Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
DỰA TRÊN TIỂU THUYẾT CÙNG TÊN CỦA JUAN PABLO VILLALOBOS
BỮA TIỆC TRONG HANG THỎ
- Cháu làm gì vậy, Tochtli? - Cháu nhìn mũ của cháu.
Quyết định đi. Thức ăn sẽ nguội mất.
Đây là tất cả?
Ừ.
Cháu sẽ đến ngay.
TẬP 1 HOÀNG TỬ TOCHTLI
- Chú Chichilkuali, giúp cháu! - Ừ, tất nhiên.
Sao mọi người im lặng thế?
Để tôn trọng danh sách mong muốn của con.
Mọi người ngồi ở vị trí quen thuộc. Cấm hát bài "Las Mañanitas".
Bài hát thứ sáu, chín, mười một từ album của Ramón Ayala mà bà Itzpapalotl nghe.
Để tất cả có thể vui vẻ. Tiệc sinh nhật mà.
Chúc mừng sinh nhật cháu.
Chúc mừng sinh nhật nhóc.
Cháu đang già đi, Tochtli.
Chúc mừng nhóc.
Hổ và khỉ gửi lời chào cháu.
Mọi điều ước của con sẽ thành hiện thực.
- Hôm nay. - Và mãi mãi.
Hành tây và món guacamaya, cháu thích mà.
Ồ!
Ăn quesadilla thôi.
Ăn hết đi, không thì không có quà đâu.
Bật nhạc lên. Đây là bữa tiệc mà.
- Xong. - Cho tôi một ít.
Bạn biết tôi yêu nàng như thế nào.
Đừng để thằng đàn ông khác
Dùng tiền chinh phục nàng
- Ai muốn nó? - Cho tôi tostada.
Chúc mừng con trai, Tochtli.
Cảm ơn bố ạ.
Ăn ngon nhé. Tôi sẽ đội mũ.
Có hành ở đây.
- Tôi đói quá. - Ồ, xin lỗi.
- Đây là quà của chú. - Để xem nào.
- Nó sáng bóng.
Ngầu nhỉ?
Cái gì vậy?
Ống nhòm để nhìn trong đêm tối.
Nhưng chú có thể bật đèn lên.
Anh phải tôn trọng danh sách quà tặng.
- Món quà tiếp theo. - Mở quà của bà.
- Để xem nào. - Để xem nào.
- Quà tuyệt quá! - Hộp quà to!
Chà!
Giống như ông nội tôi.
Này, rất tuyệt nhỉ?
- Đội thử. - Đúng thế.
Chiều ngược lại.
- Trông đẹp đấy. - Rồi.
- Rất đẹp trai. - Quay lại đây. Nhìn bố.
Để bố sửa cho con.
Mở quà của chú đi.
Để xem nào.
Quà gì thế ạ?
- Đáng yêu. - Nhiều quà.
Gì thế? Cái quái gì thế?
Nó là cái mũ.
- Đó là mũ lưỡi trai, không phải mũ. - Đúng vậy.
Tôi có thể đội nó lên đầu, như mọi cái mũ chết tiệt.
Nó chân thực, như mũ trên sân bóng.
Anh bỏ 2000 peso để mua nó?
Chú đội nó đẹp, chú Miztli. Nó là của chú.
- Tôi sẽ không đưa tiền nữa. - Đi đi.
Cứ giữ tiền.
Anh đã tặng Tochtli cái quái gì?
Gì cơ? Một quyển sách về cơ thể con người.
- Có trong danh sách không? - Có.
- Tuyệt vời. - Chú Chichilkuali, cái gì thế?
- Quà của bố, đến đây. - Cùng đi xem nào. Mau lên.
Đi thôi.
Nhanh lên. Nói thế là đủ rồi.
Chúc mừng con trai.
Cái quái gì vậy?
Chim gõ kiến.
Gì cơ?
Chim gõ kiến kỳ lạ từ Brazil. Chỉ còn hơn 250 loài trên thế giới.
Cháu biết tuốt.
Một trong 15 loài có nguy cơ tuyệt chủng.
Vậy ta phải chăm sóc nó.
Chào, mày không phải hà mã nhưng chào mừng chim.
Ta sẽ nuôi hà mã ở đây như nào, Tochtli?
Chú chim rất đẹp.
Cháu sẽ đặt tên gì cho nó?
Tốt nhất là gọi tên nó cả trăm lần,
nếu bà vẫn thích nó, nó là cái tên đúng.
Lẽ ra con nên nói thế với bà nội.
Bố tưởng con đang ngủ.
- Không. - Hôm nay, con học từ gì?
Dơ dáy.
Con đúng là thiên tài.
Bố không cần phải là thiên tài để học những từ khó. Dễ thôi.
Bố không nhớ đã học gì ở trường.
- Kể cả nhân chéo? - Đúng thế.
Sinh nhật của con vui vẻ chứ?
Vui ạ.
Con đã đặt tên cho chú chim chưa?
Chưa ạ.
Đó không phải món quà đầu tiên trong danh sách
nhưng nó vẫn rất đắt.
Con thích chú chim đó.
Bố sẽ tiếp tục tìm hà mã.
Azcatl nói: "Tìm thì sẽ thấy".
Azcatl. Ông ấy chỉ tìm cỏ.
Đi ngủ đi. Muộn rồi.
Bố?
Mazatzin nói đời bất công vì có lúc mình không có điều mình muốn.
Vậy mục đích là gì?
Đời như xổ số vậy, con trai.
May mắn là chúng ta có nhiều số trúng thưởng.
Giờ thì ngủ đi.
Đóng từ điển lại.
Cô ấy bắt đầu cảm thấy buồn nôn ngay trước khi chú đến đây.
Cháu biết Yelitza mà. Quá trình điều trị khiến cô ấy đau đớn.
Yolcaut đã hỏi về chú nhiều lần.
Chú đã gửi tin nhắn cho Chichilkuali.
Chú đã bảo chú ấy xin lỗi cháu.
Chúc mừng sinh nhật.
Cậu bé kỳ quặc gì đây?
Cháu cứ đọc đi rồi nói cho chú.
Nhưng nhìn này.
Đây là bản sao của vương miện Louis XV.
Người duy nhất sống sót sau Cách mạng Pháp.
- Chuẩn. - Cảm ơn chú.
Không có gì.
- Nó không vừa. - Sao? Để chú xem.
Khỉ thật. Tại sao?
Ngồi yên nào.
Chú sẽ đo đầu cháu sau và yêu cầu họ sửa nó.
Trước khi người Pháp bị chặt đầu, đầu họ được đo không?
Không, Tochtli. Máy chém chém được mọi loại đầu.
Dù kích cỡ như nào.
- Không đau. - Chính xác, rất tốt.
Cháu đã đọc sách.
Guillotin tạo ra nó vào thế kỷ 18.
Joseph Ignace Guillotin.
Và để làm gì?
Để chấm dứt các kiểu tra tấn, ví dụ như dùng ngựa để phanh xác.
Điều đó không có trong sách, Tochtli.
Nhưng đúng rồi. Ý tưởng là, với máy chém, cái chết sẽ bình đẳng cho tất cả,
không phân biệt giai cấp hay tầng lớp xã hội.
Và với ý tưởng này, chủ nghĩa nhân văn và sự cảm thông
có thể được áp dụng cho cả những người bị kết án tử hình.
Sự cảm thông nghĩa là gì?
Chà, sự cảm thông nghĩa là
đồng cảm với mọi người. Kể cả với kẻ thù của chúng ta.
Nhưng đồng cảm nghĩa là gì?
Đồng cảm là cảm thấy tiếc nuối cho những kẻ tàn bạo.
- Tàn bạo là? - Hung ác và dã man.
Vậy ta sẽ làm gì với ngữ pháp?
- Cháu làm bài tập chưa? - Chưa. Cháu đọc sách lịch sử.
Tochtli, ngữ pháp quan trọng như lịch sử. Thậm chí quan trọng hơn.
Nếu cháu biết ngôn ngữ, cháu có thể đối mặt với thế giới.
Cháu biết tại sao chú luôn muốn làm nhà văn?
Không ạ.
Vì chú nghĩ đó là một cách rất tốt để hiểu về bản thân mình.
Bố cháu nói rằng văn học là nhảm nhí.
Đừng nghe mọi điều bố cháu nói.
Được rồi. Lấy sách ngữ pháp ra.
