit cu Broken Inimi de ani de zile, Muqarrab Khan!
De ce am face asta altcuiva?
Captând Sambha
Ne vom îndeplini ambele visuri!
Aveţi încredere în mine,
Sambha este în Sangameshwar.
Și asta, cu doar 150 de bărbați lângă el!
Gloria să fie lui Allah!
Nu doar Girkan,
Vă vom da cadou Întregul Konkan după asta!
har har mahadev!
Informează -l pe Maharaj dintr -o dată, Moș!
har har mahadev!
- har har mahadev! - Maharaj!
Suntem sub atac iminent!
- Mughalii sunt aici! - OMS?
Kanhoji și Ganoji.
Încărca!
Pur!
Cine m -a înjunghiat în spate Și lovit în centrul Swarajya?
Era Ganoji și Kanhoji.
Zeița Jagdamba!
Pleacă imediat pentru a asigura siguranța lui Raigad.
Sunt obosit de suspect privări asupra mea, Maharaj.
Aceasta este șansa mea de a -mi demonstra loialitatea, O dată pentru totdeauna!
O facțiune de 20 de războinici stau gata să te escortezi în siguranță la Raigad.
- Te rog de tine, pleacă deodată! - Chandogamatya!
Ai văzut vreodată un chhaava
Frica câinilor și aleargă pentru viața ei?
Simt dorința de a urla, Ca o fiară în junglă!
Salută Zeița Bhavani!
Ata!
Raje, acceptă -mi salutările finale ...
Maharaj!
Raya!
Tată!
Santaji!
Pleacă spre Raigad dintr -o dată Și livrați acest lucru Maharani!
Nu, Maharaj! Nu -ți pot părăsi partea!
Este porunca mea!
Dar ce ar trebui să -i spun?
Ea va înțelege.
Nu, Maharaj! Nu!
Merge!
Du -te!
Acest lucru este scandalos!
Chiar și mii de soldați Nu puteți supune un singur bărbat?
Acest rege este mai aprig decât regele junglei!
Atâta timp cât mâinile lui rămân libere,
Nimic nu va putea să -l depășească.
Pur!
Luați acest cadou regal împăratului!
Spune -o din nou!
Este adevărat, împărat.
Sambha este în captivitatea Mughal.
O, Doamne,
Lumea ta a fost salvată Din anihilarea totală!
Voi merge să -mi salvez fratele, Maharaj!
Vino cu mine!
Indiferent de calea pe care o alegeți, Inamicul va aștepta să lovească!
Raigad ...
Mughalii s -au înconjurat Raigad din toate părțile!
Deci, trebuie să rămânem aici și să nu facem nimic?
Timpul este esențial, prințul coroanei.
Swarajya este în pericol,
Și Maharaj ...
este în custodia lui Aurang.
Până acum, Aurang era departe de Maharaj,
Cu toate acestea, Maharaj -ul nostru l -a făcut să sufere la nesfârșit.
Acum, Maharaj îl va înfrunta direct!
Aurang va implora moartea în sine!
Rugați -vă ca oamenii ca Ganoji Și Kanhoji nu s -a născut niciodată
Chiar și în casa inamicului.
Doamne ...
Permiteți-mi să...
Savurați acest moment, Khan.
Nouă ani ...
De nouă ani lungi, în fiecare rugăciune,
Am pledat cu Dumnezeu să mă lase să -l înfrunt.
Chandogamatya,
Știu că aceasta nu este marea curte de Raigad, dar totuși,
Trebuie să -ți faci partea ta și împărtășește câteva perle de înțelepciune
Pentru a face plăcere împăratului.
elefanți, cai, tunuri, săbii
armata ta este puternică și vaste
Dar regele meu, deși înlănțuit
rămâne o forță de a depăși!
Să ne hrănim carnea lui câinilor
Și încheiați linia lui aici și acum!
Ar trebui să ne hrăniți carnea
doar câinilor tăi.
Cel puțin câinii tăi va obține un gust de loialitate
și generațiile lor viitoare va fi binecuvântat!
Acest lucru nu reușește să mă amuze.
Acum,
Înainte să extrag ...
Sufletul tău din trupul tău,
Trebuie să vă pun o întrebare ...
Ce este acest swarajya,
pentru care ești dispus să renunți la viața ta?
Da?
Și unde este swarajya ta acum?
Este în munții Sahyadri,
în apele curgătoare ale Godavari,
în solul Raigad,
pe străzile Jalna,
în vânturile lui Nashik,
în fiecare colț al lui Konkan,
La picioarele zeiței Bhavani!
Swarajya locuiește chiar în vene din milioane de maratoane!
Swarajya pe care vrei să o distrugi, Aurang, nu este doar un regat.
Este viziunea din Chhatrapati Shivaji Maharaj!
Nimic nu s -a schimbat, nu -l are?
Stai aici, legat în fața unui împărat,
Cu toate acestea, ochii tăi încă înflăcăresc cu același foc,
Aceeași pasiune care îți conduce mintea.
S -a schimbat mult, Aurang.
Am văzut odată aroganță în ochii tăi,
o coroană pe capul tău,
Dar amândoi par să lipsească astăzi ...
Împărat!
I -a provocat dureri insuportabile asupra lui,
Deci, atunci când imploră moartea,
Tot ce auzim sunt țipetele Lui.
Dansez la ritmul morții, Aurang!
Nu mă poți intimida cu moartea!
De la moartea mea, un nou Siva și un nou Sambha
va crește în fiecare casă Maratha!
Dar când mori,
Imperiul Mughal va cădea cu tine!
Salută Zeița Bhavani!
Iartă -mă, Chandogamatya.
A trebuit să îndurați această durere din cauza mea.
În această durere se află Bucuria vieții, Maharaj.
ce întristare poate Sudama să știe
Când compătimitorul Krishna se plimbă în tracțiune?
Unde îl iei?
Îl eliberezi?
Cuvintele lui sunt ca armele Această schimbare la apel
Uneori, devin săgeți Uneori, o sabie
Chandogamatya!
Îți amintești când am spus că o voi face
Concurează cu tine în poezie?
Și am răspuns asta
Ești victorios fără concurs.
cel care stăpânește mintea Va prospera
cel care cedează Nu va supraviețui
cei care cedează fără luptă
aducându -se pe ei înșiși Rușine de fiecare dată
rușine pentru aceia Care nu reușesc să viseze și să se străduiască
pentru dreptul la vis este dreptul nostru de naștere
de dragul nostru Trebuie să acționăm astăzi
trebuie să facem swaraj etern Și nemuritor, vino ce poate!
ești un copil al pământului
nu doar praf sau cereale
vei schimba timpurile Și scrie istorie
Nu uitați această afirmație!
ești prima vedetă a lui Dawn
vocea schimbării
Acest întuneric este trecător
în curând lumea va fi a ta de revendicat!
Acceptați -vă Salutările finale ale servitorului, Raje.
plec acum
a locui în rănile dușmanilor tăi
Sunt sare
Maharaj, ți -am spus așa!
Nu ești sare, poet Ești lemn de santal
ești mândria Îl împodobesc pe frunte!
raje, cu asta, concursul se încheie
Până la urmă Victoria este a ta așa cum am spus
un conducător al oamenilor
ești ca strălucirea soarelui
cu binecuvântările zeiței Jagdamba Puterea ta va crește
o Chhatrapati O prietenă Sambha!
sunt sare, maharaj!
Sunt sare!
Nu ești sare, poet Ești lemn de santal
ești mândria ...
Îl împodobesc pe frunte
Raje ...
Scoate -i fiecare unghie din degete!
Zeița Jagdamba!
Am rupt toate unghiile,
Cu toate acestea, nu există urmă de durere pe chipul lui Sambha.
shri-sakhi!
Da?
De când ai început Vă faceți griji pentru mine?
Îmi puneți la îndoială abilitățile?
sau te îndoiești de vitejia mea?
Nu am încredere doar la furtuna mea de munte, Mă mândresc imensă în el.
S -ar putea să mă îndoiesc de propria mea existență, Dar niciodată vitejia ta.
de ce ai un astfel de neclintit Credință în mine, shri-sakhi?
trebuie să existe un motiv
Încă am înțeles.
Există un alt lucru Jija Aausahib împărtășit cu mine în ziua nunții noastre ...