Mày no rồi à? Thôi nào, ăn thêm đi.
Tao sẽ không nói với ai.
Mày không có ngôn ngữ, và mày sống tốt.
Vì mày không thể nói, Guntur,
Azcatl không thể ép mày thú nhận tao đang cho mày ăn thịt tối nay.
Nghe này! Đừng cho chúng ăn thịt của bữa tối!
Vâng.
Nếu chúng ăn quá nhiều, chúng sẽ béo lên và vô dụng.
Giờ chúng có ích gì?
Được rồi.
- Giúp chú với, mau lên. - Làm gì?
Đeo găng tay vào.
Đi nhặt phân.
Như thế sẽ tốt cho tâm hồn.
Giúp ta khiêm nhường, Tochtli.
Eo ôi.
Eo ôi? Như phân của cháu thôi.
Đó là mọi thứ chúng đã ăn.
Chào chim.
Sau khi lặp lại trăm lần, tớ quyết đặt tên cho cậu là "Hà mã".
Không phải vì tớ không thích cậu,
mà vì thứ tớ muốn nhất trên đời là một con hà mã lùn châu Phi.
Cậu nên vui nhé. Cậu là loài chim có nguy cơ tuyệt chủng,
điều đó khiến cậu đặc biệt.
Cũng tốt khi có thứ tuyệt chủng.
Nếu không, sẽ không có thứ độc đáo.
Hẹn gặp lại, Hà mã.
- Em là thằng bé. - Gì cơ?
Thằng bé.
Thằng bé nào?
Yolcaut không thích người lạ vào nhà.
- Yolcaut là ai? - Bố em.
- Sao không gọi là bố? - Tên bố em là Yolcaut.
- Em gọi mẹ như nào? - Em không có mẹ.
Mũ kiểu gì vậy?
Mũ ba góc kiểu Pháp.
Em lấy nó ở đâu?
Yolcaut mua nó ở một bảo tàng ở Pháp.
Em thích hút thuốc?
Thuốc lá được dùng để kẻ dối trá nói ra sự thật.
Mày đây rồi, Yolanda chết tiệt.
Cháu đến đây.
Bà đã bảo đừng nói chuyện với ai mà.
Hả? Đủ rồi.
Đi đi. Đây không phải kỳ nghỉ của cháu.
- Dọn phòng tivi và phòng đồ chơi. - Vâng.
- Cháu đi làm gì đó đi. - Vâng.
Con đã gặp một người mới.
Ai thế?
Một cô gái đi cùng bà Itzpapalotl.
Yolanda, cháu gái của bà ấy.
Yolanda đến để giúp việc nhà. Bà Itzpapalotl già rồi, tội nghiệp.
Hôm nay, con sẽ gặp một người nữa.
Ai?
Gover. Ông ấy sẽ đến ăn tối.
- Với con? - Không, với bố.
Nhưng bố muốn con ăn cùng.
Tại sao?
Để những người có liên quan biết chúng ta là một gia đình.
Để họ tận mắt chứng kiến.
Vì sao?
Gover cũng có gia đình, hai con gái.
Những người có gia đình sẽ thoải mái hơn khi làm ăn
với những người cũng có gia đình.
Thật đáng thương.
Xong rồi.
Này, bố có muốn con gọi bố là "bố" trước mặt ông Gover?
Con gọi bố như nào cũng được.
Gover có nghĩa là gì?
Tỉnh trưởng.
- Của? - Chả là gì cả.
Mau lên. Bật vòi nước.
Đừng vỗ mông con!
Chúng ta không mong đợi điều đó nhưng cuộc đời mà.
Đó là vấn đề với ông, Gover. Ông đã quen với việc chờ đợi.
- Đôi khi không còn lựa chọn nào khác. - Ta không đợi. Ta làm cho xong.
Họ chọn những gì họ muốn, Yolcaut.
Tôi không làm với họ, tôi làm với các ông.
Ông phải duy trì mọi thứ như thường.
Và họ sẽ tiếp tục.
Họ sẽ tiếp tục.
Bình thường, nếu thượng tầng có những thay đổi,
trung và hạ tầng cùng sẽ có thay đổi.
Làm ơn. Ai nói các ông ở thượng tầng?
Bữa ăn đã sẵn sàng. Xin mời ạ.
Mời ông, Gover.
Chà, món enchilada này thật tuyệt vời.
Cảm ơn.
Cháu học trường nào?
Không trường nào. Chú Mazatzin dạy cháu.
Gover, bọn Tây thật là phiền toái.
Tôi có thể nói và đảm bảo với họ rằng...
Không, ông nói với những người ông nói. Tôi sẽ lo chuyện bọn Tây.
Họ nói ông là chính trị gia.
- Họ làm nhiệm vụ gì? - Ai?
Các chính trị gia.
Trả lời thằng bé.
Chúng tôi quản lý dân chúng.
Cho họ thứ họ cần để họ sống hạnh phúc.
Cháu cần một con hà mã lùn châu Phi.
Thằng nhóc này.
Cháu sẽ phải nói với Gover ở Châu Phi.
Ở châu Phi có Gover?
Thật đáng tiếc, chỗ nào cũng có Gover.
Gì thế?
Tôi sẽ cần thêm một chút giúp đỡ.
Anh biết đấy, tổng thống mới,
lãnh đạo mới,
những yếu tố mới.
Sẽ tốt hơn nếu con anh chơi ở phòng của nó?
Ông nói gì?
Có lẽ sẽ tốt hơn...
Không, nó ở đây ăn nốt món quesadilla.
Các con gái ông thế nào?
Lựa chọn tệ nhất trong đời là sinh ra một đứa bé.
Người cha sẽ làm mọi hành động kinh khủng để bảo vệ con. Ông nghĩ vậy không?
- Không cần đâu. - Cái gì không cần?
Chúng ta hiểu rõ hoạt động kinh doanh của mình vận hành như nào.
Và để nó vận hành bình thường, tôi sẽ cần một chút giúp đỡ.
Ông sẽ có nó, Gover.
Yolcaut luôn làm được. Phải không, con?
Vâng.
- Itzpapalotl. - Vâng ạ?
Lấy đĩa của quý ông. Ông ấy ăn xong rồi.
Vâng, tuân lệnh.
Xin lỗi.
- Tiễn khách! - Vâng.
- Đi theo tôi. - Cảm ơn vì bữa tối.
Lối này.
Yolcaut luôn làm được.
Ai thế?
Là cháu, Tochtli.
Có chuyện gì à?
Cháu đau bụng à?
Ngồi xuống. Bà đến ngay.
Bà bật đèn lên nhé?
Không.
Muộn quá rồi.
Nếu mắt cháu đau, đó là do gan của cháu.
Đưa tay đây.
Có đau không?
Trẻ con ở tuổi cháu không thể chỉ ăn bánh quesadilla và kem.
Cháu phải ăn cả những thứ khác.
Trái cây.
Cháu hứa với bà ngày mai cháu sẽ ăn ít nhất một quả xoài?
Marie Antoinette ở Áo không biết xoài là gì.
Marie Antoinette của Áo?
Bà ấy bị chặt đầu trước khi nếm xoài.
Cháu hứa với bà: ngày mai cháu sẽ ăn xoài.
Hơn nữa, nó phải là quả xoài tươi,
không phải kem xoài.
Đưa tay kia cho bà.
Đó là bà, phải không?
Đó là cháu.
Bà sẽ lấy trà cho cháu, cháu sẽ thấy khá hơn.
Hy vọng thế.
Dĩ nhiên rồi.
Khi bà bị đau bụng, mẹ bà thường cho bà uống trà hoa cúc.
Này, cô gái bé nhỏ ơi
Tôi sẽ vẫn yêu cô
Một viên đạn bắn vào tim.
Xác chết.
Ba mươi viên đạn vào móng ngón chân út bên trái.
Còn sống.
Ba viên đạn vào tụy.
Nguy kịch.
Được rồi. Giờ bố hỏi con đi.
- Ba viên đạn vào đầu gối. - Còn sống.
- Hai viên đạn vào mông phải. - Còn sống.
Một viên đạn vào cổ.
Xác chết.
- Còn tùy. - Tùy gì?
Nếu không trúng động mạch quan trọng, hắn có thể sống.
Nguy kịch.
- Một viên đạn vào mắt. - Có rắc rối ạ.
Sao đấy?