Asta la fel cum a interpretat Lordul Shiva Tandava de pe Himalaya,
și Shambhuraje Will Conduceți forturile Deccanului.
El va lumina tot din Hindustan cu flacăra lui Swarajya!
apropo,
jija aausahib menționat și el Ceva pentru mine ...
a spus: "Shambhu,
Yesu nu este o femeie obișnuită.
ea este chiar reîncarnarea a zeiței Parvati!
la fel cum nu poate exista Lord Shiva Fără zeiță Parvati,
În mod similar, acest shambhu este incomplet Fără Yesu! "
de aceea acest sakhi este întotdeauna În inima iubitei ei Shri!
Zeița Jagdamba!
El stă acolo, plin de sânge,
Cu toate acestea, nici un singur țipăt,
Nici măcar o șoaptă de durere scapă buzelor!
Cel care livrează loviturile tremură, Domnul meu,
Dar în ochii lui Sambha, Nu există o pâlpâie de frică!
Ochii lui!
La ce privești?
Ochii tăi.
Și ce vezi în ei?
Iubire, reverență,
Și mândrie neclintită pentru Swarajya!
Și pentru tine?
Numai și numai dragoste.
Aceeași dragoste Lord Krishna a plictisit Pentru mama Radha în privirea lui!
o știi și știu și eu
îmi doresc să trăiesc în dragostea ta atât de adevărată
ochii mei sunt prinși în privirea ta
tânjesc să -ți țin cuvintele, ca lipiciul
ești lumea mea
Cel puțin, închide ochii, sire.
- Ai fost și mereu vei fi, veșnic - Ce aștepți? Dă -i afară!
Zeița Jagdamba!
Abasahib.
Da, Shambhu?
când mă întâlnesc cu aaisahib,
Cum voi ști că este ea?
Nici nu -mi amintesc de chipul ei!
Dar ea își amintește de tine, Shambhu.
Chiar și în întunericul cel mai profund, Dacă o suni,
ea te va recunoaște doar prin vocea ta!
Nu mă poți intimida cu moartea!
de la moartea mea, un nou Siva și un nou Sambha
va crește în fiecare casă Maratha!
Dar când mori,
Imperiul Mughal va cădea cu tine!
De ce nu înflorește astfel de flori ...
în țara noastră dezolantă?
Aliniază cu noi.
Partea cu Mughals.
Viața ta se va schimba în bine.
Tot ce trebuie să faci îți schimbă religia!
Aliniați -vă cu noi!
Partea cu Marathas.
Viața ta se va schimba pentru mai bine și ...
Nici nu vei avea nevoie Pentru a -ți schimba religia!
Aurang, Chhatrapati Shivaji Maharaj este cunoscut sub numele de Leu,
iar puiul lui este cunoscut sub numele de ...
chhaava!
Îndrăgostiți -i!
cu încrederea ta în mine
Bătăliile apelează la afișaje festive
Zeița Jagdamba!
Puissant și viteaz, Distrugătorul Fort,
Născut din clanul Kshatriya,
Regele regilor ...
Toți Hail Chhatrapati Ramraje Maharaj!
cu încrederea ta în mine
Bătăliile apelează la afișaje festive
Amintiți -vă, The Kingdom's Guardian
trebuie menținut în viață mereu
Zeița Jagdamba!
Sambha a trecut, Bucurându -se în propria sa moarte,
În timp ce suntem lăsați în urmă ...
Pentru a ne jeli viața!
Cuvântul a sosit de la Raigad.
Chhatrapati din Marathas ...
Trăiește!
Mujtaba!
Domnul meu.
Dacă aș avea doar un copil ca Sambha!
Doar un copil, Mujtaba.
Nu numai Hindustan,
Dar întreaga lume ar fi fost al meu!
Acolo arde o invidie acerbă în mine, pentru acea siva, mujtaba,
care a născut un astfel de chhaava!
Vadhu 11 martie 1689
umbra ta cu noi ...
va prospera întotdeauna!
poate întotdeauna să prospere
aaisahib?
Da, Shambhu?
Gata de sacrificat Pentru datoria sa față de pământul său,
Puiul din Shiva Mighty și Grand.
Un războinic al valorii Îndrăzneț și adevărat,
Nimeni altul decât regele Shambhu.