Bố sẽ quay lại ngay.
- Chào nhóc. - Ta sẽ sớm chơi tiếp.
- Xin chào. - Xin chào.
- Hẹn gặp lại. - Chuyện quái gì vậy?
Họ cũng xác nhận chính phủ mới của Mexico...
Chúng ta tiêu rồi.
Tăng âm lượng.
...cho việc dẫn độ một số tù nhân buôn ma túy
đến một nhà tù an ninh tối đa ở bang Arizona.
Thỏa thuận đã đạt được sau chuyến thăm Hoa Kỳ của tổng thống Mexico
sau khi tổng thống Hoa Kỳ bày tỏ quan ngại
về kiểm soát lỏng lẻo của chính phủ Mexico
với bọn tội phạm này...
Ở trong văn phòng. Bố quay lại ngay.
- Đưa nó đi, Miztli. - Vâng.
Đi thôi, nhóc. Cùng chơi nào.
Mau lên, đi thôi.
Có chuyện gì à?
- Không có gì. - Nói đi!
...đã bắt đầu một chiến dịch bí mật
để tìm ra các ông trùm lớn nhất,
như kẻ đứng đầu băng đảng Sinaloa, Yolcaut Rodríguez,
hiện là một trong các mục tiêu chính của chính phủ mới.
Đến giờ, họ đã tìm thấy...
TẬP 2 THÁM TỬ TOCHTLI
Họ nhắc đến tên?
Không, bọn tôi không biết.
Ta có nội gián, người có thể tìm ra?
Đó là những nội gián mà ta có.
Không, không phải từ DEA, Paula.
Trong Cục Điều tra Liên bang. Xem họ nói gì, nếu họ biết gì đó.
Không. Chưa.
Giờ thì không.
Được rồi, vậy ta dừng phân phối và xem họ truy lùng ai.
- Đừng làm như thế. - Tại sao?
Vì họ mong chờ sản phẩm của họ.
Anh biết cạnh tranh gia tăng vài năm qua và...
Nói gì đó mà anh không biết.
Yolcaut, đời vẫn tiếp diễn, được chứ?
Tôi biết là lạ. Ta sẽ chấp nhận vài rủi ro.
Ừ, đời vẫn tiếp diễn đến khi nó chấm dứt.
- Gì cơ? - Có người ở kia.
Đứa quái nào ở đó?
Con trai anh.
Lại gần đây, con trai.
Đừng lo. Nó không hiểu tiếng Anh.
Được rồi.
Cô ấy là Paula Smith, một cô người Tây.
- Xin chào. Tên cháu là gì? - Tochtli.
Vui được gặp cháu, Tochtli. Thật tuyệt. Cháu là thám tử. Chà.
Cậu bé tuyệt vời.
Sao tóc cô ấy đung đưa?
Cậu bé nói gì?
Tò mò hả? Đó là chiếc mũ tóc.
Bố phải bàn vài việc quan trọng với quý cô này.
Louis XIII của Pháp bắt đàn ông đội mũ tóc
để phòng tránh các bệnh trên đầu, chẳng hạn như chấy.
Do đó, con đội mũ và không để tóc.
Ồ, nghe này.
Bố sẽ nói chuyện với cô ấy. Ra kia chơi đi.
Gặp con sau. Đi đi.
Đẹp nhỉ?
- Cô muốn tequila. - Ừ.
Chúng ta phải cẩn thận.
Họ nói ở ngoài lộn xộn lắm.
Ai nói thế?
Tôi nghe mọi người nói thế.
Ai bảo anh thế?
Tôi không biết, họ nói thế.
Ai nói thế?
Thôi đi.
Anh đóng cửa chưa?
Chưa.
Đúng thế.
Thằng khốn nạn.
Đồ ngu.
- Ngu ngốc! - Đi thôi.
Tochtli!
Em đang ở đâu?
Em đi đâu thế?
Lên giường đi, chân anh đang rất lạnh.
T-Í-N-H-V-I-H-I-Ế-N,
tính vi hiến.
- Hoàn hảo. - Cho cháu từ dài hơn.
Phản cách mạng.
Nó không dài hơn.
Ồ, vậy thì,
hippopotomonstrosesquipedaliophobia.
- Nó nghĩa là sao? - Nỗi sợ hãi những từ dài.
Hà-mã-lùn-châu-Phi.
Đủ rồi, cháu chỉ chơi thôi.
Thật ạ?
Này.
- Chú nói đi. - Chú đang nghĩ.
Sao chú cháu mình không đến thị trấn tuần tới?
Ta có thể ăn kem,
gặp cô Yelitza.
Bố cháu không muốn cháu ra khỏi nhà.
Nói với bố rằng cháu muốn đến thị trấn, cháu sẽ đi với chú.
Có lần cháu đến thị trấn của chú Miztli và nó thật tệ.
Chà...
Cô Yelitza muốn gặp cháu.
Bố cháu nữa.
Bố cháu thì sao?
Bố cháu muốn gặp chú và bảo cháu mời chú ăn sáng.
Mau lên.
Trời, không!
Cô phải biết sự quan tâm ở thời điểm nó được viết ra.
Nếu không, cô sẽ phí rất nhiều thời gian quay lại và phản biện các thứ.
Mối quan tâm của thời đại này là gì?
Ồ, tôi không biết điều đó.
Sao một người biết được?
Hồi còn trẻ, tôi thường phản biện mọi người.
Nên tôi không được xuất bản.
Không được xuất bản vì các tác phẩm của anh ấy rất tệ.
Anh đọc chưa?
Rồi, khi anh ấy xin làm gia sư của Tochtli.
Tôi đã rất câu nệ.
Giờ thì sao?
Và giờ anh ấy là giáo viên được trả lương cao nhất Mexico.
Nó thường xảy ra.
Các nhà văn thất bại cuối cùng sẽ làm giáo viên,
nhưng thất bại của tôi không vô ích.
Giờ tôi đang dạy dỗ Tochtli thân yêu, đúng không?
Còn con trai, con có thích học với chú Mazatzin không?
Có ạ.
Con đã hỏi lý do chú ấy không dự sinh nhật con?
Chú ấy đã nói gì?
Chú đã gặp vài vấn đề.
Vấn đề kiểu gì?
Vấn đề gia đình, thế thôi.
Đừng bỏ cuộc vì một số vấn đề.
Cô làm gì đấy?
Miếng ăn càng nhỏ, càng dễ tiêu hóa.
Đừng nghe cô ấy.
Quecholli nhát gan, chỉ ăn hoa quả.
Rau củ quả.
Và pho mát, đôi khi.
Bố ơi, con gái nhát gan?
Chắc chắn rồi.
Thế giới này đầy kẻ nhát gan, đàn ông, phụ nữ, và cả trẻ em.
Đàn ông như bố có thể tận dụng điều đó.
Nhát gan thì không có gì sai cả.
Đưa nước sốt cho tôi.
Có người nhát gan còn gan dạ hơn cả Pancho Villa.
Chú ấy đọc rất nhiều sách nhưng không hiểu gì về đời.
Tôi chỉ nói...
Tôi biết anh nói gì, anh sai rồi.
Nghe này, khi tôi nói về nhát gan, tôi không có ý nói về đồng tính.
Tôi ám chỉ người cư xử như bánh bèo.
Tôi không tím.
- Tôi yêu đàn ông, anh biết thế. - Thế à?
Itzpapalotl, đưa tôi tortilla.
Một ít thịt.
Để xem nào.
- Bánh taco... - Không, thật kinh tởm.
Để nó xa cháu ra.
Thật sao?
Anh ấy làm cô sợ.
Chú đã ăn quá nhiều tamale.
- Cháu thích đồ ăn của Itzpapalotl? - Có.
Này.
Cảm ơn bố cháu vì bữa sáng.
- Cháu sẽ nói với bố? - Vâng.
- Ngày mai cháu sẽ học gì? - Sách tiếng Tây Ban Nha...
Mazatzin! Tiền của anh.
Đếm đi.
Không, tôi tin tưởng anh.
Nhìn này.
Đàn quạ khóc thương. Hay không?
- Rất hay. - Có máu me không?
Có chết nhưng không máu me.
Chú bán gì thế?
Không bán gì. Chỉ đưa cho chú ấy vài tiểu thuyết.
Để chú ấy đọc.
Hẹn chú ngày mai.
- Hẹn gặp lại. - Ừ.
- Học đi. - Vâng.
Nó nổ rồi.
Sức mạnh là của ta!
Này!
Sức mạnh là của ta!
- Chào. - Chào.
- Cậu sống ở đây? - Ừ. Cậu sống ở đâu?
Ở đằng kia.
- Ở đó có gì? - Nhà của tớ.
Nhưng có gì nữa?
Cung điện này cho một mình cậu?
- Không, còn những người khác. - Mấy người?
Năm, nhưng tớ biết vài người nữa. Cậu biết mấy người?
Rất nhiều. Ở trường của tớ,
ba mươi hai.
- Cậu có sở thú, đúng không? - Ừ.
Có những loài nào?
Hổ, khỉ, ngựa vằn...
Này,
tớ vào được không?
Tớ không biết. Yolcaut quyết định ai vào và ai ra.
Yolcaut là ai?
Bố tớ. Cậu có bố không?
Có.
Và có mẹ?
Ừ. Mẹ đang đợi tớ. Tớ phải đi. Mẹ sẽ hoảng sợ nếu tớ về muộn.
Yolcaut không hoảng sợ vì tớ luôn ở đây.
- Cậu chưa từng ra ngoài? - Ừ.
Sức mạnh là của ta!
- Đây, cậu hãy giữ nó. - Cảm ơn!
Sức mạnh là...
- Tạm biệt! - Tạm biệt!
Sức mạnh là của ta!
Anh em Mexico ơi, đã đến lúc lấy lại những gì của chúng ta.
Vâng, thưa ngài!
Nếu có ai nhát gan trong tiểu đoàn này,
hãy giơ tay lên.
Được rồi, hai kẻ nhát gan bị loại.
Còn ai muốn nói gì không?
Không, thưa ngài!
Đi đi!
Ai nói vậy?
Không, sao? Đồ khốn.
Buông tôi ra!
- Bước đi! - Tôi thề không phải tôi.
- Tôi trung thành. - Tao mặc kệ. Đi!
- Có ai thấy cậu không? - Không ai cả.
Bước đi!
Tochtli đâu rồi?
Đang chơi trong phòng nó.
Đưa hắn đi.
Bước đi.
Mau lên, vào trong nhà.
Vào trong nhà!
Anh nghĩ chuyện gì sẽ xảy ra khi bọn tôi biết?
Xin đừng giết tôi. Làm ơn.
- Bạn bè gọi anh là gì, Antonio? - Antuco.
Họ gọi tôi là Antuco.
Nghĩ kiểu thông thường, Antuco.
- Yolcaut, tôi thề không phải tôi. - Ừ, ừ, thôi đi.
- Anh sở hữu bao nhiêu xe? - Gì cơ?
Câu hỏi đơn giản. Anh có mấy cái ô tô?
- Ba. - Ba. Và mấy cái nhà?
Hai.
Anh học xong tiểu học chưa?
Gì cơ?
Trả lời đi, đồ khốn!
Tôi chưa học xong.
Mày nghĩ có bao nhiêu người chưa học hết tiểu học
mà có ba ô tô và hai cái nhà?
Tôi còn có bốn đứa con, và đứa bé nhất mới sinh. Làm ơn...
Ôi, Antuco, bọn tao đi đời vì những kẻ như mày.
Cách duy nhất để tránh các khoảnh khắc tồi tệ đó trong tương lai
là lấy mày ra làm gương.
Xin làm ơn.
Không.
Không!
Món pico de gallo, anh bạn.
- Nó rất cay. - Quesadilla, cháu yêu.
Đúng vậy, Miztli. Muốn chút chanh?
Có nước?
- Cho anh ấy rượu đỏ. - Tôi còn không thể nói.
Nếu biết nó cay, sao anh lấy nhiều thế?
Tay chú có vết.
Tăng âm lượng lên.
- Gì cơ? - Tăng âm lượng.
...nạn nhân được cho là nhân viên của Sở thú Hermosillo.
Lực lượng cảnh sát đã đến sở thú...
Mong cô ấy yên nghỉ.
Cô ấy là thức ăn của sư tử. Cô ấy sẽ thành phân sư tử.
Chỉ có chân cô ấy được yên nghỉ.
...do tranh cãi giữa các nhân viên.
- Đây. - Chưa rõ động cơ.
Vườn thú Hermosillo có hà mã lùn châu Phi không?
Không. Chú nghĩ sẽ không có.
Tổng thống Mexico đã công bố các biện pháp an ninh mới
để chống lại làn sóng bạo lực mới này ở trong nước.
Quân đội quốc gia sẽ nắm kiểm soát...
Sao Gover lại ở đó?
Tôi yêu cầu người dân Mexico không xem đây là mối đe dọa,
mà là nguồn lực để họ có thể tiếp tục sống trong hòa bình.
Chào buổi tối, nhóc.
Chào buổi tối!
Lại đây, con trai.
Bà Itzpapalotl để dành ít thịt tampiqueña cho bố.
Bà ấy nói bà ấy mệt
và đã đi ngủ.
Nhưng bà ấy nói bố có thể đánh thức bà ấy nếu bố đói.
Hãy nhìn chúng, con trai.
Vẻ đẹp bị giam cầm.
Đưa Mazatzin cái tên đó cho một trong các tiểu thuyết của chú ấy.
Một con sư tử đã ăn thịt một phụ nữ ở vườn thú Hermosillo.
Có kẻ giết cô ấy và ném xác cho sư tử.
Sao bố biết?
Nghĩ đến điều tệ nhất, con sẽ không sai.
Ta có cho hổ ăn xác chết không?
Bao nhiêu người Mexico có những con thú này ở nhà?
Nếu ra khỏi lồng, chúng ăn thịt ta không?
Có thể, con trai.
Hà mã không ăn thịt người?
Đó là ý hay, con biết không?
- Đi du lịch ngắn ngày. - Bố định đi du lịch?
Bố con mình sẽ đi một chuyến.
Tại sao?
Vì họ đề nghị bố đi nghỉ một chuyến.
Đi đâu ạ?
Bố nghĩ con biết nơi đó.
Con không biết.
Nếu có thể chọn bất kỳ nơi nào trên đời, con sẽ muốn đi đâu?
Chuyến bay đầu tiên của con. Con vui không?
Chú Mazatzin nói sẽ thật là vui khi lần đầu tiên làm việc gì đó.
- Đưa bố cái mũ. - Tại sao?
Đi du lịch, con không thể đội mũ này.
Bố sẽ mua cho con mũ đi săn ở châu Phi.
Tôi cũng muốn đi, thưa sếp.
Làn da anh quá đen. Họ sẽ nhầm anh với người châu Phi và không cho anh về.
- Im đi, Miztli. - Chấp nhận đi, đồ ngốc.
- Chưa đâu. - Con muốn xem phố xá.
Phố xá cũng muốn nhìn vào trong xe.
Thưa sếp. Gover gửi chúng.
- Từ Honduras? - Vâng.
Winston López. Cái tên quái gì vậy?
Mục đích là để không ai chú ý.
- Họ có những cái tên nực cười ở Honduras. - Sao anh biết?
Đây là các cầu thủ đội tuyển bóng đá quốc gia Honduras.
Mano González, William Murillo và Ruby Caballero.
- Tôi còn không biết thủ đô của nó. - Tegucigalpa.
Đọc trẹo cả lưỡi.
Tôi là Franklin Gómez.
Đây là của con, Junior López.
Nói cho bố tên bố là gì?
- Yolcaut. - Không, tên Honduras.
Ồ, Winston López.
Tốt. Còn tên của con?
Junior López.
Con phải thuộc lòng những cái tên này. Tên của chú Chichilkuali là gì?
Franklin.
Franklin gì?
- Con không nhớ. - Gómez.
Ồ, Franklin Gómez.
Những cái tên mới này luôn là tên của con. Hiểu chưa?
Không.
Dễ mà, con trai.
Hãy hình dung con sinh ra ở Honduras,
gia đình con là người Honduras, cả đời con sống ở Honduras.
Hình dung tất cả là thật. Thế thôi.
- Con có anh chị em? - Không.
- Và có mẹ? - Không.
Thấy chưa? Con không nói dối.
Con có thể kéo rèm ra, Junior. Chúng ta trên đường rồi.
Sẵn sàng hết chưa?
SÂN BAY KATIMA MULILO
Mấy giờ rồi ạ?
Mấy giờ rồi?
2:15 chiều.
Đồng hồ của con chỉ 6:15 sáng.
Mexico chậm hơn tám tiếng. Ở đó mới bình minh.
Nhưng cùng một mặt trời.
Cùng một mặt trời, Tochtli.
- Con nghĩ gì về người châu Phi? - Con không biết.
Người bình thường, nhưng da đen.
- Mexico có người da đen không? - Không.
Có những người có làn da đen, như chú Miztli yêu quý.
- Nhà López biết chú Miztli không? - Có lẽ là không.
- Xông hết rồi, sếp. - Đi thôi.
- Đi thôi.
Chào ông López. Tôi là người dẫn đường.
GA ĐẾN
John Kennedy Johnson.
- Hân hạnh được gặp. - Vui gặp anh, John.
- Là John hay John Kennedy? - Chào.
John là được rồi.
Em họ Franklin Gómez và con trai tôi, Junior.
Vâng. Đi thôi.
Đi thôi.
Mau lên.
- Ngồi ở ghế trước. - Vâng.
Nó ở phía kia.
Ông đã đến Namibia chưa, ông López?
Chưa.
Chào mừng đến Công viên Quốc gia Bwabwata.
Đây là công viên quốc gia lớn nhất trong khu vực.
Phía nam, chúng tôi giáp Botswana. Phía bắc, chúng tôi giáp với Angola.
Nên động vật hoang dã ở đây tự do di chuyển giữa các quốc gia.
Nó không giống Etosha, nơi có hàng rào.
Công viên ở đây sẽ rộng mở hơn.
- Nhờ đó động vật được tự do... - John.
Không có ý gì, nhưng bọn tôi đến để nghỉ ngơi và chỉ để xem hà mã.
- Xin lỗi. - Không sao.
- Con nghĩ gì về Namibia? - Dơ dáy.
Xin chào!
TẬP 3 NHÀ THÁM HIỂM TOCHTLI
Junior, con nghĩ sao?
- Sẵn sàng đi săn hà mã chưa? - Sẵn sàng.
Đi thôi.
- Chichilkuali, đi thôi. - Đi thôi.
Hành vi của hà mã lùn khác với hà mã thông thường.
Hà mã lùn sống thành từng nhóm nhỏ,
ẩn mình dưới sông.
Đó là lý do các thợ săn thích săn chúng vào ban đêm.
Ông ấy nói gì?
Hà mã lùn bị săn vào ban đêm vì ban ngày chúng trốn dưới sông.
Chúng ta biết điều đó.
Ừ, nhưng John thích nói chuyện.
Nghe này, John.
Chúng tôi không phải thợ săn. Chúng tôi yêu động vật.
Đó là mặt tích cực của tiền bạc, ông López.
Ông yêu bất kỳ con vật nào ông muốn,
bất cứ lúc nào trong ngày.
Nhìn họ kìa. Họ đến tận cùng thế giới để chụp ảnh.
Chụp ảnh không làm động vật tuyệt chủng.
Sến vãi.
Thôi nào, John.
Tôi muốn gặp hà mã. Nhanh lên!
Rồi. Giờ ta đang tiến vào vùng an toàn cho động vật hoang dã,
do đó, hãy cố nói nhỏ.
Nếu ta nói chuyện ồn ào, chúng có thể bỏ chạy hoặc trở nên hung dữ.
Đi lối kia! Nhìn kìa!
Chết tiệt, đó là gì?
Nhìn chúng chạy nhảy kìa!
- Nhìn kìa! Ngựa vằn? - Ở đâu?
Một đàn ngựa vằn!
Đúng rồi. Rất nhiều ngựa vằn.
Đó là chú Miztli. Và chú Chichilkuali.
Thôi đi, nhóc.
Nhìn kìa. Một hươu cao cổ kìa!
- Ở đâu? - Kia!
- Bố thấy rồi. Thấy chưa, Chichilkuali? - Nhìn kìa!
- Đó là Paula. - Không có tóc giả.
- Tóc giả Paula. - Có sừng.
Đó là Itzpapalotl.
Bố sẽ bảo chú ấy. Chú ấy sẽ tẩn con.
- Trời ơi! - Thật là nhiều voi.
- Đó là chú Mazatzin! - Không đời nào.
Còn nhiều hươu cao cổ nữa kìa!
Vẫn con hươu cao cổ đó.
Này, Johnson, ông nghĩ đây là vùng có hà mã?
Không chắc chắn 100%. Chúng thường thay đổi vài địa điểm.
Khi nào ta sẽ tìm được hà mã?
Bố không biết. Tên khốn này cứ đi vòng tròn.
Bao lâu nữa, Chichilkuali?
- Sắp đến? - Vâng.
Gần đến nơi rồi.
Ba tiếng trước, anh nói thế.
Này, Johnson, nếu bọn tôi trả thêm tiền cho ông?
- Một số tiền rất lớn? - Không.
Này. Kia rồi!
- Gì thế? - Đàn chó.
Ta có thể ở lại Mexico để xem chó hoang.
Bố làm gì đấy?
Động vật hoang dã cần ai đó nam tính hơn để giết chúng.
Con làm gì đấy?
Con lấy nó ở đâu? Đưa nó cho bố.
- Hả? Ai đưa thứ đó cho con? - Không ai cả.
- Con đã lấy nó ở đâu? - Ở nhà.
- Anh biết không? - Không.
Con thấy nó ở phòng bí mật.
Sao không ai bảo con trong đó có gì?
- Cất nó đi. - Vâng.
Lần sau, hãy cho bố biết, con trai.
Bố đã dạy con rằng băng đảng không giấu nhau và nói sự thật.
Đúng, nhưng không phải sự thật nào cũng tốt.
Nếu bố không chia sẻ, không phải vì bố không muốn con biết.
Không.
Có vài thứ không tốt để biết.
Lại đây.
Đi thôi, John.
Không sao.
Không có hà mã.
Khỉ thật.
Tôi nghĩ hôm nay ta sẽ không thấy chúng.
Nếu thế thì về nhà thôi nào.
Vâng, về thôi.
Tôi thắng rồi!
Lẽ ra ta nên ở nhà chơi domino.
Đất nước chết tiệt này.
Tochtli, đi ngủ đi.
Con không mệt.
- Họ uống gì ở đất nước này? - Amarula.
- Hả? - Amarula. Nhưng tôi thấy rượu rum.
- Mang một chai ra đây. - Vâng.
Rum là gì?
Đó là rượu tequila
làm từ đường mía.
Con thử được không?
Muốn uống thử?
Lại đây.
Giơ tay lên.
Con chưa sẵn sàng.
Khi nào con có lông nách,
bố sẽ cho con uống thử.
Nhìn kìa.
Ta sẽ tìm thấy chúng, bố hứa, được chứ?
Hy vọng thế. Ai luôn luôn có thể?
- Yolcaut. - Tốt.
- Con trông giống nó. - Bố trông giống nó.
Khi thấy hà mã, con sẽ hoàn thành danh sách quà sinh nhật.
Khỉ thật.
Chichilkuali, bảo tên khốn này: thế là quá đủ cho chúng ta rồi.
Chúng ta chưa thấy gì cả.
Vâng, thưa sếp.
Này, Johnson.
Con hiểu không, Junior?
Gì cơ?
Sẽ có chuyện xảy ra.
- Chuyện gì? - Chuyện tích cực.
Đó gọi là linh cảm.
Đó chính xác là một linh cảm tốt.
Chẳng có gì xảy ra trong khu rừng chết tiệt này.
Nhiều thứ xảy ra, nhưng ta không thấy.
Tự nhiên là thế. Nó ẩn mình cho đến khi nó hại ta.
Sao ông ấy dừng xe?
Những con hà mã.
Ông ấy thấy gì đó. Xuống xe.
Nhìn kìa, đàn hà mã.
Nhưng chúng to.
Không, những con hà mã gần bờ.
- Chúng kìa. - Bảo họ đừng giết chúng.
Không, ông ấy làm chúng ngủ để đưa chúng đến Mexico.
Mexico yêu dấu và xinh đẹp của tôi
Nếu tôi chết cách xa em
Hãy để họ nói tôi đang ngủ
Và đưa tôi đến đây
Để họ nói tôi đang ngủ
Và đưa tôi đến đây
Mexico yêu dấu và xinh đẹp của tôi
Nếu tôi chết ở phương xa
Cách xa em
Nhạc Mexico có nổi tiếng ở Honduras không?
Ồ, rất nổi tiếng, John.
Văn hóa hàng trăm năm, nhưng họ chỉ biết Cantinflas, Speedy Gonzalez.
Cantinflas phải là Gover.
Chắc giờ họ đang đưa hà mã đến cảng.
- Chuyến đi sẽ mất bao lâu? - Vài ngày.
Họ phải cho chúng ăn rất nhiều cỏ linh lăng.
- Cỏ linh lăng? - Vâng.
- "Cỏ linh lăng" tiếng Anh là? - Không biết.
Bảo John lo việc đó.
Ta đã rất may mắn.
Trong hai con hà mã đó, có một con đực, một con cái.
Thật may mắn khi có một con đực và một con cái.
Con sẽ đặt tên chúng là gì?
Con không biết. Con phải gọi tên chúng hàng trăm lần.
Cantinflas.
- Cantinflas. - Cantinflas.
Cantinflas!
Bầu trời quá đẹp, con trai.
Ai nghĩ được chứ? Tochtli dưới bầu trời đêm châu Phi.
- Con là Junior. - Junior chết tiệt.
Bố yêu con, con trai.
Bố rất yêu con.
Bố yêu cái đầu hói của con.
Bố đã nói rồi. Yolcaut luôn làm được.
- Winston. - Gì cơ?
Đó là tên của bố.
Ừ, nhưng Yolcaut là người luôn làm được.
Thôi nào. Đi thôi.
- Chichilkuali! - Hét vào chú ấy.
Chúng tôi đang đưa hà mã đến Mexico!
Con đực có tên là Louis XVI,
con cái có tên là Marie Antoinette của Áo.
Bỏ chữ "của Áo".
Cháu thích Marie Antoinette của Áo hơn.
Cháu có muốn chú gọi cháu là Junior López của Tegucigalpa không?
Không.
Thấy chưa?
- Khi nào cháu về? - Sắp rồi.
Ừ, nhưng sắp là khi nào?
Cháu không biết. Cháu hỏi Winston và được trả lời là sớm.
Họ đã gọi từ cảng.
Chú nhớ cháu rồi, Tochtli.
Cháu cũng vậy.
Ta cần đến đó.
- Đến đâu? - Đến cảng.
- Ai thế? - John Kennedy?
- Ai thế? - Hà mã bị ốm.
- Người dẫn đường. - Ta cần đi ngay.
Ừ. Tochtli, cúp máy.
- Tạm biệt. - Dập máy. Ta phải đi.
Hà mã ở đó nhưng tốt hơn là đừng vào trong đó.
Tại sao?
Chúng bị bệnh và có thể lây nhiễm.
- Ông ấy nói gì? - Rằng chúng bị bệnh.
Làm sao ông ấy biết?
- Chúng tôi muốn xem. - Không an toàn.
Mở cửa ra.
Cho chúng tôi xem, John.
- Đứng ở đây. - Con muốn xem.
- Để bố vào trước. - Không.
Đừng dại dột. Nó có thể nguy hiểm.
Băng đảng không giấu nhau và nói sự thật.
Chắc chứ?
Xin chào.
Giữ khoảng cách. Đừng đến gần.
Con đừng đến gần.
Ai là Louis XVI, ai là Marie Antoinette của Áo?
Ai là ai, Johnson?
Không quan trọng nữa. Những con vật này bị bệnh nặng.
- Có chuyện gì? - Bệnh than.
Gì cơ?
Đó là bệnh rất dễ lây lan, giết nhiều động vật.
Mang chúng trở về. Bảo họ chữa.
Tôi đã làm thế rồi.
Điều duy nhất anh ấy có thể nói là để chúng ngủ.
Nó đi vệ sinh. Phải lau cho nó.
Đó là lựa chọn duy nhất.
Đừng chạm vào chúng, Tochtli.
Đừng chạm vào nó!
Chúng cần được giúp đỡ!
Không, quá muộn rồi. Không thể làm gì nữa.
- Tại sao? - Bởi chúng đau.
Động vật đau đớn khi chúng như thế này.
Đừng để chúng đau đớn.
Tochtli, ta không thể làm gì cả.
- Tại sao không? - Vì ta không làm được.
Yolcaut luôn làm được.
Con trai.
- Yolcaut luôn làm được! - Bố hứa tìm hà mã khác cho con.
Con không muốn thế. Con muốn Louis XVI và Marie Antoinette của Áo.
- Con còn không biết chúng. - Con biết. Ta phải giúp chúng.
Chúng đang đau. Con không thấy?
Đừng để chúng đau.
Chúng đau. Khẩu súng.
- Không! - Tốt hơn là giúp chúng sớm ra đi.
Khi đến Mexico, chúng sẽ chết. Thối rữa, hiểu chứ?
Con có thể đi cùng và chăm sóc chúng.
Đi ra ngoài.
Đi ra ngoài!
Đi ra ngoài.
Anh cũng vậy.
Nhanh lên.
Nhắc lại điều con nói.
- Nhắc lại điều con nói. - Con đã nói gì?
- Con sẽ đi cùng chúng? - Vâng.
- Vâng? - Vâng.
Nhìn chúng đi. Nhìn đi! Hả?
Nhìn chúng đi, Tochtli. Con không thể chăm chúng.
Bố sẽ mua hà mã khác. Yolcaut luôn làm được.
Bố đã nói dối con.
Tất cả chỉ là dối trá!
- Đi ra, Junior. - Không, bố đi đi.
Tochtli, con trai, ra ngoài!
Ai ra ngoài là hèn nhát.
Như con muốn.
...khi hoàn thành từ "Mexico", bạn thắng 50.000...
...anh ấy thử cơ hội vì...
Dơ dáy.
Tệ hại.
...các cung điện thuộc địa giống hệt...
Thảm hại.
...chạm khắc gỗ tinh xảo...
Điềm gở.
...một dạng nghệ thuật thể hiện sự dũng cảm và không sợ nỗi đau.
Võ sĩ đạo không chỉ trừng phạt kẻ lừa dối và phản bội,
mà còn ca ngợi lòng trung thành tuyệt đối với cấp trên
và dũng cảm liều mình trong chiến đấu.
TẬP 4 VÕ SĨ ĐẠO TOCHTLI
Xin chào.
Mũ đẹp đấy, nhóc.
Cảm ơn ạ.
Bà đang nấu gì thế?
Menudo, cá nướng và bánh quesadilla cho cháu.
Ở Nhật, họ cũng ăn cá sống.
Ừ, nhưng họ cũng ăn những thứ khác, Tochtli nhỉ?
Cháu tên là Usagi.
Bà không biết đó là gì.
Là "thỏ cung trăng".
Ồ. Này, nghe này.
Cháu thử món này đi.
- Usagi không ăn menudo, quesadilla. - Vậy sẽ ăn gì?
- Cá sống. - Ôi, Chúa ơi!
Bà chuẩn bị cá sống cho cháu?
Không, vì cháu sẽ không ăn nó.
Cháu sẽ ăn. Cháu thề với Miyamoto Musashi.
Ai thế?
Samurai trượng phu nhất.
Được rồi.
Món aguachile cho Tochtli sắp xong.
Usagi!
Xin lỗi, cho Usagi.
Món menudo này rất ngon.
- Công thức của mẹ tôi. - Thật à?
- Yolotl thế nào? - Già rồi.
Cho tôi gửi lời chào.
Muốn nữa không?
- Không, tôi no rồi. - Không.
Còn con, món aguachile thế nào?
Bố đang hỏi con đấy.
Tochtli.
Này, bố đang nói chuyện với con.
- Tên nó là Usagi. - Hả?
Giờ tên nó là Usagi. Tên tiếng Nhật.
Có nghĩa là "thỏ cung trăng".
- Usagi. - Ừ.
Là một samurai.
Với áo choàng đó, nó giống bánh bèo hơn là samurai.
Đưa nước uống!
- Ừ. - Không.
Bố gần nước hơn. Sao con không hỏi bố?
Gover.
- Ông ấy muốn gì? - Hãy xem tin tức.
Các cậu đi đâu đấy? Ở đây có tivi.
Chúng ta là gia đình.
...sau một chiến dịch, quân đội đã phát hiện
hàng chục hài cốt người rải rác ở một bãi đất trống
có tên là Cuesta del Águila,
nằm gần đường cao tốc nối Culiacán và Sinaloa.
Hài cốt người tốt hơn xác chết à?
Ừ, vì không ai biết họ là ai trước khi họ trở thành xác chết.
Vặn to lên, Usagi.
...đội cứu hộ.
Không, tôi yêu cầu Usagi.
Đưa nó cái điều khiển.
Tối hôm qua, dân chúng và công nhân của các khu đất lân cận đã báo cáo...
Vặn to lên, Usagi.
...đến từ các lốp xe đang cháy...
Bố đang nói với con.
Đến giờ, mười cái túi đã được tìm thấy...
- Bố đang nói với con, Usagi. - ...chứa xác người.
Bố đang nói với con!
Muốn nói gì với bố? Nói đi. Đừng im lặng, Usagi.
Nói ra, chết tiệt. Đừng làm trò nữa!
Cho đến giờ, chưa có thông tin gì...
Bố không biết đã nuôi một đứa con hư như vậy.
Con nghĩ sẽ nhận được gì khi cư xử như này?
Sếp.
Các thi thể được chôn cất sơ sài,
gần như ở bề mặt,
như thể thủ phạm của sự tàn bạo này
muốn điều này dễ dàng được tìm thấy.
Bốn thi thể bị phân mảnh đã được tìm thấy.
Ba đàn ông và phụ nữ.
Quecholli.
- Tuy nhiên, theo đánh giá sơ bộ... - Tắt nó đi.
Chết tiệt!
Bọn Tây. Bọn Tây chết tiệt, Usagi.
Kinh khủng.
Theo bọn Tây, bom nguyên tử sẽ được dùng để giết rất nhiều người
nhanh chóng và không đau đớn.
Như cái máy chém.
Không, Usagi, bom nguyên tử tàn nhẫn hơn nhiều so với máy chém.
Không chỉ vì nó là phương pháp hủy diệt hàng loạt, nó còn tra tấn.
Ở đây không có bom nguyên tử. Nhưng có những thứ khác.
- Ở Mexico? - Không, trong nhà này.
Những thứ gì?
Sự thật.
Ý cháu là sao, sự thật?
Những thứ không tốt để biết.
Này.
Chú rất tiếc về hà mã của cháu.
Đôi khi động vật bị bệnh vì chúng không muốn bị bắt.
- Yolcaut là kẻ phản bội. - Không phải đâu.
Chú có quà cho cháu.
Không, cảm ơn. Không phải sinh nhật cháu.
Chú biết, nhưng là ngày Usagi ra đời.
Quà cũng được tặng khi ra đời.
Nếu cháu nghiêm túc muốn thành samurai,
cháu phải đọc sách này.
NGŨ LUÂN THƯ
Một binh pháp samurai.
Sách đó sẽ giúp cháu khi cháu lớn lên.
Như thế nào?
Cứ đọc đi.
- Gì đây? - Lời đề tặng.
TẶNG BẠN YÊU QUÝ
Tại sao?
Một số món quà được đề tặng để thể hiện sự quan tâm.
Cháu rất quan trọng với chú, Usagi.
Và chú muốn cháu biết.
Mai gặp nhé?
Không.
Cháu học nhé?
USAGI YÊU QUÝ, VUI LÒNG RÚT TÔI RA
Yolcaut LUÔN CÓ THỂ
Thật dễ khi đấu với kẻ thù không tồn tại, Usagi nhỉ?
Sao cháu không giúp chú cắt cỏ?
Cháu không thể. Cháu đang chém đầu.
Đầu duy nhất cháu sẽ chém là đầu của cháu.
Cẩn thận đấy, nhóc!
Em rất thích nhà này. Nó rất rộng.
Em thích cách trang trí.
Xin chào.
Nhớ Alotl chứ, con trai?
Hồi cháu còn bé, ta sống cùng nhau ở căn nhà kia.
Cô ấy sẽ ở với chúng ta vài ngày.
Nghe nói giờ tên cháu là Usagi. Một cái tên rất đẹp.
Cẩn thận. Con không muốn làm thương ai cả.
Cô có quà cho cháu.
Quà lưu niệm từ Acapulco.
Con sẽ nói gì?
Con sẽ trừng phạt bố bao lâu?
- Quên đi. Không quan trọng. - Quan trọng mà.
Này. Nếu ai đó tặng quà, con sẽ nói cảm ơn.
Bố hiểu con không muốn nói với bố, nhưng Alotl đã tặng con một món quà...
Cảm ơn, cô Alotl.
Không có gì.
Thằng nhóc này.
Em cũng vậy.
Sao con đã không nói gì?
Vì lúc đó, con không muốn nói với bố.
- Anh biết không? - Không.
Không, thưa sếp.
Mazatzin chết tiệt. Hắn không nói với ai à?
- Có lẽ có chuyện gì đó với Yelitza. - Ai?
Vợ của Mazatzin. Cô ấy bị bệnh.
Đi xem hắn như thế nào.
Ngon chết đi được!
Cảm ơn Itzpapalotl.
Em phải lấy lòng bà ấy, nếu không em sẽ chết đói.
Không đúng đâu.
- Cảm ơn. - Không có gì.
Cháu luôn ăn ít thế à?
Bất cứ khi nào cháu không đói.
- Ta có ớt chiltipine? - Có, đi lấy nó đi.
- Nào, đi ngủ đi. - Cư xử đúng mực.
Các số đo hoàn hảo, Usagi.
- Im đi, Miztli. - Tại sao?
Chín mươi, sáu mươi, chín mươi.
Chết tiệt! Đi chết đi!
Thằng nhà văn chết tiệt!
Thằng khốn kiếp!
Đi chết đi!
Tochtli, lại đây.
- Tochtli. - Đợi đã.
Bình tĩnh. Bình tĩnh nào.
Ngồi xuống.
Nhìn em này.
Bình tĩnh.
Bình tĩnh. Ôm lấy em.
Có em ở đây rồi.
Bọn tôi tìm thấy Mazatzin.
BỮA TIỆC TRONG HANG THỎ BỞI MAZATZIN CORTÉS
- Chú ấy viết gì? - Viết hết.
Những sự thật xấu xí không nên biết?
- Ừ. - Hít thở đi.
- Về Yolcaut? - Ừ.
Về tất cả chúng ta.
Tất cả trừ cháu.
Không có Tochtli trong hang thỏ.
- Còn Usagi thì sao? - Không có.
Tại sao?
- Có lẽ hắn muốn bảo vệ cháu. - Khỏi cái gì?
Bọn chú không biết.
Anh sẽ giết hắn.
Không, em sẽ không gợi ý điều đó.
Tại sao?
Chỉ có một việc anh có thể làm và anh biết điều đó.
- Là việc gì? - Biến mất.
Ít nhất một thời gian.
- Một thời gian? - Ừm.
Vài năm đến khi chuyện xảy ra ngoài kia...
- Không. - "Không" nghĩa là sao?
Không, hắn là nhà văn chết tiệt, Paula.
Hắn không là người duy nhất, Yolcaut.
Gì cơ?
Lần cuối anh nói chuyện với Gover là bao giờ?
- Anh sẽ tìm hắn. - Ai?
Mazatzin.
Chà, thật ngu ngốc.
Nghe này, mọi tin tức hôm nay đều mau chóng hạ nhiệt,
và cuối cùng, biến mất.
Chết tiệt! Anh sẽ không biến mất, được chứ?
- Thế thì em không hiểu. - Gì cơ?
Em đang làm gì ở đây?
Em nên nhớ.
- Nhớ gì? - Cuộc nói chuyện của hai ta.
- Ta nói chuyện nhiều. - Chỉ một là quan trọng.
Dĩ nhiên là em nhớ.
Tốt.
Uống chút tequila nào.
Ai vậy?
Anh trai của samurai.
Anh ấy cũng là samurai?
Không, nhìn kìa.
Người có kiếm katana là samurai.
- Kiếm này? - Vâng.
Người này, người không có kiếm,
là người anh, không phải samurai.
Không phức tạp đến thế.
Người còn lại là ai?
Ông ấy là bố của samurai.
- Ông ấy cũng là một samurai à? - Vâng.
Là gia đình, sao họ đánh nhau?
Anh định nói suốt cả bộ phim à?
Họ chiến đấu vì danh dự
vì danh dự là thứ duy nhất quan trọng với một samurai.
Anh đi đâu đấy? Phim vẫn chưa hết mà.
Bố.
Bố!
Con biết không?
Một ngày nào đó, con sẽ phải làm thế với bố.
Làm gì?
Anh đợi em trên giường.
Đang thử mic. Một, hai, ba.
TỪ ĐIỂN MỚI
- Hôm nay, con đã học từ gì? - Từ chức.
Tôi không nghe thấy!
Xin chào, vâng.
Xin chào. Đang thử mic.
- Bữa tiệc đã bắt đầu. - Con sẽ đến ngay.
Hôm nay, bố muốn con được gọi là Tochtli.
Tại sao?
Vì đó là tên của con.
Nhưng tên con là Usagi.
Đến đây.
Tên con là Tochtli, giống tên ông nội.
Con là người Mexico, không phải người Nhật.
- Con hiểu chứ? - Vâng.
Tốt. Đi thay đồ đi.
Chồng em không yêu em như anh yêu em
Một ly nữa nhé?
Một ly nữa.
Bao nhiêu nhạc sĩ...?
Như bố tôi đã thường nói
đàn ông đích thực không nói quá nhiều.
Thôi nào, sếp!
Và chúng ta không muốn trở thành trung tâm của sự chú ý,
nhưng hôm nay tôi muốn nói một điều mà tôi hy vọng các bạn đã biết.
Các bạn là gia đình của tôi.
Kể cả những người bạn mới từ ban nhạc.
- Hoan hô. - Ban nhạc Soyatita.
Gia đình thực sự
là điều mà chúng ta chọn
và xây dựng từng chút một. Ta là anh chị em trong gia đình.
Tôi muốn tối nay là đêm tiệc của chúng ta.
Tôi muốn các bạn uống thật say.
Kể cả bà, Itzpapalotl.
Kể cả bà.
Khi đi ngủ, tôi muốn các bạn biết chúng tôi yêu các bạn.
- Bố con cháu rất yêu mọi người. - Bọn tôi cũng thế.
- Và chúng tôi mãi mãi biết ơn. - Chúng tôi yêu cháu, Tochtli.
Các bạn sẽ làm tôi khóc. Chúc mừng năm mới!
- Chúc mừng năm mới! - Chúc mừng năm mới!
- Cạn ly!
Ăn nhanh lên và chơi tiếp đi, đồ khốn.
Đến lúc rồi, con trai.
Đến lúc làm gì ạ?
Đưa hai tay cho bố.
Bố nhìn cho kỹ.
Trời.
Xem nào.
Cầm lấy.
Không, dùng tay này. Đúng rồi.
Cầm nó cho chắc.
- Ta sẽ bắn ai? - Bắn lên không trung, Tochtli.
- Lên không trung? - Lên không trung.
- Con thích không? - Thích ạ.
Không phải cái đó.
Nghe này, mỗi năm ta sẽ viết ra những thứ ta không còn muốn chúng trong đời ta,
và hôm nay ta sẽ đốt nó.
- Hiểu chưa? - Rồi.
- Ừ. - Để nó ở đây.
Khi nào ta đốt nó?
Đây, nó biến mất rồi.
Món pozole đây rồi.
Đúng lúc nhỉ?
Để nó cháy.
Nó sẽ không bao giờ trở lại.
Viết hết ra. Và ta sẽ đốt hết.
Hai người làm gì đấy?
- Xua đuổi vận rủi. - Pozole ra rồi. Em không nghe thấy à?
Giúp cô múc súp chứ?
- Đi thôi. - Đi thôi.
Lẽ ra tôi nên làm súp pozole.
- Chúc mừng. - Chúc mừng!
Bà say rồi à?
Không.
Vâng, một chút.
Đưa cô một cái bát và cái muôi.
Đây.
- Đó là Gover! - Đi tìm bố cháu.
- Vâng! - Mau lên!
Bố ơi!
Chuyện gì vậy, con trai?
- Ông Gover! - Gì cơ?
- Ông Gover! - Làm sao?
- Ông ấy ở đây. - Sao?
Tochtli!
- Thấy Tochtli? - Không.
Thả mấy con thú ra! Chạy đi!
Tochtli!
Tochtli, đến đây!
- Đi đâu? - Chạy đi!
Thằng khốn!
Mau lên, đồ khốn!
Mau lên, lối này!
- Yểm trợ! - Lối này!
- Lại đây! - Đi nào!
Chạy đi! Mau lên!
Bọn khốn!
Vào bên trong, nhóc!
Vào bên trong, cháu yêu.
Bà đi đâu đấy?
Ngươi sẽ thấy, bọn khốn!
Bọn mày sẽ tiêu đời.
Bọn lính chết tiệt!
Bọn mày chọc tức nhầm bà già này rồi!
Đưa súng cho tôi.
- Bọn khốn! - Tochtli đâu rồi? Mau nấp đi.
Vào trong, con trai!
Tiếp tục!
- Alotl. - Anh đây rồi.
- Lại đây. Chạy đi! - Chạy đi!
Trú ẩn.
Chạy đi! Mau lên! Chạy đi!
Bố!
- Chạy đến phòng mũ! - Chạy đi.
- Đi đâu? - Lối kia!
- Chạy đi. - Vào chỗ kia.
Di chuyển.
Giúp anh với.
- Vào đi. - Không.
Đi với cô Alotl. Cô ấy sẽ lo mọi thứ.
Hãy nghe lời.
- Bố sẽ gặp con ở phía bên kia. Chạy đi. - Khi nào?
Bố phải ở lại.
Bố phải giúp mọi người ở bên ngoài.
Tochtli, con là một đứa trẻ. Không phải lỗi của con.
Đứa trẻ không nhát gan.
Bố biết con không nhát gan.
Nhưng chúng không biết con ở đây. Chúng không biết con tồn tại. Hiểu chứ?
Không.
Tochtli,
bố xây cung điện này cho con.
Để con được tự do,
nhưng con không thể tự do nữa.
- Đừng sợ. - Thôi nào!
Hãy nhớ, Yolcaut luôn làm được.
Đi đi.
Bố ơi, đi với con.
- Bố sẽ tới. - Bố!
Cảm ơn em.
Sẵn sàng.
- Ta sẽ đi đâu? - Đi gặp vài người bạn.
- Bạn của ai? - Cô sẽ giải thích sau.
Cầm lấy. Cầm lấy nó.
Nhảy lên xe.
Nhảy lên xe!
Hãy bám chắc. Bám thật chắc.
- Chạy đi. - Chạy đi đâu?
Lối kia, lên cầu thang!
Cháu phải leo lên trước.
Họ phải nhìn thấy cháu.
Đi lên.
- Mau lên! - Ở đâu?
Đằng kia. Chạy đi!
Pascual!
- Pascual! - Thưa cô.
- Xin chào. - Cô cần gì?
Không, cảm ơn.
- Đi thôi. Rất gấp. - Chạy đi.
Được rồi. Quà này là của cô chú.
- Gì vậy? - Tod.
Tod, đừng thèm muốn thế.
Tod.
- Cháu thích nó không? - Có, cảm ơn ạ.
Ta có thể cùng nhau lắp nó.
Đây. Tiếp theo, mở quà của tớ!
- Quả bóng bầu dục. - Tớ biết.
Bọn con ra ngoài chơi nhé?
Sinh nhật Timmy, không phải sinh nhật con.
Đây là món quà cuối, của Paula.
- Paula tóc giả? - Ừ.
TẬP TOCHTLI NGƯỜI MỸ
- Đẹp. - Để cô chụp ảnh.
Trông đẹp quá.
DỊCH VỤ BƯU CHÍNH
- Chào. - Chà, các cháu.
Gì đây? Món quà khác cho Timmy?
Timmy...
Tốt.
Các con, mau lên.
- Bước cẩn thận. - Vâng.
Các con đừng đi sát người giao hàng nhé?
Được rồi, đây rồi.
Trông ổn đấy.
Đi vào phía sau. Tốt.
- Các con cẩn thận. - Vâng.
Cái gì đấy?
Cô chú chưa biết.
Ta đã mua món đồ khác?
DỄ VỠ HÃY NHẸ NHÀNG
Anh không chắc.
Ôi, Chúa ơi!
Cái quái gì vậy?
Hãy nghĩ điều tệ nhất, bạn sẽ không sai.
- Khoan, thật à? - Đừng đụng vào nó, Tod.